1
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
<i>Jenderal Ke Mo, tenanglah.</i>

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,523
<i>Yang digantung di atas lubang ini
Penasihat Kerajaan Ban Yue?</i>

3
00:00:23,523 --> 00:00:24,691
<i>Ya!</i>

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,944
<i>Walau aku mati, akan kupastikan
pengkhianat itu juga mati!</i>

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,196
Dia akan kugantung tiap kali kutangkap!

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Setelah bertahun-tahun,

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,785
apakah dia digantung
di atas Lubang Para Pendosa

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,163
tiap dia tertangkap olehmu?

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,750
Menggantungnya tidak terlalu kejam!

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,878
Setelah mati, dia menangkap prajuritku
yang berubah menjadi Murka,

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
<i>dan melempar mereka ke dalam lubang ini.</i>

12
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
<i>Dia membuat formasi sihir kuat
di sekitar lubang ini</i>

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
<i>untuk mencegah orang yang jatuh
agar tak naik lagi.</i>

14
00:00:56,264 --> 00:00:59,976
<i>Tiap malam aku mendengar tangisan mereka,</i>

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,854
<i>jadi, aku menangkap
para pedagang yang lewat</i>

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,315
<i>sebagai makanan para prajurit.</i>

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
Tidak ada cara lain.

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
Bagaimana yang terkubur di dalam istana?

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,530
Apakah perbuatanmu juga?

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,075
Rumput Shanyue harus diberi pupuk.

21
00:01:15,075 --> 00:01:18,828
Jika tidak, kami takkan bisa menghadapi
ular ekor kalajengking itu.

22
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
<i>Tampaknya walau Ke Mo dan yang lain
bukan lagi manusia,</i>

23
00:01:21,372 --> 00:01:25,126
<i>ketakutan terhadap ular itu
tidak berkurang.</i>

24
00:01:25,126 --> 00:01:28,421
<i>Kenapa Penasihat tak menggunakan
ular itu untuk melawan</i>

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
<i>sebelum dia mati?</i>

26
00:01:31,841 --> 00:01:34,636
<i>Aneh juga dia melepas ular itu
untuk menggigit orang.</i>

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,471
<i>Seperti memancing orang
agar masuk ke dalam kota</i>

28
00:01:36,471 --> 00:01:38,765
<i>untuk memudahkan memberi makan prajurit.</i>

29
00:01:38,765 --> 00:01:42,352
<i>Bukankah itu malah membantu musuhnya?</i>

30
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
<i>Itu hal lain</i>

31
00:01:43,895 --> 00:01:45,355
<i>yang masih membuatku bingung.</i>

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
Jenderal Ke Mo,
dalam perjalanan menuju kemari,

33
00:01:50,235 --> 00:01:52,445
kami melihat dua orang
berpakain hitam dan putih...

34
00:02:03,873 --> 00:02:07,252
ADAPTASI <i>HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING</i>
KARYA MO XIANG TONG XIU

35
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
DITERBITKAN DI JINJIANG
KOTA SASTRA

36
00:04:28,434 --> 00:04:30,687
Ke Mo, ada apa?

37
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
"Ada apa" ?

38
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
Kau mendorong mereka ke bawah!

39
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
Dasar Pendeta Iblis!

40
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
Kau mencelakai mereka!

41
00:04:38,903 --> 00:04:41,447
Seharusnya aku menggantungmu

42
00:04:41,447 --> 00:04:43,408
selamanya!

43
00:04:43,408 --> 00:04:44,325
Pendeta Iblis?

44
00:04:45,535 --> 00:04:48,955
<i>Apakah dia Penasihat Kerajaan Ban Yue?</i>

45
00:04:48,955 --> 00:04:49,872
Tunggu.

46
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
Ada orang lain di sini?

47
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
Bagus.

48
00:05:33,416 --> 00:05:34,625
"Bagus" ?

49
00:05:35,835 --> 00:05:38,087
Kau merasa senang, ya?

50
00:05:38,087 --> 00:05:40,381
Mereka semua mati!

51
00:05:40,381 --> 00:05:41,716
Ke Mo,

52
00:05:41,716 --> 00:05:43,134
maksudku,

53
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
"Sudah cukup.

54
00:05:45,303 --> 00:05:46,971
Akhirnya kita bisa bebas."

55
00:05:48,556 --> 00:05:52,060
Para prajurit hantu ini dibunuh olehmu?

56
00:05:52,060 --> 00:05:53,269
Ini adalah kecelakaan.

57
00:05:55,063 --> 00:05:56,397
Omong kosong!

58
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
Siapa kalian?

59
00:06:00,985 --> 00:06:03,321
Aku seorang Pejabat Langit.

60
00:06:03,321 --> 00:06:04,739
Ini adalah...

61
00:06:04,739 --> 00:06:06,115
Ini temanku.

62
00:06:12,872 --> 00:06:16,042
Belum pernah ada Pejabat Langit
yang datang ke sini.

63
00:06:16,042 --> 00:06:18,628
Aku kira kalian sudah tidak peduli.

64
00:06:21,297 --> 00:06:22,840
Kalian ingin keluar?

65
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
Tentu saja.

66
00:06:24,300 --> 00:06:26,094
Tetapi terhalang formasi sihir.

67
00:06:26,094 --> 00:06:27,386
Kami tak bisa keluar.

68
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
Formasi telah dibuka.

69
00:06:38,689 --> 00:06:40,316
Kalian bisa pergi.

70
00:06:40,316 --> 00:06:41,400
<i>Jadi, itu perbuatanmu.</i>

71
00:06:43,236 --> 00:06:45,404
<i>Lalu siapa wanita berbaju hitam
dan putih itu?</i>

72
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
Hei!

73
00:06:56,958 --> 00:06:57,917
Aku akan pergi.

74
00:06:57,917 --> 00:07:00,753
Fu Yao, aku di bawah!

75
00:07:00,753 --> 00:07:02,130
Ada siapa lagi?

76
00:07:03,214 --> 00:07:04,340
Ini...

77
00:07:04,340 --> 00:07:07,135
Kau mau turun dan lihat sendiri?

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,511
Dia benar-benar ada di bawah.

79
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
Mereka semua sudah dibunuh.

80
00:07:27,655 --> 00:07:29,824
<i>Mayat-mayat ini,</i>

81
00:07:29,824 --> 00:07:30,825
<i>apakah semuanya...</i>

82
00:07:39,208 --> 00:07:40,209
San Lang.

83
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
Bukankah kau menjaga rombongan pedagang?

84
00:07:54,765 --> 00:07:56,601
Sudah enam jam kalian belum kembali.

85
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
Aku membuatkan formasi
untuk menjaga mereka.

86
00:07:58,811 --> 00:08:01,314
Lalu kemari untuk mencari tahu.

87
00:08:01,314 --> 00:08:05,151
Mereka pasti merasa ditelantarkan.

88
00:08:05,151 --> 00:08:08,404
Salah mereka
jika mencoba melakukan hal bodoh.

89
00:08:16,996 --> 00:08:18,122
Siapa mereka?

90
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
Ini Penasihat Kerajaan Ban Yue.

91
00:08:19,957 --> 00:08:22,793
Yang satu lagi Jenderal Ke Mo.

92
00:08:22,793 --> 00:08:24,295
Mereka...

93
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
Pendeta Iblis! Kubunuh kau!

94
00:08:26,214 --> 00:08:28,841
Kau harus membayar perbuatanmu!

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,434
Dasar pengkhianat!

96
00:08:38,434 --> 00:08:41,646
Di mana ular ekor kalajengkingmu?

97
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
Ayo,

98
00:08:42,855 --> 00:08:44,315
gigit aku!

99
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
Ke Mo,

100
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
aku tak bisa lagi mengontrol mereka.

101
00:08:47,860 --> 00:08:50,321
Kenapa tidak menggigitmu saja?

102
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
Maaf.

103
00:08:53,783 --> 00:08:56,577
Maaf.

104
00:08:56,577 --> 00:09:00,748
Apakah permintaan maaf
bisa membangkitkan saudara-saudaraku?

105
00:09:01,832 --> 00:09:03,668
Pengkhianat!

106
00:09:03,668 --> 00:09:08,464
Jika bukan karenamu yang bersekongkol
dengan musuh dan membuka gerbang...

107
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Tapi aku...

108
00:09:09,924 --> 00:09:13,135
Kami takkan berakhir seperti ini!

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,268
Aku akan menggantungmu

110
00:09:20,268 --> 00:09:23,020
tiap aku menangkapmu!

111
00:09:27,191 --> 00:09:28,901
Jenderal, tenang!

112
00:09:28,901 --> 00:09:29,986
Bicarakan baik-baik.

113
00:09:43,374 --> 00:09:44,208
Kau?

114
00:09:45,209 --> 00:09:47,295
Jenderal Hua.

115
00:09:50,298 --> 00:09:51,924
Biarkan dia tenang dulu.

116
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
Kalian saling kenal?

117
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
Ban Yue?

118
00:10:06,314 --> 00:10:09,400
Jenderal Hua. Kau masih ingat aku?

119
00:10:09,400 --> 00:10:10,776
Tentu saja ingat.

120
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
Tapi...

121
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
Kenapa kau jadi begini?

122
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Maaf, Letnan.

123
00:10:20,453 --> 00:10:21,621
Aku telah mengacaukannya.

124
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Jenderal?

125
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
Letnan?

126
00:10:29,128 --> 00:10:30,254
Ada apa ini?

127
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Tunggu.

128
00:10:33,090 --> 00:10:35,468
Apakah kau jenderal
yang namanya ada di batu nisan?

129
00:10:36,552 --> 00:10:38,137
Benar.

130
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
Ada apa ini sebenarnya?

131
00:10:43,392 --> 00:10:44,393
Begini...

132
00:10:44,393 --> 00:10:45,645
Ceritanya panjang.

133
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Dua ratus tahun silam,

134
00:10:48,939 --> 00:10:51,359
<i>karena suatu alasan, aku bersembunyi.</i>

135
00:10:51,359 --> 00:10:53,944
<i>Membawa kompas,
aku menuju ke arah selatan.</i>

136
00:10:53,944 --> 00:10:56,197
<i>Ternyata kompasku rusak.</i>

137
00:10:56,197 --> 00:10:58,741
<i>Aku terus berjalan hingga tiba di gurun.</i>

138
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
<i>Aku bertemu pasukan
yang sedang menangkapi orang.</i>

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,665
Kau ditangkap untuk dijadikan prajurit?

140
00:11:06,665 --> 00:11:07,750
Lalu,

141
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
aku ikut pasukan
dan mengusir perampok beberapa kali.

142
00:11:10,044 --> 00:11:12,296
Entah bagaimana
aku diangkat menjadi Letnan.

143
00:11:13,923 --> 00:11:17,343
Prajurit yang menghormatiku,
memanggilku "Jenderal."

144
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
Kenapa kau dipanggil Jenderal Hua?

145
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
Margamu bukan Hua.

146
00:11:22,431 --> 00:11:24,517
Aku menggunakan nama samaran

147
00:11:24,517 --> 00:11:26,602
yaitu "Hua Xie."

148
00:11:28,979 --> 00:11:32,525
Peperangan di perbatasan
membuat banyak anak menjadi yatim piatu.

149
00:11:32,525 --> 00:11:35,194
Salah satunya Ban Yue.

150
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
Suatu hari,

151
00:11:36,737 --> 00:11:38,072
saat aku memasak...

152
00:11:46,455 --> 00:11:47,748
Apa-apaan ini?

153
00:11:50,084 --> 00:11:52,711
Ini masakanku. Jangan marah pada makanan.

154
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
Kau pikir ada yang mau memakannya?

155
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
Tunggu, Nak! Jangan!

156
00:12:08,185 --> 00:12:11,564
Nak. Jangan sembarang
memungut makanan lagi.

157
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Di mana orang tuamu?

158
00:12:19,447 --> 00:12:20,781
Kau sedang apa?

159
00:12:31,625 --> 00:12:32,585
Makanlah ini.

160
00:12:37,047 --> 00:12:38,966
<i>Sejak saat itu,</i>

161
00:12:38,966 --> 00:12:41,010
<i>anak ini sering diam-diam mengikutiku.</i>

162
00:12:48,142 --> 00:12:49,059
Hei!

163
00:13:11,207 --> 00:13:12,708
<i>Lama kelamaan,</i>

164
00:13:12,708 --> 00:13:14,084
<i>aku menjadi mengenalnya.</i>

165
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
<i>Aku tidak tahu dari mana asalnya.</i>

166
00:13:18,172 --> 00:13:19,965
<i>Dia bisa bahasa Mandarin,</i>

167
00:13:19,965 --> 00:13:22,176
<i>tapi jarang berbicara.</i>

168
00:13:22,176 --> 00:13:24,094
<i>Selain pemuda dari Yong'an,</i>

169
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
<i>dia tidak mempunyai teman lagi.</i>

170
00:13:27,223 --> 00:13:29,099
<i>Aku mengajarinya bernyanyi</i>

171
00:13:29,099 --> 00:13:30,559
<i>dan bergulat di kala senggang.</i>

172
00:13:30,559 --> 00:13:31,977
<i>Hubungan kami lumayan baik.</i>

173
00:13:32,978 --> 00:13:34,605
<i>Hanya saja</i>

174
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
<i>hal baik tidak berlangsung lama.</i>

175
00:13:37,775 --> 00:13:41,654
<i>Kemudian dalam suatu peperangan,
aku terseret,</i>

176
00:13:41,654 --> 00:13:42,988
<i>terinjak-injak</i>

177
00:13:42,988 --> 00:13:44,532
<i>dan tak sanggup berdiri lagi.</i>

178
00:13:44,532 --> 00:13:46,867
<i>Aku hanya bisa pura-pura mati.</i>

179
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
<i>Setelah itu</i>

180
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
<i>aku tak ingat lagi apa yang terjadi.</i>

181
00:13:51,830 --> 00:13:53,666
<i>Setelah siuman,</i>

182
00:13:53,666 --> 00:13:56,001
<i>aku telah berada di Kerajaan Yong'an.</i>

183
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
<i>Aku pun terpisah dengan Ban Yue.</i>

184
00:13:59,255 --> 00:14:01,131
Kukira saat mereka menyebut "Ban Yue,"

185
00:14:01,131 --> 00:14:03,175
maksudnya adalah nama kerajaan.

186
00:14:03,175 --> 00:14:05,803
Tak disangka, ternyata dirimu.

187
00:14:05,803 --> 00:14:07,054
Maaf.

188
00:14:08,430 --> 00:14:11,225
Kau terinjak-injak karena aku.

189
00:14:12,810 --> 00:14:15,604
Sebenarnya tidak seburuk itu.

190
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
Kenapa bisa terinjak-injak?

191
00:14:17,022 --> 00:14:20,317
Setidaknya kau bisa
melindungi diri sendiri.

192
00:14:20,317 --> 00:14:21,360
Aku tak begitu ingat.

193
00:14:21,360 --> 00:14:24,488
Kedua belah pihak berperang,
tidak mendengarkan nasihatku.

194
00:14:24,488 --> 00:14:27,700
Aku melihat Ban Yue terseret,
jadi, aku ingin menyelamatkannya,

195
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
tapi aku terlambat lari, sehingga...

196
00:14:31,036 --> 00:14:32,371
Tak begitu ingat?

197
00:14:32,371 --> 00:14:34,665
Hal begini pun tidak ingat?

198
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
Ingatan orang ada batasnya.

199
00:14:36,292 --> 00:14:39,086
Daripada mengingat bagaimana
bisa terinjak ratusan tahun silam,

200
00:14:39,086 --> 00:14:42,089
lebih baik mengingat
bakpao enak yang kumakan semalam.

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
Maaf.

202
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
Ban Yue.

203
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
Menyelamatkanmu adalah pilihanku.

204
00:14:50,306 --> 00:14:53,767
Kau juga sebaiknya meminta maaf
kepada orang lain.

205
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
Kembali ke pokok pembicaraan.

206
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Katakanlah,
kenapa kau membuka gerbang kota

207
00:15:00,441 --> 00:15:01,901
sehingga ada pembantaian?

208
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
Apa kau berkomplot?

209
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Apa rencana kalian?

210
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Kau...

211
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
Apakah orang ini bisu?

212
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Yang kutahu,

213
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
kau bukanlah pendendam.

214
00:15:21,629 --> 00:15:23,047
Kau juga tidak akan berkhianat.

215
00:15:24,048 --> 00:15:27,009
Apa yang membuatmu
membuka pintu gerbang kota?

216
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
Apa kau bersedia memberi tahu?

217
00:15:31,555 --> 00:15:34,099
Jika kau tak mau membicarakannya,

218
00:15:34,099 --> 00:15:36,018
bisakah setidaknya kau beri tahu

219
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
alasanmu melepas ular
untuk menggigit orang?

220
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
Peringkat dia Murka. Bukankah sudah jelas?

221
00:15:41,273 --> 00:15:42,942
Aku tak melepas ular-ular itu.

222
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Mereka tidak menuruti perintahku

223
00:15:44,485 --> 00:15:45,527
dan keluar sendiri.

224
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
Apa?

225
00:15:46,570 --> 00:15:48,864
Jenderal Hua, aku tidak berbohong.

226
00:15:48,864 --> 00:15:50,991
Siapa yang tak berkata begitu
saat tertangkap?

227
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
Orang-orang yang lewat

228
00:15:52,368 --> 00:15:54,161
bukankah digigit oleh ularmu?

229
00:15:54,161 --> 00:15:56,080
Hentikan omong kosongmu. Ulurkan tanganmu.

230
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
Misi kita berhasil.

231
00:16:08,842 --> 00:16:10,302
Ayo pergi.

232
00:16:10,302 --> 00:16:12,262
Fu Yao, tunggu.

233
00:16:12,262 --> 00:16:15,099
Kau ingin terus mendengarkan
kebohongannya?

234
00:16:15,099 --> 00:16:16,809
Dia tak punya alasan berbohong.

235
00:16:23,357 --> 00:16:25,526
Kini kau sama sekali
tak bisa memanggil ular?

236
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
Aku bisa memanggilnya,

237
00:16:27,736 --> 00:16:30,614
tapi terkadang tidak menurut.

238
00:16:32,408 --> 00:16:34,201
Coba panggil mereka.

239
00:16:48,173 --> 00:16:49,049
Sial!

240
00:17:03,063 --> 00:17:04,982
Dia memang berbohong.

241
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Kau pikir ular bisa menggigitnya?

242
00:17:06,775 --> 00:17:07,818
Bodoh.

243
00:17:07,818 --> 00:17:08,902
Aku tak berbohong.

244
00:17:08,902 --> 00:17:10,946
Ular tadi tidak menurut kepadaku.

245
00:17:10,946 --> 00:17:14,700
Siapa yang tahu ia menurut atau tidak?

246
00:17:14,700 --> 00:17:16,660
Bukan aku yang memanggilnya keluar!

247
00:17:27,254 --> 00:17:28,672
Kenapa kau masih berbohong?

248
00:17:28,672 --> 00:17:31,050
- Bukan aku!
- Siapa lagi kalau bukan kau?

249
00:17:31,050 --> 00:17:32,301
Perintahkan mereka mundur!

250
00:17:46,148 --> 00:17:48,776
- Tunggu.
- Kau akan memihaknya?

251
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
Ular-ular ini...

252
00:18:02,247 --> 00:18:05,918
Kau masih belum sadar juga?

253
00:18:05,918 --> 00:18:08,879
Kita naik dulu. Kita bicarakan lagi nanti.

254
00:18:08,879 --> 00:18:10,005
Kenapa kembali lagi?

255
00:18:10,005 --> 00:18:11,799
Formasi telah dibuka.

256
00:18:11,799 --> 00:18:12,758
Naiklah!

257
00:18:14,551 --> 00:18:15,719
Apa itu?

258
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
Ternyata memang kau!

259
00:20:15,714 --> 00:20:18,216
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng