Khắc Ma Tướng quân, ngươi bình tĩnh đã.
Kẻ bị treo cổ trên hố Tội Nhân là Bán Nguyệt Quốc sư sao?
Không sai!
Dù có chết, ta cũng phải bắt ả phản tặc đó chết cùng!
Bắt được lần nào, treo cổ lần đó!
Vậy ra những năm qua,
mỗi lần ngươi bắt được cô ta,
đều treo cổ cô ta trên Hố Tội Nhân sao?
Chỉ treo cổ là còn quá nhân từ!
Sau khi thành quỷ dữ,
ả săn lùng lính đã biến thành Hung của ta
và ném họ vào Hố Tội Nhân!
Ả lập trận pháp cực kỳ lợi hại xung quanh hố
để những ai bị rơi xuống
đều không thể trèo lên.
Mỗi ngày đều nghe các huynh đệ than khóc,
nên ta phải bắt những thương nhân lang thang vào cổ thành
ném xuống cho họ ăn.
Ta không còn lựa chọn nào khác.
Gương mặt bị chôn trong cung thì sao?
Cũng là ngươi làm ư?
Ta phải bón phân cho Thiện Nguyệt thảo.
Không thì sẽ không thể đối phó với lũ hạt vĩ xà.
Có vẻ dù không còn là người,
Khắc Ma vẫn còn sợ hãi lũ rắn đó.
Nếu vậy, tại sao Quốc sư không dùng rắn
để phản kháng lại trước khi chết?
Còn việc cô ta cho rắn cắn người cũng thật kỳ quái.
Có vẻ cô ta dụ mọi người vào thành
để Khắc Ma cho binh sĩ ăn.
Nhưng, vậy chẳng phải giúp cho kẻ thù của cô ta sao?
Còn một vấn đề nữa
làm mình khó hiểu.
Khắc Ma Tướng quân,
trên đường đến đây,
chúng tôi thấy một cặp hắc bạch...
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA MẶC HƯƠNG ĐỒNG KHỨU
XUẤT BẢN TRÊN TRANG VĂN HỌC TẤN GIANG
Khắc Ma,
có chuyện gì vậy?
"Có chuyện gì" sao?
Chính ngươi đẩy họ xuống!
Yêu Đạo nhà ngươi!
Tại ngươi mà họ mới rơi xuống đây!
Đáng lẽ ta phải treo cổ ngươi ở đó
mãi mãi!
Yêu Đạo?
Lẽ nào cô ta chính là Bán Nguyệt Quốc sư?
Đợi đã.
Có người khác ở đây sao?
Tốt.
"Tốt" ư?
Bây giờ ngươi hài lòng rồi chứ?
Bọn họ chết hết rồi!
Khắc Ma,
ý ta là
"Thế là kết thúc rồi.
Cuối cùng cũng được giải thoát".
Đám binh sĩ quỷ này
là hai người giết sao?
Việc ngoài ý muốn thôi.
Ăn nói hàm hồ.
Hai người là ai?
Ta là Thiên quan,
còn đây là...
Đây là bằng hữu của ta.
Chưa từng có thần quan nào tới đây.
Ta còn tưởng các người đã bỏ mặc nơi này.
Các người muốn ra ngoài không?
Tất nhiên rồi.
Nhưng khắp nơi đều là trận pháp,
không thoát ra được.
Ta phá bỏ rồi.
Hai người có thể đi rồi.
Thì ra là như vậy.
Vậy hai cô gái mặc đồ đen trắng là ai?
Này!
Ta đi đây!
Phù Dao! Ta ở dưới này!
Ở dưới còn gì nữa không?
À...
Hay ngươi tự xuống kiểm tra đi.
Đúng thật là bị rơi xuống hố.
Bọn họ đều bị giết sạch.
Những xác chết chất thành đống này
không lẽ đều do....
Tam Lang.
Ngươi đang bảo vệ đám lái buôn mà.
Hai người đi được sáu tiếng rồi.
Ta đã vẽ cái vòng cho bọn họ ngồi đợi,
rồi tới đây xem tình hình.
Ngươi đi sẽ làm bọn họ nghĩ mình bị bỏ lại đấy.
Người đã muốn tìm đường chết,
tám ngựa kéo cũng không lại.
Họ là ai?
Đây là Bán Nguyệt Quốc sư.
Đó là Khắc Ma Tướng quân.
Giờ thì bọn họ...
Yêu Đạo! Ta sẽ giết ngươi!
Ta sẽ bắt ngươi phải trả giá!
Đồ phản bội!
Lũ hạt vĩ xà của ngươi đâu?
Nào!
Đến cắn ta đi!
Khắc Ma,
ta không thể kiểm soát lũ rắn nữa.
Vậy sao chúng không cắn ngươi?
Ta xin lỗi.
Xin lỗi thì có thể khiến lính của ta quay về sao?
Phản tặc!
Nếu không phải ngươi cấu kết với kẻ địch mở cổng thành...
Nhưng ta...
Chúng ta đâu ra nông nỗi này!
Ta bắt được ngươi lần nào
thì sẽ treo cổ ngươi lần đó!
Tướng quân, đừng kích động!
Nói chuyện rõ ràng đã.
Là muội sao?
Hoa Tướng quân?
Để hắn bình tĩnh lại.
Hai người quen nhau à?
Bán Nguyệt?
Hóa ra Hoa Tướng quân vẫn còn nhớ ta.
Tất nhiên là nhớ.
Nhưng mà...
Sao muội lại ra nông nỗi này?
Ta rất xin lỗi, Hiệu úy.
Ta...
Ta làm hỏng việc rồi.
Tướng quân?
Hiệu úy?
Chuyện này là sao?
Đợi đã.
Người là vị tướng trên bia mộ đó sao?
Ừ, đó là bia mộ của ta.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chuyện này
kể ra rất dài.
Hai trăm năm trước,
vì vài lý do, ta phải tìm nơi ẩn dật.
Nên ta đi theo la bàn về phía Nam.
Nhưng la bàn bị hỏng,
đi mãi thì ta lạc vào sa mạc.
Rồi ta gặp được một đội quân đang tuyển người.
Vậy là người bị sung quân sao?
Sau đó,
ta tham gia đánh đuổi bọn cướp vài lần
rồi chẳng hiểu sao được thăng làm hiệu úy.
Binh sĩ nể mặt nên gọi ta là "tướng quân".
Sao lại gọi là "Hoa Tướng quân?"
Người đâu phải họ Hoa.
Lúc ấy ta dùng tên giả,
tên là "Hoa Tạ".
Chiến tranh bùng nổ ở biên giới khiến nhiều trẻ em mồ côi.
Bán Nguyệt là một trong số đó.
Có một hôm,
lúc ta đang nấu ăn...
Cái quái gì thế này?
Đây là đồ ta nấu đấy.
Đừng trút giận lên đồ ăn chứ.
Ngươi thấy thứ này giống cho người ăn à?
Đợi đã, cô bé! Đừng...
Nhóc con, đừng tùy tiện nhặt đồ dưới đất lên ăn.
Bố mẹ muội đâu?
Muội làm gì vậy?
Ăn cái này đi.
Kể từ lúc đó,
đứa trẻ đó thường lặng lẽ đi theo ta.
Này!
Một thời gian sau,
ta nhớ rõ cô bé hơn.
Ta không biết cô bé từ đâu tới.
Cô bé biết nói tiếng Hán,
nhưng cực kỳ ít nói.
Cô bé chỉ có một người bạn,
một cậu bé ở nước Vĩnh An.
Đôi khi ta dạy cô bé hát
và đấu vật.
Bọn ta khắng khít hơn.
Tuy nhiên,
cuộc vui chóng tàn.
Sau đó, ta bị cuốn theo một vụ bạo loạn.
Bị người ngựa giẫm đạp
đến nỗi không bò dậy được,
nên đành giả chết.
Ta không nhớ nổi
chuyện xảy ra sau đó.
Khi tỉnh dậy,
ta đã về nước Vĩnh An.
Cứ thế ta mất liên lạc với Bán Nguyệt.
Ta tưởng lúc họ nhắc đến "Bán Nguyệt"
là nói đến tên nước.
Ta không ngờ
chính là muội.
Ta xin lỗi.
Ngài vì cứu ta mới bị giẫm đạp nát bét.
Cũng không đến nỗi đó đâu.
Sao lại bị giẫm đạp như vậy?
Dù sao đi nữa, người cũng tự bảo vệ mình được mà.
Ta nhớ hình như là
hai bên bắt đầu đánh nhau, không nghe ta khuyên giải.
Thấy Bán Nguyệt bị kẹt ở giữa,
nên ta đã cứu cô bé.
Nhưng lại không kịp rút lui, nên...
Hình như?
Sao người lại không nhớ việc này?
Vì trí nhớ của ta có hạn mà,
ta thà nhớ món bánh bao ngon lành ăn hôm qua
còn hơn là chuyện bị giẫm đạp cả mấy trăm năm trước.
Ta xin lỗi.
Bán Nguyệt,
là ta lựa chọn cứu muội.
Nhưng muội nên dành lời xin lỗi cho người khác.
Quay lại chuyện chính đi.
Sao ngươi lại mở cửa thành
và gây ra thảm sát?
Ngươi có đồng phạm đúng không?
Hai người còn âm mưu gì nữa?
Ngươi...
Cô ta bị ngốc à?
Theo như ta biết về muội,
muội sẽ không bao giờ trả thù
hay phản bội người khác.
Thế tại sao muội lại mở cổng thành?
Có thể kể ta nghe không?
Nếu không muốn nói về nó,
ít nhất hãy cho ta biết
sao muội lại cho rắn đi cắn người?
Cô ta hóa Hung rồi. Chẳng phải đã quá rõ sao?
Rắn không phải do ta thả.
Chúng không nghe lệnh ta
và tự thoát ra.
Cái gì?
Hoa Tướng quân, ta không nói dối đâu.
Hung thủ nào chẳng nói thế?
Chẳng phải người qua quan ải
bị rắn của cô cắn sao?
Đừng nhiều lời nữa. Giơ tay ra.
Chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ.
Đi thôi.
Đợi đã, Phù Dao.
Người muốn nghe những lời nhảm nhí đó thật sao?
Cô ta đâu cần nói dối.
Giờ muội không thể gọi rắn nữa ư?
Có thể gọi,
nhưng đôi khi chúng không nghe lệnh ta.
Vậy muội gọi lũ rắn đi.
Không ổn!
Đúng là cô ta nói dối.
Tưởng con rắn sẽ giết được ngài ấy ư?
Thật ngu ngốc.
Ta không có!
Con rắn đó không nghe lệnh ta!
Ai biết là nó có nghe hay không chứ?
Nó không phải do ta gọi tới!
Sao ngươi vẫn nói dối thế?
- Không phải ta! - Nếu không thì là ai?
Đuổi chúng đi đi!
- Đợi đã! - Người định về phe cô ta à?
Lũ rắn độc này...
Làm ơn tỉnh táo lại đi!
Mau đi thôi, rời khỏi đây rồi nói sau.
Sao ngươi lại quay về?
Trận pháp được phá bỏ rồi mà.
Mau đi tiếp đi!
Cái quái gì thế?
Quả nhiên là ngươi!
Biên dịch: Huỳnh Minh Tâm