Jeneral Ke Mo, bawa bertenang.
Adakah penasihat diraja yang digantung di atas Lubang Pendosa itu?
Ya!
Kalau saya mati pun, saya akan pastikan pengkhianat itu juga mati!
Saya akan gantung dia setiap kali saya tangkap dia!
Selama ini,
dia digantung di atas Lubang Pendosa
setiap kali awak tangkap dia?
Untunglah saya cuma gantung dia!
Selepas menjadi hantu,
dia buru orang-orang saya yang berubah ke tahap Berang
dan campak mereka ke dalam Lubang Pendosa!
Dia buat formasi ajaib yang kuat di sekeliling lubang
untuk halang sesiapa saja di dalam lubang daripada keluar.
Saya dengar kawan-kawan saya menangis setiap hari,
jadi saya terpaksa tangkap pedagang yang merayau-rayau di kota
untuk beri mereka makan.
Saya tak ada pilihan lain.
Bagaimana dengan muka yang separuh tertanam di istana?
Awak juga yang buat?
Kami perlu suburkan Pakis Shanyue.
Kalau tak, kami takkan dapat berdepan ular berekor kala jengking.
Nampaknya walaupun Ke Mo bukan lagi manusia,
dia masih lagi takut dengan ular-ular itu.
Kalau begitu, kenapa penasihat diraja tak gunakan ularnya
untuk lawan balik sebelum dia mati?
Lagipun, pelik juga dia biarkan ularnya menggigit orang.
Dia nampaknya mengumpan orang masuk ke kota
supaya Ke Mo boleh beri makan askar-askarnya.
Tapi bukankah itu bermaksud membantu musuhnya?
Ada satu lagi isu
yang buat saya bingung.
Jeneral Ke Mo, dalam perjalanan ke sini,
kami nampak warna hitam dan putih...
DIADAPTASI DARIPADA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY
Apa yang berlaku,
Ke Mo?
"Apa yang berlaku" ?
Awak tolak mereka!
Awak Paderi Iblis!
Awak penyebab mereka berada di sini!
Saya patut gantung awak di sana
selama-lamanya!
Paderi Iblis?
Jadi dia adalah penasihat kerajaan Bulan Separuh?
Sekejap.
Ada orang lain di sini?
Baiklah.
"Baiklah" ?
Puas hati awak sekarang?
Mereka semua dah mati!
Ke Mo,
maksud saya,
"Sudah cukuplah.
Akhirnya kita bebas."
Kamukah yang musnahkan
askar-askar hantu ini?
Secara tak sengaja.
Mengarut!
Siapa kamu berdua?
Saya Pegawai Syurga
dan ini...
Dia kawan saya.
Tiada Pegawai Syurga pernah datang ke sini.
Saya ingatkan kamu semua tak peduli tentang tempat ini.
Kamu semua nak keluar?
Sudah tentu.
Tetapi formasi ajaib itu
memerangkap kami.
Saya dah lenyapkannya.
Kamu boleh pergi.
Jadi awak yang lakukannya.
Siapa wanita berpakaian putih dan hitam yang kami nampak?
Hei!
Saya nak pergi!
Fu Yao! Beta di bawah sini!
Apa lagi yang ada?
Ini...
Awak nak turun ke sini dan tengok sendiri?
Dia memang di dalam lubang.
Mereka semua dibunuh.
Adakah semua ini
timbunan mayat...
San Lang.
Bukankah awak uruskan pedagang?
Tuanku dah pergi selama enam jam.
Saya lukis bulatan perlindungan di sekeliling mereka
dan datang ke sini.
Mereka mesti rasa diabaikan.
Salah merekalah jika mereka buat benda bodoh.
Siapa mereka?
Ini penasihat diraja Bulan Separuh.
Itu Jeneral Ke Mo.
Sekarang mereka...
Paderi Iblis! Saya akan bunuh awak!
Awak akan terima balasan atas perbuatan awak!
Pengkhianat!
Di mana ular berekor kala jengking awak?
Ayuh!
Mari sini dan gigit saya!
Ke Mo, saya dah tak boleh kawal ular.
Habis itu, kenapa ia tak gigit awak?
Maafkan saya.
Bolehkah permohonan maaf awak kembalikan orang-orang saya?
Pembelot!
Kalau bukan kerana awak yang berpakat dengan musuh dan buka pintu kota...
Tapi saya...
Kita takkan jadi begini!
Saya akan gantung awak
setiap kali saya tangkap awak!
Jeneral Ke Mo, bertenang!
Berbincang dengan tenang.
Awak rupanya?
Jeneral Hua?
Biar dia bertenang dulu.
Kamu berdua saling mengenali?
Ban Yue?
Awak masih ingat saya, Jeneral Hua.
Tentulah.
Tapi...
Bagaimana awak boleh jadi begini?
Maafkan saya, leftenan.
Saya...
Saya dah buat silap.
"Jeneral" ?
"Leftenan" ?
Apa semua ini?
Tunggu.
Adakah tuanku jeneral yang dimaksudkan di batu nisan itu?
Ya, itu batu nisan saya.
Apa yang berlaku?
Sebenarnya,
panjang ceritanya.
Dua ratus tahun lalu,
beta terpaksa mengelak daripada dikenali.
Berpandukan kompas, beta menuju ke selatan.
Tapi kompas beta rosak
dan beta akhirnya berada di gurun.
Beta bertemu kumpulan yang ambil orang untuk dijadikan tentera.
Jadi tuanku disuruh masuk tentera?
Kemudian,
beta sertai beberapa misi untuk hapuskan penyamun itu
dan dinaikkan pangkat kepada leftenan.
Ada tentera panggil saya "jeneral" kerana rasa hormat.
Kenapa mereka panggil "Jeneral Hua" sedangkan nama keluarga tuanku bukan Hua?
Dulu beta guna nama samaran.
Beta gelarkan diri beta "Hua Xie" .
Peperangan di sempadan membuat ramai kanak-kanak jadi yatim piatu.
Salah seorangnya ialah Ban Yue.
Suatu hari,
ketika beta sedang memasak...
Apa benda ini?
Ia masakan saya. Jangan lepaskan geram terhadap makanan.
Awak ingat ada orang nak makan benda itu?
- Aduhai. - Ya.
Tunggu dulu, budak! Jangan...
Fikir dua kali sebelum makan apa-apa yang awak kutip.
Di mana ibu bapa awak?
Apa yang awak buat?
Makan ini.
Sejak itu,
budak itu selalu ikut beta senyap-senyap.
Hei!
Jadi beta dapat kenal dia setelah beberapa ketika.
Beta tak tahu dia dari mana.
Dia boleh berbahasa Mandarin,
tapi jarang bercakap.
Dia cuma ada seorang kawan,
budak lelaki Yong'an.
Kadang-kadang, beta ajar dia menyanyi dan bergusti.
Kami serasi.
Tapi
saat indah takkan kekal selamanya.
Kemudian, beta terlibat dalam sebuah rusuhan.
Beta cedera dalam rusuhan itu, tak boleh berdiri,
jadi beta terpaksa pura-pura mati.
Beta tak ingat apa berlaku selepas itu.
Apabila beta bangun,
beta dah kembali ke Kerajaan Yong'an.
Beta terputus hubungan dengan Ban Yue.
Saya ingat apabila mereka sebut "Ban Yue" ,
mereka maksudkan nama kerajaan.
Saya tak sangka awak orangnya.
Maafkan saya.
Awak diheret dalam rusuhan itu untuk selamatkan saya.
Sebenarnya, taklah teruk sangat.
Macam mana boleh "diheret" ?
Setidaknya, tuanku mampu lindungi diri sendiri.
Beta tak berapa ingat.
Kedua-dua pihak mula bergaduh tanpa dengar kata-kata beta.
Melihat Ban Yue terperangkap, beta cuba selamatkan dia.
Tapi dah terlambat untuk keluar, jadi...
"Tak berapa ingat" ?
Kenapa tuanku boleh tak ingat?
Kapasiti memori beta terhad.
Beta lebih suka ingat ban kukus yang beta makan semalam
berbanding diheret di dalam rusuhan beberapa ratus tahun lalu.
Maafkan saya.
Ban Yue, saya yang pilih untuk selamatkan awak.
Tapi awak mungkin perlu minta maaf kepada orang lain.
Mari kembali kepada isu utama.
Kenapa awak buka pintu kota dan sebabkan pembunuhan beramai-ramai?
Ada rakan subahat?
Apa lagi rancangan kamu?
Awak!
Dia bodohkah?
Setahu saya,
awak takkan balas dendam atau khianati orang lain.
Jadi kenapa awak buka pintu kota itu?
Awak sudi beritahu saya?
Kalau awak tak nak cakap tentang itu,
boleh awak beritahu saya
kenapa awak hantar ular untuk menggigit orang?
Dia tahap Berang. Bukankah itu dah jelas?
Saya tak hantar ular-ular itu.
Ia ingkar arahan saya
dan keluar sendiri.
Apa?
Saya tak tipu, Jeneral Hua.
Bukankah itu kata-kata penjenayah?
Bukankah orang-orang yang lalu disengat oleh ular awak?
Berhenti mengarut. Hulurkan tangan awak.
Misi kita berjaya.
Mari.
Sekejap, Fu Yao.
Tuanku betul-betul nak dengar penipuan ini?
Tiada sebab untuk dia tipu.
Jadi awak tak boleh seru ular sekarang?
Saya boleh seru,
tapi kadangkala ia tak dengar arahan saya.
Kalau begitu, serulah ular-ular itu.
Tak guna!
Dia menipu.
Awak fikir ular itu akan bunuh dia?
Bodohnya.
Mana ada!
Ular itu mengingkari arahan saya!
Siapa tahu ia menurut arahan atau tak?
Saya tak seru pun!
Kenapa awak masih menipu?
- Bukan saya! - Siapa lagi kalau bukan awak?
Suruh ia pergi!
- Tunggu! - Tuanku nak menyebelahi dia?
Ular-ular ini...
Tolonglah sedar sekarang!
Mari keluar dari sini dulu. Kita bincang kemudian saja.
Kenapa awak kembali?
Formasi telah dilenyapkan.
Naiklah!
Apa ini?
Memang betul awak!
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena