Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Katsokaapa.
Tästä tulee shakkimatti.
Sinun siirtosi.
Mieti, Nika. -Mietinkin.
Ei siltä näytä. -Äiti.
Äiti!
Ei nurmikolle!
Mela! -Äiti!
Toistan itseäni.
Mela, paikka.
Ota sinä se.
Kiitos.
Molemmille yksi.
Mitä minä sanoin?
Oliko ruuhkaa?
Ei, mutta ruokavaliotasi on vaikea täyttää.
Saitko kaiken? -Sain. Mikset mennyt?
Ei heitä voi jättää.
He pilaavat nurmikon.
Lannoitin sen juuri.
Hauskaa päivää.
Pidä heitä silmällä.
Älä syö noin nopeasti. Se on epäterveellistä.
Pitää pureskella.
Olisi pureskeltavaa, jos pasta olisi al dente.
Sopisiko elokuva huomenna kirkon jälkeen?
Voisitko kysyä minulta ensin?
En pääse huomenna.
Tennismatsi Czerwińskin luona.
Tiedän.
Ravintolasta. -Ei vain sitä.
Hän on hyvä yhteyshenkilö.
Pelaako hän hyvin?
Pelaan vaimoa vastaan.
Kumpaa.
Sitä uutta.
Jolla on muovitissit.
Mitä vikaa siinä on?
Se voi näyttää hyvältäkin.
Miten tämä on mahdollista?
Anna olla, Mela.
Paikka oli siisti aamulla.
Lapset teettävät jatkuvaa työtä.
Osallistummeko Avoimet puutarhat -festivaaliin?
Ei käy. Nurmikko menee pilalle.
Tomek.
Vien koiran ulos.
Tule, Melcia.
Mennään.
Mela.
Onko asia tärkeä? Harjoittelen.
Et usko tätä.
Tomek osti minulle hajuvettä.
Tiedät kai, että niistä saa ilmaisnäytteitä?
Ei, hän osti kallista tavaraa.
Mistä tiedät? Näyttikö hän kuitin?
Löysin sen itse.
Tuoksuuko se hyvältä?
En ole vielä saanut sitä. Tule, Mela.
Juokse puistoon.
Ehkä se ei ole sinulle.
Kenelle sitten?
Milloin viimeksi sait lahjan?
Sain designer-laudan.
Surffaukseenko?
Silitysraudalla surffaamiseen.
Hänellä on rakastajatar.
Mela.
Mela!
Magda?
Hei!
Magda.
Se oli vitsi! Kuuletko?
Missä huumorintajusi on?
Magda!
Oletko kunnossa?
Täysin.
Meidän aikamme ensimmäinen murha Podkowa Leśnassa.
Tunsitko hänet?
Hän ei ole täältä.
Mistä tiedät?
Hänellä oli juhlamekko.
Hän oli menossa asemalle, joten hän ei asu täällä.
Tai ei asunut.
Ajattelin samaa.
Näitkö mitään?
En. Löysin hänet tasan 37 minuuttia sitten.
Kuolemasta ei ole kauaa. Hän vuosi yhä verta.
Ei yksityiskohtia.
Jos kysyt kuolinaikaa… -En kysy.
Se on noin 22.20.
En kysynyt.
Modrzewiowalla törmäsin Stefaniin.
Hän tuli puistosta. -Niinkö?
Miten tunsit hänet?
Näitkö pimeässä?
En pimeässä.
Tunsin hatun.
Mistä tiedät tämän? Oletko Scontland Yardista?
Agatha Christie. Voin lainata.
Tarkastaja.
Syyttäjällä on asiaa.
Lopeta.
Jacek.
Yksi murha ja olet nyt jo julkkis.
Haemmeko jäätelöä? -Toki.
Haluan neljä palloa.
Tietysti. Korkeintaan kaksi.
Kolme. -Madzia.
Lapset voivat näkyä, eivät kuulua. -Magdunia!
Magdunia.
Olet kuuluisa.
Tosiaankin. -Magdunia!
Mennään jonoon.
Selvä.
Hei.
Onko se totta, kulta?
Sinäkö löysit sen naisen?
Oliko hän täkäläinen?
Lopeta, en halua kuulla. -Sinulla on se yhä.
Weronikallakin oli.
Tule toki käymään.
Teelle. Teen piiraan.
Hän ei ole tullut koko aikana eikä tule nytkään.
Kyse ei ole siitä.
Tulen käymään.
Pitää mennä.
Hei sitten.
Äiti.
Keitä nuo olivat?
Weronikan vanhemmat.
Sen kuolleenko?
Hän katosi. Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Etkö sinäkään?
Kukaan ei tiedä.
Rouva Magda.
Mikä sattuma. -Hei.
Kulta, tässä on tohtori Walczak.
Hän hoitaa Melaa.
Se on sinun asiasi. Hei.
Päivää.
Luitte ajatukseni. -Niinkö?
Muistatko tohtori Milasewskin?
Kyllä. -Hän muutti Varsovaan.
Voisinko houkutella sinua töihin?
No…
Olisi ihanaa palata töihin,
mutta edellisestä kerrasta on aikaa.
Sopeudut nopeasti, jos uskot itseesi.
Hetkinen.
Mehän päätimme, että jäät kotiin lasten kanssa.
Eikö niin?
Niinhän me päätimme.
Pahoittelut.
Tarjous on silti voimassa.
En ehkä voi odottaa, että lapsenne menevät naimisiin.
Mutta olen optimisti.
Hei sitten.
Tosi hauskaa.
ROBERT MAZUR MEEDIO, TERAPEUTTI
Voinko auttaa?
Ystäväni -
on kadonnut.
Hänellä oli samanlainen.
Muuta ei ole.
Olen pahoillani.
Tiedän ketä tarkoitat, mutta en voi auttaa.
Miksi et?
Eikö tämä riitä?
Asia on hyvin vakava.
Maailman energioiden tulee olla tasapainossa.
Vakavassa asiassa myös maksu on korkea.
Muuten toimet eivät auta.
Et ole edes katsonut sitä.
Olen pahoillani.
Sellaiset ovat universumin lait.
Olen tosi vahva tänään.
Suoraan naapuriin. -Hyvää energiaa.
Kanssasi on ilo pelata.
Menkää.
Näitkö, kulta? -Näin kaiken.
Zuza pelaa pian kuin ammattilainen.
Valmentajan palkkion perusteella hänen pitäisi olla Wimbledonissa.
Et olisi juonut niin paljon eilen.
Hienot juhlat, paljon julkkiksia.
Otin kuvia, jos haluat nähdä.
Hienoa.
Tulkaa illalla lasillisille.
Otetaan uusinta. -Ei.
Kiitos, mutta haluan levätä tänään.
Vaimoni Magda.
Tunnet Zuzan. Hänen miehensä Jarosław Czerwiński.
Kutsuin heidät illalliselle.
Ymmärrän väsymyksen. Meilläkin oli uneton yö.
Vaimoni löysi ruumiin puistosta.
Ihanko totta?
Oikea ruumiinko?
Mistä?
Puistosta kaupungintalon lähellä.
Uskomatonta.
Oletpa onnekas.
Sydänkohtausko?
Murha.
Hyvänen aika!
Menin kananlihalle.
Katso. -Niin.
Mihin aikaan?
Ei huonompi. -Upeaa.
Hän on televisiossa.
Oletko kotoisin Podkowasta?
Synnyin täällä.
Kadehdin sinua.
Oli varmaan ihanaa kasvaa täällä.
Olihan se.
Ajatella, että näin ihanassa paikassa voi tapahtua murha.
Älä taas aloita, kulta!
Siitä ruumiista puhuminen…
Menet kananlihalle, tiedän.
Miten se tapahtui?
Kävelytin koiraa illalla.
Se katosi ja juoksin perään.
Löysin kuolleen naisen puskasta.
Missä se oli?
Puistossa, rautatieaseman vieressä.
Onko turvakameroita? -Yksi.
Mutta se ei kata kaikkea.
Tappajalla kävi tuuri.
Etkö nähnyt tappajaa?
En.
Näin Stefanin. Kylän juoppo.
Poliisi epäilee häntä. Minä en usko.
Mikset?
Älä kyllästytä heitä. Anna jo olla.
Tuo on hän!
Mitä? Kuka?
Murhattu nainen.
Soitan Sikoralle.
Magda.
Tarkastaja Jacek Sikoralleko?
He tuntevat toisensa koulusta.
Hän asuu naapurissa.
Pyydän anteeksi.
Hän ei vastaa, ehkä hän nukkuu.
Missä vieraamme ovat?
He lähtivät. Onnittelut.
Anteeksi mitä?
Miksi hitossa puhuit siitä ruumiista?
Unohditko, että tämä oli liikeasia?
Anteeksi. Hän kysyi.
Niin.
He lähtivät ja unohtivat kuvatkin.
En ymmärrä, miksei meitä kutsuta noihin.
Anteeksi.
Siistin paikat.
Ihan sama.
Mikä tämä on? -Minä ja Weronika.
Mitä siitä?
Katso tätä.
Mitä? -Hänellä on Weronikan kaulakoru.
Eikö hän ole vainaja?
Mistä sait tämän? -Czerwińskin uudelta vaimolta.
Hän oli Szeligan juhlissa.
Olin juuri katsomassa oliko silloin juhlia.
Yhdet. Szeliga ilmoitti ehdokkuudestaan.
Niinhän juuri sanoin!
Katso vieraslistaa.
Saamme tietää nimen.
Olin juuri tekemässä sitä!
Onko kuvia lisää?
On.
Tänne se.
Tämä on poliisiasia.
Grażyna!
Tämä on myös minun asiani.
Haluan tietää, mistä hän sai kaulakorun.
Tulosta tämä. Se on vain samanlainen.
Se on täysin sama.
Annoin sen hänelle.
Tutkin murhaa, en kaulakoruvarkautta.
Haluan tietää. Se voi johtaa Weronikan luo.
Se juttu on selvä. Hän karkasi kotoa 15 vuotta sitten.
Hän asuu Lontoossa tai Pernambucossa eikä välitä tästä.
Hän ei jättäisi minua niin.
Ehkä on aika unohtaa se.
Elka!
Niin?
Mitä nyt? -Kuuntele.
Muistatko nämä kaulakorut?
Weronikan oli samanlainen, mutta "W".
En puhu sinulle Weronikasta.
Löytämälläni naisella oli samanlainen.
Vaihdan aihetta. Saitko hajuveden?
Vaihdan aihetta. Kuka teki kaulakorut?
Tarkistitko kuitin? Jos se on vanha, ehkä se ei ole sinulle.
Miksei kukaan pidä hänestä?
Kerron mielelläni, jos sinulla on aikaa.
Se saattoi olla Bodzio.
Puutalo, Hitchcock-tyyliä. Kwiatowalla.
Olet rakas.
Samoin.
KULTASEPPÄ
Onko täällä ketään?
TAITEILIJA PODKOWASTA HURMAA NEW YORKIN
Se on väärennös.
En yleensä tervehdi vieraita näin,
mutta täällä on arvokasta tavaraa.
Qatarin sheikki tulee tapaamaan Mazuria.
Sheikit pitävät kullasta.
Teen näitä hänelle.
Kaunista.
Tiedätkö, että Mazur paransi sheikin kissan?
Kuvan avulla.
Katsoi sitä -
ja paransi kissan.
Se oli ihme.
Ihme.
Aivan niin.
Sheikki tulee kiittämään häntä henkilökohtaisesti.
Fifi, senkin riiviö.
Ei ole kiva syödä noin.
Tuhma Fifi.
Luoja!
Senkin pieni ahmatti.
Tummaa suklaata. Se pitää viedä lääkäriin.
Se on myrkyllistä koiralle.
Haluamme nähdä lääkärin.
Hei. Hän ei ole paikalla.
Fifi tärisee.
Magda Borowska. Olen täällä töissä.
Mennään. -Anteeksi.
Ette voi. Tässä on jono. -Kiitos.
Pienokaiseni.
Melkoinen seikkailu.
Päivää.
Otitko työpaikan?
Hätätilanne.
Tummaa suklaata.
Päivää.
Hei, pikkuinen.
Selvä.
Hyvää työtä. Noin pieniin suoniin on vaikea osua.
Minulla kävi tuuri.
Mitä seuraavaksi?
Tuletko aamuvuoroon?
Tämä oli ainoa kerta.
Rouva Magda.
Sinun on aika miettiä itseäsi.
Halusin kysyä jotain. -Toki.
Tunnistatko tämän kaulakorun?
Totta kai.
Se on omaa työtäni.
Tein yhden jokaista kirjainta.
Eikö ole hieno?
On.
Oliko W-kirjaimia vain yksi?
Kyllä, jos joku ei kopioinut niitä.
POLIISI
Kuka hänet löysi?
Meidän miehemme.
He tutkivat tyhjät talot, kuten pyysitte.
Hyvää työtä.
Hän haisee viinalta. -Totta.
Hän oli kännissä.
Siihen oli varaa.
Motiivi on siis ryöstö. Hienoa.
Nopeaa ja tehokasta.
Liiankin nopeaa.
Mistä hän tuli?
Se on rouva Magda. -Entä sitten?
Se on Magda.
Murha rahan takia on paskapuhetta.
Stefan leikkasi nurmikoita ja keräsi romua.
Mutta murha.
Mitä sinä teet?
Profiiliako?
Se oli Weronikan kaulakoru.
Entä sitten? -He tunsivat toisensa.
Hän on voinut saada korun miljoonalla tavalla.
Mutta tässä -
meillä on murhaaja ja motiivi. Selvä juttu.
Haluan vain tietää, oliko uhrilla kaulakoru.
Oliko hänellä kaulakorua? -Ei.
Ei. -Juuri niin. Joku otti sen.
Stefan. Hän myi korun, osti viinaa ja kuoli siihen.
Jacek… -Riittää.
Viekää hänet ulos tai sekoan.
Liian helppoa. -Heippa.
Otan osaa Stefanin takia.
Kertokaa herra Mazurille, että olen tulossa. Pahoittelut.
Sille Mazurilleko?
Oletko yhä täällä?
Katoa, asetoni.
Katoa, ammoniakki.
Katoa, arsenikki.
Katoa, bentsopyreeni,
butaani, vinyylikloridi.
Menkää, tervayhdisteet,
syaanivety ja DDT.
Terapia on jo alkanut.
Katoa, formaldehydi, kadmiumi, metanoli, naftyyliamiini,
polonium, hiilimonoksidi,
toluidiini, uretaani ja nikotiini. Menkää pois!
Menkää…
Tarkastaja.
Niin.
Tulin työasioissa.
Se koskee sheikkiä.
Odottakaa hetki.
Kiitos, se oli siinä.
Kassan kautta ulos.
Ravistelkaa se pois. Kiitos.
Vastaanottoon.
Kertokaa minulle -
siitä kissasta.
Miten teitte sen näin kaukaa? Uskomatonta.
Tarvitaan vain valokuva.
En osaa selittää sitä.
Lyhyesti sanottuna -
esoteerisen energian maailmassa -
aikaa ja paikkaa ei ole.
Ymmärrättekö?
Totta kai.
Ja sheikki maksaa hyvin.
Rouva Magda.
Mitä teet täällä? -Hän sanoi olevansa kumppanisi.
Kumppaniko?
Millä tavalla?
Paljonko kissan parantaminen maksaa?
Kyse ei ole siitä.
Anteeksi. Palaan pian.
Jacek…
Osaan käsitellä häntä.
Tästä ei neuvotella.
Älä viitsi.
Hän on ihan tavallinen huijari.
Hän ei auttanut, koska minulla ei ollut rahaa.
Kerron yhden asian.
Tiedätkö, kuka on tulossa pian?
Qatarin sheikki.
Mistä tiesit? -Kaikki tietävät.
Niinkö?
Jos olet niin fiksu, kerro kenelle miehesi osti hajuveden.
Milloin hän osti sen?
Kaksi viikkoa sitten.
Ymmärrätkö?
Ehkä sille on selitys.
Kysy häneltä.
En kysy, koska olen pelkuri.
Tiedän.
Luuletko,
että hän eroaa minusta?
Ehkä ei.
Ehkä se on vain ihastus.
Pitäisikö tuon helpottaa? -Et tee töitä.
Hän hallitsee sinua rahallisesti.
Sovimme niin lasten takia. -Niin.
Mutta hän tietää,
että vaimo, jonka miehellä on rakastajatar,
voi joko räjähtää tai hyväksyä asian.
Pitäisikö se hyväksyä?
Minä räjähtäisin.
Minulla on vain aihetodisteita.
Hyväksy sitten.
Pikkuveli.
Voi jeesus.
Tarvitsen vodkaa.
Et voi. Se sekoittaa vatsasi.
Kaadan viiniä.
Magda.
Anteeksi. -En puhu sinulle.
Se ei ollut Stefan.
Mitä?
Se ei ollut Stefan!
Sanoinhan.
Tiesin sen.
Tiesin, ettei se ollut Stefan.
Sanoin niin alusta asti.
Tanssitko voitontanssin?
Mikä tilanne on?
Ensinnäkin.
Analysoimme murha-aseen sormenjäljet.
Ne eivät ole Stefanin.
Tiedämme sen. Mitä muuta?
Toiseksi.
Myös hänet murhattiin.
Isku päähän.
Lavastettu onnettomuus.
Liian helppoa.
Lopeta.
Puhelin. -Miksi?
Anna puhelimesi.
Tässä.
Hyvä.
Asetan numeroni hätäyhteystiedoksesi.
Jos painat virtapainiketta nopeasti kolme kertaa,
se lähettää sijaintisi -
ja kuvat molemmista kameroista.
Mitä sitten?
Tulen paikalle. -Sireenit päälläkö?
Stefan tapettiin, koska hän näki murhan.
Sinäkin olet vaarassa.
En nähnyt tappajaa.
Mutta tappaja ei tiedä sitä.
Tomek.
Haloo.
Kyllä.
Tulen kohta.
Pitää mennä.
Ehkä hän antaa hajuveden.
Vien sinut. Varmuuden vuoksi.
En tykkää, että olet vieraan skootterin kyydissä.
Hän ei ole vieras. Hän oli Jacek.
Tiedätkö, miksi hän heitti minut?
Kerrot sen varmaan heti.
Koska henkeni on vaarassa.
Vaarassako?
Kuolet todennäköisemmin donitsimyrkytykseen.
Sokeri, hiljainen tappaja.
Vai että vaarassa.
Sisään.
Huomenta.
Huomenta. Kello on kahdeksan.
En odottanut sinua. Toivoin vain.
Anteeksi.
Klinikalla, kuinka voin auttaa?
Selvä, hyvä.
Lähetän jonkun sinne.
Pääset heti syvään päätyyn.
Koira, mahdollinen korvatulehdus. Liliowa 18.
Voitko mennä? En pääse itse.
Hitto.
Tarkastaja Sikora. Mikä teidät toi tänne?
Haluaisitteko istua?
Kiitos.
Upea talo.
Olen ensi kertaa…
Vaikuttavaa.
Miten se on mahdollista? Pääset heti vieraslistalle.
Selvä.
Tämä otettiin juhlistanne. Tunnetteko hänet?
Hänet murhattiin.
Niin kuulin.
Kauhea tapaus.
Täällä Podkowassa.
En halua sen vuotavan lehtiin.
Mutta en tunnista häntä.
Valitettavasti muistan hänet.
Hän tuli printtistudion miehen kanssa.
Nimi oli Cieślak. Vai mitä, kulta?
Saisinko huomionne.
On valtava ilo -
esitellä mieheni,
tuleva senaattori,
herra Brunon Szeliga!
Kiitos.
Kiitos, että tulitte tänään,
hyvät naiset ja herrat. En olisi tässä…
En olisi tässä -
ilman vaimoni.
Kiitos, kulta.
Tehän sanoitte,
että valitettavasti muistatte hänet.
Miksi valitettavasti?
Valitettavasti, koska tilanne oli ikävä.
Cieślak ja nainen riitelivät rajusti.
Mitä riita koski?
En tiedä.
Molemmat olivat humalassa.
Se tuskin oli tärkeää.
Täällä on niin kaunista!
Valtavasti tilaa!
Niin paljon valoa. Se on harvinaista Podkowassa.
Niin on.
Paikalliset rakastavat puita ja asuvat koko ikänsä -
niiden varjossa.
D-vitamiinia.
Mitä sinä täällä teet?
Pidätän sinut tutkinnan häirinnästä. -Tämä ei ole sitä.
Älä väittele.
Siis väitä vastaan. -Huomenta.
Tulin koiran takia.
Onpa upea eläin.
Kaunis ja fiksu.
Täysin tottelevainen.
Olen kateellinen. Minun ei tottele lainkaan.
Se ei ole koiran vika.
Vaan omistajan.
Bruno.
Käy sisään.
Bruno, koiranen.
Pikku koirani.
Ei saa näyttää pelkoa.
Ne aistivat sen.
Hei.
Hätäsignaali -
on lähetetty poliisille sijainnin ja kuvan kanssa.
Et voi tappaa minua.
Unohdit vaihtorahat. Ole hyvä.
Nauttikaa ateriasta.
Tajuatko, kuinka kauan olen odottanut?
Koirako?
Hätäviesti.
Hän olisi ehtinyt tappaa minut tuhat kertaa.
Sinua ei tapettu. -Mutta pitsa jäähtyi.
Mikä on tärkeämpää kuin minun henkeni?
Ensinnäkin. Uhri on tunnistettu.
Toiseksi. Autossa on hänen miehensä, pääepäilty. Vien hänet asemalle.
Mikä hänen nimensä oli?
Joanna Maj.
Kampaaja Brwinówasta.
Entä mies? Onko hän…
He riitelivät.
Murha-aseessa oli hänen sormenjälkensä.
Ei tunnu oikealta.
Hän olisi pyyhkinyt sen. Voinko puhua?
Olet hullu.
Hän voi tietää, mistä uhri sai kaulakorun.
Hän on ainoa johtolanka.
Olet seonnut!
Et voi puhua tappajalle.
Poista hätäyhteystieto. Vaara on ohi.
Vien hänet asemalle.
Selvä. -Hiljaa.
Niin.
Iltaa. Anteeksi.
Puolisollasi oli kaulakoru, muistatko?
Menit liian pitkälle!
Hän ei ollut ennen käyttänyt sitä.
Sitä ei löytynyt, kun olimme lähdössä.
Rukoilin, että hän käyttäisi jotain muuta.
Helyjä on sadoittain.
Mutta hän vaati.
Hän sanoi, ettei lähde ilman sitä.
Tiedätkö, mistä hän sai sen?
Ihan sama. -Miksi se oli niin tärkeä hänelle?
En tiedä.
Mutta hän tosiaan sekosi kun kerroin, minne olimme menossa.
Aśkan hautajaiset ovat huomenna.
Anteeksi.
Puhutteko Joanna Majsta, murhatusta naisesta?
Tunsitteko Asiamme?
Vain ohimennen.
Joanna Maj.
Hän oli täällä töissä.
Kampaajan mukaan mies ei ole syyllinen.
Onko hänkin murhatutkija?
Ehkä minä alan kampaajaksi.
Mikä sinulla on?
Jeesus. Lopetin tupakoinnin sen Mazurin takia.
Mies ei tehnyt sitä.
Löysimme videon hänestä juhlissa.
Hän oli murhan aikaan uima-altaassa.
Entä sormenjäljet?
Kaikki koskivat aseeseen.
Kuuntele.
Hän käytti kaulakorua, jotta joku näkisi sen.
Aion mennä hautajaisiin huomenna.
Tule mukaan, voimme löytää jotain.
Leuka pystyyn.
Älä yritä piristää. -Haluan sulkea oven.
Älä virnistele hautajaisissa.
Mutta olemme niin lähellä ratkaisua.
Näetkö ketään epäilyttävää?
Sinut.
Henio.
Voisitteko auttaa?
Minäkö? -Niin.
Tulkaa auttamaan.
En anna tätä anteeksi.
Tulitteko autolla vai bussilla?
Autolla. -Voisitteko viedä tätini?
Minne?
Muistotilaisuuteen.
Hautajaisten jälkeen. -Totta kai.
Anteeksi.
Henio, kaada heillekin.
Ei kiitos minulle.
Minä ajan.
Etkö halua juoda Joannalle?
Mieheni voi juoda.
Anteeksi?
Olitko Joannan ystävä?
Kyllä.
Kyllä vain.
Niin.
Joasia leikkasi hiuksemme.
Minua hän ei ehtinyt, traagista kyllä.
Ja minuun,
traagista kyllä,
hän ehti.
Voisinko käydä vessassa?
Se on yläkerrassa.
Juo, pikkumies.
Ei se.
Neiti?
Mitä teette täällä?
Se tyttö kuvassa…
Hänen nimensä oli Weronika. Muistatteko hänet?
Hän oli Joannan ystävä. He viettivät aikaa yhdessä.
Ystäväkö? -Niin.
Kuten sanoin. He olivat kuin siskoja.
He jakoivat kaiken.
Meikit, vaatteet, korut.
Korut.
Täällä ei ole koruja eikä rahaa.
Ei tietenkään.
Anteeksi, tämä on erehdys. -Mikä erehdys?
Olet varas.
En minä… -Henio.
Tunnetko tämän naisen? -En.
Minähän toin teidät tänne.
Kukaan täällä ei tunne teitä.
He ovat varkaita.
Tämä on väärinkäsitys.
Rakkaat vieraat.
Haluaisin nostaa maljan.
Meidän -
rakkaalle uhrillemme.
Eläköön hän -
sata vuotta!
Kippis!
Jacek!
Ei.
Vilpittömät kiitokset -
ajastanne ja -
kutsusta.
Nyt tiedän, miksi Joannalla oli kaulakoruni.
Hän oli Weronikan ystävä. Ymmärrätkö?
Joku juhlissa tunsi Weronikan.
Joanna tiesi sen. Siksi hänet tapettiin.
Tutkimme samaa asiaa.
Joanna kuoli Weronikan takia.
Mukavia ihmisiä.
Jacek.
Oikein mukavia ihmisiä.
Lupasimme toisillemme, että pidämme koruja aina.
Surin sitä, etten ollut hyvä ystävä.
Minä en…
Ollut kiinnostunut hänen elämästään.
Eikö tämäkään riitä?
Hänellä on uusi elämä toisaalla.
Ilman minua. -Oikein mukavia…
Magda.
Ajattelin aina, että ilman hänen katoamistaan -
et olisi nainut Tomekia.
Mitä?
Olit aivan romuna. Tarvitsit jonkun kokoamaan.
Hän ehti ensin.
Joskus suren, ettei se ollut Jacek.
Jacek…
Hän oli ihastunut…
Kaikki olivat ihastuneet Weronikaan.
Itse asiassa -
eivät kaikki.
Madzia?
Hei.
Päivää.
Tervetuloa. Tulkaa sisään.
Olin varma,
että olette tulossa.
Neiti Wanda.
En halua valehdella.
Sille on syy,
että halusin tavata teidät.
Niinkö? Olet tervetullut milloin vain.
Kävin murhatun Joanna Majn hautajaisissa.
Hän oli Weronikan ystävä.
Ei puhuta siitä. -Mutta tämä on…
Ei puhuta siitä.
Weronikalla oli vaikea suhde isäänsä.
Jatkuvaa tappelua ja riitaa.
Jos hän olisi kuullut -
raskaudesta…
Ymmärrät kai.
Naimattomana.
Oliko hän raskaana?
Oli.
Maj esitteli hänet miehelle.
Kenelle?
Hän kävi ravintolassa tytön luona.
Kuka? Missä ravintolassa?
Laukkaradalla. He olivat tarjoilijoita.
Weronika tiesi, etten voinut suojella häntä isältään.
Siksi hän karkasi.
Hei.
Rouva Magda. -Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Auto on seurannut. Pidät minua kai hulluna.
Jo pari päivää.
Pitää soittaa poliisille. -Hän nukkuu.
Voitko viedä minut kotiin?
Totta kai.
Ota numeroni, jotta voit soittaa. -Selvä.
Teen siitä hätäyhteystiedon.
Hyvä.
Mitä mahdat sanoa tällä kertaa?
Miksi olit tuon idiootin kyydissä?
Meillä on suhde.
Anteeksi. Lämmitän ruokaa kohta.
Ei tarvitse. Menemme ulos.
Minne?
Se on yllätys.
Tomku.
Haluan…
Halusin osoittaa kiitollisuuteni siitä, että pidät huolta kodista.
Ja lapsistamme.
Sinulle on pieni lahja.
Etkö avaa sitä?
Avaa nyt.
Siitä vain.
Ei hätää, Magda.
Minäkin olen liikuttunut.
Tomku.
Halusin puhua siitä, että viime aikoina on ollut kiireistä.
Päivä oli rankka.
Saat anteeksi.
Jälkiruokaa?
Loistavaa.
Olette liian ystävällinen.
Onko pian valmista?
Äiti saa tänään vapaapäivän.
Vien teidät kouluun.
Jestas.
Mitä sanoit?
Autoon siitä.
Vauhtia, ettemme myöhästy.
Älkää sotkeko sitä.
Suosikkihajuvettäni.
Vauhtia, lähdetään.
Ei jalkoja penkille.
Halusitte tavata omistajan. -Aivan.
Ilona Czerwińska.
Oletteko Jarosław Czerwińskin vaimo?
Entinen.
Se tyttö oli ainutlaatuinen.
Juomarahat olivat tuplat muihin.
Häntä ihailtiin.
Olivatko molemmat täällä?
Toinen oli lutka.
Hän oli mieheni perässä.
Joannako?
En tiedä nimeä. Heitä on liikaa.
Voisitteko varmistaa,
ettei se ollut Weronika.
Tiedän, ketä hän nai.
Toinen oli eri juttu.
Se oli tosirakkautta.
Mieheni nai ketä tahansa, mutta toinen mies rakastui.
Palavasti. Ja niin kai tyttökin.
Mutta kun miehellä on rahaa,
siitä ei koskaan voi olla varma.
Tunsitteko hänet?
Kyllä.
He kävivät täällä. Joivat, söivät ja löivät vetoa.
Jopa voittivat joskus.
Se oli kuin -
satua.
Muistatteko miehen nimeä?
Toki.
Bruno Szeliga.
En ole koskaan käynyt kisoissa.
Luulen, että Weronika on kuollut.
Näin tänään…
Näin heidät täällä.
Katsomossa.
Minä tunsin sen.
Tiedätkö, mitä sain selville?
Czerwiński rahoittaa Szeligan kampanjaa.
Takana on muitakin. Iso juttu.
Weronika oli raskaana hänelle.
Mitä?
Tunnettu liikemies ja hyväntekijä.
Hän ei välttämättä ole kuollut.
Hän tuli raskaaksi varatulle.
Siinä käy näin.
Hän rakastui kauniiseen tyttöön.
Tosirakkaus. Mutta se oli ongelma, kun tyttö tulee raskaaksi.
Ehkä hän lähti Berliiniin tai Balille.
Mies voi maksaa siitä.
Ehkä, mutta Joanna tapettiin.
Hän tiesi kaiken.
Hän tuli juhliin, joissa ehdokkuus julkistettiin.
Hänellä oli Weronikan kaulakoru.
Ja hän kuoli.
Hän halusi kiristää jotakuta. -Szeligaa.
Hänet on pidätettävä.
Ei ihmisiä voi pidättää ilman todisteita.
Entä Weronika?
Se on vain oletus. Ruumista ei ole.
AVOIMET PUUTARHAT -FESTIVAALI
Kuusikymmentä.
Kahdeksankymmentä.
Yhdeksänkymmentä.
Sata prosenttia.
Olkaa hyvä.
Tiskille, kiitos.
Kiitos.
Muutatko veden viinaksi?
En.
Energisoin sen ravitsevammaksi. -Ja kalliimmaksi.
Kaiken on oltava tasapainossa.
Kaikkeuden laki.
Ettekö koskaan anna anteeksi?
Tämä on tärkeää.
Tarvitsemme apua. -Pro bono.
Pro publico bono.
Podkowan puolesta.
Pro pube bono cui Podkowa.
Olisitte heti sanoneet.
Rakkaat vieraat.
Vaimoni ja minä toivotamme tiedät tervetulleiksi.
Mukana on Podkowa Leśnan pormestari.
Artur, avatkaa festivaali.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Hyvät vieraat, tervetuloa Avoimet puutarhat -festivaaliin.
Jo 15 vuoden ajan olette avanneet puutarhanne -
ja sydämenne naapureillenne.
Päivän pääesiintyjä on oopperalaulaja -
Ewa Warta-Śmietana.
Nauttikaa!
Bravo!
Yritä enemmän, minä rukoilen.
Yritän kaikkeni, usko pois.
En tiedä.
Kyse on energioista.
Moni ei… -Hän tulee.
Kuuluisa meedio ja ihmeidentekijä minun puutarhassani.
Tunnetteko toisenne?
Rouva Magda pyysi minua auttamaan -
vuosien takaisen katoamisen kanssa.
Niin.
Kiehtovaa.
Mutta teidän ei pitäisi olla täällä.
Yksityisaluetta.
Puutarhahan on auki tänään. -Tietysti.
Saanko kysyä, mitä tuolla on?
Puutarhan vanha osa, jota ei enää käytetä.
Tulkaa nauttimaan konsertista.
Tänne ei kuulu hyvin.
Etkö saa unta? -Mitä teet täällä?
Tämä on yksityisaluetta.
Miksi hermostut?
Minä se vain olen.
Ette saisi olla täällä!
Asia on niin, herra Szeliga,
että etsimme ruumista.
Täältäkö?
Onko etsintälupaa?
On.
Emme vain tienneet oikeaa paikkaa.
Kiinnostavaa. Ette kysynyt kenen ruumista.
Pidättäkää hänet.
Onko kaikki hyvin?
Toki.
Jacek.
Voinko tulla mukaan?
Et saa kuulustella epäiltyä.
Hänet pitäisi muistaa näin.
Tiedämme kaiken.
Suhteesta ja kisoista.
Raskaudesta.
Oletko koskaan rakastunut?
Aidosti.
Syvästi.
Täysin.
Oli viikonloppu.
Vaimo oli matkoilla.
Kutsuin Weronikan meille.
Vietimme upean lauantain.
Sunnuntaiaamuna Weralla oli huono olo.
Särkylääkkeitä ei ollut.
Se oli onnettomuus.
Hän kaatui portaissa ja löi päänsä.
Tuskin muistan seuraavia tapahtumia.
Etkö muista haudanneesi häntä puutarhaan?
Kukaan ei olisi uskonut, että se oli onnettomuus.
Hautasin hänet koivun juurelle.
Itkin ja rukoilin häneltä anteeksiantoa.
Entä Joanna?
Se tyttö puistossa.
Itkitkö ja rukoilitko häntäkin?
En tappanut häntä.
Tarkempi tutkimus osoittaisi, etten poistunut juhlista.
En hetkeksikään.
Hei.
Onko se jo ohi?
Mikä?
Kuulustelu. -On.
Tarkastaja on aika komea.
Ehkä hän pidättää minut.
Päivää Weronikan löytymisen jälkeen kuulin mieheni pettämisestä.
Mitä nyt?
Hyväksyntä vai räjähdys?
Pistos.
Mitä? -Pitää mennä.
Szeligan koira on sairaana.
En usko.
Missä rahani ovat?
Annoin Szeligalle miljoonan kampanjaan,
mutta menestys näyttää epätodennäköiseltä.
En tiedä rahoista mitään.
Bruno hoiti kaiken.
Väitätkö miljoonan kadonneen jo ennen kampanjan alkua?
Etkö ymmärrä?
Se ei kuulu minulle.
Te hoiditte raha-asiat.
Älä naurata, Barbara.
Tiedät kaiken, mitä talossa tapahtuu.
Avaa kassakaappi tai teen sen omalla tavallani.
Niinkö?
Muistutanko, kuka tämän sotkun aiheutti?
Kuka? -Sinä.
Esittelit Brunon sille huoralle.
Et aavistakaan.
Se oli nöyryyttävää.
Yritimme monta vuotta saada lasta.
Hän vain ilmestyi jostain ja tuli raskaaksi.
Tiesin suhteesta pitkään.
Halusin yllättää heidät sängyssä ja nöyryyttää.
Olin lähtevinäni pois.
Kun palasin kotiin…
Senkin lutka.
Luuletko saavasi tämän kaiken?
Vieväsi sen minulta.
Huora.
Tapan sinut. -Ei!
Miehesi uskoi tarinan kaatumisesta. Minä en.
Mutta hän menee silti vankilaan.
Ilman minua olisit tappanut hänetkin.
Rahat tänne!
Ja se tyttö puistossa.
Hän halusi kiristää Brunoa.
En voinut sallia sitä.
Haluatko nuorta lihaa? Missä Weronika on?
Missä ystäväni on?
Kerro. Haluan vain puhua.
Missä ystäväni on?
Nolaanko sinut?
Haluan tietää, missä Weronika on!
Nyt sinä sen teit. -Jätä minut rauhaan!
Etkö tajunnut, että minä suojelin Brunoa?
Kuka siivosi Weronikan sotkun?
Antaisinko sen lutkan tuhota hänet?
Tein sen omalla tavallani.
Kuten sen pumminkin. Mutta sinä pilasit sen.
Päivää.
Tulin koiran takia.
Voi helvetti!
Ota hänet kiinni!
Ei!
Matkalla.
Selvä. Loppu.
Pomo!
Hän on siellä.
Kuka ja missä?
Szeliga on videolla. Hän ei tehnyt sitä.
TERVETULOA PODKOWAAN
RAKASTAMME SHEIKKIÄ
Podkowa Leśna!
Kiitos!
Kiva olla täällä!
Kiitos!
Hei.
As-salaam alaikum.
Tervetuloa Metsähevosenkenkään.
Tunnen hyvin…
Paska.
En voi tehdä tätä.
Olen pahoillani.
Mitä sinä…
Liiketoiminta sakkaa.
Halusin elvyttää kuihtuneen brändin.
Joten keksit sheikin.
Niin.
Olet parantaja ja samaan aikaan huijaat ihmisiä.
En ole parantaja.
Olen entinen markkinointipomo.
Halusin tehdä jotain itse.
Parantaa ihmisiä.
Rouva Magda.
He parantavat itsensä.
Välitän ehkä jotain positiivista energiaa…
Mutta usko.
Se tekee ihmeitä.
Sikora lopetti tupakoinnin.
Niinkö? -Kyllä.
Plasebo.
Kun tulit luokseni -
ystäväsi takia.
Sen kadonneen.
Halusin auttaa.
Mutta en voinut.
Miten vakavasta asiasta voi valehdella?
Tupakointi on yksi asia, mutta…
Pyydän anteeksi.
Entä Szeligan puutarha?
Aistit Weronikan hautapaikan.
Enkä. Oliko ruumis siellä? -Oli.
Sen puun… -Niin.
Sauva liikkui jotenkin… -Niin!
Sinulla on lahja, joka saa…
Luuletko niin? -Kyllä.
Pitää uskoa itseensä.
Pitää mennä. -Etkö kerro heille?
En! -Kiitos.
Kuka on hyvä poika?
Kaunista.
Koira on terve kuin pukki, ja minulla on kotikäynti.
Näkemiin.
Voi paska.
Elka! Joku jahtaa minua.
Niinkö? Onko hän söpö?
Joannan tappaja. -Tanssi!
Hän se on!
Viuhka!
Käykää sisään.
Ulos!
Pois!
Ei.
Ota hänet!
Liikkumatta! -Magda!
Hys. -Missä avain on?
Magda.
Pysy rauhallisena.
Nouse.
Magda.
Älä pelkää.
Rauhallisesti.
Nouse.
Tunnet tämän koiran.
Kaikki on hyvin.
Pystyt siihen. Olet tehnyt sen ennenkin.
Tule tänne.
Hyvä koira.
Tosi hyvä.
Hyvä poika.
Voitte tutustua toisiinne, herrat.
Olemme jo tavanneet.
Minä taas. Jacek Sikora.
Walczak.
Hauska tutustua.
Sinulle on lahja.
Eikö se ole todistusaineistoa?
On.
Mutta kaikki syyttävät toisiaan.
Se kuuluu sinulle kaiken jälkeen.
Voi, Jacula.
Sinua ei ole tarkoitettu poliisiksi.
Mutta ei.
Tämä ei ole enää tarinani.
Kiitos paljon.
Tulenko mukaan avuksi?
Tähän häkkiin on mentävä yksin.
Mitä tämä on?
Oletko menossa jonnekin?
Enkö taas tajua jotain?
Se on sinulle.
Anteeksi?
Tiedän, että ostit hajuveden hänelle.
Ostit samaa minulle, kun sain tietää.
Mistä sinä puhut? -Sanotaan näin.
Czerwiński on vankilassa.
Zuza kaipaa isukkiaan.
Annan sinulle vapauden.
No niin. Tomek.
Kyse ei ole hajuvesistä.
Teimme virheen jo 15 vuotta sitten.
Madzia, kulta.
Minkä virheen?
LOPPU
Tekstitys: Juhani Tamminen