1
00:00:18,643 --> 00:00:20,770
जनरल की मो, कृपया शांत हो जाओ।

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,523
क्या वह राजकीय शिक्षिका है जिसे पापी के
कुंए के ऊपर फाँसी पर लटकाया हुआ है?

3
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
हाँ!

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,944
अगर मैं मर भी जाऊँ, तब भी मैं
सुनिश्चित करूँगा कि देशद्रोही भी मारा जाए!

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,196
हर बार जब भी मैं उसे पकड़ूँगा
तो उसको फाँसी पर लटकाऊँगा।

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,074
इन सभी सालों में,

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,785
क्या उसे पापी के कुंए के ऊपर
फाँसी पर लटकाया गया था

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,912
हर बार जब भी तुमने उसे पकड़ा?

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,833
मैं वास्तव में उसे फाँसी पर लटकाकर
दयालु हो रहा था!

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,042
एक भूत बनने के बाद,

11
00:00:43,042 --> 00:00:45,128
शैतान ने मेरे आदमियों का शिकार किया
जो प्रेतात्मा बन गए

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
और उनको पापी के कुंए में फेंक दिया!

13
00:00:47,213 --> 00:00:51,301
उसने कुंए के चारो ओर
एक शक्तिशाली जादुई रचना तैयार कर दी

14
00:00:51,301 --> 00:00:52,635
ताकि कोई वहाँ नीचे से

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,262
बाहर ना आ सके।

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
मैंने अपने साथी भाईयों को
हर रोज़ रोते हुए सुना,

17
00:01:00,101 --> 00:01:03,021
इसलिए मुझे उन व्यापारियों को पकड़ना पड़ा
जो उजड़े हुए शहर में भटक गए थे

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,356
ताकि उनको उन्हें खिला सकूँ।

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,275
मेरे पास अन्य कोई विकल्प नहीं था।

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,488
महल में उस आधे दबे हुए चेहरे का क्या?

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
क्या वो भी तुमने किया था?

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,075
हमें शैनुए फ़र्न को खाद देनी पड़ती है।

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,828
नहीं तो हम बिच्छू की पूँछ वाले
साँपों से निपटने में सक्षम नहीं होंगे।

24
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
ऐसा लगता है कि भले ही की मो अब इंसान न हो,

25
00:01:21,372 --> 00:01:25,168
पर वह अभी भी इन साँपों से बहुत भयभीत है।

26
00:01:25,168 --> 00:01:28,463
अगर ऐसा है, तो राजकीय शिक्षिका
ने मरने से पहले

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,381
लड़ने के लिए साँपों का उपयोग
क्यों नहीं किया?

28
00:01:31,883 --> 00:01:34,761
इसके अलावा, उसका साँपों को
लोगों को डँसने देना भी अजीब है।

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
ऐसा लगता है कि वह लोगों को
शहर में आने को फुसलाती है

30
00:01:36,805 --> 00:01:38,807
की मो के लिए ताकि वह उन्हें
अपने सिपाहियों को खिला सके।

31
00:01:38,807 --> 00:01:42,519
हालाँकि, क्या उससे
उसके दुश्मन की मदद नहीं होगी?

32
00:01:42,519 --> 00:01:43,978
एक और भी बात है

33
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
जो मुझे परेशान कर रही है।

34
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
जनरल की मो,

35
00:01:48,900 --> 00:01:50,443
यहाँ आते समय,

36
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
हमें दिखी थी एक काली और सफेद...

37
00:02:03,873 --> 00:02:07,252
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास
हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित

38
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया

39
00:04:28,434 --> 00:04:29,602
क्या हुआ,

40
00:04:29,602 --> 00:04:30,687
की मो?

41
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
"क्या हुआ"?

42
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
तुमने उनको धकेला था!

43
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
तुम दुष्ट पुजारन कहीं की!

44
00:04:36,859 --> 00:04:38,945
तुम्हारे ही कारण उनका यहाँ यह हाल हुआ!

45
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
मुझे तुम्हें वहाँ फाँसी पर लटका देना चाहिए

46
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
हमेशा के लिए!

47
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
दुष्ट पुजारन?

48
00:04:45,576 --> 00:04:48,997
तो वह हाफ़ मून की राजकीय शिक्षिका है?

49
00:04:48,997 --> 00:04:49,956
रूको।

50
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
यहाँ और भी लोग हैं?

51
00:05:31,831 --> 00:05:33,416
ठीक है।

52
00:05:33,416 --> 00:05:34,667
"ठीक है"?

53
00:05:35,877 --> 00:05:38,129
तुम्हें अब संतुष्ट होना चाहिए।

54
00:05:38,129 --> 00:05:40,506
वे सब मर चुके हैं!

55
00:05:40,506 --> 00:05:41,758
की मो,

56
00:05:41,758 --> 00:05:43,301
मेरा कहने का मतलब था,

57
00:05:43,301 --> 00:05:45,344
"बस यह समाप्त हुआ।

58
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
हम आख़िरकार आज़ाद हैं।"

59
00:05:48,639 --> 00:05:50,016
क्या वह तुम थे जिसने

60
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
इन भूत सैनिकों का नाश किया?

61
00:05:52,185 --> 00:05:53,227
वह एक दुर्घटना थी।

62
00:05:54,979 --> 00:05:56,397
बकवास!

63
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
तुम कौन हो?

64
00:06:01,069 --> 00:06:03,321
मैं एक स्वर्ग का शासक हूँ

65
00:06:03,321 --> 00:06:04,739
और यह है...

66
00:06:04,739 --> 00:06:06,115
यह मेरा मित्र है।

67
00:06:12,997 --> 00:06:15,041
यहाँ कभी कोई स्वर्ग का अधिकारी नहीं आया।

68
00:06:16,084 --> 00:06:18,628
मुझे लगा कि आप सभी को
इस जगह की कोई परवाह नहीं है।

69
00:06:21,339 --> 00:06:22,882
क्या आप सभी बाहर निकलना चाहते हैं?

70
00:06:22,882 --> 00:06:24,342
बेशक़।

71
00:06:24,342 --> 00:06:26,260
लेकिन जादुई रचना

72
00:06:26,260 --> 00:06:27,386
हमें फँसाये हुए है।

73
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
मैंने इसे हटा दिया है।

74
00:06:38,773 --> 00:06:40,399
आप जाने के लिए आज़ाद हैं।

75
00:06:40,399 --> 00:06:41,609
तो वह तुम थी जिसने ऐसा किया।

76
00:06:43,236 --> 00:06:45,404
वो काली और सफेद औरते कौन थीं
जिन्हें हमने तब देखा था?

77
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
सुनो!

78
00:06:56,999 --> 00:06:58,084
मैं जा रहा हूँ!

79
00:06:58,084 --> 00:06:59,710
फू याओ! मैं यहाँ नीचे हूँ!

80
00:07:00,837 --> 00:07:02,130
वहाँ और क्या है?

81
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
यह...

82
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
क्या तुम ख़ुद यहाँ आकर देखना चाहते हो?

83
00:07:07,218 --> 00:07:08,594
वह वाक़ई कुएं में है।

84
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
वे सब मारे गए थे।

85
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
क्या ये सभी

86
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
ढ़ेर लगे हुए शरीर...

87
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
सान लैंग।

88
00:07:53,055 --> 00:07:54,974
क्या तुम व्यापारियों का ध्यान
नहीं रख रहे हो?

89
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
तुमको अलग हुए छह घंटे हो चुके हैं।

90
00:07:56,684 --> 00:07:58,728
तो मैंने उनके आसपास
एक सुरक्षा घेरा बना दिया

91
00:07:58,728 --> 00:08:00,104
और मैं यहाँ आ गया।

92
00:08:01,397 --> 00:08:05,151
उनको ज़रूर लगा होगा
कि तुमने उन्हें छोड़ दिया।

93
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
यह उनका चुनाव है

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
अगर वे कोई बेवकूफ़ाना कोशिश करते हैं।

95
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
वे कौन हैं?

96
00:08:18,164 --> 00:08:20,124
यह हाफ-मून की राजकीय शिक्षिका है।

97
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
वह जनरल की मो है।

98
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
अब वे हैं...

99
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
दुष्ट पुजारन! मैं तुमको मार डालूँगा!

100
00:08:26,297 --> 00:08:28,674
तुमने जो किया मैं तुमसे उसका हिसाब लूँगा!

101
00:08:35,264 --> 00:08:37,391
देशद्रोही कहीं की!

102
00:08:38,476 --> 00:08:41,562
तुम्हारा बिच्छू की पूँछ वाला साँप कहाँ है?

103
00:08:41,562 --> 00:08:42,855
आओ भी!

104
00:08:42,855 --> 00:08:44,440
आओ और मुझे डँसो!

105
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
की मो,

106
00:08:45,691 --> 00:08:47,902
मैं अब साँपों को नियंत्रित नहीं कर सकती।

107
00:08:47,902 --> 00:08:50,446
तो फिर उन्होंने तुमको क्यों नहीं डँसा?

108
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
मुझे माफ़ कर दो।

109
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
मुझे खेद है।

110
00:08:56,619 --> 00:09:00,581
क्या तुम्हारी माफ़ी
मेरे लोगों को वापस ला सकती है?

111
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
देशद्रोही!

112
00:09:03,793 --> 00:09:08,130
अगर तुम नहीं थी तो कौन था जिसने बदमाश से
कपट-संधि की और द्वार खोला...

113
00:09:08,130 --> 00:09:09,882
लेकिन मैं...

114
00:09:09,882 --> 00:09:12,969
तो हमारा यह हाल न हुआ होता!

115
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
मैं तुम्हें फाँसी पर लटकाऊँगा

116
00:09:20,518 --> 00:09:22,770
हर बार जब भी तुमको पकड़ूँगा!

117
00:09:27,233 --> 00:09:28,859
जनरल की मो, शांत हो जाओ!

118
00:09:28,859 --> 00:09:29,986
इसे बात करके सुलझा लो।

119
00:09:43,457 --> 00:09:45,209
यह तुम हो?

120
00:09:45,209 --> 00:09:47,295
जनरल हुआ?

121
00:09:50,381 --> 00:09:51,924
उसे शांत होने दो।

122
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
क्या तुम एक-दूसरे को जानते हो?

123
00:10:03,394 --> 00:10:04,604
बैन यू?

124
00:10:06,355 --> 00:10:09,400
आपको मैं अभी भी याद हूँ, जनरल हुआ।

125
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
बेशक़ मुझे याद है।

126
00:10:11,027 --> 00:10:13,112
लेकिन...

127
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
तुम्हारा यह हाल कैसे हुआ?

128
00:10:16,532 --> 00:10:18,951
मुझे बहुत खेद है, लेफ्टिनेंट।

129
00:10:18,951 --> 00:10:20,620
मैं...

130
00:10:20,620 --> 00:10:21,662
मैंने गड़बड़ कर दी।

131
00:10:25,666 --> 00:10:27,460
जनरल?

132
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
लेफ्टिनेंट?

133
00:10:29,170 --> 00:10:30,254
यहाँ चल क्या रहा है?

134
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
ठहरो।

135
00:10:33,257 --> 00:10:35,384
क्या समाधि-स्तंभ पर उल्लिखित जनरल तुम हो?

136
00:10:36,719 --> 00:10:38,137
हाँ, वह मेरा समाधि-स्तंभ है।

137
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
आख़िर हुआ क्या था?

138
00:10:43,267 --> 00:10:44,477
ख़ैर,

139
00:10:44,477 --> 00:10:45,519
यह एक लंबी कहानी है।

140
00:10:47,563 --> 00:10:49,148
दो सौ साल पहले,

141
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
कुछ कारणों से मुझे
लोगों की नज़रों में आने से बचना था।

142
00:10:51,567 --> 00:10:54,028
तो मेरे कम्पास के अनुसार,
मैं दक्षिण की ओर गया।

143
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
मगर, मेरा कम्पास टूट गया

144
00:10:56,197 --> 00:10:58,699
और मैं मरूस्थल में जा पहुँचा।

145
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
वहाँ एक सेना सैन्य कर्तव्यों के लिए
पुरूषों की भर्ती कर रही थी।

146
00:11:04,163 --> 00:11:05,831
तो तुमको सेना में भर्ती किया गया था?

147
00:11:06,832 --> 00:11:07,792
बाद में,

148
00:11:07,792 --> 00:11:10,169
मैंने डाकुओं को खदेड़ने के लिए
कई मिशनों में भाग लिया

149
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
और किसी तरह लेफ्टिनेंट के लिए
पदोन्नत हो गया।

150
00:11:14,090 --> 00:11:17,385
कुछ सिपाही मुझे सम्मान से
"जनरल" भी कहते थे।

151
00:11:17,385 --> 00:11:19,470
वे तुमको "जनरल हुआ" क्यों बुलाते थे

152
00:11:19,470 --> 00:11:20,846
जबकि तुम्हारा उपनाम हुआ नहीं है?

153
00:11:22,556 --> 00:11:24,642
मैंने तब एक उपनाम का उपयोग किया था।

154
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
मैं ख़ुद को "हुआ सीए" बुलाता था।

155
00:11:29,063 --> 00:11:32,608
सीमाओं पर युद्धों का प्रकोप
कई बच्चों को अनाथ कर गया।

156
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
बैन यू उन्हीं में से एक है।

157
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
एक दिन,

158
00:11:36,779 --> 00:11:37,905
जब मैं खाना पका रहा था...

159
00:11:46,455 --> 00:11:47,790
यह गंदगी क्या है?

160
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
यह कुछ है जो मैंने पकाया था।

161
00:11:51,419 --> 00:11:52,878
अपना ग़ुस्सा खाने पर मत निकालो।

162
00:11:52,878 --> 00:11:55,005
क्या तुमको लगता है
कि कोई इस गंदगी को खाएगा?

163
00:12:00,678 --> 00:12:02,721
रूको, बच्चे! मत...

164
00:12:08,352 --> 00:12:11,355
छोटी बच्ची, कुछ भी उठाकर
खाने से पहले दो बार सोचा करो।

165
00:12:12,898 --> 00:12:13,983
तुम्हारे माता-पिता कहाँ हैं?

166
00:12:19,572 --> 00:12:20,781
तुम क्या कर रही हो?

167
00:12:31,667 --> 00:12:32,585
यह खाओ।

168
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
तब से,

169
00:12:39,049 --> 00:12:41,010
वह बच्ची अक्सर चुपचाप मेरा पीछा करती थी।

170
00:12:48,142 --> 00:12:49,059
अरे!

171
00:13:11,373 --> 00:13:12,917
तो कुछ समय के बाद

172
00:13:12,917 --> 00:13:13,876
मैं उसे थोड़ा जानने लगा।

173
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
मुझे नहीं पता था
कि वह कहाँ की रहने वाली है।

174
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
वह मैंडरिन बोल सकती थी,

175
00:13:19,965 --> 00:13:21,050
लेकिन वह मुश्किल से ही बोली।

176
00:13:22,343 --> 00:13:24,220
उसका बस एक मित्र था,

177
00:13:24,220 --> 00:13:25,471
एक योंगन लड़का।

178
00:13:27,431 --> 00:13:29,099
कभी-कभी, मैं उसे गाना और कुश्ती लड़ना

179
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
सिखाता था।

180
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
हमारी बहुत अच्छी बनने लगी।

181
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
मगर,

182
00:13:34,647 --> 00:13:36,023
अच्छा समय हमेशा के लिए नहीं रहता।

183
00:13:37,858 --> 00:13:40,611
बाद में, मैं एक दंगे में शामिल हो गया।

184
00:13:41,737 --> 00:13:42,988
भगदड़ में घायल हो गया,

185
00:13:42,988 --> 00:13:44,532
मैं उठ नहीं पाया

186
00:13:44,532 --> 00:13:45,824
इसलिए मुझे मरने का दिखावा करना पड़ा।

187
00:13:46,992 --> 00:13:48,452
मुझे याद नहीं

188
00:13:48,452 --> 00:13:49,495
कि उसके बाद क्या हुआ।

189
00:13:51,997 --> 00:13:53,832
जब मैं जागा,

190
00:13:53,832 --> 00:13:56,126
मैं वापस योंगन साम्राज्य में था।

191
00:13:56,126 --> 00:13:57,962
इस तरह मेरा बैन यू से संपर्क टूट गया।

192
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
मुझे लगा कि जब उन्होंने
"बैन यू" का उल्लेख किया,

193
00:14:01,382 --> 00:14:03,342
तो उनका मतलब साम्राज्य के नाम से था।

194
00:14:03,342 --> 00:14:04,426
मैंने उम्मीद नहीं की थी

195
00:14:04,426 --> 00:14:05,844
कि वह तुम थीं।

196
00:14:05,844 --> 00:14:07,054
मुझे खेद है।

197
00:14:08,472 --> 00:14:11,100
आपको उस भगदड़ में
मुझे बचाने के लिए घसीटा गया।

198
00:14:12,935 --> 00:14:15,437
असल में, वो इतना बुरा भी नहीं था।

199
00:14:15,437 --> 00:14:17,106
तुम्हें भगदड़ में कैसे घसीटा गया?

200
00:14:17,106 --> 00:14:20,484
किसी भी कीमत पर,
तुम अपनी रक्षा करने में सक्षम हो।

201
00:14:20,484 --> 00:14:21,694
मुझे अस्पष्ट रूप से याद है कि

202
00:14:21,694 --> 00:14:24,697
दोनों पक्षों ने मेरी मध्यस्थता की
परवाह किए बिना लड़ाई शुरू कर दी।

203
00:14:24,697 --> 00:14:26,323
बैन यू को भीड़ में फँसा देखकर,

204
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
मैंने उसे बचाने की कोशिश की।

205
00:14:27,741 --> 00:14:31,120
लेकिन ख़ुद को बाहर निकालने के लिए
बहुत देर हो चुकी थी, तो...

206
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
अस्पष्ट रूप से?

207
00:14:32,580 --> 00:14:34,748
तुम ये बाते कैसे याद नहीं रख सकते?

208
00:14:34,748 --> 00:14:36,542
चूँकि मेरी स्मरण क्षमता सीमित है,

209
00:14:36,542 --> 00:14:39,253
मैं सालों पहले
उस भगदड़ में घसीटे जाने की बजाय

210
00:14:39,253 --> 00:14:42,214
कल जो मैंने स्वादिष्ट भाप वाले बन खाए थे
उनको याद रखूँगा।

211
00:14:45,676 --> 00:14:47,386
मुझे माफ़ कर दीजिए।

212
00:14:47,386 --> 00:14:48,345
बैन यू,

213
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
मैंने तुम्हें अपनी इच्छा से बचाया था।

214
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
लेकिन तुमको किसी और से
माफ़ी माँगने की ज़रूरत हो सकती है।

215
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
चलो मुख्य मुद्दे पर वापस आते हैं।

216
00:14:59,189 --> 00:15:00,482
तुमने द्वार क्यों खोला था

217
00:15:00,482 --> 00:15:01,650
और नरसंहार क्यों करवाया?

218
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
क्या तुम्हारा कोई साथी था?

219
00:15:07,072 --> 00:15:08,616
तुमने साथ में और क्या षडयंत्र रचा था?

220
00:15:12,786 --> 00:15:13,621
तुम!

221
00:15:15,456 --> 00:15:16,832
क्या वह गूँगी है?

222
00:15:19,001 --> 00:15:20,294
जितना मैं जानता हूँ,

223
00:15:20,294 --> 00:15:21,754
तुम कभी बदला नहीं लोगी

224
00:15:21,754 --> 00:15:23,047
न ही कभी दूसरों को धोखा दोगी।

225
00:15:24,214 --> 00:15:27,051
तो आख़िर तुमने द्वार क्यों खोला?

226
00:15:27,051 --> 00:15:28,344
क्या तुम मुझे बताने के लिए तैयार हो?

227
00:15:31,597 --> 00:15:33,307
अगर तुम इस बारे में
बात नहीं करना चाहती हो,

228
00:15:34,308 --> 00:15:36,060
क्या तुम कम से कम ये बता सकती हो

229
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
कि तुमने लोगों को डँसने के लिए
साँपों को क्यों भेजा?

230
00:15:38,938 --> 00:15:41,523
यह क्रोध का स्वरुप है।
क्या ये स्पष्ट नहीं है?

231
00:15:41,523 --> 00:15:43,150
मैंने साँपों को बाहर नहीं भेजा था।

232
00:15:43,150 --> 00:15:44,568
उन्होंने मेरे आदेश की अवहेलना की

233
00:15:44,568 --> 00:15:45,653
और बाहर निकल गए।

234
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
क्या?

235
00:15:46,695 --> 00:15:49,365
मैंने झूठ नहीं बोला, जनरल हुआ।

236
00:15:49,365 --> 00:15:51,241
क्या अपराधी ऐसा ही नहीं कहते?

237
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
क्या उन राहगीरों को

238
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
तुम्हारे साँपों ने नहीं डँसा था?

239
00:15:54,161 --> 00:15:56,288
बकवास बंद करो। अपने हाथ आगे करो।

240
00:16:07,257 --> 00:16:08,968
हमारा मिशन पूरा हुआ।

241
00:16:08,968 --> 00:16:10,469
चलो चलें।

242
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
रूको, फू याओ।

243
00:16:12,179 --> 00:16:15,099
क्या तुम सच में वो बकवास सुनना चाहते हो?

244
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
उसके झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है।

245
00:16:23,565 --> 00:16:25,401
तो तुम अब साँपों को नहीं बुला सकती?

246
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
मैं उन्हें बुला सकती हूँ,

247
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
लेकिन वे कभी-कभी मेरी बात नहीं सुनते।

248
00:16:32,574 --> 00:16:33,784
तो फिर, साँपों को बुलाओ।

249
00:16:48,215 --> 00:16:49,675
धत्त तेरे की!

250
00:17:03,188 --> 00:17:04,940
वह वाक़ई में झूठ बोल रही है।

251
00:17:04,940 --> 00:17:06,817
तुमने क्या सोचा कि साँप उस तक पहुँच जाएगा?

252
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
कितनी बेवकूफ़ हो।

253
00:17:07,818 --> 00:17:09,028
मैंने नहीं किया!

254
00:17:09,028 --> 00:17:10,946
उस साँप ने मेरे आदेश की अवहेलना की!

255
00:17:10,946 --> 00:17:14,825
कौन बता सकता है कि इसने
तुम्हारे आदेश का पालन किया या नहीं किया?

256
00:17:14,825 --> 00:17:16,243
इसे तो मैंने बुलाया तक नहीं था!

257
00:17:27,421 --> 00:17:28,714
तुम अब भी झूठ क्यों बोल रही हो?

258
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
-यह मैं नहीं हूँ!
-यह और कौन हो सकता है?

259
00:17:31,300 --> 00:17:32,217
उन्हें वापस भेजो!

260
00:17:46,148 --> 00:17:48,901
-रूको!
-क्या तुम उसका पक्ष लेने वाले हो?

261
00:17:48,901 --> 00:17:49,860
ये साँप...

262
00:18:02,414 --> 00:18:04,750
कृपा करके अब अपने होश में आओ!

263
00:18:06,168 --> 00:18:08,962
सबसे पहले यहाँ से बाहर निकलते हैं।
इस पर हम बाद में चर्चा कर सकते हैं।

264
00:18:08,962 --> 00:18:10,255
तुम वापस क्यों आ रही हो?

265
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
रचना हटाई जा चुकी है।

266
00:18:11,799 --> 00:18:12,674
ऊपर जाती रहो!

267
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
आख़िर ये है क्या?

268
00:18:22,810 --> 00:18:24,144
यह वास्तव में तुम थी!

269
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज