Général Ke Mo, calmez-vous.
Est-ce la préceptrice impériale qui est pendue là-haut ?
Oui !
Même si je meurs, je vous promets que la traîtresse mourra aussi !
Je la pendrai chaque fois que je l'attraperai !
Toutes ces années,
vous la pendiez au-dessus de la fosse des pécheurs
chaque fois que vous l'attrapiez ?
Oui, je faisais preuve de clémence !
Devenue un fantôme,
elle chassa et transforma mes hommes en Coléreux
et les jeta dans la fosse des pécheurs.
Elle créa un puissant barrage magique autour de la fosse
pour les empêcher
d'en sortir.
Depuis, j'entends mes frères pleurer tous les jours.
J'attrape des marchands qui errent dans les ruines
pour les nourrir.
Je n'ai pas le choix.
Et le visage à moitié enterré dans le palais ?
C'était aussi vous ?
On doit cultiver la fougère Shanyue.
C'est le seul moyen de se protéger des serpents à queue de scorpion.
Il n'est plus humain,
mais Ke Mo a encore peur de ces serpents.
Pourquoi la préceptrice impériale ne les a-t-elle pas utilisés
pour se défendre avant de mourir ?
C'est étrange qu'elle laisse ses serpents mordre les gens.
Elle semble attirer des gens vers les ruines
pour que Ke Mo les offre à ses soldats.
Pourquoi aiderait-elle son ennemi ?
Il y a un autre problème
qui me déconcerte.
Général Ke Mo,
en venant ici,
des femmes en blanc et en noir...
ADAPTATION DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMAN DE MO XIANG TONG XIU
PUBLIÉ PAR JINJIANG LITERATURE CITY
LE TITRE PRINCIPAL
ÉPISODE 11
Que s'est-il passé,
Ke Mo ?
"Que s'est-il passé ?"
Vous les avez poussés !
Satanée prêtresse maléfique !
Ils ont fini ici à cause de vous !
Je devrais vous pendre
pour l'éternité !
La prêtresse maléfique ?
C'est la préceptrice impériale de la demi-lune ?
Attendez.
Il y a d'autres gens ici ?
Bon.
"Bon" ?
Vous êtes satisfaite à présent ?
Ils sont tous morts !
Ke Mo.
Je voulais dire
que c'était fini.
On est enfin libres.
C'est vous qui avez anéanti
ces soldats fantômes ?
C'était un accident.
N'importe quoi !
Qui êtes-vous ?
Je suis un officier céleste
et lui...
C'est un ami.
Aucun officier céleste n'est jamais venu ici.
Je pensais que cet endroit ne vous intéressait pas.
Vous voulez tous sortir ?
Bien sûr.
Mais le barrage magique
nous en empêche.
Je l'ai retiré.
Vous êtes libres.
C'était donc vous.
Qui étaient ces femmes en noir et en blanc ?
Hé !
Je vais m'en aller !
Fu Yao ! Je suis là !
Qu'y a-t-il d'autre en bas ?
Des...
Descendez pour vérifier par vous-même.
Il est bien dans la fosse.
Ils ont tous été tués.
Ce sont des tas
de cadavres...
San Lang.
Vous ne protégez pas les marchands ?
Vous êtes partis il y a six heures.
J'ai créé un cercle de protection
et je suis descendu.
Ils ont dû se sentir abandonnés.
C'est leur choix.
Ils ont tenté le diable.
C'est qui ?
La préceptrice impériale de la demi-lune.
Et le général Ke Mo.
Maintenant, ils...
Prêtresse maléfique ! Je vais vous tuer !
Vous allez payer pour ce que vous avez fait !
Traîtresse !
Où est le serpent à queue de scorpion ?
Allez !
Viens me mordre !
Ke Mo,
je ne contrôle plus les serpents.
Alors pourquoi ne vous ont-ils pas mordue ?
Je suis désolée.
Vos excuses vont ressusciter mes hommes ?
Traîtresse !
Si vous n'aviez pas comploté avec ce chacal et ouvert les portes...
Mais je...
On n'aurait pas fini comme ça !
Je vous pendrai
chaque fois que je vous attraperai !
Général Ke Mo, calmez-vous !
Parlez-en calmement.
C'est vous ?
Général Hua ?
Laissez-le se calmer.
Vous vous connaissez ?
Ban Yue ?
Vous vous souvenez encore de moi, général Hua.
Bien sûr.
Mais...
Comment en es-tu arrivée là ?
Je suis désolée, lieutenant.
Je...
J'ai fait une erreur.
Général ?
Lieutenant ?
Que se passe-t-il ?
Attendez.
Vous êtes le général de la pierre tombale ?
Oui, c'est ma tombe.
Que s'est-il passé ?
C'est
une longue histoire.
Il y a 200 ans,
je devais rester invisible.
Je me suis dirigé vers le sud.
Mais ma boussole s'est cassée
et j'ai atterri dans le désert.
Une armée recrutait des hommes.
Vous vous êtes enrôlé dans l'armée ?
Plus tard,
après plusieurs missions pour expulser les bandits,
j'ai été promu lieutenant.
Certains soldats m'appelaient "général" par respect.
Pourquoi vous appelaient-ils "général Hua" ?
Ce n'est pas votre nom.
C'était mon pseudonyme.
Je m'appelais Hua Xie.
Les guerres aux frontières ont fait beaucoup d'orphelins.
Dont Ban Yue.
Un jour,
pendant que je cuisinais...
C'est quoi, cette merde ?
J'ai préparé un plat.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu crois que quelqu'un mangerait cette merde ?
Attends, petite ! Ne...
Ma petite, réfléchis à deux fois avant de manger des choses du sol.
Où sont tes parents ?
Que fais-tu ?
Mange ça.
Depuis ce jour,
cette fille m'a suivi partout.
Hé !
J'ai appris à la connaître
avec le temps.
Je ne savais pas d'où elle venait.
Elle connaissait le mandarin,
mais elle parlait peu.
Elle n'avait qu'un ami,
un garçon de Yong'an.
Je lui ai appris à chanter
et à se battre.
On s'entendait bien.
Cependant,
le bonheur est fugace.
Plus tard, j'ai été impliqué dans une émeute.
Blessé dans une ruée,
je n'ai pas pu me relever.
J'ai fait le mort.
Je ne me souviens pas
de la suite.
À mon réveil,
j'étais au royaume de Yong'an.
J'ai perdu contact avec Ban Yue.
Je croyais que quand ils évoquaient Ban Yue,
ils parlaient du royaume.
Je ne pensais pas
que c'était toi.
Je suis désolée.
Vous avez été piétiné dans la bousculade pour me sauver.
En fait, ce n'était pas si grave.
Comment vous avez fait ça ?
En tout cas, vous auriez pu vous protéger.
Je me souviens vaguement
que les deux camps ont commencé à se battre malgré ma médiation.
Ban Yue était dans la foule.
J'ai essayé de la sauver.
Mais il était trop tard pour en sortir...
Vaguement ?
Vous avez oublié ?
Je suis une vraie tête de linotte.
Je préfère me souvenir des petits pains d'hier
que d'une bousculade vieille de plusieurs siècles.
Je suis désolée.
Ban Yue,
j'avais choisi de te sauver.
Mais tu devrais peut-être t'excuser auprès de quelqu'un d'autre.
Revenons à nos moutons.
Pourquoi avez-vous causé
ce massacre à l'époque ?
Vous aviez des complices ?
Vous avez comploté quoi d'autre ?
Vous !
Elle est bête ?
De ce que je sais,
tu ne chercherais jamais
la vengeance ou la trahison.
Pourquoi as-tu ouvert les portes ?
Tu veux bien me le dire ?
Si tu ne veux pas en parler,
peux-tu au moins me dire
pourquoi tes serpents mordent les gens ?
C'est une Coléreuse. N'est-ce pas assez clair ?
Je n'ai pas envoyé les serpents.
Ils m'ont désobéi
et se sont échappés.
Quoi ?
Je ne mens pas, général Hua.
Le discours d'une coupable.
Vos serpents n'ont pas mordu
les voyageurs ?
Arrêtez de mentir. Tendez vos mains.
Mission accomplie.
Allons-y.
Attendez, Fu Yao.
Vous allez écouter ces bêtises ?
Pourquoi mentirait-elle ?
Tu ne peux plus invoquer les serpents ?
Si, mais parfois,
ils ne m'écoutent pas.
Appelle les serpents.
Mince !
Elle ment.
Vous pensiez qu'il allait le mordre ?
C'est idiot.
Non !
Ce serpent m'a désobéi !
Qui sait s'il vous a obéi ou pas ?
Je ne l'ai pas invoqué !
Pourquoi vous mentez ?
- Ce n'est pas moi ! - Qui d'autre ?
Faites-les partir !
- Attendez. - Vous la défendez ?
Ces serpents...
Reprenez vos esprits !
Sortons d'ici. On en discutera plus tard.
Pourquoi tu reviens ?
Le barrage a été retiré.
Va plus haut !
C'est quoi ce bordel ?
C'était bien vous !
Sous-titres : Philippe Engels