Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mirad.
Ahora es jaque mate.
Te toca.
- Venga, Nika, piensa. - Estoy pensando, papá.
- Pues no lo parece. - Mamá.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
- No piséis el césped… - ¡Mamá!
- ¡Mela! - ¡Mamá!
- Me harto de repetirlo. - ¡Ven, Mela!
Mela, quieta.
- Mela. - A ver, tomad.
- Bien, gracias. - Gracias.
Una para cada uno.
¿Qué os he dicho?
¿Había atasco?
No, me costó encontrar las cosas de tu dieta.
Pero ¿las tienes?
Sí. ¿Por qué no has ido tú?
¿Y dejo a los niños?
¿A que me pisen el césped?
Lo acabo de abonar.
Disfruta.
Vigílalos.
Cariño, no comas tan rápido. No es sano.
Hay que masticar, ¿no?
Si la pasta estuviera al dente, podría masticarla.
Oye, ¿y si vemos una peli mañana después de misa?
¿No podrías preguntarme a mí primero?
Mañana no puedo.
Tengo tenis en casa de los Czerwiński.
Cierto.
- El dueño del restaurante. - Y de más cosas.
Es un buen contacto para hacer negocios.
¿Juega bien?
Juego con su mujer.
Ya sé cuál.
La nueva.
Con tetas de plástico.
¿Y qué tiene de malo?
Ahora se considera de buen gusto.
No me lo puedo creer.
Mela, para. La casa estaba ordenada esta mañana.
Así son los niños. Un trabajo a tiempo completo.
¿Podemos participar en el Festival de Jardines este año?
Olvídate. Me van a destrozar el césped.
Tomek.
Voy a sacar a la perra.
Ven, Melcia. Ven.
Corre, ven.
Mela.
¿Es urgente? Estoy ensayando.
No te lo vas a creer.
Tomek me ha comprado un perfume.
Sabes que esas ampollitas son muestras, ¿no?
No, es del bueno. Cuesta una pasta.
Ya. ¿Cómo lo sabes? ¿Te ha enseñado el recibo?
No, me lo he encontrado.
¿Huele bien, al menos?
No sé, aún no me lo ha dado. Mela, ven.
Corre al parque.
A lo mejor no es para ti.
¿Para quién si no?
¿Cuándo te ha comprado algo?
Me compró una tabla. Muy chula, de diseño.
¿De hacer surf?
Sí, de hacer surf con la plancha.
Tiene una amante fijo.
¡Mela!
¿Magda?
¡Oye!
Eh, Magda.
Era broma, ¿me oyes?
¿No tienes sentido del humor?
¡Magda!
¿Estás bien?
Sí.
Debe de ser el primer asesinato en Podkowa Leśna de nuestra vida.
¿La conocías?
No, no es de por aquí.
¿Cómo lo sabes?
Iba vestida de gala.
Iba a pie a la estación de tren.
No vive aquí. Bueno…
No vivía aquí.
Eso estaba pensando yo.
¿Viste algo?
No. La encontré hace exactamente 37 minutos.
Debió morir poco antes. Aún sangraba.
Pero no viste detalles.
Si te refieres a la hora de la muerte…
No.
Sobre las 22:20.
No te lo preguntaba.
Y vi a Stefan en Modrzewiowa.
- Viniendo del parque. - ¿Sí?
¿Cómo sabías que era él? ¿Lo has reconocido por la noche?
Por la noche no.
Por la gorra.
¿Cómo sabes todo eso? ¿Eres de Scotland Yard?
Agatha Christie. Te lo presto si quieres.
Comisario.
El fiscal pregunta por usted.
Estate quieta.
Jacek.
Vaya, hay un asesinato y ya te has hecho famosa.
- Mamá, ¿vamos a por helado? - Sí.
Yo quiero cuatro bolas.
Cuatro, sí, claro. Dos como mucho.
- Tres. - Madzia.
- Niños, mejor calladitos. - ¡Magdunia!
Magdunia.
- Mamá, eres famosa. - Sí.
- Desde luego. - ¡Magdunia!
Vamos haciendo cola.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Es cierto, querida?
¿Encontraste tú a esa mujer?
¿Era de por aquí?
Basta, no quiero saberlo.
Aún lo llevas.
Weronika tenía uno igual.
Ven a vernos un día.
Para merendar. Prepararé tarta.
Déjalo, Wanda. Si no ha venido antes, no va a venir ahora.
No es eso.
Me pasaré.
Perdón, me tengo que ir. Adiós.
Adiós.
¿Mamá?
¿Quiénes eran esos señores?
Los padres de Weronika.
¿La chica que se murió?
Desapareció. Nadie sabe dónde está.
¿Ni siquiera tú?
No lo sabe nadie. Ni siquiera yo.
Magda.
- Qué casualidad. - Hola.
Cariño, este es el doctor Walczak.
Llevamos a Mela a su clínica.
La llevas tú. Hola.
Hola.
- Me ha leído la mente. - ¿En serio?
¿Recuerda al doctor Milaszewski?
- Sí. - Se ha mudado a Varsovia.
¿Podría convencerla para que viniera a tiempo parcial?
Bueno…
Me encantaría reincorporarme, sí, pero…
Hace años que no trabajo y…
Se adaptará muy rápido. Confíe en sus capacidades.
Ya, bueno.
Decidimos que te quedarías en casa hasta que los niños fueran mayores, ¿no?
¿Verdad? Quedamos en eso.
Sí, es verdad.
Ya lo siento.
Bueno, la oferta sigue en pie.
No sé si puedo esperar a que sus hijos se casen.
- Pero soy optimista. - Vale.
Adiós.
Qué chispa.
VIDENTE Y TERAPEUTA
Te escucho.
Mi amiga…
ha desaparecido.
Ella tenía uno igual.
Es lo único que tengo.
Lo siento.
Sé a quién te refieres, pero no puedo ayudarte.
¿Por qué no?
¿No es suficiente?
Es un asunto muy grave.
En el mundo de las energías, tiene que haber… equilibrio.
Los asuntos muy graves tienen un coste muy elevado.
Si no, no surtirá efecto.
No ha comprobado su valor.
Lo siento, de verdad.
Son las leyes del universo.
¡Hoy estoy superfuerte!
- Se la has mandado a los vecinos. - ¡Energía!
Es un placer jugar contigo.
Corred.
- Cari, ¿lo has visto? - Sí, gatita, lo he visto todo.
Zuza juega cada vez mejor. Casi como una profesional.
Con lo que me cuesta el entrenador, tendría que ganar Wimbledon.
No debiste beber ayer en casa de Szeliga.
Qué fiestón. Estaba lleno de famosos de revista.
Tengo fotos. Tienes que verlas.
Genial.
Pasaos a tomar algo en casa.
- La revancha. - No.
Gracias, pero hoy voy a descansar.
Esta es mi mujer, Magda.
Conoces a Zuza. Él es su marido, Jarosław Czerwiński.
Los he invitado a cenar esta noche.
Entiendo que estés cansado. Nosotros tampoco hemos dormido bien.
Mi mujer encontró un cadáver en el parque.
¿En serio?
¿Un cadáver de verdad?
¿Dónde?
En el parque, cerca del ayuntamiento.
Muy fuerte.
Jo, qué suerte tienes.
¿Fue un infarto?
Un asesinato.
Madre mía. Se me pone la piel de gallina.
- Mira, osito. - Ya.
¿A qué hora cenamos?
- Qué nivel, ¿eh? - Increíble.
Sale en una serie.
¿Eres de Podkowa?
Sí, nací aquí.
Qué envidia.
Habrá sido maravilloso criarse aquí.
Pues sí, sí.
Parece mentira que haya un asesinato en un lugar tan idílico.
Osito, ya está bien, please.
Eso del cadáver…
Te pone la piel de gallina, gatita, lo sé.
¿Cómo ocurrió?
Saqué a la perra a pasear esa noche.
De pronto desapareció y eché a correr tras ella.
Y encontré el cadáver de una mujer entre los arbustos.
¿Eso dónde?
En el parque, junto a la estación.
- ¿No había cámaras? - Una.
Sí, pero tiene un punto ciego.
El asesino tuvo suerte.
¿No viste quién fue?
No.
Bueno, vi a Stefan, el borracho del pueblo.
La policía cree que fue él, pero no.
¿Por qué no?
Madzia, estás aburriendo a los invitados. Deja ya el tema de una vez.
Es ella.
¿Qué? ¿Quién?
La chica que asesinaron.
Tengo que llamar a Sikora.
Magda.
¿Sikora? ¿El comisario Jacek Sikora?
Sí, se conocen del colegio.
Puede que se pase, somos vecinos.
Lo siento.
No contesta. Estará durmiendo.
¿Y los invitados?
Se han ido. Enhorabuena.
¿Cómo?
¿Para qué narices hablas del cadáver?
¿No ves que quería hablar de negocios?
Lo siento, pero me preguntó y…
Ya. Se han ido tan rápido que se han dejado las fotos.
No entiendo por qué nadie nos invita a esas fiestas.
Lo siento.
Bueno, voy a recoger esto.
Recoge o no recojas. Me importa un pimiento.
¿Qué es esto?
Weronika y yo en la feria.
¿Y qué?
Mira.
- ¿Qué? - Tiene el colgante de Weronika.
¿Esa no es la víctima?
¿De dónde la has sacado?
De la nueva mujer de Czerwiński.
Fue a la fiesta de Szeliga.
Estaba a punto de comprobar si hubo alguna fiesta esa noche.
Sí, en casa de Szeliga. Anunció que se presenta al Senado.
¡Eso he dicho!
Mira la lista de invitados.
Así averiguaremos quién era.
¡Es justo lo que iba a hacer!
¿Tienes más fotos?
Sí.
Trae aquí.
Es un asunto policial.
¡Grażyna!
Jacek, también es asunto mío.
Quiero saber de dónde sacó el mismo colgante.
Imprímela. Parecido, no el mismo.
Es el mismo.
Te lo digo yo, se lo regalé.
Investigo un asesinato, no el robo de un colgante.
Necesito saberlo. Podría llevarme hasta Weronika.
Ese caso está cerrado. Huyó de casa hace 15 años.
Vive en Londres o en Pernambuco y todo esto le da igual.
Ella no me dejaría así, Jacek.
Quizá sea hora de que la dejes tú atrás.
¡Elka!
Dime.
- ¿Qué ha pasado ahora? - Escucha.
¿Te acuerdas de estos colgantes?
Weronika tenía uno igual, pero con una "w".
No pienso hablar contigo de Weronika.
Pero la mujer que encontré llevaba un colgante idéntico.
Cambiando de tema, ¿Tomek te dio el perfume?
Cambiando de tema, ¿quién hizo los colgantes?
¿Has mirado el recibo? Si es antiguo, quizá no sea para ti.
¿Por qué no os cae bien Tomek?
Si tienes un buen rato, te lo cuento.
Podría ser de Bodzio.
En la cabaña tipo Hitchcock, en Kwiatowa.
Te quiero.
Y yo a ti.
ORFEBRE
¿Hola? ¿Hay alguien?
¡ARTISTA DE PODKOWA TRIUNFA EN NUEVA YORK!
Es de pega.
Normalmente no recibo así a las visitas,
pero tengo unas piezas importantes.
El jeque de Catar viene a ver a Mazur.
Les gusta el oro, ¿no? Estoy fabricando estas bellezas.
Qué preciosidad.
¿Sabe que Mazur ha curado al gato del jeque?
Con una foto.
La miró…
y curó al gato.
Un milagro.
Un milagro, sí.
Sí.
El jeque vendrá a darle las gracias en persona.
Fifi, no seas pillina.
No te comas eso, mujer.
Fifi mala.
¡Hala!
Ay, mi niña golosa.
Chocolate negro. Hay que llevarla al veterinario.
- Ya. Es tóxico. - Pero…
Venimos a ver al doctor.
Hola. Ha salido.
Fifi no para de temblar.
Magda Borowska. Trabajo aquí.
- Corre. - ¡Oiga!
- No puede pasar, hay cola. - Gracias.
Mi niña guapa.
Mi rayito de sol. Qué aventura.
Hola.
¿Ya trabaja aquí?
Era una emergencia.
Ha tomado chocolate negro.
- Hola. - Hola.
Hola, pequeñita.
Vaya.
Buen trabajo, con esas venas, a mí también me cuesta acertar.
Ha sido suerte.
Entonces, ¿qué? ¿Nos vemos mañana a las 8:00?
No, ha sido una cosa puntual.
Magda…
Es hora de que haga algo por usted misma.
- Quería preguntarle algo. - ¿Sí?
¿Le suena este colgante?
Sí.
Es obra mía.
Hice uno por cada letra del alfabeto.
Es bonito, ¿eh?
Sí.
Entonces, ¿solo hay una "w"?
Si no me han plagiado, sí.
POLICÍA
¿Quién lo encontró?
Nuestros agentes.
Registraron las casas vacías, como les ordenó.
Muy bien.
- Apesta a alcohol. - Sí.
Se había puesto fino.
Pero podía permitírselo.
El móvil fue robar. Excelente.
Rápido y eficaz.
Demasiado rápido, a mi parecer.
¿Quién la dejó pasar?
- Es Magda. - ¿Y qué?
Pues que es Magda.
Eso del asesinato por dinero es un disparate.
Stefan ganaba dinero cortando el césped y vendiendo chatarra.
Pero ¿asesinar?
¿De qué vas?
¿De perfiladora?
Era el colgante de Weronika.
- ¿Y qué? - Que se conocían.
Podría haberlo conseguido de un millón de formas distintas.
Y aquí tenemos al asesino y el móvil del asesinato.
Caso cerrado.
Vale, solo quiero saber si la víctima llevaba un colgante.
- ¿La víctima llevaba un colgante? - No.
- Exacto. Alguien se lo llevó.
Stefan. Lo vendió para pagar el alcohol que lo mató.
- Jacek… - Calla.
Échala ya o no respondo.
- Es muy banal. - Adiós.
Siento mucho la muerte de Stefan.
¿Diga? Sí, dile a Mazur que voy para allá, perdón.
¿Ese Mazur?
¿Aún estás aquí?
Fuera, acetona.
Fuera, amoniaco.
Fuera, arsénico.
Fuera, benzopireno,
butano, cloruro de vinilo.
Fuera, sustancias alquitranadas, cianuro de hidrógeno y DDT.
Llegas tarde. Ya ha comenzado.
Fuera, formaldehído, cadmio, metanol, naftilamina,
polonio, monóxido de carbono.
Toluidina, uretano, nicotina, ¡fuera!
¡Fuera! ¡Fue…!
¿Comisario?
Sí, señor.
Es un asunto policial.
Sobre el jeque.
Un momento, por favor.
Gracias, chicos. Hemos terminado.
Pasad por recepción.
Sacudidlo. Muchas gracias.
A recepción.
Cuénteme, por favor,
aquello del gato…
¿Cómo lo hizo desde tan lejos? Es increíble.
Solo necesito una foto.
A ver cómo lo explico.
En resumen,
en el mundo de la energía esotérica,
el tiempo y el espacio no existen.
¿Lo entiende?
Sí, claro.
Y el jeque paga bien.
Magda.
- ¿Qué haces aquí? - Dijo que era su compañera.
¿Mi compañera?
¿En qué sentido?
¿Cuánto cuesta curar a un gato?
Magda, no se trata de eso.
Si me disculpa, enseguida vuelvo.
Jacek…
Sé cómo hacerle hablar y…
No hay más que hablar.
Jacek, por favor…
Es un charlatán mediocre, pomposo y avaricioso.
Se negó a ayudarme a encontrar a Weronika porque no tenía dinero.
Te voy a contar una cosa.
¿Sabes quién viene a Podkowa?
El jeque de Catar.
- ¿Cómo lo sabes? - Todos lo saben.
¿Sí?
Si tan lista eres, averigua para quién es el perfume.
¿Cuándo lo compró?
Hace dos semanas.
¿Lo ves?
Puede que tenga una explicación.
Pregúntaselo.
No se lo voy a preguntar, porque soy una cobarde.
Lo sé.
¿Tú crees que me pedirá el divorcio?
El divorcio no sé.
Podría ser una aventurilla.
¿Eso debería consolarme?
Magda, no trabajas. Tiene el control absoluto, te mantiene.
- Lo hicimos por los niños. - Ya.
Pero él sabe muy bien
que una mujer que pilla a su marido engañándola
o le monta un pollo o le prepara el desayuno.
¿Le preparo el desayuno?
Yo le montaría un pollo.
No sé, de momento, todo es circunstancial, ¿no?
Pues el desayuno.
Hermanito.
Dios.
Necesito vodka.
No puedes tomarlo, te sienta mal.
Te sirvo una copa de vino.
¿Magda?
- Lo siento. - A ti no te hablo.
No fue Stefan.
¿Qué?
Que no fue Stefan.
Te lo dije.
Lo sabía.
Sabía que no fue Stefan.
Te lo había dicho.
¿Quieres hacer un baile de la victoria?
A ver, ¿qué tenemos?
En primer lugar,
analizamos las huellas del arma homicida.
No eran de Stefan.
Eso ya lo sabemos. Vale, huellas. Sigue.
En segundo lugar,
él también ha sido asesinado.
Traumatismo craneoencefálico.
Para que pareciera un accidente.
Banal.
Para.
- Dame tu móvil. - ¿Para qué?
Toma.
Bien.
Te voy a poner mi número como contacto de emergencia.
Si pulsas el botón de apagar tres veces,
recibiré tu ubicación
y las imágenes de la cámara trasera y frontal.
¿Y luego qué?
- Acudiré. - ¿Con la sirena?
Mataron a Stefan porque vio al asesino.
Tú también corres peligro.
Pero yo no vi al asesino.
Pero el asesino no vio que no lo viste.
Tomek.
¿Diga?
Sí.
Voy para allá.
Tengo que irme.
Querrá darte el perfume.
Te llevo en la moto, por si acaso.
No me gusta que vayas en moto con desconocidos.
No era un desconocido, era Jacek.
¿Y sabes por qué me ha traído?
Qué ganas de que me lo digas.
Porque estoy en peligro de muerte.
¿Magda, en peligro de muerte?
Antes te morirás de tanto comer dónuts.
El azúcar, el asesino silencioso.
Peligro mortal…
Pasa.
Buenos días.
Buenos días. Son las 8:00.
No la esperaba, pero me alegro.
Perdón.
Clínica veterinaria, dígame.
Bien.
Le envío a alguien.
Magda, la pongo manos a la obra.
Perro, infección de odio. En Liliowa 18.
¿Va usted? Yo no puedo.
Porras.
Comisario Sikora, ¿qué le trae por aquí?
¿Quiere sentarse?
Gracias.
Tiene una casa espléndida.
Sí, es la primera vez que…
Estoy impresionado.
¿Cómo es posible? A partir de ahora, está invitado.
Bien.
Esta joven asistió a su fiesta del sábado. ¿La conoce?
Ha sido asesinada.
Sí, eso he oído.
Qué horror de situación.
Aquí, en Podkowa…
No quiero filtrárselo a la prensa.
Pero no la reconozco, no.
Por desgracia, yo sí.
Vino con el hombre de la copistería.
Él se llamaba… Cieślak, ¿no, cariño?
Atención, por favor.
Es todo un placer
presentarles a mi marido,
el futuro senador,
el señor Brunon Szeliga.
Gracias.
VUESTRO CANDIDATO
Muchas gracias a todos por venir.
Damas y caballeros, yo no estaría aquí hoy…
No estaría aquí hoy…
sin mi mujer.
Gracias, cariño.
Señora, ha dicho que la recuerda "por desgracia".
Debo preguntarle: ¿por qué por desgracia?
Porque se dieron circunstancias muy desagradables.
Cieślak y esa mujer tuvieron una discusión.
¿Sobre qué?
Pues ni idea.
Ambos estaban ebrios, así que…
seguro que nada importante.
¡Pero qué casa tan bonita!
¡Cuánto espacio!
¡Cuánta luz! Luz natural. Eso no se ve mucho en Podkowa.
Sí.
Les gustan tanto los árboles que se pasan toda la vida…
en su sombra.
Vitamina D.
¿Qué haces aquí?
Te detengo por obstrucción.
No es lo que piensas.
- No me digas que pienso. Lo que pienso. - Buenos días.
Vengo a ver al perro.
Qué animal tan bonito.
Bonito e inteligente.
Tremendamente obediente.
Pues qué envidia, porque la mía no me hace ni caso.
Nunca es culpa del perro.
Es culpa del dueño.
Bruno.
Pasa.
Bruno, perrito.
Bruno, mi perro guapo.
No tengas miedo.
Lo huelen.
ALEBOSCO BISTRO Y RESTAURANTE
Oiga.
La señal de emergencia
ha enviado la ubicación y la imagen a la policía.
No puede matarme.
Se ha dejado el cambio. Tenga.
Que aproveche.
¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando?
¿"A ver al perro"?
Número de emergencia.
De emergencia. Podrían haberme matado 500 veces.
- No te han matado. - Se me ha enfriado la pizza.
¿Y qué es más importante para ti que mi vida?
Primero, he identificado a la víctima.
Segundo, tengo al prometido en el coche. Lo voy a llevar a comisaría.
¿Me dices cómo se llamaba ella?
Joanna Maj.
Era peluquera en Brwinów.
¿Y crees que el prometido la…?
Habían discutido.
Y hemos encontrado sus huellas en el arma homicida.
No, eso no me cuadra. Las habría limpiado. ¿Puedo hablar con él?
Tú estás loca.
Quizá sepa de dónde sacó el colgante de Weronika.
Es nuestra única pista.
¡A ti te falta un tornillo! No puedes hablar con el asesino.
Borra el número de emergencia. Ya no corres peligro.
Me lo llevo a comisaría.
- Vale. - Calla.
Sí, jefe.
Hola. Disculpe.
¿Recuerda el colgante de la "w" de su prometida?
Esto ya sí que no.
Era la primera vez que se lo ponía.
No lo encontraba cuando salimos de casa.
Le supliqué que se pusiera otro.
Tenía chismes a montones.
Pero insistió.
Dijo que no saldría sin él.
¿Sabe de dónde lo sacó?
¿Qué más me da?
Pero ¿por qué era tan importante para ella?
No lo sé.
Pero, cuando le dije que nos íbamos, perdió los papeles.
TENEMOS EL PODER
El entierro es mañana a las 16:00.
Disculpen.
¿Se refieren a Joanna Maj, la joven asesinada?
¿La conocía?
De este barrio.
Joanna Maj.
Trabajaba aquí.
La peluquera dice que no fue el prometido.
¿La peluquera también es inspectora?
¿Me pongo yo a cortar pelo?
¿Qué te pasa?
No, joder… Dejé de fumar gracias a Mazur.
No fue el prometido.
Sale en un vídeo de la fiesta.
A la hora del crimen, estaba en la piscina.
¿Y las huellas?
Una brocheta. La tocaría cualquiera.
Escúchame.
Creo que se puso ese colgante para que alguien lo viera.
El entierro es mañana. Tengo intención de ir.
Acompáñame. Quizá averigüemos algo.
- Arriba. - No intentes animarme.
No, es que quiero cerrar la puerta.
JOANNA MAJ VIVIÓ 35 AÑOS
Deja de sonreír, es un entierro.
Ya, pero creo que resolveremos el misterio pronto.
¿Ves a alguien sospechoso?
Sí, a ti.
Henio.
¿Nos puede ayudar?
- ¿Yo? - Sí.
Ayúdenos.
Esto no te lo perdono.
¿Han venido en coche o en autobús?
- En coche. - ¿Pueden llevar a mi tía?
¿Adónde?
Al velatorio, querida. Después del entierro.
Sí, claro. Lo que haga falta.
Perdón.
Henio, sírveles una copa.
No voy a beber, gracias.
Tengo que conducir.
¿No quieres brindas por Joanna?
Mi marido sí puede beber.
¿Cómo?
- Jacuś… - ¿Era amiga de Joanna?
Sí.
- Sí. - Sí.
Nos cortaba el pelo.
Bueno, trágicamente, el mío no llegó a cortarlo.
El mío…
trágicamente…
sí lo cortó.
¿Podría ir al aseo?
Es arriba.
Bebe, muchacho.
Ahí no es.
¿Oiga?
¿Qué hace aquí?
La chica de la foto…
Se llamaba Weronika, ¿la recuerda?
Era amiga de Joanna. Estaban muy unidas.
- ¿Su amiga? - Sí.
Eso he dicho. Su amiga. Eran como hermanas.
Lo compartían todo.
Cosméticos, ropa, joyas…
Joyas.
Pero aquí no hay joyas. Ni dinero.
Sí, por supuesto.
- Perdón, ha sido un error. - ¿Un error?
Ladrona.
- No, en absoluto… - Henio.
- ¿Conoces a esta muchacha? - No.
Pero la he traído en coche.
Aquí nadie los conoce, ¿sabes?
Son ladrones, está claro.
Es un malentendido, yo…
Queridos invitados,
quiero proponer un brindis.
Por nuestra…
Nuestra difunta víctima.
Ojalá viva…
cien años.
¡Salud!
¡Jacek!
No.
Muchas gracias por…
su tiempo y…
por su hospitalidad, gracias.
Ya sé por qué Joanna llevaba mi colgante.
Era amiga de Weronika.
Alguien de la fiesta conocía a Weronika
y Joanna lo sabía, por eso la mataron.
¿Lo ves? Estamos investigando lo mismo.
La muerte de Joanna fue por Weronika.
Buena gente.
Jacek.
Muy buena gente.
Nos prometimos que no nos lo quitaríamos nunca.
Me sentía fatal por no haber sido buena amiga.
Por no haber…
mostrado suficiente interés por su vida.
¿Aún no es suficiente?
Tenía otra vida en otra parte.
Distinta, sin mí.
Muy simpáticos… Ojalá…
Magda.
Siempre pensé que, si ella no hubiera desaparecido,
no te habrías casado con Tomek.
¿Qué?
Eras un alma en pena. Cualquiera podría haberte recogido.
Él llegó primero.
A veces me duele que no fuera Jacek.
Jacek…
Jacek estaba coladito por…
Todos estaban colados por Weronika.
En realidad…
no todos.
¿Madzia?
Hola.
Hola. Bienvenida, adelante.
Estaba segura de que vendrías.
Doña Wanda,
no le voy a mentir.
Hay un motivo…
por el que quería verla.
¿Sí? Puedes pasarte a vernos cuando quieras.
Fui al entierro de la chica asesinada, Joanna Maj.
Por lo visto, era amiga de Weronika.
No hablemos de eso.
Pero esto es im…
Hablemos de otra cosa.
Weronika no tenía buena relación con su padre.
Siempre estaban discutiendo, con riñas y berrinches.
Si se hubiese enterado…
de que estaba embarazada…
¿Lo entiendes?
Sin casarse.
¿Estaba embarazada?
Sí.
Maj se lo presentó.
- ¿A quién? - Bueno…
Siempre iba al restaurante a verla.
¿Quién? ¿A qué restaurante?
En el hipódromo. Eran camareras.
Weronika sabía que yo no podía protegerla de su padre.
Por eso huyó de casa.
Buenos días.
- Magda. - Perdón.
¿Qué hace?
Ese coche me ha estado siguiendo. No estoy loca, de verdad.
Lleva días así.
- Hay que avisar a la policía. - No, la policía duerme.
¿Me lleva a casa?
Sí, por supuesto.
Le doy mi número por si acaso.
Vale. Lo guardo como contacto de emergencia.
Vale.
A ver qué excusa tienes ahora.
¿Qué hacías con el capullo de la moto?
Tenemos una aventura.
Perdona. Ahora te caliento la cena.
No hace falta. Cenamos fuera.
¿Dónde?
Es sorpresa.
Tomek…
Necesitaba…
mostrarte mi agradecimiento por cuidar de la casa,
de los niños…
Tengo un regalito para ti.
¿No vas a abrirlo?
Vamos.
Sin miedo.
Magda, no pasa nada.
Yo también me he emocionado.
Tomek…
Quería contarte algo, porque están pasando muchas cosas.
Y he tenido un día muy duro…
Te perdono.
¿Tomarán postre?
Excelente.
Es usted muy amable.
¿Vamos terminando?
Hoy vamos a dejar descansar a mamá.
Os llevo yo al cole.
¿Y eso a qué viene?
Al coche, ya.
¿Qué? Venga, vais a llegar tarde.
No manchéis nada.
Mi perfume favorito.
Venga, saliendo por la puerta.
No apoyéis los pies en el asiento.
- ¿Quería hablar con la propietaria? - Sí.
Ilona Czerwińska.
¿Es la mujer de Jarosław Czerwiński?
Su exmujer.
Esa chica era única.
Conseguía el doble de propina que las demás.
Todos la adoraban.
¿Las dos trabajaban aquí?
La otra era una fresca.
Sedujo a mi marido.
Joanna, ¿no?
No sé cómo se llamaba. Son muchas chicas.
¿Puede mirarla otra vez?
¿No era Weronika?
Sé a cuál se tiraba.
La otra chica era otra historia.
Aquello era amor verdadero.
Lo de mi ex fue una aventura,
pero el otro estaba enamorado.
Hasta las trancas. Y creo que ella también.
Aunque, cuando un hombre está tan forrado,
no sabes si es el corazón o la cartera.
¿Lo conoce?
Sí.
Venían a menudo. Comían, bebían, apostaban…
A veces incluso ganaban.
Era como…
un cuento.
¿Recuerda cómo se llamaba?
Sí.
Bruno Szeliga.
¿Sabes que nunca he venido a las carreras?
Creo que Weronika está muerta.
Hoy los…
Los he visto ahí.
En las gradas.
Jacek, lo presiento.
¿Sabes qué he descubierto?
Que Czerwiński financia la campaña de Szeliga.
Hay más gente detrás. Esto es gordo.
La dejó embarazada.
¿Qué?
Un magnate conocido, un filántropo.
Eso no significa que esté muerta.
Se quedó embarazada de un tío casado.
¿Sabes cómo acaba eso?
Él se enamoró de una joven preciosa.
Amor verdadero.
Pero se quedó embarazada y la cosa cambió.
A lo mejor la mandó a Berlín o a Bali.
Y le paga para que no vuelva.
Quizá, pero luego mataron a Joanna.
Y ella lo sabía todo.
Asistió a la fiesta en la que anunció su carrera política.
Llevaba el colgante de Weronika.
Y murió.
- Quería chantajear a alguien. - A Szeliga.
Tienes que detenerlo.
No funciona así. No puedo detenerlo sin pruebas.
¿Y Weronika?
Es una teoría, no hemos encontrado el cuerpo.
FESTIVAL DE JARDINES
Sesenta.
Ochenta.
Noventa.
Cien por cien.
Aquí tiene.
No, en recepción, por favor.
Gracias.
¿Convierte el agua en licor?
No.
La energizo para hacerla más nutritiva.
Y más cara.
Tiene que haber equilibrio.
Son las leyes del universo.
No me lo perdonará nunca, ¿no?
Esto es muy importante. Necesitamos su ayuda.
Pro bono.
Pro bono publico.
Por Podkowa.
Pro bono publico cui Podkowa.
Haberlo dicho antes.
Queridos invitados,
mi mujer y yo les damos la bienvenida a nuestro jardín.
Nos acompaña el alcalde de Podkowa Leśna.
Artur, concédanos el honor de inaugurar el festival.
- Adelante. - Gracias.
Estimados invitados, bienvenidos al Festival de Jardines.
Por 15.º año consecutivo, abren sus puertas a sus vecinos,
no solo a sus jardines, sino a sus corazones.
El gran acontecimiento de hoy
es el concierto de la cantante de ópera doña Ewa Warta-Śmietana.
¡Disfruten!
¡Bravo!
Por favor, le ruego que le ponga ganas.
Le aseguro que le estoy poniendo todo mi empeño.
No se nota.
Porque ocurre en el mundo de energías.
- Pocos… - Que viene.
El famoso vidente que obra milagros está en mi humilde jardín.
No sabía que se conocían.
Sí, Magda me ha pedido ayuda
con una desaparición de hace años.
Sí.
Fascinante.
Pero no deberían estar aquí, es…
propiedad privada.
- Hoy está abierta al público, ¿no? - Por supuesto.
¿Puedo preguntarle qué hay ahí?
Es la parte antigua del jardín. Ya no la utilizamos.
Vengan a disfrutar del concierto.
Desde aquí no se oye bien.
¿No consigue pegar ojo?
¿Qué hacen aquí?
Es una propiedad privada.
¿Por qué se pone nervioso?
Soy yo.
No deberían estar aquí.
Resulta, señor Szeliga,
que andamos buscando un cuerpo.
¿Aquí?
¿Tiene una orden?
Sí.
Pero no sabíamos dónde cavar.
Me parece interesante que no haya preguntado de quién.
Esposadlo.
¿Va todo bien?
Sí.
Jacek, ¿puedo entrar contigo?
No puedes interrogar a un sospechoso.
¿No prefería recordarla así?
Lo sabemos todo.
La aventura, las carreras…
El embarazo.
¿Ha estado enamorado?
¿De verdad?
¿Perdidamente?
¿Completamente?
Fue un fin de semana.
Mi mujer estaba de viaje.
Invité a Weronika a casa.
Pasamos un sábado maravilloso.
El domingo por la mañana, Wera se encontraba mal.
Como no tenía analgésicos en casa…
Fue un accidente.
Se cayó y se dio un golpe en la cabeza.
Apenas recuerdo lo que ocurrió después.
Entonces, ¿no recuerda haber enterrado su cadáver en el jardín?
Nadie se habría creído que fue un accidente, así que…
la enterré bajo los abedules.
Llorando y rogando que me perdonara.
¿Y Joanna?
¿La chica del parque?
¿Lloró y rogó que lo perdonara?
No la maté yo.
Si fuera más meticuloso, vería que no me ausenté de la fiesta.
Ni un minuto.
Ay, hola.
Hola.
¿Ya has terminado?
¿Con qué?
- Con el interrogatorio. - Sí.
El comisario está de buen ver.
A ver si me detiene.
Encuentran a Weronika y al día siguiente descubro que mi marido me engaña.
¿Qué vas a hacer?
¿El desayuno o montar un pollo?
Poner una inyección.
- ¿Qué? - Tengo que irme.
El perro de Szeliga necesita atención.
No será verdad.
¿Dónde está mi dinero?
Le di a Szeliga un millón para la campaña,
pero ahora parece poco probable que salga elegido.
Yo no sé nada del dinero.
Eso lo llevaba Bruno.
Entonces, ¿el millón se ha esfumado antes de que empezara la campaña?
¿No me he explicado?
No es asunto mío.
El dinero era entre vosotros dos.
No me tomes el pelo, Barbara. Para.
Aquí no caga ni un ratón sin que tú te enteres.
Abre la caja fuerte
o lo haré a mi manera.
¿Sí?
¿Te recuerdo quién causó este desastre?
- ¿Qué? - Tú.
Le presentaste a Bruno a esa zorra.
No tienes ni idea
de lo humillante que fue.
Intentamos tener un bebé durante años,
y de pronto llega ella y se queda embarazada.
Yo ya sabía que me estaba engañando.
Quería pillarlos en la cama y humillarlos.
Dije que me iba de viaje.
Cuando volví a casa…
Serás golfa.
¿Quieres todo esto?
¿Quieres arrebatármelo todo?
Zorra.
- ¡Te mato! - ¡No!0
Al contrario que tu marido, yo no me tragué que se había caído.
Pero él irá a la cárcel, no tú.
Si no llego a aparecer yo, lo habrías matado.
Dame mi dinero.
Y la chica del parque.
Pretendía chantajear a Bruno.
No podía permitirlo.
- Yo no me marcho. - No sé de qué…
¿Preferías buscártela más jovencita?
¿Dónde está Weronika?
¿Dónde está mi amiga?
Dímelo, ¿dónde está…? No, solo quiero hablar.
¿Dónde está mi amiga?
¿Me tomas por tonta?
¡Dime dónde está Weronika!
- ¡Ya te has metido en líos! - ¡Déjame en paz!
¿No te has parado a pensar que yo he cuidado de Bruno?
¿Quién limpió el estropicio de Weronika?
¿Crees que iba a dejar que esa furcia lo hundiera?
Solo quería hacerlo a mi manera.
Como con el vagabundo.
Pero tú la cagaste.
Hola.
Vengo a ver al perro.
¡Mierda!
¡A por ella!
No.
Está en camino.
Recibido. Corto y cierro.
Jefe.
Está ahí.
¿Quién? ¿Dónde?
Szeliga, en el vídeo de la fiesta. No fue él.
BIENVENIDO A PODKOWA
VIVA EL JEQUE
¡Podkowa Leśna!
¡Gracias!
¡Es un placer estar aquí!
¡Gracias!
As-salaam alaikum.
Shukran.
Hola.
As-salaam alaikum.
Bienvenido al... Bosque Herradura.
Shukran.
Conozco el…
Joder.
No puedo.
Lo siento.
Pero ¿por qué…?
Porque me va mal el negocio.
Quería reavivar una marca en declive.
¿Y se inventó a un jeque?
Sí.
Entonces, ¿es curandero y, a la vez, tima a la gente?
¿Qué voy a ser curandero?
Soy el exjefe de marketing de una gran empresa.
Solo quería hacer algo por mi cuenta.
¿Sanar a la gente?
Magda…
La gente se cura sola.
Puede que haya energía positiva o…
fe.
Hace maravillas.
Pero Sikora dejó de fumar.
- ¿Sí? - Sí.
Placebo.
Cuando usted vino a verme
sobre su amiga,
la que desapareció,
quise ayudarla.
Pero no podía.
¿Cómo iba a mentir sobre algo tan grave?
Una cosa es dejar de fumar, pero esto…
Lo siento.
Pero, en el jardín de los Szeliga,
presintió dónde estaba enterrado el cadáver de Weronika.
- ¿En serio? ¿Estaba ahí? - Sí.
- Detrás de… - Sí.
- El péndulo apuntó… - ¡Sí!
Porque tiene un don para detectar…
- ¿Usted cree? - Sí.
Tiene que creer en usted mismo.
- Vale, tengo que irme. - ¿No me delatará?
- No. - Gracias.
¿Quién es un perrete bueno?
Qué bonito eres.
Está sano como una manzana y tengo una visita urgente.
Hasta luego.
Mierda.
Elka, me persigue un hombre.
¿En serio? ¿Es mono?
- El asesino de Joanna. - ¡Baila!
¡Es ese!
¡Abanicos!
Sube al coche.
Baja.
¡Baja!
No.
¡Ataca!
- ¡Alto! ¡Policía! - ¡Magda!
- Calla. - ¿Y la llave?
Magda.
Tranquila.
Levántate.
Magda.
No tengas miedo.
Mantén la calma.
Levántate.
Este perro ya te conoce.
Todo saldrá bien.
Puedes hacerlo. No es la primera vez.
Ven. Ven aquí.
Perrito bueno.
Qué bueno eres.
Buen chico.
Caballeros, ya podéis presentaros.
Ya nos conocemos.
Soy yo otra vez. Jacek Sikora.
Walczak.
Mucho gusto.
Tengo una cosa para ti.
¿No es…
una prueba para el caso?
Sí.
Pero se acusarán mutuamente de todas formas.
He pensado que deberías quedártelo tú.
Ay, Jacek.
No tienes madera de policía.
Pero no.
Ya no es mi historia.
Muchas gracias de todas formas.
¿Quieres que te acompañe de apoyo?
A esta jaula tengo que entrar sola.
¿Y esto?
¿Te vas de viaje?
¿Me he perdido algo? ¿Magda?
Esa es tu maleta.
¿Cómo?
Sé que le compraste el perfume a ella.
Cuando me enteré, me compraste el mismo.
Cariño, ¿qué dices?
Míralo así.
Czerwiński va a la cárcel.
Zuza necesita que alguien le compre caprichos.
Y te concedo la libertad.
Mira, Tomek.
Ni siquiera es por el perfume.
Estoy arreglando un error de hace 15 años.
Madzia, cariño.
¿Qué error?
FIN
Subtítulos: Marta Aulet