Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Regarde.
L'échec et mat arrive.
À toi.
- Réfléchis, Nika. - Je réfléchis, papa.
- Ça ne se voit pas. - Maman.
- Maman ! - Maman !
- Pas sur l'herbe ! - Maman !
- Mela ! - Maman !
- Je le répète tout le temps. - Mela !
Mela, pas bouger.
- Mela. - D'accord, prends-le.
- D'accord, merci. - Merci.
Prenez-en un chacun.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ça bouchait ?
Non. C'est dur de trouver des choses pour ton régime.
- Mais tu as trouvé ? - Oui. Pourquoi tu n'y es pas allé ?
Et les laisser ?
Ils auraient détruit ma pelouse.
Je viens de la fertiliser.
Bonne journée.
Garde un œil sur eux.
Chéri, ne mange pas si vite. C'est mauvais pour toi.
Il faut mâcher.
Si les pâtes étaient al dente, je pourrais mâcher.
D'accord. Ça vous dit, un film demain après l'église ?
Tu pourrais me demander mon avis avant.
Je ne peux pas demain.
J'ai un match de tennis chez Czerwiński.
Oui, je vois.
- Le type du restaurant. - Pas seulement.
C'est un super contact. Il peut nous aider.
Il joue bien ?
Je joue contre sa femme.
Je vois.
La nouvelle. Avec des seins en plastique.
Et alors ?
De nos jours, c'est bien vu.
Je n'en reviens pas.
Mela, laisse.
Tout était rangé ce matin.
C'est comme ça, avec les enfants. C'est du travail permanent.
On participe au festival des jardins cette année ?
Hors de question. Ils vont piétiner ma pelouse.
Tomek.
Je sors la chienne.
Viens, Mela.
Allons-y.
Mela.
C'est urgent ? Je fais de l'éventail.
Tu ne vas pas y croire.
Tomek m'a acheté du parfum.
Les petits flacons, c'est des échantillons gratuits.
Non, il m'en a acheté un bon. Très cher.
Comment tu le sais ? Il t'a montré le ticket ?
Non, je l'ai trouvé.
Il sent bon, au moins ?
Il ne me l'a pas encore offert. Allez, Mela.
Cours au parc.
Il n'est peut-être pas pour toi.
Pour qui, alors ?
Il t'a fait un cadeau, récemment ?
Il m'a acheté une planche de designer.
Pour surfer ?
Pour surfer avec un fer.
Il a sûrement une maîtresse.
Mela !
Magda ?
Hé, Magda.
C'était une blague. Tu m'entends ?
Où est ton sens de l'humour ?
Magda !
Ça va ?
Oui, ça va.
Ce doit être le premier meurtre à Podkowa Leśna de notre vivant.
- Tu la connaissais ? - Non. Elle n'est pas d'ici.
Comment tu sais ?
Elle portait une robe de soirée. Elle marchait vers la gare.
Donc elle ne vit pas ici. Enfin, vivait.
Exactement.
- Tu as vu quelque chose ? - Rien. Je l'ai trouvée il y a 37 minutes.
Elle a dû mourir peu avant. Elle saignait encore.
Pas de détails.
- Si tu demandes l'heure du décès… - Je ne demande pas.
Environ 22h20.
Je n'ai pas demandé.
J'ai croisé Stefan rue Modrzewiowa.
- Il revenait du parc. - Vraiment.
Tu as réussi à le reconnaître dans le noir ?
Oui, grâce à son chapeau.
Comment tu sais tout ça ? Tu es de Scotland Yard ?
Agatha Christie. Je peux t'en prêter.
Inspecteur.
Le procureur vous demande.
Arrête.
Jacek.
Eh bien, un meurtre et te voilà célèbre.
- On va manger une glace ? - Oui.
Je veux quatre boules.
Quatre, c'est ça. Deux maximum.
- Trois. - Magda.
- Les enfants doivent être sages. - Magda !
Magda.
- Maman, tu es célèbre. - Oui.
- En effet. - Magda !
On fera la queue.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est vrai, ma petite ?
Tu as trouvé cette femme ?
Elle était d'ici ?
- Je ne veux pas entendre ça. - Tu le portes encore.
Weronika avait le même.
Passe nous voir.
Prendre le thé. Je ferai une tarte.
Elle n'est pas venue tout ce temps, elle ne va pas commencer.
Non.
Je viendrai.
Désolée, je dois y aller.
Au revoir.
Maman ?
Qui étaient ces gens ?
- Les parents de Weronika. - La dame qui est morte ?
Qui a disparu. Personne ne sait où elle est.
Même toi ?
Personne ne le sait. Même pas moi.
Magda.
- Quelle coïncidence. - Bonjour.
Chéri, voici le Dr Walczak.
C'est chez lui qu'on emmène Mela.
C'est toi qui l'y emmènes. Bonjour.
Bonjour.
- Vous avez lu dans mes pensées. - Ah ?
Vous vous souvenez du Dr Milaszewski ?
- Oui. - Il a déménagé à Varsovie.
Vous aimeriez travailler à mi-temps à ma clinique ?
Ce serait un bonheur de me remettre au travail.
Oui, mais… Je n'ai pas travaillé depuis des années.
Vous vous habitueriez vite. Croyez en vous.
Oui, mais tu devrais rester à la maison jusqu'à ce que les enfants soient grands.
Pas vrai ? Voilà.
Oui, c'est vrai.
Désolé.
La proposition tient toujours.
Mais n'attendons pas que vos enfants se marient.
- Soyons optimistes. - Oui.
Au revoir.
Très drôle.
ROBERT MAZUR MÉDIUM ET THÉRAPEUTE
Je vous écoute.
Mon amie…
a disparu.
Elle avait le même collier.
C'est tout ce que j'ai.
Je suis désolé.
Je sais de qui vous parlez, mais je ne peux pas vous aider.
Pourquoi pas ?
Ça ne suffit pas ?
C'est une affaire grave.
Dans le monde des énergies, l'équilibre est primordial.
Pour une telle affaire, le prix serait très élevé.
Sinon, l'action ne fonctionnera pas.
Vous n'avez même pas estimé sa valeur.
Je suis désolé.
Telles sont les lois de l'univers.
Je suis super forte aujourd'hui !
- Chez les voisins. - Quelle énergie !
C'est un plaisir de jouer avec toi.
Allez-y.
- Chaton, tu as vu ça ? - Oui, j'ai tout vu.
Zuza s'améliore. Elle joue presque comme une pro.
Avec ce que me coûte son coach, elle aurait déjà dû gagner Wimbledon.
Tu n'aurais pas dû autant boire chez les Szeliga.
Il y avait tant de célébrités, on aurait dit un tabloïd.
J'ai des photos, je te montre.
Super.
Venez prendre un verre ce soir.
- La revanche. - Non.
Je me repose, aujourd'hui. Merci.
Ma femme, Magda.
Tu connais Zuza. Son mari, M. Jarosław Czerwiński.
Je les ai invités à dîner ce soir.
Je comprends que vous soyez fatigués. On a peu dormi aussi.
Ma femme a trouvé un cadavre dans le parc.
Sérieusement ?
Un vrai cadavre ?
Où ça ?
Dans le parc. Près de la mairie.
Incroyable.
Tu en as, de la chance.
Crise cardiaque ?
Meurtre.
Mon Dieu !
J'ai la chair de poule.
- Regarde, nounours. - Oui.
À quelle heure, le dîner ?
- Pas mal, hein ? - Génial.
Il joue dans une série.
Vous êtes de Podkowa ?
Oui, je suis née ici.
Je vous envie. Quelle chance de grandir dans un si bel endroit.
Oui, c'est vrai.
Qui aurait cru qu'un meurtre puisse arriver ici.
Nounours ! Ne recommence pas, s'il te plaît.
Dès que j'en entends parler…
Tu as la chair de poule, ma grenouille. Je sais.
Comment c'est arrivé ?
J'ai sorti notre chienne le soir.
Elle a disparu d'un coup. Je l'ai suivie.
Et j'ai trouvé un corps de femme dans les buissons.
Où était-ce ?
Dans le parc, près de la gare.
- Pas de caméra ? - Il y en a une.
Mais il y a un angle mort.
Le tueur a eu de la chance.
Vous ne l'avez pas vu ?
Non.
Enfin, j'ai vu Stefan. C'est l'ivrogne du village.
La police pense que c'est lui. Je suis sûre que non.
Pourquoi ?
Magda, arrête d'ennuyer nos invités. Passons à autre chose.
C'est elle !
Quoi ? Qui ?
La victime du meurtre.
Je dois appeler Sikora.
Magda.
Sikora ? L'inspecteur Jacek Sikora ?
Oui. Ils étaient à l'école ensemble.
Il va peut-être venir, il habite à côté.
Mes excuses.
Il ne décroche pas, il doit dormir.
- Où sont nos invités ? - Ils sont partis. Félicitations.
Pardon ?
Pourquoi tu as parlé de ce cadavre ?
Tu as oublié que c'était pour les affaires ?
Désolée, mais il a demandé et…
Oui.
Ils sont partis si vite qu'ils ont oublié les photos.
Je ne comprends pas pourquoi personne ne nous invite à ces fêtes.
Je suis désolée.
Bon, je vais nettoyer.
Nettoie ou pas, je m'en fous.
- C'est quoi ? - Moi et Weronika à la foire.
Et alors ?
Regarde ça.
- Quoi ? - Elle a le collier de Weronika.
Ce n'est pas la défunte ?
- Où as-tu eu ça ? - La nouvelle femme de Czerwiński.
Elle était à la soirée de Szeliga.
J'allais vérifier s'il y avait eu des soirées.
Chez Szeliga. Il annonçait sa candidature au Sénat.
Je viens de le dire !
Regarde la liste des invités.
On saura qui c'est.
J'allais le faire !
Tu as d'autres photos ?
Oui.
Donne-moi ça.
C'est le travail de la police.
Grażyna !
Jacek, ça me concerne aussi.
Je veux savoir où elle a eu le même collier.
Imprimez ça. Il est juste similaire.
C'est le même.
Je le sais, je lui ai donné.
J'enquête sur un meurtre, pas sur un vol de collier.
Je dois savoir. Ça pourrait me mener à Weronika.
L'affaire est close. Elle a fugué il y a 15 ans.
Elle vit à Londres ou au Brésil et elle se fiche de tout ça.
Elle ne m'aurait pas abandonnée comme ça.
C'est peut-être à toi de passer à autre chose.
Elka !
Oui ?
- Quoi, encore ? - Écoute.
Tu te souviens de ces colliers ?
Weronika avait le même avec un "W".
Je ne te parlerai pas d'elle.
La femme que j'ai trouvée avait un collier identique.
Changement de sujet. Tomek t'a offert le parfum ?
Changement de sujet. Qui a fait ces colliers ?
Tu as vérifié le reçu ? S'il est vieux, ce n'est peut-être pas pour toi ?
Pourquoi vous ne l'aimez pas ?
Je serai ravie de t'en parler si tu as le temps.
Ça aurait pu être Bodzio.
La maison en bois rue Kwiatowa.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
JOAILLIER
Il y a quelqu'un ?
UN ARTISTE DE PODKOWA ÉPATE NEW YORK !
C'est un faux.
D'habitude, je ne salue pas les invités ainsi,
mais j'ai des objets précieux en ce moment.
Le cheikh du Qatar vient voir Mazur.
Tous les cheikhs aiment l'or.
Donc je fabrique ces beautés.
Comme c'est beau.
Vous savez que Mazur a soigné le chat du cheikh ?
Avec une photo.
Il l'a regardée et il a soigné le chat.
Un vrai miracle.
Un miracle, oui.
Oui.
Le cheikh vient le remercier en personne.
Fifi, petite coquine.
Ce n'est pas bien de manger comme ça.
Vilaine Fifi.
Mon Dieu !
Ma petite gloutonne.
C'est du chocolat noir. Il faut l'emmener chez le vétérinaire.
- C'est du poison pour elle. - Mais…
Nous devons voir le docteur.
Bonjour. Il n'est pas là pour le moment.
Fifi tremble.
Magda Borowska. Je travaille ici.
- Allons-y. - Excusez-moi !
- Des gens font la queue ! - Merci.
Ma petite grenouille.
Mon petit trésor. Quelle aventure.
Bonjour.
Vous avez commencé ?
C'était une urgence.
Elle a mangé du chocolat noir.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut, ma petite.
Alors.
Beau travail. Cette veine est si fine, j'ai parfois du mal.
J'ai eu de la chance.
Alors ?
Vous revenez demain à 8 h ?
Non, ce n'était que pour une fois.
Magda. Il est temps de faire quelque chose pour vous.
- J'avais une question. - Oui ?
Vous reconnaissez ce collier ?
Oh, oui.
C'est mon travail.
J'en ai fait un pour chaque lettre de l'alphabet.
Il est joli, non ?
Oui.
Il n'y a qu'un seul "W" ?
Si personne ne m'a copié, oui.
POLICE
Qui l'a trouvé ?
Nos gars.
Ils ont passé les unités vacantes au peigne fin.
Très bien.
- Il empeste l'alcool. - C'est vrai.
Il était bourré. Mais il pouvait se le permettre.
Donc le motif était un vol.
Rapide et efficace.
Un peu trop rapide pour moi.
- Qui l'a fait entrer ? - C'est Magda.
- Et alors ? - C'est Magda.
Ce meurtre n'a pas un motif financier, c'est n'importe quoi.
Pour gagner de l'argent, Stefan tondait des pelouses et ramassait de la ferraille.
Mais commettre un meurtre ?
Tu es profileuse, maintenant ?
C'était le collier de Weronika, j'ai vérifié.
- Et donc ? - Elles se connaissent.
Elle aurait pu se retrouver avec pour des tas de raisons.
Et là, nous avons le meurtrier et un motif. Affaire classée.
Je veux simplement savoir si la victime portait un collier.
- Portait-elle un collier ? - Non.
- Exactement. Donc quelqu'un l'a pris.
Stefan. Il l'a revendu pour se payer l'alcool qui l'a tué.
- Jacek… - Assez.
Pars avant que je pète un plomb.
- C'est trop évident. - Salut.
Je suis désolée pour Stefan.
Allô ? Dites à M. Mazur que je suis en route et que je m'excuse.
Ce Mazur-là ?
Tu es encore là ?
Arrière, acétone.
Arrière, ammoniac.
Arrière, arsenic.
Allez-vous-en, benzopyrène
butane, chlorure de vinyle.
Allez-vous-en, goudron,
cyanure d'hydrogène et DDT.
La thérapie a déjà commencé.
Arrière, formaldéhyde, cadmium, méthanol, naphtylamine,
polonium, monoxyde de carbone.
Toluidine, uréthane et nicotine, disparaissez !
Allez-vous-en !
Inspecteur ?
Oui, monsieur.
Je suis ici pour affaires. Au sujet du cheikh.
Laissez-moi un instant.
Merci à tous. On a fini.
Allez à la réception.
On se débarrasse des mauvaises énergies ! Merci.
À la réception.
Vous pouvez me parler
de ce chat que vous…
Comment avez-vous fait ça à distance ? Incroyable.
Il me suffit d'une photo.
Comment expliquer ?
En bref,
dans le monde des énergies ésotériques,
le temps et l'espace n'existent pas.
Vous comprenez ?
Oui. Bien sûr.
Et le cheikh paie bien.
Ah, Magda.
- Que fais-tu là ? - Elle a dit être votre partenaire.
Ma partenaire ?
De quelle façon ?
Combien ça coûte de soigner un chat ?
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Excusez-moi, je reviens dans un instant.
Jacek…
Je sais comment le faire parler. Quelques…
Ne discute pas.
Jacek, arrête, écoute…
Ce n'est qu'un bouffon prétentieux, il n'a aucun pouvoir.
Il a refusé de m'aider pour Weronika parce que je ne payais pas assez.
Je vais te dire une chose.
Tu sais qui va bientôt venir à Podkowa ?
Le cheikh du Qatar.
- Comment tu le sais ? - Tout le monde le sait. OK ?
Si tu es si maline, trouve pour qui ton mari a acheté le parfum.
Quand l'a-t-il acheté ?
Il y a deux semaines.
Tu vois ?
Il y a peut-être une explication.
Demande-lui.
Je ne peux pas, je suis lâche.
Je sais.
Tu crois qu'il voudra divorcer ?
Peut-être pas divorcer,
ça pourrait n'être qu'une aventure.
- C'est censé me remonter le moral ? - Tu ne travailles pas.
Il a le plein contrôle financier.
- On était d'accord. Pour les enfants. - Oui.
Mais il sait très bien
qu'une femme dont le mari a une maîtresse
peut lui faire vivre un enfer ou lui faire le petit déj.
Je lui prépare le petit-déjeuner ?
Fais-lui vivre un enfer.
Je ne sais pas, on n'a pas vraiment de preuve, si ?
Fais-lui le petit déj, alors.
Oh, petit frère.
Mon Dieu. Il me faut une vodka.
Tu ne peux pas. C'est mauvais pour ton estomac.
Je te sers du vin.
Magda ?
- Désolé. - Je ne te parle plus.
Ce n'était pas Stefan.
Quoi ?
- Ce n'était pas Stefan ! - Je te l'avais dit.
Je savais que ce n'était pas Stefan. Je te l'ai dit dès le début.
Tu veux faire une danse de la victoire ?
Qu'est-ce qu'on sait ?
On a commencé par analyser les empreintes sur l'arme du crime.
- Elles n'étaient pas à Stefan. - On le sait. OK, continue.
Ensuite,
lui aussi a été assassiné, d'accord ?
Un choc violent à la tête.
Un faux accident.
C'est banal.
Arrête.
- Donne-moi ton téléphone. - Pourquoi ?
Tiens.
D'accord.
Je mets mon numéro comme contact d'urgence.
Si tu appuies trois fois sur le bouton marche-arrêt,
je reçois ta localisation
et les photos des deux côtés du téléphone.
Et ensuite ?
- J'arrive. - Avec la sirène ?
Stefan est mort parce qu'il a vu le tueur,
tu es aussi en danger.
Mais je n'ai pas vu le tueur.
Mais le tueur n'a pas vu que tu n'as pas vu.
Tomek.
Allô ?
Oui.
J'arrive dans une minute.
- Je dois y aller. - Peut-être qu'il te donnera le parfum.
Je te dépose, au cas où.
Je n'aime pas que tu roules en scooter avec des inconnus.
Ce n'est pas un inconnu. C'est Jacek.
Et tu sais pourquoi il m'a déposée ?
J'ai hâte que tu me le dises.
Parce que je suis en danger de mort.
Magda, en danger de mort ?
Étouffée par des beignets ?
Le sucre, ce tueur silencieux.
En danger de mort.
Entrez.
Bonjour.
Bonjour, il est 8 h tapantes.
Je ne vous attendais pas, même si j'espérais.
Excusez-moi.
Clinique, que puis-je pour vous ?
D'accord.
J'envoie quelqu'un.
Magda, je vous lance dans le grand bain.
Chien, otite potentielle. 18 rue Liliowa.
Vous pouvez y aller ? Je dois rester.
Mince.
Inspecteur Sikora. Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous souhaitez vous asseoir ?
Merci.
Vous avez une très belle maison. Oui, ma première fois…
Je suis impressionné.
À présent, vous serez sur notre liste d'invités.
D'accord.
Cette fille était à votre fête samedi. Vous la connaissez ?
Elle a été assassinée.
Oui, j'ai su.
C'est affreux.
Ici, à Podkowa.
Je ne veux pas que ça fuite dans les médias.
- Mais je ne la reconnais pas. - Malheureusement, je me souviens d'elle.
Elle est venue avec l'imprimeur.
Il s'appelle Cieślak. N'est-ce pas, chéri ?
Votre attention.
C'est un grand plaisir
de présenter mon mari,
le futur sénateur,
M. Brunon Szeliga !
Merci.
VOTRE CANDIDAT
Merci à tous d'être venus.
Mesdames et messieurs, je ne serais pas là…
Je ne serais pas là aujourd'hui
sans ma femme.
Merci, chérie.
Madame, vous avez dit
"malheureusement" vous souvenir.
Pourquoi "malheureusement" ?
Malheureusement, il y a eu des circonstances très déplaisantes.
Ils se sont disputés, Cieślak et cette femme.
À propos de quoi ?
Je n'en ai aucune idée.
Ils étaient tous deux ivres, donc…
sûrement rien d'important.
C'est si beau ici.
Il y a tellement d'espace !
C'est si lumineux. C'est très rare à Podkowa.
Oui.
Les habitants aiment tant leurs arbres qu'ils passent leur vie dans l'ombre.
De la vitamine D.
Que fais-tu ici ?
- Je vais t'arrêter. - Ce n'est pas ce que tu penses.
- Ne me dis pas ce que je pense. - Bonjour.
Je suis là pour le chien.
Quel bel animal.
Beau et intelligent.
Parfaitement obéissant.
Je suis jalouse, la mienne ne m'écoute pas du tout.
Ce n'est pas la faute du chien. C'est celle du propriétaire.
Bruno.
Je vous en prie.
Bruno, mon toutou.
Bruno, mon petit toutou.
Ne montrez pas de peur.
Ils le sentent.
Madame ?
La police a reçu le signal d'urgence avec notre position et des photos.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Vous avez oublié votre monnaie.
Bon appétit.
Tu sais combien de temps j'ai attendu ?
Pour le chien ?
Numéro d'urgence.
D'urgence ! Il aurait pu me tuer 500 fois.
- Personne ne t'a tué. - Mais ma pizza a refroidi.
Qu'est-ce qui est plus important pour toi que ma vie ?
D'abord, j'ai identifié la victime.
Et j'ai son fiancé dans ma voiture. Le suspect numéro 1. Je l'emmène au poste.
Comment s'appelait-elle ?
Joanna Maj.
Une coiffeuse de Brwinów.
Et ce fiancé. Tu crois qu'il…
Ils se disputaient.
Et on a trouvé ses empreintes sur l'arme du crime.
Ça ne colle pas, il les aurait essuyées. Je peux lui parler ?
Tu es folle.
Il sait peut-être d'où elle tenait le collier de Weronika.
- C'est notre seule piste. - Tu as perdu la tête !
Tu ne peux pas parler au tueur.
Efface le numéro d'urgence, il n'y a plus de danger.
Je l'emmène au commissariat.
- D'accord. - Silence.
Oui, monsieur.
Bonjour. Excusez-moi, monsieur.
Votre fiancée en avait un avec un "W".
Tu vas trop loin !
Elle ne l'avait jamais porté.
Elle ne le trouvait pas quand on se préparait.
Je l'ai suppliée d'en mettre un autre,
elle en avait des tonnes.
Mais elle a insisté.
Elle refusait d'y aller sans.
Savez-vous où elle l'avait eu ?
- Qu'est-ce que ça me fait ? - Pourquoi il était important pour elle ?
Je ne sais pas.
Mais c'est vrai que quand je lui ai dit où on allait, elle a crisé.
NOUS AVONS LE POUVOIR
Les funérailles sont demain à 16 h.
Excusez-moi.
Vous parlez de Joanna Maj, la victime de meurtre ?
Vous la connaissiez ?
Assez peu.
Joanna Maj.
Elle travaillait ici.
Selon la coiffeuse, le fiancé est innocent.
La coiffeuse aussi enquête ? Je vais me mettre à la coiffure.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai arrêté de fumer à cause de ce Mazur.
Le fiancé est innocent. Il y a une vidéo de lui à la soirée.
À l'heure du meurtre, il était dans la piscine.
Et les empreintes ?
N'importe qui aurait pu toucher cette brochette.
Écoute.
Je crois qu'elle a porté ce collier pour que quelqu'un le voie.
Ses funérailles sont demain. Je compte y aller.
Viens, on découvrira peut-être quelque chose.
Relève la tête.
- N'essaie pas de me remonter le moral. - Je veux juste fermer.
JOANNA MAJ A VÉCU 35 ANS
Arrête de sourire, c'est un enterrement.
Je sais, mais on va bientôt résoudre ce mystère.
Tu vois quelqu'un de suspect ?
Oui. Toi.
Henryk.
Vous pouvez nous aider ?
- Moi ? - Oui.
Aidez-nous.
Je ne te pardonnerai pas.
Vous êtes venu en voiture ou en bus ?
- En voiture. - Vous pouvez ramener ma tante ?
Où ça ?
À la veillée.
- Après les funérailles. - Sans aucun problème.
Excusez-moi.
Henryk, sers-les.
Non, merci, pas pour moi.
Je conduis.
Tu ne veux pas boire pour Joanna ?
Mon mari peut boire.
Pardon ?
- Jacek… - Vous étiez une amie de Joanna ?
Oui.
- Oui. - Oui.
Joanna nous coupait les cheveux.
C'est une tragédie, mais elle n'a pas eu le temps de couper les miens.
Et c'est une tragédie mais elle a coupé les miens.
Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Elles sont à l'étage.
Bois, petit gars.
Pas celle-là.
Madame ?
Que faites-vous ici ?
La fille sur la photo…
Weronika. Vous vous souvenez d'elle ?
C'était une amie de Joanna. Elles se voyaient souvent.
- Une amie ? - Oui.
Une amie. Elles étaient comme des sœurs.
Elles partageaient tout.
Cosmétiques, vêtements, bijoux.
Bijoux.
Mais il n'y a pas de bijoux ici, ni d'argent liquide.
Oui, bien sûr.
- Désolée, c'est une erreur. - Quelle erreur ?
Sale voleuse.
- Non, pas du tout… - Henryk.
- Tu connais cette femme ? - Non.
Je vous ai conduite ici.
Personne ne les connaît ici.
Ce sont des voleurs, je te le dis.
Chers invités.
J'aimerais porter un toast.
À notre
chère victime disparue.
Puisse-t-elle vivre cent ans !
Santé !
Jacek !
Non, non.
Nos sincères remerciements
pour votre temps
et votre accueil. Merci.
Maintenant, je sais pourquoi Joanna portait mon collier.
Elle était amie avec Weronika, tu comprends ?
Quelqu'un à la soirée connaissait Weronika.
Joanna le savait, c'est pour ça qu'on l'a tuée.
Tu vois ? On enquête sur la même chose,
puisque Joanna est morte à cause de Weronika.
Des gens gentils…
Jacek.
Des gens très gentils.
On s'était promis de ne jamais les retirer.
Je me sentais mal d'avoir été une mauvaise amie.
De ne pas m'être…
assez intéressée à sa vie.
Toujours pas assez ?
Elle avait une autre vie ailleurs.
- Un autre. Sans moi. - Des gens très gentils. J'aimerais…
Magda.
J'ai toujours pensé que si elle n'avait pas disparu,
tu n'aurais pas épousé Tomek.
Quoi ?
Tu étais une flaque d'eau. Une serpillière t'aurait suffi.
C'était le premier venu.
Je regrette que ce ne soit pas Jacek.
Jacek…
Jacek avait le béguin pour…
Tout le monde avait le béguin pour Weronika.
En fait,
pas tout le monde.
Magda ?
Bonjour.
Bienvenue ! Entre.
Je savais que tu viendrais.
Wanda, je vais être sincère.
Je ne suis pas venue sans raison.
C'est vrai ? Tu peux venir quand tu veux.
Je suis allée à l'enterrement de la victime, Joanna Maj.
Il se trouve qu'elle était amie avec Weronika.
- Ne parlons pas de ça. - Mais c'est…
Ne parlons pas de ça.
Weronika n'avait pas une bonne relation avec son père.
Ils se disputaient en permanence.
S'il avait découvert…
qu'elle était enceinte…
Tu comprends ?
Hors mariage.
Elle était enceinte ?
Oui.
Maj les avait présentés.
- Qui ça ? - Eh bien…
Il venait la voir au restaurant.
Son nom ? Quel restaurant ?
À l'hippodrome. Elles étaient serveuses.
Weronika savait que je ne pouvais pas la protéger de son père.
Elle s'est donc enfuie.
Bonjour.
- Magda. - Désolée.
Que faites-vous ?
Cette voiture me suivait. Vous me croyez folle, mais non.
Ça fait quelques jours.
- Appelons la police. - Ils dorment.
Vous pouvez me ramener ?
Oui, bien sûr.
- Appelez-moi quand vous voulez. - D'accord.
Ce sera mon contact d'urgence.
D'accord.
Je me demande ce que tu vas me raconter.
Que fais-tu avec ce crétin en moto ?
On a une liaison.
Désolée. Je te réchauffe ton dîner dans une minute.
Inutile. On sort.
Où ça ?
C'est une surprise.
Tomek…
J'avais besoin…
de te montrer combien j'apprécie que tu t'occupes de la maison,
de nos enfants…
J'ai un petit cadeau pour toi.
Tu ne l'ouvres pas ?
Allez.
Vas-y.
Oh, Magda. Ce n'est rien.
Je suis ému aussi.
Tomek…
Je voulais te dire quelque chose. Beaucoup de choses se passent.
J'ai eu une dure journée…
Je te pardonne.
Un dessert ?
Parfait.
Vous êtes trop bon.
Bientôt fini ?
Donnons une pause à maman aujourd'hui.
Je vous emmène à l'école.
Super.
Pardon ?
Allez, à la voiture.
Vite, vous allez être en retard.
Ne salissez rien.
Mon parfum préféré.
Vite, on y va.
Attention aux sièges.
- Vous vouliez parler à la propriétaire ? - Oui.
Ilona Czerwińska.
Êtes-vous la femme de Jarosław Czerwiński ?
Son ex-femme.
Cette fille était unique.
Elle recevait des tonnes de pourboires. Tout le monde l'adorait.
Elles étaient deux, non ?
L'autre était une salope.
Elle draguait mon mari.
Joanna, c'est ça ?
J'ignore comment elle s'appelait. Trop de filles.
Vous pourriez regarder une autre fois ?
Ce n'était pas Weronika ?
Je sais qui il baisait.
L'autre, c'était une autre histoire.
C'était le grand amour.
Mon ex s'amusait juste, mais l'autre type était vraiment amoureux.
Et je crois qu'elle aussi.
Mais quand un homme a autant d'argent,
c'est difficile de dire ce qui plaît.
Vous le connaissiez ?
Oui.
Ils étaient là souvent. Ils mangeaient, buvaient, pariaient.
Ils gagnaient parfois.
C'était comme…
un conte de fées.
Vous vous souvenez de son nom ?
Bien sûr.
Bruno Szeliga.
Tu sais que je n'étais jamais venu ?
Je pense que Weronika est morte.
Aujourd'hui, j'ai vu…
Je les ai vus là-bas.
Dans les gradins.
Jacek, je l'ai senti.
Tu sais ce que j'ai découvert ?
Czerwiński finance la campagne de Szeliga.
Il y en a d'autres derrière lui C'est énorme.
Weronika portait son bébé.
Quoi ?
Un homme d'affaires connu, un philanthrope.
- Ça ne veut pas dire qu'elle est morte. - Elle était enceinte d'un homme marié.
C'est toujours pareil.
Il est tombé amoureux d'une belle fille.
Le grand amour. Mais dès qu'elle était enceinte, c'est devenu un problème.
Il a pu l'envoyer à Berlin ou à Bali ?
En la payant pour rester loin.
Peut-être, mais Joanna a été assassinée. Et elle savait tout.
Elle est venue à la soirée où il annonçait le début de sa carrière politique.
Elle portait le collier de Weronika. Et elle est morte.
- Elle voulait faire chanter quelqu'un. - Oui, Szeliga.
Tu dois l'arrêter.
On ne peut pas arrêter quelqu'un sans preuve.
Et Weronika ?
Ce n'est qu'une hypothèse. On n'a pas de corps.
FESTIVAL DES JARDINS
Soixante.
Quatre-vingt.
Quatre-vingt-dix.
Cent pour cent.
Voilà.
Non, à la réception.
Merci.
Vous transformez l'eau en alcool ?
Non.
Je l'énergise pour qu'elle soit plus nourrissante.
Et chère.
Tout doit être équilibré.
Les lois de l'univers.
Vous n'allez jamais me pardonner.
C'est très important.
- On a besoin de vous. - Pro bono.
Pro publico bono.
Pour Podkowa.
Pro publico bono cui Podkowa.
Il suffisait de le dire.
Bonjour, chers invités.
Ma femme et moi vous souhaitons la bienvenue dans notre jardin.
Le maire de Podkowa est parmi nous.
Artur, voulez-vous bien ouvrir le festival ?
- S'il vous plaît. - Merci.
Chers invités, bienvenue à un nouveau festival des jardins.
Depuis 15 ans, vous ouvrez à vos voisins
plus que vos jardins, vous leur ouvrez vos cœurs.
L'évènement d'aujourd'hui sera un concert de la chanteuse d'opéra
Ewa Warta-Śmietana.
Amusez-vous !
Bravo !
Robert, je vous en prie, faites un effort.
Croyez-moi, je fais de mon mieux.
Ça ne se voit pas.
C'est le monde des énergies.
- Peu de gens… - Le voilà.
Le célèbre voyant et faiseur de miracles dans mon humble jardin.
Vous vous connaissez.
Oui, Magda m'a demandé de l'aider
pour la disparition d'il y a des années.
Oui.
Fascinant.
Mais vous ne devriez pas être là. C'est…
une propriété privée.
- Aujourd'hui, c'est ouvert à tous, non ? - Bien sûr.
Je peux demander ce qu'il y a là-bas ?
L'ancienne partie du jardin. On ne l'utilise plus.
Rejoignez-nous pour le concert.
On n'entend pas très bien d'ici.
- Vous avez du mal à dormir ? - Que faites-vous ici ?
- C'est une propriété privée. - Qu'est-ce qui vous stresse ?
Ce n'est que moi.
Vous n'avez rien à faire ici.
M. Szeliga, il se trouve
que nous cherchons un corps.
Ici ?
Vous avez un mandat ?
Oui.
Mais on ignorait où creuser.
Intéressant, vous n'avez pas demandé le corps de qui.
Emmenez-le.
Tout va bien ?
Oui.
Jacek.
Je peux venir avec toi ?
Je ne peux pas te laisser interroger un suspect.
Mieux aurait valu se souvenir d'elle ainsi, non ?
Nous savons tout.
Sur la liaison, les courses…
la grossesse.
Vous avez déjà été amoureux ?
Vraiment.
Profondément.
Entièrement.
C'était le week-end.
Ma femme était en voyage.
J'ai invité Weronika à la maison.
On a passé un samedi de rêve.
Dimanche matin, Wera ne se sentait pas bien.
Je n'avais pas d'antidouleurs, alors…
C'était un accident.
Elle est tombée dans les escaliers.
Je me souviens mal de la suite.
Vous avez oublié avoir enterré son corps dans votre jardin ?
Personne n'aurait cru que c'était un accident, alors…
Je l'ai enterrée sous les bouleaux.
Pleurant et priant qu'elle me pardonne.
Et Joanna ?
La fille du parc ?
Pour elle aussi, vous avez pleuré ?
Je ne l'ai pas tuée.
Si vous aviez mieux bossé, vous sauriez que je n'ai jamais quitté la soirée.
Pas une seule minute.
Oh, salut.
Salut.
Déjà fini ?
Quoi ?
- L'interrogatoire. - Oui.
Cet inspecteur est bel homme.
Il va peut-être m'arrêter.
Le lendemain de la découverte de Weronika, j'apprends que mon mari me trompe.
Et maintenant ?
Le petit déjeuner ou l'enfer ?
Une injection.
- Quoi ? - Je dois y aller.
- Le chien de Szeliga a besoin d'un véto. - Non, je n'y crois pas.
Où est mon argent ?
J'ai donné à Szeliga un million pour sa campagne,
mais une victoire aux élections semble improbable.
Je ne sais rien de tout ça.
Bruno s'en occupait.
Tu me dis que mon million a disparu avant le début de la campagne ?
Je ne suis pas claire ?
Ça ne me regarde pas.
L'argent, c'était entre vous.
Ne te fous pas de moi, Barbara. Arrête.
Tu sais tout ce qui se passe dans cette maison.
Ouvre le coffre.
Ou je le ferai à ma façon.
Vraiment ?
Dois-je te rappeler qui a causé ce bordel ?
- Quoi ? - C'est toi.
Tu lui as présenté cette pute.
Tu n'as aucune idée à quel point c'était humiliant.
On essayait d'avoir un bébé depuis des années,
et cette… Elle débarque et elle tombe enceinte.
Je savais pour leur liaison depuis longtemps.
Je voulais les surprendre au lit et les humilier.
J'ai feint un voyage.
En rentrant…
Sale chienne.
Tu crois que tu auras tout ça ?
Que tu vas tout me prendre ?
Sale pute.
- Je vais te tuer ! - Non !
Contrairement à ton mari, je n'ai jamais cru à cette chute.
Mais c'est lui qui va en prison, pas toi.
Si je n'étais pas venu, tu l'aurais tué aussi.
Donne-moi mon argent !
Et la fille du parc.
Elle voulait faire chanter Bruno. Je n'allais pas laisser faire.
- Je ne partirai pas. - De quoi tu parles ?
Tu voulais une petite jeune ? De la chair fraîche ? Où est Weronika ?
Où est mon amie ?
Dis-moi où est mon… Rien, je ne veux que parler.
Où est mon amie ?
Tu te fous de moi ?
Je veux savoir où est Weronika !
- Qu'est-ce que tu as foutu ? - Laisse-moi !
Tu ne voyais pas que je m'occupais de Bruno depuis des années ?
Qui a réglé le problème Weronika ?
Tu crois que j'aurais laissé cette salope le détruire ?
Je voulais le faire à ma façon.
Comme avec le clochard.
Mais tu as tout gâché.
Bonjour.
Je suis là pour le chien.
Oh, merde !
Attrape-la !
Non, non.
En route.
Compris. Terminé.
Patron.
Il y est.
Qui est où ?
Szeliga, dans la vidéo de la soirée. Il est innocent.
BIENVENUE À PODKOWA
ON AIME LE CHEIKH
Podkowa Leśna !
Merci !
Je suis très heureux d'être ici.
Merci !
Bienvenue à Podkowa Leśna.
Je connais…
Merde.
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous…
Parce que les affaires vont mal.
Et je voulais revitaliser la marque.
Alors vous avez inventé un cheikh ?
Oui.
Vous êtes guérisseur et vous arnaquez les gens ?
Je ne suis pas guérisseur.
J'étais directeur marketing d'une grande entreprise.
J'ai voulu me lancer en solo.
Et soigner les gens ?
Magda. Les gens se soignent tout seuls.
Peut-être qu'il y a une énergie positive…
ou la foi.
- Elle fait des merveilles. - Mais Sikora a arrêté de fumer.
- Vraiment ? - Oui.
Effet placebo.
Quand vous êtes venue me voir à propos de votre amie
qui avait disparu,
je voulais vous aider.
Mais je ne pouvais pas.
Je n'allais pas mentir pour une telle chose.
Arrêter de fumer est une chose, mais ça…
Je suis désolé.
Mais dans le jardin des Szeliga,
vous avez senti où était enterrée Weronika.
- Vraiment ? Le corps était là ? - Oui.
- Derrière… - Oui.
- La baguette a commencé à… - Oui !
Parce que vous avez ce don qui fait de vous…
- Vous croyez ? - Oh que oui.
Il faut croire en vous.
- Bon, je dois y aller. - Vous ne direz rien ?
- Non ! - Merci.
C'est qui, le bon toutou ?
Magnifique.
Il est en très bonne santé et j'ai une visite à domicile.
Au revoir. À bientôt.
Merde.
Elka ! Un type me poursuit.
Vraiment ? Il est mignon ?
- Le tueur de Joanna. - Danse !
C'est lui !
Éventail !
Entrez.
Sortez !
Non.
Attaque !
- On ne bouge plus ! Police. - Magda !
- Chut. - Où est la clé ?
Magda.
Reste calme.
Lève-toi.
Magda.
N'aie pas peur.
Reste calme.
Lève-toi.
Tu le connais déjà.
Tout ira bien.
Tu peux le faire. Tu l'as déjà fait.
Viens. Viens ici.
Bon chien.
Quel bon chien.
Bon chien.
Voilà, vous pouvez faire connaissance.
On se connaît déjà.
C'est encore moi. Jacek Sikora.
Walczak.
Enchanté.
J'ai quelque chose pour toi.
Ce n'est pas
une preuve pour l'affaire ?
Si.
Mais ils vont s'accuser mutuellement.
Je me suis dit que tu le méritais après tout ça.
Oh, Jacek.
Tu n'es pas fait pour être policier.
Mais non.
Ce n'est plus mon histoire.
Mais merci beaucoup.
Tu as besoin d'aide ?
Cette cage, je dois y entrer seule.
C'est quoi, ça ?
Tu vas quelque part ?
J'ai raté quelque chose ? Magda ?
C'est ta valise.
Pardon ?
Je sais que tu as acheté ce parfum pour elle.
Quand je l'ai su, tu m'as acheté le même.
- Chérie, qu'est-ce que tu racontes ? - Vois ça comme ça.
Czerwiński est en prison.
Ta Zuza a besoin d'un sugar daddy.
Et je te donne la liberté.
Bon. Tomek.
Ce n'est pas vraiment pour le parfum.
Je répare notre erreur d'il y a 15 ans.
Magda, ma chérie.
Quelle erreur ?
FIN
Sous-titres : Alban Beysson