Jenderal Ke Mo, tenanglah.
Yang digantung di atas lubang ini Penasihat Kerajaan Ban Yue?
Ya!
Walau aku mati, akan kupastikan pengkhianat itu juga mati!
Dia akan kugantung tiap kali kutangkap!
Setelah bertahun-tahun,
apakah dia digantung di atas Lubang Para Pendosa
tiap dia tertangkap olehmu?
Menggantungnya tidak terlalu kejam!
Setelah mati, dia menangkap prajuritku yang berubah menjadi Murka,
dan melempar mereka ke dalam lubang ini.
Dia membuat formasi sihir kuat di sekitar lubang ini
untuk mencegah orang yang jatuh agar tak naik lagi.
Tiap malam aku mendengar tangisan mereka,
jadi, aku menangkap para pedagang yang lewat
sebagai makanan para prajurit.
Tidak ada cara lain.
Bagaimana yang terkubur di dalam istana?
Apakah perbuatanmu juga?
Rumput Shanyue harus diberi pupuk.
Jika tidak, kami takkan bisa menghadapi ular ekor kalajengking itu.
Tampaknya walau Ke Mo dan yang lain bukan lagi manusia,
ketakutan terhadap ular itu tidak berkurang.
Kenapa Penasihat tak menggunakan ular itu untuk melawan
sebelum dia mati?
Aneh juga dia melepas ular itu untuk menggigit orang.
Seperti memancing orang agar masuk ke dalam kota
untuk memudahkan memberi makan prajurit.
Bukankah itu malah membantu musuhnya?
Itu hal lain
yang masih membuatku bingung.
Jenderal Ke Mo, dalam perjalanan menuju kemari,
kami melihat dua orang berpakain hitam dan putih...
ADAPTASI HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING KARYA MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG KOTA SASTRA
Ke Mo, ada apa?
"Ada apa" ?
Kau mendorong mereka ke bawah!
Dasar Pendeta Iblis!
Kau mencelakai mereka!
Seharusnya aku menggantungmu
selamanya!
Pendeta Iblis?
Apakah dia Penasihat Kerajaan Ban Yue?
Tunggu.
Ada orang lain di sini?
Bagus.
"Bagus" ?
Kau merasa senang, ya?
Mereka semua mati!
Ke Mo,
maksudku,
"Sudah cukup.
Akhirnya kita bisa bebas."
Para prajurit hantu ini dibunuh olehmu?
Ini adalah kecelakaan.
Omong kosong!
Siapa kalian?
Aku seorang Pejabat Langit.
Ini adalah...
Ini temanku.
Belum pernah ada Pejabat Langit yang datang ke sini.
Aku kira kalian sudah tidak peduli.
Kalian ingin keluar?
Tentu saja.
Tetapi terhalang formasi sihir.
Kami tak bisa keluar.
Formasi telah dibuka.
Kalian bisa pergi.
Jadi, itu perbuatanmu.
Lalu siapa wanita berbaju hitam dan putih itu?
Hei!
Aku akan pergi.
Fu Yao, aku di bawah!
Ada siapa lagi?
Ini...
Kau mau turun dan lihat sendiri?
Dia benar-benar ada di bawah.
Mereka semua sudah dibunuh.
Mayat-mayat ini,
apakah semuanya...
San Lang.
Bukankah kau menjaga rombongan pedagang?
Sudah enam jam kalian belum kembali.
Aku membuatkan formasi untuk menjaga mereka.
Lalu kemari untuk mencari tahu.
Mereka pasti merasa ditelantarkan.
Salah mereka jika mencoba melakukan hal bodoh.
Siapa mereka?
Ini Penasihat Kerajaan Ban Yue.
Yang satu lagi Jenderal Ke Mo.
Mereka...
Pendeta Iblis! Kubunuh kau!
Kau harus membayar perbuatanmu!
Dasar pengkhianat!
Di mana ular ekor kalajengkingmu?
Ayo,
gigit aku!
Ke Mo,
aku tak bisa lagi mengontrol mereka.
Kenapa tidak menggigitmu saja?
Maaf.
Apakah permintaan maaf bisa membangkitkan saudara-saudaraku?
Pengkhianat!
Jika bukan karenamu yang bersekongkol dengan musuh dan membuka gerbang...
Tapi aku...
Kami takkan berakhir seperti ini!
Aku akan menggantungmu
tiap aku menangkapmu!
Jenderal, tenang!
Bicarakan baik-baik.
Kau?
Jenderal Hua.
Biarkan dia tenang dulu.
Kalian saling kenal?
Ban Yue?
Jenderal Hua. Kau masih ingat aku?
Tentu saja ingat.
Tapi...
Kenapa kau jadi begini?
Maaf, Letnan.
Aku telah mengacaukannya.
Jenderal?
Letnan?
Ada apa ini?
Tunggu.
Apakah kau jenderal yang namanya ada di batu nisan?
Benar.
Ada apa ini sebenarnya?
Begini...
Ceritanya panjang.
Dua ratus tahun silam,
karena suatu alasan, aku bersembunyi.
Membawa kompas, aku menuju ke arah selatan.
Ternyata kompasku rusak.
Aku terus berjalan hingga tiba di gurun.
Aku bertemu pasukan yang sedang menangkapi orang.
Kau ditangkap untuk dijadikan prajurit?
Lalu,
aku ikut pasukan dan mengusir perampok beberapa kali.
Entah bagaimana aku diangkat menjadi Letnan.
Prajurit yang menghormatiku, memanggilku "Jenderal."
Kenapa kau dipanggil Jenderal Hua?
Margamu bukan Hua.
Aku menggunakan nama samaran
yaitu "Hua Xie."
Peperangan di perbatasan membuat banyak anak menjadi yatim piatu.
Salah satunya Ban Yue.
Suatu hari,
saat aku memasak...
Apa-apaan ini?
Ini masakanku. Jangan marah pada makanan.
Kau pikir ada yang mau memakannya?
Tunggu, Nak! Jangan!
Nak. Jangan sembarang memungut makanan lagi.
Di mana orang tuamu?
Kau sedang apa?
Makanlah ini.
Sejak saat itu,
anak ini sering diam-diam mengikutiku.
Hei!
Lama kelamaan,
aku menjadi mengenalnya.
Aku tidak tahu dari mana asalnya.
Dia bisa bahasa Mandarin,
tapi jarang berbicara.
Selain pemuda dari Yong'an,
dia tidak mempunyai teman lagi.
Aku mengajarinya bernyanyi
dan bergulat di kala senggang.
Hubungan kami lumayan baik.
Hanya saja
hal baik tidak berlangsung lama.
Kemudian dalam suatu peperangan, aku terseret,
terinjak-injak
dan tak sanggup berdiri lagi.
Aku hanya bisa pura-pura mati.
Setelah itu
aku tak ingat lagi apa yang terjadi.
Setelah siuman,
aku telah berada di Kerajaan Yong'an.
Aku pun terpisah dengan Ban Yue.
Kukira saat mereka menyebut "Ban Yue,"
maksudnya adalah nama kerajaan.
Tak disangka, ternyata dirimu.
Maaf.
Kau terinjak-injak karena aku.
Sebenarnya tidak seburuk itu.
Kenapa bisa terinjak-injak?
Setidaknya kau bisa melindungi diri sendiri.
Aku tak begitu ingat.
Kedua belah pihak berperang, tidak mendengarkan nasihatku.
Aku melihat Ban Yue terseret, jadi, aku ingin menyelamatkannya,
tapi aku terlambat lari, sehingga...
Tak begitu ingat?
Hal begini pun tidak ingat?
Ingatan orang ada batasnya.
Daripada mengingat bagaimana bisa terinjak ratusan tahun silam,
lebih baik mengingat bakpao enak yang kumakan semalam.
Maaf.
Ban Yue.
Menyelamatkanmu adalah pilihanku.
Kau juga sebaiknya meminta maaf kepada orang lain.
Kembali ke pokok pembicaraan.
Katakanlah, kenapa kau membuka gerbang kota
sehingga ada pembantaian?
Apa kau berkomplot?
Apa rencana kalian?
Kau...
Apakah orang ini bisu?
Yang kutahu,
kau bukanlah pendendam.
Kau juga tidak akan berkhianat.
Apa yang membuatmu membuka pintu gerbang kota?
Apa kau bersedia memberi tahu?
Jika kau tak mau membicarakannya,
bisakah setidaknya kau beri tahu
alasanmu melepas ular untuk menggigit orang?
Peringkat dia Murka. Bukankah sudah jelas?
Aku tak melepas ular-ular itu.
Mereka tidak menuruti perintahku
dan keluar sendiri.
Apa?
Jenderal Hua, aku tidak berbohong.
Siapa yang tak berkata begitu saat tertangkap?
Orang-orang yang lewat
bukankah digigit oleh ularmu?
Hentikan omong kosongmu. Ulurkan tanganmu.
Misi kita berhasil.
Ayo pergi.
Fu Yao, tunggu.
Kau ingin terus mendengarkan kebohongannya?
Dia tak punya alasan berbohong.
Kini kau sama sekali tak bisa memanggil ular?
Aku bisa memanggilnya,
tapi terkadang tidak menurut.
Coba panggil mereka.
Sial!
Dia memang berbohong.
Kau pikir ular bisa menggigitnya?
Bodoh.
Aku tak berbohong.
Ular tadi tidak menurut kepadaku.
Siapa yang tahu ia menurut atau tidak?
Bukan aku yang memanggilnya keluar!
Kenapa kau masih berbohong?
- Bukan aku! - Siapa lagi kalau bukan kau?
Perintahkan mereka mundur!
- Tunggu. - Kau akan memihaknya?
Ular-ular ini...
Kau masih belum sadar juga?
Kita naik dulu. Kita bicarakan lagi nanti.
Kenapa kembali lagi?
Formasi telah dibuka.
Naiklah!
Apa itu?
Ternyata memang kau!
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng