General Ke Mo, cálmese.
¿Es esa la preceptora imperial colgada sobre el foso?
¡Sí!
Incluso si muero, ¡me aseguraré de que la traidora también muera!
¡La colgaré cada vez que la atrape!
Todos estos años,
¿la colgabais sobre el Foso del Pecado
cada vez que la atrapabais?
¡Estaba siendo clemente al colgarla!
Al volvernos fantasmas,
el diablo cazó a los convertidos en Iras
y los arrojó al Foso del Pecado.
Ella colocó una poderosa formación mágica alrededor del foso,
consiguiendo de esta forma
que nadie escapase.
Oía a mis hermanos llorar cada día
y tuve que atrapar a los mercaderes que vagan por las ruinas
para alimentarlos.
No tenía otra opción.
¿Qué hay de la cara enterrada en el palacio?
¿También es cosa suya?
Tenemos que fertilizar el helecho Shanyue.
De lo contrario, no podremos lidiar con las serpientes colaescorpión.
Parece que, aunque Ke Mo ya no es un humano,
todavía está lleno de miedo hacia estas serpientes.
¿Por qué la preceptora imperial no usó las serpientes
para defenderse antes de morir?
Es extraño que deje que las serpientes piquen a gente.
Parece estar atrayendo a gente a la ciudad
para que Ke Mo alimente a sus soldados.
Sin embargo, ¿no sería eso ayudar a su enemigo?
Hay otra cuestión
que me desconcierta.
General Ke Mo,
en nuestro camino aquí vimos
a dos mujeres de blanco y negro...
BASADO EN HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UNA NOVELA DE MO XIANG TONG XIU,
PUBLICADA EN JINJIANG LITERATURE CITY.
LA BENDICIÓN DEL OFICIAL DEL CIELO
EPISODIO 11
¿Qué ha pasado,
Ke Mo?
¿"Qué ha pasado"?
¡Los has empujado!
¡Sacerdotisa maligna!
¡Eres la razón por la que acabaron aquí!
¡Debería colgarte ahí
para siempre!
¿Sacerdotisa maligna?
¿Así que ella es la preceptora imperial de Media Luna?
Espera.
¿Hay más gente aquí?
Bien.
¿ "Bien" ?
Debes estar satisfecha.
¡Están todos muertos!
Ke Mo,
lo que quise decir es,
que todo está bien.
Por fin somos libres.
¿Fuiste tú quien aniquiló
a estos fantasmas?
Fue un accidente.
¡Mentira!
¿Quién eres?
Soy un Oficial del Cielo
y este es...
Este es un amigo mío.
Ningún Oficial del Cielo ha estado aquí antes.
Pensé que no les importaba este lugar.
¿Queréis salir?
Por supuesto.
Pero la formación mágica
nos mantiene atrapados.
La he quitado.
Podéis marcharos.
Así que lo hiciste tú.
¿Quiénes eran esas mujeres de blanco y negro?
¡Oye!
¡Me voy a marchar!
¡Fu Yao! ¡Estoy aquí abajo!
¿Qué más hay?
Este...
¿Quieres venir aquí y comprobarlo por ti mismo?
Pues sí, está en el foso.
Los mataron a todos.
¿Son todos estos
cuerpos apilados...?
San Lang.
¿No estás cuidando a los mercaderes?
Llevas fuera seis horas.
Les dibujé un círculo de protección
y vine aquí.
Deben haberse sentido abandonados.
Si intentan algo estúpido,
habrá sido su decisión.
¿Quiénes son ellos?
La preceptora imperial de Media Luna,
y el general Ke Mo.
Ahora son....
¡Sacerdotisa maligna! ¡Te mataré!
¡Te haré pagar por lo que hiciste!
¡Traidora!
¿Dónde está tu serpiente colaescorpión?
¡Ven!
¡Ven a picarme!
Ke Mo,
ya no controlo a las serpientes.
¿Entonces por qué no te picaron?
Lo siento.
¿Tu disculpa puede traer de vuelta a mis hombres?
¡Traidora!
Si no fuera porque te confabulaste con esa rata y abriste los portones...
Pero yo...
¡No habríamos terminado así!
¡Te colgaré
cada vez que te atrape!
¡General Ke Mo, cálmese!
Resuélvalo hablando.
¿Eres tú?
¿General Hua?
Dejemos que se calme.
¿Se conocen?
¿Ban Yue?
Todavía me recuerda, general Hua.
Por supuesto que sí.
Pero...
¿Cómo terminaste así?
Lo siento mucho, teniente.
Yo...
Lo he estropeado.
¿General?
¿Teniente?
¿Qué está pasando aquí?
Espera.
¿Es usted el general mencionado en la lápida?
Sí, esa es mi lápida.
¿Qué demonios ocurrió?
Bueno,
es una larga historia.
Hace doscientos años,
tenía que evitar ser reconocido,
así que seguí mi brújula al sur.
Pero mi brújula se rompió
y acabé en el desierto.
Un ejército reclutaba hombres para tareas militares.
¿Así que te reclutó el ejército?
Más tarde,
participé en varias misiones para expulsar bandidos
y me ascendieron a teniente.
Algunos soldados me llamaban "general" por respeto.
¿Por qué te llamaron "general Hua"
cuando tu apellido no es Hua?
Entonces usaba un alias.
Me llamaba Hua Xie.
El estallido de guerras en las fronteras dejó muchos huérfanos.
Ban Yue es una de ellos.
Un día,
cuando estaba cocinando...
¿Qué es esta mierda?
Estaba cocinando.
No te desquites con la comida.
¿Crees que alguien se comería esa mierda?
¡Espera, chica! No...
Pequeña, piénsalo dos veces antes de comer cualquier cosa.
¿Y tus padres?
¿Qué estás haciendo?
Come esto.
Desde entonces,
la niña a menudo me seguía en silencio.
¡Hola!
Así llegué a conocerla un poco
después de un tiempo.
No sabía de dónde era.
Ella sabía hablar mandarín,
pero apenas hablaba.
Solo tenía un amigo,
un chico Yong'an.
A veces, le enseñaba a cantar
y a pelear.
Nos llevábamos bien.
Sin embargo,
los buenos tiempos no duran.
Más tarde, me vi envuelto en una revuelta.
Herido en la estampida,
no podía levantarme.
Tuve que hacerme el muerto.
No puedo recordar
lo que pasó después.
Cuando me desperté,
estaba de vuelta en Yong'an.
Así perdí el contacto con Ban Yue.
Pensé que cuando mencionaban Ban Yue
se referían al reino.
No esperaba
que fueras tú.
Lo siento.
Te dejaste arrastrar a esa estampida para salvarme.
En realidad, no fue tan malo.
¿Te arrastraron a una estampida?
Pero si siempre ha sido capaz de protegerse.
Recuerdo vagamente
que ambos bandos empezaron a luchar a pesar de mi mediación.
Vi a Ban Yue entre la multitud
y traté de salvarla.
Pero era demasiado tarde para salir, así que...
¿Vagamente?
¿Cómo puede no recordar?
Mi capacidad de memoria es limitada,
prefiero recordar los ricos bollos de ayer
que haber sido arrastrado a esa estampida hace cientos de años.
Lo siento.
Ban Yue,
te salvé por decisión propia.
Pero puede que tengas que disculparte con otra persona.
Volvamos al tema principal.
¿Por qué abriste la puerta
y causaste la masacre?
¿Tenías algún cómplice?
¿Qué más tramasteis juntos?
¡Pero...!
¿Es tonta?
Por lo que sé,
nunca buscarías venganza
ni traicionarías a otros.
Entonces, ¿qué diablos te hizo abrir la puerta?
¿Quieres decírmelo?
Si no quieres hablar de ello,
¿puedes al menos decirme
por qué enviaste las serpientes?
Ella es una Ira. ¿No se explica por sí mismo?
Yo no envié las serpientes.
Ellas desobedecieron mi orden
y salieron.
¿Qué?
No mentí, general Hua.
¿No dicen eso los criminales?
¿No picaron tus serpientes
a esos viajeros?
Déjate de tonterías. Extiende las manos.
Nuestra misión ha concluido.
Vamos.
Espera, Fu Yao.
¿De verdad quieres escuchar tonterías?
No tiene razón para mentir.
¿Ya no puedes convocar a las serpientes?
Puedo convocarlas,
pero a veces no me escuchan.
Pues convócalas.
¡Maldita sea!
En efecto, miente.
¿Pensabas que acabaría con él?
Qué estúpida.
¡No!
¡Esa serpiente desobedeció mi orden!
¿Quién puede decir si obedeció o desobedeció?
¡Ni siquiera la convoqué yo!
¿Por qué sigues mintiendo?
- ¡No soy yo! - ¿Quién más puede ser?
¡Haz que se vayan!
- ¡Espera! - ¿Vas a ponerte de su lado?
Estas serpientes...
¡Entre en razón ya!
Salgamos de aquí primero. Podemos discutir esto más tarde.
¿Por qué regresas?
La formación ha sido retirada.
¡Sigue subiendo!
¿Qué demonios?
¡Exacto, eras tú!
Subtítulos: Oscar López de Ahumada