जनरल की मो, कृपया शांत हो जाओ।
क्या वह राजकीय शिक्षिका है जिसे पापी के कुंए के ऊपर फाँसी पर लटकाया हुआ है?
हाँ!
अगर मैं मर भी जाऊँ, तब भी मैं सुनिश्चित करूँगा कि देशद्रोही भी मारा जाए!
हर बार जब भी मैं उसे पकड़ूँगा तो उसको फाँसी पर लटकाऊँगा।
इन सभी सालों में,
क्या उसे पापी के कुंए के ऊपर फाँसी पर लटकाया गया था
हर बार जब भी तुमने उसे पकड़ा?
मैं वास्तव में उसे फाँसी पर लटकाकर दयालु हो रहा था!
एक भूत बनने के बाद,
शैतान ने मेरे आदमियों का शिकार किया जो प्रेतात्मा बन गए
और उनको पापी के कुंए में फेंक दिया!
उसने कुंए के चारो ओर एक शक्तिशाली जादुई रचना तैयार कर दी
ताकि कोई वहाँ नीचे से
बाहर ना आ सके।
मैंने अपने साथी भाईयों को हर रोज़ रोते हुए सुना,
इसलिए मुझे उन व्यापारियों को पकड़ना पड़ा जो उजड़े हुए शहर में भटक गए थे
ताकि उनको उन्हें खिला सकूँ।
मेरे पास अन्य कोई विकल्प नहीं था।
महल में उस आधे दबे हुए चेहरे का क्या?
क्या वो भी तुमने किया था?
हमें शैनुए फ़र्न को खाद देनी पड़ती है।
नहीं तो हम बिच्छू की पूँछ वाले साँपों से निपटने में सक्षम नहीं होंगे।
ऐसा लगता है कि भले ही की मो अब इंसान न हो,
पर वह अभी भी इन साँपों से बहुत भयभीत है।
अगर ऐसा है, तो राजकीय शिक्षिका ने मरने से पहले
लड़ने के लिए साँपों का उपयोग क्यों नहीं किया?
इसके अलावा, उसका साँपों को लोगों को डँसने देना भी अजीब है।
ऐसा लगता है कि वह लोगों को शहर में आने को फुसलाती है
की मो के लिए ताकि वह उन्हें अपने सिपाहियों को खिला सके।
हालाँकि, क्या उससे उसके दुश्मन की मदद नहीं होगी?
एक और भी बात है
जो मुझे परेशान कर रही है।
जनरल की मो,
यहाँ आते समय,
हमें दिखी थी एक काली और सफेद...
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया
क्या हुआ,
की मो?
"क्या हुआ"?
तुमने उनको धकेला था!
तुम दुष्ट पुजारन कहीं की!
तुम्हारे ही कारण उनका यहाँ यह हाल हुआ!
मुझे तुम्हें वहाँ फाँसी पर लटका देना चाहिए
हमेशा के लिए!
दुष्ट पुजारन?
तो वह हाफ़ मून की राजकीय शिक्षिका है?
रूको।
यहाँ और भी लोग हैं?
ठीक है।
"ठीक है"?
तुम्हें अब संतुष्ट होना चाहिए।
वे सब मर चुके हैं!
की मो,
मेरा कहने का मतलब था,
"बस यह समाप्त हुआ।
हम आख़िरकार आज़ाद हैं।"
क्या वह तुम थे जिसने
इन भूत सैनिकों का नाश किया?
वह एक दुर्घटना थी।
बकवास!
तुम कौन हो?
मैं एक स्वर्ग का शासक हूँ
और यह है...
यह मेरा मित्र है।
यहाँ कभी कोई स्वर्ग का अधिकारी नहीं आया।
मुझे लगा कि आप सभी को इस जगह की कोई परवाह नहीं है।
क्या आप सभी बाहर निकलना चाहते हैं?
बेशक़।
लेकिन जादुई रचना
हमें फँसाये हुए है।
मैंने इसे हटा दिया है।
आप जाने के लिए आज़ाद हैं।
तो वह तुम थी जिसने ऐसा किया।
वो काली और सफेद औरते कौन थीं जिन्हें हमने तब देखा था?
सुनो!
मैं जा रहा हूँ!
फू याओ! मैं यहाँ नीचे हूँ!
वहाँ और क्या है?
यह...
क्या तुम ख़ुद यहाँ आकर देखना चाहते हो?
वह वाक़ई कुएं में है।
वे सब मारे गए थे।
क्या ये सभी
ढ़ेर लगे हुए शरीर...
सान लैंग।
क्या तुम व्यापारियों का ध्यान नहीं रख रहे हो?
तुमको अलग हुए छह घंटे हो चुके हैं।
तो मैंने उनके आसपास एक सुरक्षा घेरा बना दिया
और मैं यहाँ आ गया।
उनको ज़रूर लगा होगा कि तुमने उन्हें छोड़ दिया।
यह उनका चुनाव है
अगर वे कोई बेवकूफ़ाना कोशिश करते हैं।
वे कौन हैं?
यह हाफ-मून की राजकीय शिक्षिका है।
वह जनरल की मो है।
अब वे हैं...
दुष्ट पुजारन! मैं तुमको मार डालूँगा!
तुमने जो किया मैं तुमसे उसका हिसाब लूँगा!
देशद्रोही कहीं की!
तुम्हारा बिच्छू की पूँछ वाला साँप कहाँ है?
आओ भी!
आओ और मुझे डँसो!
की मो,
मैं अब साँपों को नियंत्रित नहीं कर सकती।
तो फिर उन्होंने तुमको क्यों नहीं डँसा?
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे खेद है।
क्या तुम्हारी माफ़ी मेरे लोगों को वापस ला सकती है?
देशद्रोही!
अगर तुम नहीं थी तो कौन था जिसने बदमाश से कपट-संधि की और द्वार खोला...
लेकिन मैं...
तो हमारा यह हाल न हुआ होता!
मैं तुम्हें फाँसी पर लटकाऊँगा
हर बार जब भी तुमको पकड़ूँगा!
जनरल की मो, शांत हो जाओ!
इसे बात करके सुलझा लो।
यह तुम हो?
जनरल हुआ?
उसे शांत होने दो।
क्या तुम एक-दूसरे को जानते हो?
बैन यू?
आपको मैं अभी भी याद हूँ, जनरल हुआ।
बेशक़ मुझे याद है।
लेकिन...
तुम्हारा यह हाल कैसे हुआ?
मुझे बहुत खेद है, लेफ्टिनेंट।
मैं...
मैंने गड़बड़ कर दी।
जनरल?
लेफ्टिनेंट?
यहाँ चल क्या रहा है?
ठहरो।
क्या समाधि-स्तंभ पर उल्लिखित जनरल तुम हो?
हाँ, वह मेरा समाधि-स्तंभ है।
आख़िर हुआ क्या था?
ख़ैर,
यह एक लंबी कहानी है।
दो सौ साल पहले,
कुछ कारणों से मुझे लोगों की नज़रों में आने से बचना था।
तो मेरे कम्पास के अनुसार, मैं दक्षिण की ओर गया।
मगर, मेरा कम्पास टूट गया
और मैं मरूस्थल में जा पहुँचा।
वहाँ एक सेना सैन्य कर्तव्यों के लिए पुरूषों की भर्ती कर रही थी।
तो तुमको सेना में भर्ती किया गया था?
बाद में,
मैंने डाकुओं को खदेड़ने के लिए कई मिशनों में भाग लिया
और किसी तरह लेफ्टिनेंट के लिए पदोन्नत हो गया।
कुछ सिपाही मुझे सम्मान से "जनरल" भी कहते थे।
वे तुमको "जनरल हुआ" क्यों बुलाते थे
जबकि तुम्हारा उपनाम हुआ नहीं है?
मैंने तब एक उपनाम का उपयोग किया था।
मैं ख़ुद को "हुआ सीए" बुलाता था।
सीमाओं पर युद्धों का प्रकोप कई बच्चों को अनाथ कर गया।
बैन यू उन्हीं में से एक है।
एक दिन,
जब मैं खाना पका रहा था...
यह गंदगी क्या है?
यह कुछ है जो मैंने पकाया था।
अपना ग़ुस्सा खाने पर मत निकालो।
क्या तुमको लगता है कि कोई इस गंदगी को खाएगा?
रूको, बच्चे! मत...
छोटी बच्ची, कुछ भी उठाकर खाने से पहले दो बार सोचा करो।
तुम्हारे माता-पिता कहाँ हैं?
तुम क्या कर रही हो?
यह खाओ।
तब से,
वह बच्ची अक्सर चुपचाप मेरा पीछा करती थी।
अरे!
तो कुछ समय के बाद
मैं उसे थोड़ा जानने लगा।
मुझे नहीं पता था कि वह कहाँ की रहने वाली है।
वह मैंडरिन बोल सकती थी,
लेकिन वह मुश्किल से ही बोली।
उसका बस एक मित्र था,
एक योंगन लड़का।
कभी-कभी, मैं उसे गाना और कुश्ती लड़ना
सिखाता था।
हमारी बहुत अच्छी बनने लगी।
मगर,
अच्छा समय हमेशा के लिए नहीं रहता।
बाद में, मैं एक दंगे में शामिल हो गया।
भगदड़ में घायल हो गया,
मैं उठ नहीं पाया
इसलिए मुझे मरने का दिखावा करना पड़ा।
मुझे याद नहीं
कि उसके बाद क्या हुआ।
जब मैं जागा,
मैं वापस योंगन साम्राज्य में था।
इस तरह मेरा बैन यू से संपर्क टूट गया।
मुझे लगा कि जब उन्होंने "बैन यू" का उल्लेख किया,
तो उनका मतलब साम्राज्य के नाम से था।
मैंने उम्मीद नहीं की थी
कि वह तुम थीं।
मुझे खेद है।
आपको उस भगदड़ में मुझे बचाने के लिए घसीटा गया।
असल में, वो इतना बुरा भी नहीं था।
तुम्हें भगदड़ में कैसे घसीटा गया?
किसी भी कीमत पर, तुम अपनी रक्षा करने में सक्षम हो।
मुझे अस्पष्ट रूप से याद है कि
दोनों पक्षों ने मेरी मध्यस्थता की परवाह किए बिना लड़ाई शुरू कर दी।
बैन यू को भीड़ में फँसा देखकर,
मैंने उसे बचाने की कोशिश की।
लेकिन ख़ुद को बाहर निकालने के लिए बहुत देर हो चुकी थी, तो...
अस्पष्ट रूप से?
तुम ये बाते कैसे याद नहीं रख सकते?
चूँकि मेरी स्मरण क्षमता सीमित है,
मैं सालों पहले उस भगदड़ में घसीटे जाने की बजाय
कल जो मैंने स्वादिष्ट भाप वाले बन खाए थे उनको याद रखूँगा।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
बैन यू,
मैंने तुम्हें अपनी इच्छा से बचाया था।
लेकिन तुमको किसी और से माफ़ी माँगने की ज़रूरत हो सकती है।
चलो मुख्य मुद्दे पर वापस आते हैं।
तुमने द्वार क्यों खोला था
और नरसंहार क्यों करवाया?
क्या तुम्हारा कोई साथी था?
तुमने साथ में और क्या षडयंत्र रचा था?
तुम!
क्या वह गूँगी है?
जितना मैं जानता हूँ,
तुम कभी बदला नहीं लोगी
न ही कभी दूसरों को धोखा दोगी।
तो आख़िर तुमने द्वार क्यों खोला?
क्या तुम मुझे बताने के लिए तैयार हो?
अगर तुम इस बारे में बात नहीं करना चाहती हो,
क्या तुम कम से कम ये बता सकती हो
कि तुमने लोगों को डँसने के लिए साँपों को क्यों भेजा?
यह क्रोध का स्वरुप है। क्या ये स्पष्ट नहीं है?
मैंने साँपों को बाहर नहीं भेजा था।
उन्होंने मेरे आदेश की अवहेलना की
और बाहर निकल गए।
क्या?
मैंने झूठ नहीं बोला, जनरल हुआ।
क्या अपराधी ऐसा ही नहीं कहते?
क्या उन राहगीरों को
तुम्हारे साँपों ने नहीं डँसा था?
बकवास बंद करो। अपने हाथ आगे करो।
हमारा मिशन पूरा हुआ।
चलो चलें।
रूको, फू याओ।
क्या तुम सच में वो बकवास सुनना चाहते हो?
उसके झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है।
तो तुम अब साँपों को नहीं बुला सकती?
मैं उन्हें बुला सकती हूँ,
लेकिन वे कभी-कभी मेरी बात नहीं सुनते।
तो फिर, साँपों को बुलाओ।
धत्त तेरे की!
वह वाक़ई में झूठ बोल रही है।
तुमने क्या सोचा कि साँप उस तक पहुँच जाएगा?
कितनी बेवकूफ़ हो।
मैंने नहीं किया!
उस साँप ने मेरे आदेश की अवहेलना की!
कौन बता सकता है कि इसने तुम्हारे आदेश का पालन किया या नहीं किया?
इसे तो मैंने बुलाया तक नहीं था!
तुम अब भी झूठ क्यों बोल रही हो?
-यह मैं नहीं हूँ! -यह और कौन हो सकता है?
उन्हें वापस भेजो!
-रूको! -क्या तुम उसका पक्ष लेने वाले हो?
ये साँप...
कृपा करके अब अपने होश में आओ!
सबसे पहले यहाँ से बाहर निकलते हैं। इस पर हम बाद में चर्चा कर सकते हैं।
तुम वापस क्यों आ रही हो?
रचना हटाई जा चुकी है।
ऊपर जाती रहो!
आख़िर ये है क्या?
यह वास्तव में तुम थी!
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज