1
00:00:25,066 --> 00:00:26,025
ซานหลาง

2
00:00:29,154 --> 00:00:30,697
ไม่เป็นไร

3
00:00:30,697 --> 00:00:31,781
รอก่อน ซานหลาง

4
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
- เจ้าอย่าขยับ
- ไม่ต้องหวาดกลัว

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,080
อย่า

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
ไม่ต้องเป็นห่วง
ข้าขอแยกไปก่อนครู่เดียว

7
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
ซานหลาง

8
00:01:04,439 --> 00:01:08,109
(ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง
"สวรรค์ประทานพร")

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
(ประพันธ์โดย โม่เซียงถงซิ่ว)

10
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
ข้ามีเรื่องจะถามเจ้า

11
00:03:24,287 --> 00:03:25,872
เจ้าลงไปไม่ได้

12
00:03:25,872 --> 00:03:27,790
งั้นเจ้าก็ลงไปพร้อมกันกับข้าแล้วกัน

13
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
เป็นเจ้าสารเลวนั่นอีกแล้ว

14
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
รั่วเหยีย

15
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
แย่แล้ว

16
00:05:35,543 --> 00:05:36,419
ซานหลาง

17
00:05:43,342 --> 00:05:44,635
ซานหลางเหรอ

18
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม

19
00:05:46,220 --> 00:05:47,055
บาดเจ็บตรงไหนไหม

20
00:05:54,103 --> 00:05:56,939
ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว

21
00:05:56,939 --> 00:05:58,107
ขอบใจ

22
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
ปล่อยข้าลงเถอะ

23
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
อย่าลงไป

24
00:06:02,445 --> 00:06:03,738
ทําไมล่ะ

25
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
สกปรก

26
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
สหายข้า

27
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
นี่พวกเจ้าเป็นอะไรไป

28
00:06:18,044 --> 00:06:20,004
ใครเป็นคนฆ่าพวกเจ้า

29
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
ใครกัน

30
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
เขาไม่ได้หายใจ หัวใจก็ไม่เต้นด้วย

31
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
ข้าจะล้างแค้นให้พี่น้องของข้า

32
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
พวกเจ้าต้องตาย

33
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
ซานหลาง ระวัง

34
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
ไม่ต้องสนใจเขา

35
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
ซานหลาง ปล่อยข้าลงเถอะ

36
00:06:49,867 --> 00:06:51,452
ไม่เป็นไร ท่านอยู่เฉยๆ

37
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
เจ้าคงอุ้มข้าไปตลอดไม่ได้หรอกนะ

38
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
ทําไมจะอุ้มไม่ได้ จับให้แน่นล่ะ

39
00:07:13,433 --> 00:07:15,393
สังหารพวกพ้องข้า

40
00:07:15,393 --> 00:07:17,603
อภัยให้ไม่ได้

41
00:07:54,932 --> 00:07:56,559
ซานหลาง

42
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
พวกด้านล่างนั่น

43
00:07:57,768 --> 00:07:59,270
เจ้าเป็นคนฆ่าเหรอ

44
00:07:59,270 --> 00:08:00,104
ใช่

45
00:08:01,606 --> 00:08:02,857
ซานหลาง

46
00:08:02,857 --> 00:08:06,777
ครั้งหน้าหากเจอหลุมแบบนี้
อย่ากระโดดลงไปมั่วๆ อีกนะ

47
00:08:06,777 --> 00:08:08,696
รั้งเจ้าไว้ก็รั้งไม่อยู่

48
00:08:08,696 --> 00:08:10,281
ข้าไม่รู้ว่าจะทํายังไงดีเลย

49
00:08:14,035 --> 00:08:16,204
จะไม่ถามอะไรอีกเหรอ

50
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
เจ้าอยากให้ข้าถามอะไรอีกเหรอ

51
00:08:18,414 --> 00:08:21,375
เช่น ข้าใช่คนหรือไม่

52
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
เจ้าใช่คนหรือไม่

53
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
ข้าว่าข้าไม่จําเป็นต้องรู้

54
00:08:26,380 --> 00:08:27,798
ทําไมล่ะ

55
00:08:27,798 --> 00:08:32,053
การคบหากันนั้น ดูเพียงว่า
เข้ากันได้ไหม นิสัยเป็นอย่างไร

56
00:08:32,053 --> 00:08:34,180
ไม่ได้ดูที่ฐานะเสียหน่อย

57
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
หากว่าข้าชอบเจ้า
ต่อให้เจ้าเป็นขอทานข้าก็ชอบ

58
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
หากว่าข้าเกลียดเจ้า
ต่อให้เจ้าเป็นถึงฮ่องเต้ข้าก็ไม่ชอบ

59
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
หลักการง่ายๆ แค่นี้

60
00:08:43,856 --> 00:08:44,774
ดังนั้น

61
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
คงไม่จําเป็นต้องถามหรอก

62
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
ท่านพูดได้มีเหตุผลมาก

63
00:08:49,612 --> 00:08:50,821
ซานหลาง ระวัง

64
00:08:54,450 --> 00:08:55,326
รั่วเหยีย

65
00:09:01,207 --> 00:09:04,585
พวกเจ้าสองรุมหนึ่งหรือ

66
00:09:04,585 --> 00:09:05,836
หน้าไม่อาย

67
00:09:05,836 --> 00:09:07,547
ตัวต่อตัว เจ้าก็ไม่มีทางชนะหรอก

68
00:09:07,547 --> 00:09:09,674
พวกเจ้าต่างก็เป็นหมารับใช้
ของนางสารเลวนั่น

69
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
ไม่ตายดีแน่

70
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
ซานหลาง อย่าเพิ่งฆ่าเขา

71
00:09:15,179 --> 00:09:16,639
หากต้องการออกจากที่นี่

72
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
พวกเราต้องหลอกถามจากเขา

73
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
ซานหลาง

74
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
เจ้าปล่อยข้าลงก่อนเถอะ

75
00:09:21,894 --> 00:09:22,895
เดี๋ยวก่อน

76
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
ขอบใจเจ้ามากนะ

77
00:09:59,432 --> 00:10:01,892
ไม่รู้ว่าคนอื่นจะเป็นอย่างไรบ้าง

78
00:10:01,892 --> 00:10:04,895
ซากศพหญิงชุดดํานั้น
จะจัดการพวกเขาด้วยหรือเปล่า

79
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
ระวัง

80
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
ข้าบอกแล้ว

81
00:10:09,692 --> 00:10:10,568
ว่าพื้นมันสกปรก

82
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
พวกเจ้าคอยรับใช้คนสารเลว

83
00:10:14,113 --> 00:10:17,742
ดวงวิญญาณผู้บริสุทธิ์
ในแคว้นป้านเยว่ไม่ปล่อยพวกเจ้าแน่

84
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
แม่ทัพเคอหมัว

85
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
คนที่ท่านพูดถึง

86
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
เป็นใครกันแน่

87
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
ยังจะเป็นใครไปได้

88
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
ก็นักพรตปีศาจนั่นไง

89
00:10:28,878 --> 00:10:30,671
ราชครูป้านเยว่หรือ

90
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
ท่านภักดีต่อนางมิใช่หรือ

91
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
ข้า เคอหมัว

92
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
จะไม่มีวันภักดีต่อนางอีก

93
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
นางสารเลวนั่นต้องชดใช้

94
00:10:40,139 --> 00:10:41,932
แต่ว่า ท่านแม่ทัพ...

95
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
พวกเจ้าฆ่าพวกพ้องของข้า

96
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
ข้าไม่บอกพวกเจ้าหรอก

97
00:10:45,311 --> 00:10:46,812
มา สู้กันต่อ

98
00:10:47,813 --> 00:10:50,399
ข้าเป็นคนฆ่า เขาไม่เกี่ยว

99
00:10:50,399 --> 00:10:53,235
เจ้าตอบเขาได้ แล้วมาสู้กับข้า

100
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
พวกเจ้าต่างก็เป็นผู้ช่วย
ของคนสารเลวนั้น

101
00:10:55,279 --> 00:10:57,156
เป็นพวกเดียวกันทั้งนั้น

102
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
แม่ทัพเคอหมัว ท่านเข้าใจผิดแล้ว

103
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
พวกเรามาเพื่อกําจัดราชครูป้านเยว่

104
00:11:01,911 --> 00:11:03,579
แล้วจะเป็นผู้ช่วยของนางได้อย่างไร

105
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
หากไม่ได้ทําตามคําสั่งนาง

106
00:11:05,456 --> 00:11:07,083
แล้วพวกเจ้าฆ่าสหายของข้าทําไม

107
00:11:09,752 --> 00:11:12,963
ท่านโยนพวกข้าลงมา
พวกเราก็ต้องป้องกันตัวเองบ้างสิ

108
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
เลอะเทอะ

109
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
พวกเจ้าต่างหากที่โดดลงมาเอง

110
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
ก็ได้

111
00:11:19,512 --> 00:11:21,347
แต่ตอนนี้ เราต่างก็ติดอยู่ในหลุมนี่

112
00:11:21,347 --> 00:11:22,556
สงบศึกก่อนเถอะ

113
00:11:25,226 --> 00:11:27,728
ท่านกับราชครูป้านเยว่นั่น

114
00:11:27,728 --> 00:11:28,979
มีความแค้นอะไรต่อกันกันแน่

115
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
แม่ทัพเคอหมัว

116
00:11:34,110 --> 00:11:36,946
เพื่อพวกพ้องของเจ้าแล้ว
เจ้าบอกข้ามาตรงๆ ดีกว่า

117
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
พวกเขาโดนเจ้าฆ่าไปหมดแล้ว

118
00:11:39,990 --> 00:11:41,951
ไม่ต้องเอามาขู่ข้าเสียให้ยาก

119
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
แต่ว่าศพยังคงอยู่

120
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
เจ้าจะทําอะไร

121
00:11:47,623 --> 00:11:49,667
ก็ขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว

122
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
คนป้านเยว่อย่างพวกเจ้าเชื่อว่า

123
00:11:51,210 --> 00:11:54,713
ศพเป็นแบบไหน
ชาติหน้าก็จะเป็นแบบนั้น

124
00:11:54,713 --> 00:11:56,882
เจ้าอยากให้ชาติหน้าของพวกเขาปลอดภัย

125
00:11:56,882 --> 00:11:58,968
หรือว่า...

126
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
เจ้า นี่เจ้า...

127
00:12:04,598 --> 00:12:05,516
ไม่เป็นไร

128
00:12:09,395 --> 00:12:11,480
อย่าแตะต้องศพของพวกเขา

129
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
พวกเขาต่างเป็นนักรบผู้กล้าหาญ

130
00:12:15,025 --> 00:12:17,445
ถูกขังไว้ในหลุมนี้มานานหลายปี

131
00:12:17,445 --> 00:12:18,737
ก็นับว่าโชคร้ายมากแล้ว

132
00:12:19,780 --> 00:12:21,782
กว่าจะได้ถูกปลดปล่อยในวันนี้

133
00:12:23,826 --> 00:12:25,953
จะถูกเหยียดหยามอีกไม่ได้เด็ดขาด

134
00:12:31,000 --> 00:12:33,836
พวกเจ้ามา
เพื่อจัดการราชครูป้านเยว่จริงเหรอ

135
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
ไม่หลอกลวงแน่นอน

136
00:12:35,463 --> 00:12:38,716
เรื่องของราชครูป้านเยว่
คนนอกที่รู้เรื่องนี้มีน้อยนัก

137
00:12:38,716 --> 00:12:40,718
มีเพียงท่านที่เคยทํางานร่วมกับนาง

138
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
หวังว่าท่านจะช่วยชี้แนะแก่พวกเรา

139
00:12:43,846 --> 00:12:45,639
นางเกลียดแคว้นป้านเยว่

140
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
หา แต่นาง
ไม่ใช่คนแคว้นป้านเยว่หรอกหรือ

141
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
ใช่

142
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
แต่ก็ไม่ใช่ทั้งหมด

143
00:12:53,898 --> 00:12:55,399
นักพรตปีศาจคนนี้

144
00:12:55,399 --> 00:12:56,901
เป็นเลือดผสม

145
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
แม่ของนางเกิดที่แคว้นป้านเย่ว

146
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
แต่พ่อกลับเป็นคนชั่วจากหย่งอัน

147
00:13:05,284 --> 00:13:07,912
เจ้าคนชั่วนั่น
ทนความลําบากที่ชายแดนไม่ได้

148
00:13:07,912 --> 00:13:10,706
สุดท้ายก็ทอดทิ้งลูกเมีย
กลับหย่งอันไป

149
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
หญิงป้านเยว่ที่น่าสงสาร

150
00:13:18,964 --> 00:13:21,884
เพราะความกลัดกลุ้มในใจ
สุดท้ายจึงตรอมใจตาย

151
00:13:21,884 --> 00:13:24,470
ทิ้งลูกสาวอายุหกเจ็ดขวบไว้

152
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
ไม่มีใครดูแล

153
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
เด็กเลือดผสมคนนั้น

154
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
ก็คือนักพรตปีศาจ

155
00:13:31,310 --> 00:13:34,813
พวกเราชาวป้านเยว่
ถือเอาความแข็งแรงเป็นสิ่งสวยงาม

156
00:13:34,813 --> 00:13:37,900
แต่ว่าสายเลือดของนางไม่บริสุทธิ์
ร่างกายอ่อนแอ

157
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
จึงมักถูกรังแก

158
00:13:39,276 --> 00:13:41,362
นิสัยก็ผิดแปลกขึ้นเรื่อยๆ

159
00:13:44,281 --> 00:13:46,116
ภายหลัง เกิดเหตุจลาจลขึ้นที่ชายแดน

160
00:13:46,116 --> 00:13:48,118
ผู้คนตายเป็นจํานวนมาก

161
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
เด็กเลือดผสมนั้นก็หายตัวไปด้วย

162
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
เมื่อนางกลับมาอีกครั้ง

163
00:13:53,624 --> 00:13:56,126
ก็ได้มีวิชามารของหย่งอัน
ติดตัวมาด้วย

164
00:13:57,419 --> 00:13:59,672
และยังได้เข้าดํารงตําแหน่ง
ในวังป้านเยว่

165
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
ฝ่าบาท

166
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
นักพรตท่านนี้เป็นนักพรตปีศาจ

167
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
ไว้ใจไม่ได้เด็ดขาด

168
00:14:06,011 --> 00:14:07,054
"นักพรตปีศาจ" หรือ

169
00:14:07,054 --> 00:14:08,430
เหตุใดเจ้าพูดแบบนั้น

170
00:14:08,430 --> 00:14:11,475
งูหางแมงป่องที่นางควบคุมนั้น
ชั่วร้ายเกินไป

171
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
หากวันใดนางคิดไม่ซื่อขึ้นมา

172
00:14:13,435 --> 00:14:15,938
แม้แต่ยาถอนพิษ
พวกเราก็อาจไม่ทันได้ใช้ด้วยซ้ํา

173
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
- พูดถูก
- ถูกแล้ว

174
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
- นางชั่วร้าย
- นักพรตปีศาจ

175
00:14:18,691 --> 00:14:19,859
ไม่ผิด

176
00:14:19,859 --> 00:14:23,237
ยิ่งไปกว่านั้น ในกายของนาง
ยังมีเลือดคนชั่วของหย่งอัน

177
00:14:23,237 --> 00:14:24,780
เป็นพวกเลือดผสม

178
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
นางก็คืองูหางแมงป่องที่ดุร้าย

179
00:14:26,740 --> 00:14:29,326
เป็นปีศาจที่ถูกส่งมา
เพื่อทําลายแคว้นป้านเยว่

180
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
ท่านนักพรต

181
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
เจ้ามีอะไรอยากจะพูดไหม

182
00:14:34,206 --> 00:14:37,376
ฝ่าบาท นางยอมรับแล้ว
ประหารชีวิตนางเสีย

183
00:14:37,376 --> 00:14:39,670
- ใช่แล้ว ประหารชีวิตนาง
- ประหารนางซะ

184
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
ทั้งหมดเงียบ

185
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
เคอหมัว

186
00:14:43,465 --> 00:14:44,592
เจ้าคิดเห็นอย่างไร

187
00:14:45,634 --> 00:14:48,846
ตอนนั้น ข้าเห็นว่านางช่างน่าสงสาร

188
00:14:48,846 --> 00:14:50,598
จึงได้ขอร้องกับท่านเจ้าเมือง

189
00:14:52,016 --> 00:14:53,058
เจ้าตามข้ามา

190
00:15:10,618 --> 00:15:12,536
เหล่าน้องพี่ของข้า ทําได้เยี่ยมมาก

191
00:15:12,536 --> 00:15:15,456
ในที่สุดพวกเราก็กวาดล้าง
โจรทะเลทรายเหล่านี้ได้แล้ว

192
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
พอกลับไปรายงานองค์ราชา

193
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
จะตกรางวัลให้ทุกคนอย่างงาม

194
00:15:18,918 --> 00:15:20,711
- ดี
- เยี่ยมเลย

195
00:15:20,711 --> 00:15:22,379
- เกิดอะไรขึ้น
- นั่นอะไรน่ะ

196
00:15:22,379 --> 00:15:24,256
ท่านแม่ทัพ

197
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
แย่แล้ว

198
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
เอะอะโวยวายอะไรกัน

199
00:15:28,177 --> 00:15:29,303
ท่านแม่ทัพ

200
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
พายุกําลังมา

201
00:15:30,512 --> 00:15:32,306
ถ้ํากบดานแห่งนี้ไม่มีเสาหลัก

202
00:15:32,306 --> 00:15:34,224
ใกล้จะถล่มเต็มทีแล้ว

203
00:15:34,224 --> 00:15:35,517
- อะไรนะ
- เป็นไปได้อย่างไร

204
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
แย่แล้ว

205
00:15:41,190 --> 00:15:42,524
ถอย ตามข้ามา

206
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
- เร็ว รีบหนี
- ไปๆ

207
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
- รีบหนี
- ไปๆ

208
00:15:44,985 --> 00:15:46,570
เร็วหน่อย

209
00:15:46,570 --> 00:15:47,655
ทั้งหมดรีบหน่อย

210
00:15:59,667 --> 00:16:01,710
ในสถานการณ์ครั้งนั้น

211
00:16:01,710 --> 00:16:05,381
พี่น้องที่ถูกฝังกลบไปแล้ว
โอกาสรอดแทบไม่มี

212
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
ข้าไม่มีหนทางอื่น

213
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
ทําได้แค่เพียงพาพวกที่ยังมีชีวิต
ออกมาก่อน

214
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
ไปกันเถอะ

215
00:16:16,976 --> 00:16:19,395
นําร่างของเหล่าพี่น้องที่ตายแล้ว
กลับบ้านกัน

216
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
อย่าให้ตกหล่นแม้แต่คนเดียว

217
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
- ครับ
- ครับ

218
00:16:22,439 --> 00:16:24,316
ท่านแม่ทัพ รีบดู ดูนั่น

219
00:16:49,049 --> 00:16:50,759
- ท่านแม่ทัพ
- ท่านแม่ทัพมาแล้ว

220
00:16:50,759 --> 00:16:52,970
ทุกคนตื่นเร็ว พวกเรารอดแล้ว

221
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
- ท่านแม่ทัพ
- นางช่วยเราไว้

222
00:16:54,430 --> 00:16:56,890
- ท่านแม่ทัพมาช่วยแล้ว
- นางได้ขุดถ้ําแห่งหนึ่ง

223
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
เพื่อให้ทหารที่บาดเจ็บได้หลบภัย

224
00:16:59,601 --> 00:17:03,397
จากนั้น ยังได้ขุดร่าง
ของคนที่ตายแล้วขึ้นมา

225
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
ทั้งหมด นางทําตัวคนเดียว
ด้วยมือเปล่าของนาง

226
00:17:07,484 --> 00:17:08,819
มาถึงจุดนี้

227
00:17:08,819 --> 00:17:11,363
ข้าเชื่อว่านาง
ไม่มีทางทําลายแคว้นป้านเยว่

228
00:17:11,363 --> 00:17:12,906
จึงให้การรับประกันอย่างถึงที่สุด

229
00:17:12,906 --> 00:17:16,118
โต้แย้งพวกที่มีความเห็นต่อต้าน
กลับไปจนหมด

230
00:17:16,118 --> 00:17:18,078
นางทํางานได้อย่างน่าเชื่อถือ

231
00:17:18,078 --> 00:17:19,621
อีกทั้งมีความสามารถมาก

232
00:17:19,621 --> 00:17:20,789
ไม่โอ้อวดความสามารถของตน

233
00:17:21,832 --> 00:17:23,542
ข้าจึงแนะนํานางทุกทาง

234
00:17:24,585 --> 00:17:27,337
ส่งนางไปดํารงตําแหน่งราชครู

235
00:17:27,337 --> 00:17:33,052
- ราชครูจงเจริญ
- ราชครูจงเจริญ

236
00:17:40,684 --> 00:17:43,270
ราชครู ราชครูล่ะ

237
00:17:43,270 --> 00:17:44,813
รายงานท่านแม่ทัพ

238
00:17:44,813 --> 00:17:47,775
ตั้งแต่เริ่มสงคราม
ก็ไม่เห็นแม้แต่เงาของราชครูแล้ว

239
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
นี่...

240
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

241
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
ส่งข่าว

242
00:17:52,029 --> 00:17:54,531
ท่านแม่ทัพ
ราชครูเปิดประตูเมืองออกแล้ว

243
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
เจ้าว่ายังไงนะ

244
00:18:24,436 --> 00:18:26,146
ทําไม

245
00:18:26,146 --> 00:18:28,482
ข้าเชื่อใจนางขนาดนี้

246
00:18:28,482 --> 00:18:29,900
ทําไมนางยังทําแบบนี้อีก

247
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
นักพรตปีศาจ เจ้าคนทรยศ

248
00:18:32,861 --> 00:18:35,197
สมควรแล้วที่ถูกแขวนให้ตาย
ในหลุมนักโทษนี้

249
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
แม่ทัพเคอหมัว ท่านโปรดใจเย็นก่อน