‏أيها اللواء "كي مو"، أرجوك هدئ من روعك.
‏هل تلك المعلّقة فوق "حفرة الآثم" ‏هي المعلمة الإمبراطورية؟
‏نعم!
‏حتى لو مت، ‏سأحرص على أن تموت الخائنة أيضًا!
‏سأشنقها في كل مرة أمسك بها!
‏كل هذه السنوات،
‏كانت تُشنق فوق "حفرة الآثم"
‏في كل مرة تمسك بها؟
‏كان شنقي لها رحمةً بها حقيقة!
‏بعد أن أصبحت شبحًا،
‏طارد الشيطان رجالي ‏الذين انتقلوا إلى فئة "الغضب"
‏وألقى بهم في "حفرة الآثم"!
‏وهي وضعت تشكيلًا سحريًا قويًا حول الحفرة
‏لمنع أي شخص في الأسفل
‏من الخروج.
‏كنت أسمع إخوتي يبكون كل يوم،
‏لذلك اضطررت إلى الإمساك بالتجار ‏الذين تجولوا في المدينة المدمرة
‏لأطعم إخوتي.
‏لم يكن لديّ خيار آخر.
‏ماذا عن الوجه نصف المدفون في القصر؟
‏هل فعلت ذلك أيضًا؟
‏يجب أن نخصّب عشبة "شانيو"،
‏وإلا لن نتمكن من التعامل ‏مع الأفاعي ذات ذيل العقرب.
‏يبدو أنه رغم أن "كي مو" لم يعد بشريًا،
‏فإنه لا يزال خائفًا جدًا من هذه الثعابين.
‏إن كان الأمر كذلك، لماذا لم تستخدم ‏المعلمة الإمبراطورية الثعابين
‏لتقاوم قبل أن تموت؟
‏وأيضًا، من الغريب منها ‏أن تدع الثعابين تلدغ الناس.
‏يبدو أنها تجذب الناس إلى المدينة
‏كي يطعمهم "كي مو" لجنوده.
‏مع ذلك، ألن يساعد هذا عدوها؟
‏ثمة مسألة أخرى
‏تثير حيرتي.
‏أيها اللواء "كي مو"،
‏في طريقنا إلى هنا،
‏شاهدنا شخصين يرتديان الأبيض والأسود...
‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)، ‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"
‏"الحلقة 11"
‏ماذا حدث
‏يا "كي مو"؟
‏"ماذا حدث"؟
‏لقد دفعت بهم إلى هلاكهم!
‏أيتها "الكاهنة الشريرة"!
‏أنت السبب في وصولهم إلى هنا!
‏يجب أن أعلّقك هناك
‏إلى الأبد!
‏"الكاهنة الشريرة"؟
‏إذًا فهي المعلمة الإمبراطورية ‏لمملكة "الهلال"؟
‏مهلًا.
‏هل من أحد آخر هنا؟
‏حسنًا.
‏"حسنًا"؟
‏لا بد أنك راضية الآن.
‏كلّهم موتى!
‏"كي مو"،
‏ما قصدته كان،
‏"هذا كل شيء،
‏أصبحنا أحرارًا أخيرًا."
‏هل أنتما اللذان أبادا
‏الجنود الأشباح هؤلاء؟
‏كان حادثًا غير مقصودًا.
‏هراء!
‏من أنت؟
‏أنا مسؤول سماوي
‏وهذا...
‏هذا صديق لي.
‏لم يأت إلى هنا أي مسؤول سماوي من قبل.
‏ظننت أنكم جميعًا لا تهتمون بهذا المكان.
‏هل تريدان الخروج؟
‏بالطبع.
‏لكن التشكيل السحري
‏يحاصرنا.
‏أزلته.
‏يمكنكما الذهاب.
‏إذًا أنت من فعلت ذلك.
‏من الفتاتان اللتان ترتديان الأبيض ‏والأسود اللتين رأيناهما؟
‏مهلًا!
‏سوف أغادر!
‏"فو ياو"! أنا هنا في الأسفل!
‏ماذا هناك أيضًا؟
‏هذا...
‏هل تريد أن تأتي إلى هنا ‏وتتحقق من الأمر بنفسك؟
‏إنه في الحفرة بالفعل.
‏قُتلوا جميعًا.
‏هل كل هذه
‏جثث مكوّمة...
‏"سان لانغ".
‏ألن تهتم بالتجار؟
‏لقد غبت لـ6 ساعات.
‏لذا رسمت دائرة حماية حولهم
‏وأتيت إلى هنا.
‏لا بد أنهم شعروا بأننا تخلينا عنهم.
‏إن أقدموا على أيّ تصرف غبي،
‏فسيكون ذلك باختيارهم.
‏من هما؟
‏هذه هي المعلمة الإمبراطورية ‏لمملكة "الهلال"،
‏وذلك هو اللواء "كي مو".
‏الآن هما...
‏أيتها "الكاهنة الشريرة"، سأقتلك!
‏سأجعلك تدفعين ثمن ما فعلته!
‏أيتها الخائنة!
‏أين الأفعى ذات ذيل العقرب خاصتك؟
‏هيا!
‏تعال والدغني!
‏"كي مو"،
‏لم أعد أستطيع السيطرة على الثعابين.
‏لماذا لم تلدغك إذًا؟
‏أنا آسفة.
‏هل يمكن لاعتذارك أن يعيد إليّ رجالي؟
‏خائنة.
‏لولاك يا من تآمرت مع الماكر وفتحت البوابة...
‏لكن أنا...
‏لما انتهى بنا المطاف هكذا!
‏سأشنقك
‏في كل مرة أمسك بك!
‏أيها اللواء "كي مو"، اهدأ!
‏حلّ النزاع بالنقاش.
‏هل هذه أنت؟
‏اللواء "هوا"؟
‏دعه يهدأ.
‏هل تعرفان بعضكما؟
‏"بان يوي"؟
‏ما زلت تتذكرني أيها اللواء "هوا".
‏بالطبع أتذكّرك.
‏لكن...
‏كيف انتهى بك الأمر هكذا؟
‏أنا آسفة جدًا أيها الملازم.
‏أنا...
‏لقد أخفقت.
‏اللواء؟
‏الملازم؟
‏ما الذي يجري هنا؟
‏مهلًا.
‏هل أنت اللواء المذكور على شاهد القبر؟
‏نعم، ذاك شاهد قبري.
‏ماذا حدث بحق السماء؟
‏حسنًا،
‏إنها قصة طويلة.
‏منذ 200 عام،
‏كان يجب أن أتجنب أن يلاحظني أحد لسبب ما.
‏توجهت جنوبًا وأنا أتبع بوصلتي.
‏لكن تعطلت بوصلتي
‏وانتهى بي المطاف في الصحراء.
‏كان هناك جيش يجنّد الرجال ‏للواجبات العسكرية.
‏إذًا أنت جُنّدت في الجيش؟
‏لاحقًا،
‏شاركت في عدة مهمات لطرد قُطّاع الطرق
‏ورُقّيت إلى ملازم بطريقة ما.
‏ناداني بعض الجنود أيضًا بـ"اللواء" ‏بدافع الاحترام.
‏لماذا نادتك بـ"اللواء (هوا)"؟
‏في حين أن كنيتك ليست "هوا"؟
‏استخدمت اسمًا مستعارًا حينها.
‏دعوت نفسي بـ"هوا شي".
‏انتشار الحروب على الحدود ‏جعل الكثير من الأطفال يتامى.
‏"بان يوي" واحدة منهم.
‏في أحد الأيام،
‏عندما كنت أطهو...
‏ما هذا الهراء؟
‏إنه شيء طهوته.
‏لا تصبّ غضبك على الطعام.
‏أتظن حقًا أن هناك من سيتناول هذه القذارة؟
‏- رباه. ‏- لا.
‏انتظري يا فتاة، لا...
‏أيتها الصغيرة، فكّري مرتين ‏قبل أن تأكلي أي شيء تلتقطينه.
‏أين والداك؟
‏ماذا تفعلين؟
‏كُلي هذا.
‏منذ ذلك الحين،
‏غالبًا ما تبعتني الفتاة بهدوء.
‏مرحبًا.
‏لذلك تسنى لي أن أعرفها قليلًا
‏بعد فترة.
‏لم أكن أعرف من أين هي.
‏كانت تتكلم لغة الماندرين الصينية،
‏لكنها كانت بالكاد تتحدث.
‏لم يكن لديها سوى صديق واحد،
‏وهو ولد من "يونغان".
‏أحيانًا كنت أعلّمها الغناء
‏والمصارعة.
‏انسجمنا كثيرًا.
‏مع ذلك،
‏لا تدوم الأوقات الطيبة إلى الأبد.
‏تورطت في أعمال شغب لاحقًا.
‏أُصبت خلال التدافع،
‏عجزت عن النهوض.
‏لذلك كان عليّ أن أتظاهر بالموت.
‏لا أستطيع أن أتذكّر
‏ماذا حدث بعد ذلك.
‏عندما استيقظت،
‏كنت في مملكة "يونغان".
‏هكذا فقدت الاتصال مع "بان يوي".
‏ظننت أنهم كانوا يقصدون اسم المملكة
‏عندما ذكروا "بان يوي".
‏لم أتوقع
‏أنك كنت المقصودة.
‏أنا آسفة.
‏أنت أُقحمت في تدافع الناس لإنقاذي.
‏في الواقع، لم يكن الأمر بهذا السوء.
‏كيف أُقحمت في تدافع الناس؟
‏في كل الأحوال، أنت قادر بشكل جيد ‏على حماية نفسك.
‏أتذكّر بشكل غير واضح
‏أن الطرفين بدآ القتال بغض النظر ‏عن تدخلي للمصالحة بينهما.
‏حين رأيت "بان يوي" عالقة بين الحشود،
‏حاولت إنقاذها.
‏لكن كان الأوان قد فات لأخرج نفسي، لذا...
‏بشكل غير واضح؟
‏كيف لك ألا تتذكر هذه الأمور؟
‏بما أن سعة ذاكرتي محدودة،
‏أفضّل تذكّر الكعك المدخّن اللذيذ ‏الذي تناولته بالأمس
‏أكثر من كوني أُقحمت في ذلك التدافع ‏قبل مئات السنين.
‏أنا آسفة.
‏"بان يوي"،
‏أنقذتك بإرادتي.
‏لكن هناك شخص آخر عليك الاعتذار منه.
‏لنرجع إلى المسألة الرئيسية.
‏لماذا فتحت البوابة
‏وتسببت بالمذبحة؟
‏هل كان لديك أي شركاء؟
‏ما الذي تآمرتم عليه معًا أيضًا؟
‏أنت!
‏هل هي غبية؟
‏مما أعلمه،
‏أنك لم تكوني لتسعي للانتقام مطلقًا
‏ولا لخيانة الآخرين.
‏ما الذي دفعك إلى فتح البوابة إذًا؟
‏هل أنت مستعدة لإخباري؟
‏إن كنت لا تريدين التحدث عن الأمر،
‏فهل يمكنك على الأقل أن تخبريني
‏لماذا أرسلت الثعابين لتلدغ الناس؟
‏إنها من فئة "الغضب"، أليس هذا واضحًا؟
‏لم أرسل الثعابين إلى الخارج.
‏هي من عصت أمري
‏وخرجت.
‏ماذا؟
‏لم أكذب أيها اللواء "هوا".
‏أليس هذا ما يقوله المعتدون؟
‏ألم تلدغ ثعابينك
‏أولئك المارة؟
‏كفّي عن هذا الهراء، مدّي يديك.
‏أُنجزت مهمتنا.
‏هيا بنا.
‏انتظر يا "فو ياو".
‏هل تريد حقًا الاستماع إلى هذا الهراء؟
‏ليس لديها سبب لتكذب.
‏ألا يمكنك استدعاء الثعابين الآن؟
‏يمكنني أن أستدعيها،
‏لكنها لا تصغي إليّ أحيانًا.
‏إذًا، استدعي الثعابين.
‏تبًا!
‏إنها تكذب بالفعل.
‏هل ظننت أن الثعبان سينال منه؟
‏يا للغباء!
‏لم أفعل ذلك!
‏لقد عصى ذلك الثعبان أمري!
‏من يدري إن كان قد أطاعك أم عصاك؟
‏حتى أنني لست من استدعته!
‏لماذا ما زلت تكذبين؟
‏- لست أنا! ‏- من يمكن أن يكون إذًا؟
‏أبعديها!
‏- مهلًا! ‏- هل ستقف في صفها؟
‏هذه الثعابين...
‏أرجوك عد إلى رشدك الآن!
‏فلنخرج من هنا أولًا، ‏يمكننا مناقشة هذا لاحقًا.
‏لماذا تعود؟
‏أُزيل التشكيل.
‏استمر في الصعود!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏كنت أنت الفاعلة حقًا!
‏ترجمة "إسلام الأمير"