1
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
三...三郎

2
00:00:29,154 --> 00:00:30,655
沒事

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
等等,三郎

4
00:00:31,865 --> 00:00:32,824
你先別動

5
00:00:32,824 --> 00:00:33,867
不要害怕

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,039
不要

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,667
別擔心,我先離開一會兒

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,395
三郎!

9
00:01:04,439 --> 00:01:10,779
(改編自晉江文學城,作家墨香銅臭
同名小說《天官賜福》)

10
00:03:22,785 --> 00:03:24,245
我有話問你

11
00:03:24,245 --> 00:03:25,872
你不許下去

12
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
那你就跟我一起下去吧

13
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
又是那個賤人

14
00:04:59,882 --> 00:05:00,717
若邪

15
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
糟了

16
00:05:35,418 --> 00:05:36,294
三郎

17
00:05:43,342 --> 00:05:44,635
是三郎嗎?

18
00:05:44,635 --> 00:05:46,137
你沒事吧?

19
00:05:46,137 --> 00:05:47,263
有沒有受傷?

20
00:05:54,187 --> 00:05:57,023
沒事就好

21
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
謝謝你

22
00:05:58,149 --> 00:05:59,984
放我下來吧

23
00:05:59,984 --> 00:06:00,902
別下來

24
00:06:02,361 --> 00:06:03,738
為什麼?

25
00:06:03,738 --> 00:06:04,697
髒

26
00:06:13,831 --> 00:06:14,916
弟兄們

27
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
你們怎麼了?

28
00:06:18,044 --> 00:06:20,088
是誰殺了你們?

29
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
是誰?

30
00:06:28,638 --> 00:06:31,307
他沒有呼吸和心跳

31
00:06:33,434 --> 00:06:35,770
還我兄弟來

32
00:06:35,770 --> 00:06:37,688
我要你們死

33
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
三郎,小心

34
00:06:41,776 --> 00:06:42,735
不用管他

35
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
三郎

36
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
還是放我下來吧

37
00:06:49,826 --> 00:06:51,577
沒事,你別出手

38
00:07:08,594 --> 00:07:10,721
你總不能一直抱著我吧?

39
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
未嘗不可

40
00:07:11,764 --> 00:07:13,433
抓緊了

41
00:07:13,433 --> 00:07:15,601
殺我兄弟

42
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
不可原諒

43
00:07:55,016 --> 00:07:56,559
三郎

44
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
下面這些

45
00:07:57,768 --> 00:07:59,103
都是你殺的?

46
00:07:59,103 --> 00:07:59,979
是

47
00:08:01,564 --> 00:08:02,773
三郎

48
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
下次再看到這樣的坑

49
00:08:04,275 --> 00:08:06,819
千萬別亂往下跳了

50
00:08:06,819 --> 00:08:08,529
攔你都攔不住

51
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
真不知道該怎麼辦才好

52
00:08:13,993 --> 00:08:16,120
不再問點什麼?

53
00:08:16,120 --> 00:08:18,331
你還想我問什麼?

54
00:08:18,331 --> 00:08:21,292
比如我是不是人

55
00:08:21,292 --> 00:08:22,668
這是不是人

56
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
我覺得沒必要知道

57
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
為什麼?

58
00:08:27,840 --> 00:08:29,050
與人相交

59
00:08:29,050 --> 00:08:30,593
看的是投緣不投緣

60
00:08:30,593 --> 00:08:31,969
相性如何

61
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
又不是看身分

62
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
我若喜歡你

63
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
你便是乞丐我也喜歡

64
00:08:37,433 --> 00:08:38,851
我若討厭你

65
00:08:38,851 --> 00:08:40,645
你就是皇帝我也討厭

66
00:08:41,896 --> 00:08:43,773
再簡單不過的道理

67
00:08:43,773 --> 00:08:44,690
所以

68
00:08:44,690 --> 00:08:46,025
沒必要問吧

69
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
你說得非常有道理

70
00:08:49,529 --> 00:08:50,613
三郎,小心

71
00:08:54,283 --> 00:08:55,159
若邪

72
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
你們...

73
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
你們二打一

74
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
卑鄙

75
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
一對一你也毫無勝算

76
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
你們都是那賤人的走狗

77
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
不得好死

78
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
三郎,先別殺他

79
00:09:15,096 --> 00:09:16,472
若想離開這裡

80
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
我們得從他嘴裡問話

81
00:09:18,349 --> 00:09:19,308
三郎

82
00:09:19,308 --> 00:09:21,811
你還是先放我下來吧

83
00:09:21,811 --> 00:09:22,687
等一下

84
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
多謝你了

85
00:09:59,432 --> 00:10:01,726
不知道其他人怎麼樣了

86
00:10:01,726 --> 00:10:04,979
那個黑衣女屍 會不會把他們也掃下來?

87
00:10:07,440 --> 00:10:08,608
小心

88
00:10:08,608 --> 00:10:11,485
我說了,地上很髒

89
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
你們為那賤人做事

90
00:10:13,988 --> 00:10:17,825
半月國千萬冤魂不會放過你們的

91
00:10:19,076 --> 00:10:20,953
刻磨將軍

92
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
你說的那人到底是誰?

93
00:10:24,749 --> 00:10:26,250
還能有誰?

94
00:10:26,250 --> 00:10:27,627
那個妖道

95
00:10:28,878 --> 00:10:30,671
半月國師?

96
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
你不是效忠於她的嗎?

97
00:10:33,591 --> 00:10:37,678
我刻磨永遠不會再效忠於她

98
00:10:37,678 --> 00:10:40,056
我饒不了這個賤人

99
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
可是將軍...

100
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
你們殺了我的弟兄

101
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
我不會回答你們的

102
00:10:45,144 --> 00:10:46,771
來,繼續打

103
00:10:47,772 --> 00:10:50,441
我殺的,他沒動手

104
00:10:50,441 --> 00:10:51,859
你可以回答他

105
00:10:51,859 --> 00:10:53,277
然後和我打

106
00:10:53,277 --> 00:10:55,112
你們都是那賤人的幫手

107
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
全都一樣

108
00:10:57,073 --> 00:10:58,532
刻磨將軍,你誤會了

109
00:10:59,533 --> 00:11:01,702
我們為剷除半月國師而來

110
00:11:01,702 --> 00:11:03,579
怎麼會是她的幫手?

111
00:11:03,579 --> 00:11:05,414
若非聽命於她

112
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
你們為何殺我弟兄?

113
00:11:09,669 --> 00:11:10,836
你扔我們下來

114
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
我們總得自保吧?

115
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
胡說

116
00:11:14,173 --> 00:11:16,342
是你們自己非要往下跳的

117
00:11:17,968 --> 00:11:19,428
好吧

118
00:11:19,428 --> 00:11:21,305
但現在我們都被困在這裡

119
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
還是先休戰吧

120
00:11:25,184 --> 00:11:27,728
你和那半月國師

121
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
到底有什麼恩怨?

122
00:11:32,108 --> 00:11:33,943
刻磨將軍?

123
00:11:33,943 --> 00:11:35,319
為了你的弟兄

124
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
你還是老實回答吧

125
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
他們已經被你滅了

126
00:11:39,907 --> 00:11:41,992
你休想再以此威脅我

127
00:11:43,619 --> 00:11:45,037
可屍體還在

128
00:11:46,122 --> 00:11:47,623
你想幹什麼?

129
00:11:47,623 --> 00:11:49,708
那得看你了

130
00:11:49,708 --> 00:11:51,127
你們半月國人認為

131
00:11:51,127 --> 00:11:52,294
屍體是什麼樣子

132
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
來世就是什麼樣子

133
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
你想要他們來世安康

134
00:11:56,882 --> 00:11:59,051
還是...

135
00:11:59,051 --> 00:11:59,969
你...

136
00:12:00,052 --> 00:12:00,970
你...

137
00:12:04,598 --> 00:12:05,516
沒事

138
00:12:09,395 --> 00:12:11,188
別動他們的屍體

139
00:12:11,188 --> 00:12:13,732
他們都曾是英勇的戰士

140
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
被困在這坑底多年

141
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
已是不幸

142
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
如今好不容易解脫

143
00:12:23,742 --> 00:12:25,494
決不能再受侮辱了

144
00:12:31,041 --> 00:12:33,878
你們當真是來殺半月的?

145
00:12:33,878 --> 00:12:35,504
絕無欺瞞

146
00:12:35,504 --> 00:12:36,922
那半月國師的事蹟

147
00:12:36,922 --> 00:12:38,757
外人知之甚少

148
00:12:38,757 --> 00:12:40,843
只有您曾與她共事

149
00:12:40,843 --> 00:12:42,428
還請為我們指點一二

150
00:12:43,762 --> 00:12:45,598
她恨半月國

151
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
可她不是半月國人嗎?

152
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
是

153
00:12:51,437 --> 00:12:53,731
也不完全是

154
00:12:53,731 --> 00:12:56,817
這妖道是個混血兒

155
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
她母親出身半月國

156
00:13:01,906 --> 00:13:05,201
父親卻是個永安賊人

157
00:13:05,201 --> 00:13:07,912
那賊人忍不了邊境的苦

158
00:13:07,912 --> 00:13:09,788
最後留下妻兒

159
00:13:09,788 --> 00:13:11,207
回了永安

160
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
可憐那半月女子

161
00:13:18,464 --> 00:13:21,800
竟因此心病鬱結而死

162
00:13:21,800 --> 00:13:24,470
留下了一個六、七歲的女兒

163
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
無人看顧

164
00:13:26,555 --> 00:13:28,307
這小混血兒

165
00:13:28,307 --> 00:13:29,892
就是那妖道

166
00:13:31,310 --> 00:13:34,730
我們半月國人以健壯為美

167
00:13:34,730 --> 00:13:36,315
可她血脈不純

168
00:13:36,315 --> 00:13:37,858
生得弱小

169
00:13:37,858 --> 00:13:39,151
受了點欺負

170
00:13:39,151 --> 00:13:41,445
脾氣就變得越來越怪

171
00:13:44,156 --> 00:13:45,991
後來邊境暴亂

172
00:13:45,991 --> 00:13:48,035
死了很多人

173
00:13:48,035 --> 00:13:50,788
那小混血兒也不知去向

174
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
她再回來時

175
00:13:53,499 --> 00:13:56,168
竟有了一身永安的妖邪本領

176
00:13:57,461 --> 00:14:00,673
還進了我半月皇宮供職

177
00:14:00,673 --> 00:14:01,799
陛下

178
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
這法師是個妖道

179
00:14:03,425 --> 00:14:05,970
萬萬不可啊

180
00:14:05,970 --> 00:14:06,887
妖道?

181
00:14:06,887 --> 00:14:08,389
何出此言?

182
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
她操控的蠍尾蛇太過邪氣

183
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
若哪天她動了歪念

184
00:14:13,519 --> 00:14:15,437
-我們連解藥都來不及用啊
-對啊

185
00:14:15,437 --> 00:14:16,564
-說得是啊
-就是

186
00:14:16,564 --> 00:14:18,440
-就是啊
-她就是個妖道啊

187
00:14:18,440 --> 00:14:19,859
-沒錯
-何止啊

188
00:14:19,859 --> 00:14:23,153
何況她身上還流著永安賊人的血

189
00:14:23,153 --> 00:14:24,280
是個雜種

190
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
她就是惡毒的蠍尾蛇

191
00:14:26,574 --> 00:14:29,285
派來禍害半月國的妖魔啊

192
00:14:30,327 --> 00:14:31,287
法師

193
00:14:31,287 --> 00:14:33,080
妳有什麼話要說嗎?

194
00:14:34,206 --> 00:14:36,250
陛下,她默認了

195
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
絞死她!

196
00:14:37,459 --> 00:14:39,670
-是的,絞死她
-絞死她

197
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
-不能饒了她
-都安靜

198
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
刻磨

199
00:14:43,299 --> 00:14:45,551
你怎麼看?

200
00:14:45,551 --> 00:14:46,844
那時

201
00:14:46,844 --> 00:14:48,762
我看她可憐

202
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
便對國主求情

203
00:14:52,016 --> 00:14:53,100
妳跟著我吧

204
00:15:10,451 --> 00:15:12,369
弟兄們,幹得漂亮

205
00:15:12,369 --> 00:15:15,372
這幫沙漠強盜終於被我們剿滅了

206
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
回去復命後

207
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
好處少不了大家的

208
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
-好!
-好!

209
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
怎麼回事?

210
00:15:21,545 --> 00:15:24,089
-這什麼東西啊?
-將軍

211
00:15:24,089 --> 00:15:25,674
不好了

212
00:15:25,674 --> 00:15:28,177
幹什麼慌慌張張的?

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,261
將軍

214
00:15:29,261 --> 00:15:30,304
風暴來襲

215
00:15:30,304 --> 00:15:32,139
這沙下巢穴沒有棟梁

216
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
很快就要塌了

217
00:15:34,058 --> 00:15:35,559
-什麼?
-怎麼會這樣?

218
00:15:35,559 --> 00:15:36,560
這...

219
00:15:41,190 --> 00:15:42,524
撤,跟我走

220
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
-快
-快走...

221
00:15:43,859 --> 00:15:44,902
快走

222
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
-快點
-快點

223
00:15:46,570 --> 00:15:47,655
都快點

224
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
在那種情況下

225
00:16:01,710 --> 00:16:05,381
被掩埋的弟兄們根本不可能生還

226
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
我沒辦法

227
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
只能先帶活著的人走

228
00:16:15,099 --> 00:16:16,892
走吧

229
00:16:16,892 --> 00:16:19,395
把死去的弟兄們帶回家去

230
00:16:19,395 --> 00:16:20,521
一個都別落下

231
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
-是
-是

232
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
將軍,快看

233
00:16:23,440 --> 00:16:24,316
看那兒

234
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
-將軍
-是將軍來了

235
00:16:50,759 --> 00:16:52,594
-大家醒醒,我們得救了

236
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
-將軍
-她救了我們

237
00:16:54,346 --> 00:16:56,306
-將軍,她救了我們
-她竟挖了個地洞

238
00:16:56,306 --> 00:16:59,518
-是啊
-讓受傷的士兵避難

239
00:16:59,518 --> 00:17:02,396
之後又挖出了死者的遺體

240
00:17:03,397 --> 00:17:07,443
一切都是她獨自一人徒手所為

241
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
至此

242
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
我覺得她不會禍害半月國

243
00:17:11,363 --> 00:17:12,906
便一力擔保

244
00:17:12,906 --> 00:17:15,993
把所有反對的聲音都駁了回去

245
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
她做事很可靠

246
00:17:17,911 --> 00:17:19,621
而且本事很大

247
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
深藏不露

248
00:17:21,665 --> 00:17:24,501
我便一路舉薦她

249
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
將她送上了國師之位

250
00:17:27,337 --> 00:17:33,052
-國師萬歲!
-萬歲!

251
00:17:40,684 --> 00:17:43,771
國師人呢?

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,688
回稟將軍

253
00:17:44,688 --> 00:17:47,775
國師從開戰就不見人影了

254
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
這...

255
00:17:49,068 --> 00:17:50,402
這是怎麼回事?

256
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
報

257
00:17:52,029 --> 00:17:54,531
將軍,國師把城門打開了

258
00:17:54,531 --> 00:17:55,908
你說什麼?

259
00:18:24,311 --> 00:18:26,146
為什麼?

260
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
為什麼我如此信任她

261
00:18:28,398 --> 00:18:29,983
她還要這麼做?

262
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
這妖道是個叛賊

263
00:18:32,778 --> 00:18:35,364
活該被吊死在這罪人坑上

264
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
刻磨將軍,你先冷靜

265
00:20:30,479 --> 00:20:35,484
字幕翻譯:林秉璇