Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫עכשיו, תראי.‬
‫הנה מגיע המט.‬
‫תורך.‬
‫נו, ניקה, תחשבי.‬ ‫-אני חושבת, אבא.‬
‫לי זה לא נראה כך.‬ ‫-אימא.‬
‫אימא!‬ ‫-אימא!‬
‫-לא על הדשא. לא על…‬ ‫-אימא!‬
‫מלה.‬ ‫-אימא!‬
‫אני אומר את זה שוב ושוב.‬ ‫-בואי, מלה!‬
‫מלה, תישארי.‬
‫מלה.‬ ‫-טוב, קח את זה.‬
‫אוקיי, תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫שניכם לוקחים אחד.‬
‫מה אמרתי?‬
‫היו פקקים?‬
‫לא. קשה למצוא דברים לדיאטה שלך.‬
‫אבל השגת אותם?‬ ‫-כן. למה לא הלכת?‬
‫מה, לעזוב אותם?‬
‫להרוס לי את הדשא?‬
‫בדיוק דישנתי אותו.‬
‫יום נעים לך.‬
‫שימי עליהם עין.‬
‫מותק, אל תאכלי כל כך מהר. זה לא בריא.‬
‫צריך ללעוס, כן?‬
‫אם הפסטה הייתה אל דנטה, היה לי משהו ללעוס.‬
‫טוב, תקשיבו.‬ ‫מה דעתכם על סרט מחר אחרי הכנסייה?‬
‫תואילי בטובך להתייעץ איתי קודם?‬
‫מחר לא מתאים לי.‬
‫משחק טניס עסקי אצל צ'רבינסקי.‬
‫אה, אני יודעת.‬
‫זה עם המסעדה.‬ ‫-לא רק זה.‬
‫איש קשר נהדר. הוא יכול לסדר אותנו יפה.‬
‫הוא שחקן טוב?‬
‫אני משחק נגד אשתו.‬
‫אני יודעת מי זו.‬
‫החדשה.‬
‫עם ציצים מפלסטיק.‬
‫מה רע בזה?‬
‫בימינו זה אפילו נעשה בטוב טעם.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫מלה, עזבי את זה.‬
‫היה מסודר פה הבוקר.‬
‫ככה זה עם ילדים. עבודה ללא הפסקה.‬
‫אפשר להצטרף לפסטיבל הגנים הפתוחים השנה?‬
‫אין סיכוי. הם ירמסו לי את הדשא.‬
‫טומק.‬
‫אני יוצאת לטיול עם הכלב.‬
‫בואי, מלה. בואי.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫מלה.‬
‫זה דחוף? אני עסוקה עם המניפות שלי.‬
‫את לא תאמיני.‬
‫טומק קנה לי בושם.‬
‫את יודעת שהבקבוקונים הקטנים האלה‬ ‫הם דוגמיות בחינם?‬
‫לא, הוא קנה לי אחד מהטובים. די יקר.‬
‫בטח. איך את יודעת?‬ ‫הוא הראה לך את הקבלה?‬
‫לא, מצאתי את הקבלה.‬
‫יש לזה ריח טוב לפחות?‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫הוא עוד לא נתן לי את זה. מלה, בואי.‬
‫רוצי לפארק.‬
‫אולי זה לא בשבילך.‬
‫אז למי?‬
‫מתי הוא קנה לך משהו?‬
‫הוא נתן לי לוח. מגניב כזה, של מעצבים.‬
‫לגלישה?‬
‫כן, לגלישה עם מגהץ.‬
‫בטוח יש לו מאהבת.‬
‫מלה!‬
‫מגדה?‬
‫היי!‬
‫היי, מגדה.‬
‫זאת הייתה בדיחה. את שומעת?‬
‫איפה חוש ההומור שלך?‬
‫מגדה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫זה בטח הרצח הראשון בפודקובה לשנה בחיינו.‬
‫הכרת אותה?‬
‫לא. היא לא מהסביבה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫היא לבשה שמלה חגיגית.‬
‫היא הייתה בדרך לתחנת הרכבת הביתה.‬
‫אז היא לא מכאן. כלומר,‬
‫לא הייתה מכאן.‬
‫בדיוק מה שחשבתי.‬
‫ראית משהו?‬
‫כלום. מצאתי אותה בדיוק לפני 37 דקות.‬
‫היא בטח מתה רגע לפני כן. היא עדיין דיממה.‬
‫אבל… בלי פרטים.‬
‫אם אתה רוצה לדעת את זמן המוות…‬ ‫-אני לא.‬
‫בסביבות 22:20.‬
‫לא שאלתי.‬
‫וברחוב לרץ' נתקלתי בסטפן.‬
‫בדרך מהפארק.‬ ‫-באמת?‬
‫איך ידעת שזה הוא?‬
‫זיהית אותו בחושך?‬
‫לא בחושך.‬
‫בכובע.‬
‫ואיך את יודעת את כל זה?‬ ‫את מ"סקונטלנד" יארד?‬
‫אגתה כריסטי. אני יכולה להשאיל לך את זה.‬
‫המפקח.‬
‫התובע המחוזי מחפש אותך.‬
‫די.‬
‫יאצק?‬
‫טוב. רצח אחד ואת כבר מפורסמת.‬
‫אימא, אנחנו מקבלים גלידה?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה ארבעה כדורים.‬
‫ארבעה. ממש. שניים. מקסימום שניים.‬
‫שלושה.‬ ‫-מגדה.‬
‫ילדים צריכים להיראות ולא להישמע.‬ ‫-מגדוניה!‬
‫מגדוניה.‬
‫אימא, את מפורסמת.‬ ‫-כן.‬
‫אכן.‬ ‫-מגדוניה!‬
‫נעמוד בתור.‬
‫בסדר.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫זה נכון, יקירתי?‬
‫מצאת את האישה הזאת?‬
‫היא הייתה מכאן?‬
‫די, אני לא יכול להקשיב לזה.‬ ‫-את עדיין עונדת אותו.‬
‫לוורוניקה היה כזה.‬
‫תקפצי אלינו.‬
‫לכוס תה. אני אכין פאי.‬
‫תפסיקי, ונדה. היא לא באה כל שנים האלו,‬ ‫היא לא תבוא עכשיו.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אני אבוא.‬
‫סליחה, אני חייבת ללכת. להתראות.‬
‫להתראות.‬
‫אימא?‬
‫מי היו האנשים האלו?‬
‫ההורים של ורוניקה.‬
‫הגברת שמתה?‬
‫היא נעדרת.‬ ‫אף אחד לא יודע איפה היא, זה הכול.‬
‫אפילו את?‬
‫אף אחד לא יודע. אפילו אני.‬
‫גברת מגדה.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬ ‫-שלום.‬
‫מותק, זה ד"ר ואלצ'ק.‬
‫אנחנו לוקחים את מלה שלנו אליו.‬
‫את לוקחת אותה. שלום.‬
‫שלום.‬
‫כנראה קראת את המחשבות שלי.‬ ‫-באמת?‬
‫את זוכרת את ד"ר מילשבסקי?‬
‫כן.‬ ‫-הוא עבר לוורשה.‬
‫תהיי מעוניינת‬ ‫לעבוד במשרה חלקית במרפאה שלי?‬
‫טוב,‬
‫יהיה נפלא לחזור לעבודה.‬
‫כן, אבל… כבר שנים שלא עבדתי, אז…‬
‫תסתגלי מהר. פשוט תאמיני בעצמך.‬
‫טוב, כן.‬
‫מותק, החלטנו שתישארי בבית‬ ‫עד שהילדים יגדלו, לא?‬
‫נכון? כן.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אני מצטער.‬
‫בכל אופן, ההצעה פתוחה.‬
‫אני פשוט לא יודע אם אוכל לחכות‬ ‫עד שהילדים שלך יתחתנו.‬
‫אבל בואו נהיה אופטימיים.‬ ‫-בטח.‬
‫להתראות.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫- רוברט מזור‬ ‫מדיום, תרפיסט -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫חברה שלי…‬
‫נעדרת.‬
‫שלה הייתה כמו שלי.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע למי את מתכוונת,‬ ‫אבל אני לא יכול לעזור לך.‬
‫למה לא?‬
‫זה לא מספיק?‬
‫זה עניין רציני מאוד.‬
‫בעולם האנרגיות הכול צריך להיות… מאוזן.‬
‫בעניין כזה רציני,‬ ‫התשלום חייב להיות גבוה מאוד.‬
‫אחרת הפעולה לא תעבוד.‬
‫אפילו לא בדקת כמה זה.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫אלה הם חוקי היקום.‬
‫וואו.‬
‫אני כל כך חזקה היום!‬
‫ישר לשכנים.‬ ‫-וואו. אנרגיה!‬
‫תענוג לשחק איתך.‬
‫קדימה.‬
‫מותק, ראית את זה?‬ ‫-כן, ראיתי הכול.‬
‫זוזה ממשיכה להשתפר.‬ ‫היא משחקת כמעט כמו מקצוענית.‬
‫עם הסכום שאני משלם למאמן,‬ ‫היא הייתה צריכה לזכות בווימבלדון.‬
‫לא היית צריך לשתות כל כך הרבה‬ ‫אצל שליגה אתמול.‬
‫איזו מסיבה. כל הסלבריטאים, כמו בעיתונים.‬
‫יש לי תמונות, אתה חייב לראות אותן.‬
‫נהדר.‬
‫אתם מוזמנים לבוא למשקה הערב.‬
‫משחק חוזר קצר.‬ ‫-לא.‬
‫תודה, אני נח היום. תודה.‬
‫אשתי, מגדה.‬
‫את מכירה את זוזה.‬ ‫בעלה, מר ירוסלב צ'רבינסקי.‬
‫הזמנתי אותם לארוחת ערב היום.‬
‫אני מבין שאתה עייף.‬ ‫גם לנו היה לילה ללא שינה.‬
‫אשתי מצאה גופה בפארק, תאר לעצמך.‬
‫ברצינות?‬
‫גופה אמיתית?‬
‫איפה?‬
‫בפארק. ליד בניין העירייה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫בחיי, איזה מזל יש לך.‬
‫התקף לב?‬
‫רצח.‬
‫אוי!‬
‫יש לי צמרמורת.‬
‫תראה, מותק.‬ ‫-כן.‬
‫באיזו שעה ארוחת הערב?‬
‫לא רע, נכון?‬ ‫-מדהים.‬
‫הוא בסדרת טלוויזיה.‬ ‫-וואו.‬
‫את במקור מפודקובה?‬
‫כן, נולדתי כאן.‬
‫אני מקנא בך.‬
‫בטח היה נפלא לגדול כאן.‬
‫כן.‬
‫מי היה מאמין שרצח היה‬ ‫יכול לקרות במקום כל כך מקסים.‬
‫מותק! אל תתחיל שוב, בבקשה.‬
‫לשמוע על הגופה הזאת…‬
‫עושה לך צמרמורת, מותק. אני יודע.‬
‫איך זה קרה?‬
‫יצאתי לטיול עם הכלבה בערב.‬
‫ופתאום היא נעלמה. רצתי אחריה.‬
‫ומצאתי… אישה מתה בשיחים.‬
‫איפה זה היה?‬
‫בפארק, ליד תחנת הרכבת.‬
‫אין מצלמת אבטחה?‬ ‫-יש אחת.‬
‫אבל יש לה שטח מת.‬
‫לרוצח היה מזל.‬
‫לא ראית את הרוצח?‬
‫לא.‬
‫כלומר, ראיתי את סטפן. הוא שיכור העיר שלנו.‬
‫המשטרה חושבת שזה הוא.‬ ‫אני בטוחה שלא.‬
‫למה לא?‬
‫מגדה, תפסיקי לשעמם את האורחים שלנו.‬ ‫תניחי לזה.‬
‫זאת היא.‬
‫מה? מי?‬
‫זאת הנרצחת.‬
‫אני צריכה להתקשר לשיקורה.‬
‫מגדה.‬
‫שיקורה? המפקח, יאצק שיקורה?‬
‫כן. הם מכירים זה את זה מבית הספר.‬
‫יכול להיות שהוא יבוא, הוא גר לידינו.‬
‫אני מתנצל.‬
‫הוא לא עונה, הוא בטח ישן.‬
‫איפה האורחים שלנו?‬
‫הם עזבו. כל הכבוד.‬
‫סליחה?‬
‫למה לעזאזל דיברת על הגופה הזאת?‬
‫שכחת שאני עושה עסקים?‬
‫סליחה, אבל הוא זה ששאל ו…‬
‫כן.‬
‫הם עזבו כל כך מהר‬ ‫שהם שכחו את התמונות הארורות.‬
‫אני לא מבין‬ ‫למה אף אחד לא מזמין אותנו למסיבות האלה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫טוב, אני אנקה פה.‬
‫תנקי או לא, לא מזיז לי.‬
‫מה זה?‬ ‫-אני וורוניקה ביריד.‬
‫אז מה?‬
‫תסתכל.‬
‫מה?‬ ‫-יש לה את השרשרת של ורוניקה.‬
‫זאת לא המנוחה?‬
‫מאיפה השגת את זה?‬ ‫-מאשתו החדשה של צ'רבינסקי.‬
‫היא הייתה במסיבה של שליגה.‬
‫בדיוק התכוונתי לברר‬ ‫אם היו מסיבות באותו ערב.‬
‫הייתה אחת. של שליגה.‬ ‫הוא הכריז שהוא מתמודד לסנאט.‬
‫בדיוק אמרתי את זה!‬
‫תבדוק את רשימת האורחים.‬
‫כך נדע מי היא הייתה.‬
‫בדיוק התכוונתי לעשות את זה!‬
‫יש לך עוד תמונות?‬
‫כן.‬
‫תני לי את זה.‬
‫זה עניין משטרתי.‬
‫גרז'ינה!‬
‫יאצק, זה גם ענייני.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫מאיפה היא השיגה את אותה השרשרת.‬
‫תדפיסי את זה.‬ ‫לא אותה אחת, אותו סוג.‬
‫זאת אותה אחת.‬
‫אני יודעת, נתתי לה אותה.‬
‫אני חוקר רצח, לא גניבת שרשרת.‬
‫אני חייבת לדעת.‬ ‫זה יכול להוביל אותי לוורוניקה.‬
‫התיק הזה סגור. היא ברחה מהבית לפני 15 שנה.‬
‫היא גרה בלונדון או בפרנמבוקו‬ ‫ולא אכפת לה מזה.‬
‫יאצק, היא לא הייתה עוזבת אותי ככה.‬
‫אולי הגיע הזמן שתשאירי אותה מאחור.‬
‫אלקה!‬
‫כן?‬
‫מה קרה הפעם?‬ ‫-תקשיבי.‬
‫זוכרת את השרשראות האלה?‬
‫של ורוניקה הייתה זהה, אבל עם "ו".‬
‫אני לא מדברת איתך על ורוניקה.‬
‫אבל לאישה שמצאתי הייתה שרשרת זהה.‬
‫שינוי נושא. טומק נתן לך את הבושם?‬
‫שינוי נושא. מי הכין את השרשראות האלה?‬
‫בדקת את הקבלה?‬ ‫אם זה ישן, אולי זה לא בשבילך?‬
‫למה אף אחד מכם לא מחבב אותו?‬
‫אספר לך בכיף, אם יש לך מספיק זמן.‬
‫אולי זה היה בודז'ו.‬
‫בית מעץ בסגנון היצ'קוק. רחוב הפרחים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫- צורף -‬
‫הלו, מישהו נמצא?‬
‫- אמן מפודקובה מדהים את ניו יורק! -‬
‫זה מזויף.‬
‫אני בדרך כלל לא מקבל אורחים ככה,‬
‫אבל יש לי כמה פריטים כאן כרגע.‬
‫השייח מקטאר מגיע לראות את מזור.‬
‫כל השייחים אוהבים זהב, נכון?‬
‫אז אני מכין את היפהפיות האלה.‬
‫הו, יפה.‬
‫את יודעת שמזור ריפא את החתול של השייח?‬
‫בעזרת תמונה.‬
‫הוא הסתכל עליה‬
‫וריפא את החתול.‬
‫זה נס.‬
‫נס. כן.‬
‫כן.‬
‫עכשיו השייח מגיע להודות לו באופן אישי.‬
‫כן.‬
‫פיפי, שובבה קטנה.‬
‫לא יפה לאכול ככה.‬
‫כלבה רעה.‬
‫הו, אלוהים!‬
‫זללנית מתוקה קטנה שלי.‬
‫שוקולד מריר.‬ ‫אנחנו חייבים לקחת אותה לווטרינר.‬
‫מיד. זה רעיל לכלבים.‬ ‫-אבל…‬
‫אנחנו צריכים לראות את הרופא.‬
‫שלום. הוא לא נמצא כרגע.‬
‫פיפי כולה רועדת.‬
‫מגדה בורובסקה. אני עובדת כאן.‬
‫קדימה.‬ ‫-סליחה!‬
‫את לא יכולה להיכנס. יש פה תור.‬ ‫-תודה.‬
‫תינוקת קטנה שלי.‬
‫אוצר קטן שלי. איזו הרפתקה.‬
‫שלום.‬
‫את כבר עובדת כאן?‬
‫מקרה חירום.‬
‫הרעלת שוקולד מריר.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫טוב.‬
‫כל הכבוד. הווריד כזה צר,‬ ‫אפילו לי יש בעיות לפעמים.‬
‫היה לי מזל.‬
‫עכשיו מה?‬
‫נתראה מחר ב-8:00 בבוקר?‬
‫לא, זה היה מקרה חד פעמי.‬
‫גברת מגדה.‬
‫הגיע הזמן לעשות משהו בשביל עצמך.‬
‫רציתי לשאול לגבי משהו.‬ ‫-כן?‬
‫אתה מזהה את השרשרת הזאת?‬
‫אה, כן.‬
‫זו עבודת היד שלי.‬
‫הכנתי אחת לכל אות באלפבית.‬
‫נחמד, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז יש רק אחת עם האות וי"ו?‬
‫אם אף אחד לא העתיק ממני, אז כן.‬
‫- משטרה 997 -‬
‫מי מצא אותו?‬
‫החבר'ה שלנו.‬
‫הם סרקו את הדירות הריקות‬ ‫כמו שביקשת, אדוני.‬
‫טוב מאוד.‬
‫הוא מסריח מאלכוהול.‬ ‫-נכון.‬
‫די שיכור.‬
‫הוא היה יכול להרשות לעצמו.‬
‫אז המניע היה שוד. מעולה.‬
‫מהיר ויעיל.‬
‫קצת מהר מדי בשבילי.‬
‫מי נתן לה להיכנס?‬
‫זאת גברת מגדה.‬ ‫-אז מה?‬
‫זאת מגדה.‬
‫כל העניין של "רצח תמורת כסף"‬ ‫זה שטויות במיץ.‬
‫סטפן כיסח מדשאות תמורת כסף,‬ ‫אסף גרוטאות מתכת.‬
‫אבל רצח?‬
‫מה את עכשיו?‬
‫פרופילאית?‬
‫זאת הייתה השרשרת של ורוניקה, בדקתי.‬
‫אז מה?‬ ‫-אז הן הכירו.‬
‫היא יכלה להשיג אותה במיליארד דרכים שונות.‬
‫והנה זה,‬
‫הרוצח, המניע. תיק סגור.‬
‫בסדר. אני רק רוצה לדעת אם המנוח ענד שרשרת.‬
‫האם המנוח עונד שרשרת?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-בדיוק. אז מישהו לקח אותה.‬
‫סטפן. ואז הוא מכר אותה‬ ‫וקנה לעצמו אלכוהול שהרג אותו.‬
‫יאצק…‬ ‫-מספיק.‬
‫תעיפו אותה לפני שאני אשתגע.‬
‫זה שגרתי מדי.‬ ‫-ביי.‬
‫רציתי לומר שאני מצטערת לגבי סטפן.‬
‫שלום? כן. בבקשה תמסרי למר מזור שאני בדרך.‬ ‫ואני מצטער.‬
‫מזור?‬
‫את עדיין כאן?‬
‫הסתלק, אצטון.‬
‫הסתלקי, אמוניה.‬
‫הסתלק, ארסן.‬
‫הסתלקו, בנזופירן,‬
‫בוטאן, ויניל כלוריד.‬
‫לכו, חומרי זפת,‬
‫מימן ציאנידי ו-DDT.‬
‫איחרת. הטיפול התחיל.‬
‫הסתלקו, פורמלין, קדמיום, מתנול, נפתילאמין,‬
‫פולוניום, פחמן חד-חמצני.‬
‫טולואידין, אוריטן וניקוטין, לכו מכאן!‬
‫תסתלקו! לכו…‬
‫המפקח?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני כאן בענייני עסקים.‬
‫לגבי השייח.‬
‫בבקשה תן לי רגע.‬
‫תודה לכולם. סיימנו פה.‬
‫בבקשה גשו לדלפק הקבלה.‬
‫בואו נתנער. תודה רבה.‬
‫דלפק קבלה, בבקשה.‬
‫אז בבקשה ספר לי‬
‫לי על החתול ש…‬
‫איך עשית את זה ממרחק כזה? מדהים.‬
‫אני רק צריך תמונה, אתה יודע.‬
‫איך אני יכול להסביר את זה?‬
‫בקיצור,‬
‫בעולם האנרגיות האזוטריות‬
‫הזמן והחלל פשוט לא קיימים.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן. כמובן.‬
‫והשייח משלם יפה.‬
‫אה, גברת מגדה.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-היא אמרה שהיא שותפה שלך.‬
‫שותפה?‬
‫באיזה מובן?‬
‫כמה עולה לרפא חתול כיום?‬
‫גברת מגדה, זה לא ככה.‬
‫סלחו לי. אני כבר חוזר.‬
‫יאצק…‬
‫אני יודעת איך למצוא אותו. כמה דברים…‬
‫זה לא פתוח לדיון.‬
‫יאצק, בחייך, רק…‬
‫הוא סתם אידיוט פשוט, יהיר וחמדן.‬
‫הוא סירב לעזור למצוא את ורוניקה‬ ‫כי לא היה לי מספיק כסף.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫את יודעת מי מגיע לפודקובה בקרוב?‬
‫השייח של קטאר.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-כולם יודעים.‬
‫כן?‬
‫אם את כל כך חכמה,‬ ‫תגלי למי בעלך קנה את הבושם.‬
‫מתי הוא קנה אותו?‬
‫לפני שבועיים.‬
‫את רואה?‬
‫אולי יש הסבר.‬
‫תשאלי אותו.‬
‫לא אשאל אותו כי אני פחדנית.‬
‫אני יודעת.‬
‫את חושבת‬
‫שהוא יתגרש ממני?‬
‫אולי זה לא יגיע לגירושים,‬
‫זה יכול להיות סתם סטוץ.‬
‫זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?‬ ‫-את לא עובדת.‬
‫יש לו שליטה מלאה, הוא תומך בך כלכלית.‬
‫הסכמנו על כך. בשביל הילדים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל הוא יודע היטב‬
‫שאישה שבעלה נמצא במיטה עם מאהבת‬
‫יכולה לעשות לו את המוות‬ ‫או להכין לו ארוחת בוקר.‬
‫שאכין לו ארוחת בוקר?‬
‫אני מעדיפה לעשות לו את המוות.‬
‫אני לא יודעת… בינתיים, הכול נסיבתי, לא?‬
‫אז ארוחת בוקר.‬
‫אוי, אח קטן.‬
‫אלוהים.‬
‫אני צריך וודקה.‬
‫אתה יודע שאתה לא יכול.‬ ‫וודקה עושה לך כאבי בטן.‬
‫אמזוג לך יין.‬
‫מגדה?‬
‫סליחה.‬ ‫-אני לא מדברת איתך.‬
‫זה לא היה סטפן.‬
‫מה?‬
‫זה לא היה סטפן!‬
‫אמרתי לך.‬
‫ידעתי.‬
‫ידעתי שזה לא היה סטפן.‬
‫אמרתי לך מההתחלה.‬
‫את רוצה… לעשות ריקוד ניצחון?‬
‫טוב, מה יש לנו?‬
‫קודם כל,‬
‫ניתחנו טביעות אצבע על כלי הרצח.‬
‫הן לא היו של סטפן.‬
‫אנחנו יודעים את זה. טביעות אצבעות. הלאה.‬
‫שנית,‬
‫הוא גם נרצח, קולטת?‬
‫הוא נפגע בראשו עם חפץ קהה.‬
‫תאונה מבוימת.‬
‫שגרתי.‬
‫תפסיקי.‬
‫הנייד שלך.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫תני לי את הנייד שלך.‬
‫טוב, הנה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מגדיר את עצמי‬ ‫כאיש הקשר שלך לשעת חירום.‬
‫אם תלחצי על כפתור ההפעלה שלושה פעמים,‬
‫המיקום שלך יישלח אליי באופן מיידי‬
‫יחד עם תמונות מהמצלמה הקדמית והאחורית.‬
‫ואז מה?‬
‫אני אגיע אלייך.‬ ‫-עם הסירנה?‬
‫סטפן נהרג כי הוא ראה את הרוצח,‬
‫אז גם את בסכנה.‬
‫אבל לא ראיתי את הרוצח.‬
‫אבל הרוצח לא ראה שלא ראית.‬
‫טומק.‬
‫הלו?‬
‫כן.‬
‫אהיה שם בעוד דקה.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫אולי הוא ייתן לך את הבושם.‬
‫אסיע אותך. רק ליתר ביטחון.‬
‫אני לא אוהב שאת רוכבת על קטנועים עם זרים.‬
‫הוא לא זר. זה יאצק.‬
‫ואתה יודע למה הוא הקפיץ אותי?‬
‫אני מת לשמוע.‬
‫כי אני בסכנת חיים.‬
‫מגדה, סכנת חיים?‬
‫סביר יותר שתמותי מאכילת דונאטס.‬
‫סוכר, הרוצח השקט.‬
‫סכנת מוות.‬
‫היכנס.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב. השעה 8:00 בדיוק.‬
‫לא ציפיתי שתבואי, רק קיוויתי.‬
‫סליחה.‬
‫מרפאה, במה אוכל לעזור?‬
‫בסדר, יופי.‬
‫אני אשלח לשם מישהו.‬
‫גברת מגדה, אזרוק אותך ישר למים העמוקים.‬
‫כלב, סיכוי לדלקת אוזניים. רחוב לילי 18.‬
‫תוכלי ללכת? אני לא יכול לעזוב עכשיו.‬
‫לעזאזל.‬
‫המפקח שיקורה. מה מביא אותך הנה?‬
‫אתה רוצה לשבת?‬
‫תודה.‬
‫בית מפואר.‬
‫כן, הפעם הראשונה שלי…‬
‫מרשים מאוד.‬
‫איך זה יכול להיות?‬ ‫אתה ברשימת האורחים שלנו מעכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫הבחורה הזאת הייתה במסיבה שלך בשבת.‬ ‫אתה מכיר אותה?‬
‫היא נרצחה.‬
‫כן, שמעתי.‬
‫מצב נורא.‬
‫כאן בפודקובה…‬
‫אני לא רוצה שזה ידלוף לתקשורת.‬
‫אבל לא, אני לא מזהה אותה.‬
‫לצערי, אני זוכרת אותה.‬
‫היא הגיעה עם האיש מסטודיו הדפוס.‬
‫קוראים לו צ'ייסלק. נכון, מותק?‬
‫שימו לב, בבקשה.‬
‫לעונג לי‬
‫להציג את בעלי,‬
‫הסנאטור העתידי,‬
‫מר ברונון שליגה!‬
‫תודה.‬
‫- המועמד שלך -‬
‫תודה לכולכם שבאתם הערב.‬
‫גבירותיי ורבותיי, לא הייתי נמצא כאן…‬
‫לא הייתי נמצא כאן היום‬
‫לולא אשתי.‬
‫תודה, יקירתי.‬
‫גברת, אמרת‬
‫ש"לצערך" את זוכרת אותה.‬
‫לכן השאלה שלי היא, למה "לצערך"?‬
‫כי לצערי הנסיבות היו מאוד לא נעימות.‬
‫היה ביניהם ויכוח גדול,‬ ‫בין צ'ייסלק לאישה הזאת.‬
‫על מה הם התווכחו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫שניהם היו שיכורים, אז…‬
‫בטח לא על משהו חשוב.‬
‫כל כך יפה פה.‬
‫כל כך מרווח!‬
‫כל כך בהיר. כל כך הרבה אור יום.‬ ‫זה דבר כל כך נדיר בפודקובה שלנו.‬
‫כן.‬
‫המקומיים כל כך אוהבים את העצים שלהם‬ ‫שהם מבלים חיים שלמים…‬
‫בצילם.‬
‫ויטמין די.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני אעצור אותך על שיבוש.‬ ‫-זה לא מה שאתה חושב.‬
‫אל תגידי לי שאני חושב.‬
‫כלומר, מה אני חושב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אני כאן בשביל הכלב.‬
‫איזו חיה יפה.‬
‫יפה וחכמה.‬
‫צייתנית לחלוטין.‬
‫אז אני מקנאה, כי שלי לא מקשיבה לי בכלל.‬
‫זאת לא אשמת הכלב.‬
‫אלא של הבעלים.‬
‫ברונו.‬
‫היכנסי.‬
‫ברונו, חמוד.‬
‫ברונו, הכלבלב הקטן שלי.‬
‫אסור להפגין פחד.‬
‫הם מרגישים את זה.‬
‫- אלבוסקו‬ ‫ביסטרו ומסעדה -‬
‫שלום.‬
‫אות החירום‬
‫נשלח למשטרה עם המיקום והתמונה שלנו.‬
‫אתה לא יכול להרוג אותי עכשיו.‬
‫שכחת את העודף שלך. הנה.‬
‫תיהני מהארוחה שלך.‬
‫אתה יודע כמה זמן חיכיתי? אתה יודע?‬
‫באת בשביל הכלב?‬
‫מספר חירום.‬
‫חירום. הם היו יכולים להרוג אותי 500 פעמים.‬
‫אף אחד לא הרג אותך.‬ ‫-אבל הפיצה שלי התקררה.‬
‫ומה חשוב לך יותר מהחיים שלי?‬
‫דבר ראשון, זיהיתי את הקורבן.‬
‫דבר שני, הארוס שלה במכונית שלי.‬ ‫החשוד העיקרי. אני לוקח אותו לתחנה.‬
‫איך קראו לה?‬
‫יואנה מאי.‬
‫היא הייתה ספרית מברווינוב.‬
‫והארוס הזה… אתה חושב שהוא…?‬
‫הם התווכחו.‬
‫ומצאנו את טביעות האצבע שלו על כלי הרצח.‬
‫לא. זה לא נראה לי נכון.‬
‫הוא היה מנגב אותו. אפשר לדבר איתו?‬
‫את משוגעת.‬
‫אולי הוא ידע איך היא השיגה‬ ‫את השרשרת של ורוניקה.‬
‫זה קצה החוט היחיד שלנו.‬
‫יצאת מדעתך!‬
‫את לא יכולה לדבר עם הרוצח.‬
‫תמחקי את מספר החירום, כבר אין סכנה.‬
‫אני לוקח אותו לתחנה עכשיו.‬
‫בסדר.‬ ‫-שקט.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שלום. סליחה, אדוני.‬
‫לארוסתך הייתה כזו עם האות וי"ו. זוכר?‬
‫לא, עכשיו הגזמת.‬
‫היא מעולם לא ענדה אותה.‬
‫לא הצלחנו למצוא אותה כשעזבנו.‬
‫התחננתי בפניה שתענוד משהו אחר,‬
‫היו לה המון תכשיטים.‬
‫אבל היא התעקשה.‬
‫היא אמרה שהיא לא תלך בלעדיה.‬
‫אתה יודע מאיפה היא השיגה אותה?‬
‫מה אכפת לך?‬ ‫-אבל למה זה היה כל כך חשוב לה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל את צודקת,‬ ‫כשאמרתי לה לאן אנחנו הולכים, היא השתגעה.‬
‫- יש לנו כוח -‬
‫הלוויה של יואנה מחר ב-16:00 בז'ררדוב.‬
‫סליחה.‬
‫את מדברת על יואנה מאי, האישה שנרצחה?‬
‫הכרת את יואנה שלנו?‬
‫רק לזמן קצר.‬
‫יואנה מאי.‬
‫היא עבדה כאן.‬
‫הספרית אמרה שהארוס לא עשה את זה.‬
‫אז גם הספרית חוקרת?‬
‫אולי אתחיל לעבוד כספר.‬
‫מה יש לך?‬
‫אלוהים אדירים, לא. הפסקתי לעשן בגלל מזור.‬
‫זה לא היה הארוס.‬
‫מצאו סרטון שלו במסיבה.‬
‫בזמן הרצח הוא היה בבריכה.‬
‫וטביעות האצבעות?‬
‫זה היה שיפוד. כל אחד יכול היה לגעת בו.‬
‫תקשיב.‬
‫אני חושבת שהיא ענדה את השרשרת‬ ‫כדי שמישהו יראה אותה.‬
‫הלוויה שלה היא מחר. אני מתכוונת להיות שם.‬
‫בוא איתי, אולי נמצא משהו.‬
‫תרים את הראש.‬
‫אל תנסי לעודד אותי.‬ ‫-אני רק רוצה לסגור את הדלת.‬
‫- יואנה מאי‬ ‫חיה 35 שנה -‬
‫תפסיקי לחייך, זאת לוויה.‬
‫אני יודעת, אבל נראה לי‬ ‫שבקרוב נפתור את התעלומה הזאת.‬
‫אתה רואה מישהו חשוד?‬
‫כן. את.‬
‫הנרי.‬
‫תוכל לעזור, אדוני?‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫בוא, תעזור לנו.‬
‫לא אסלח לך על זה.‬
‫הגעת במכונית או באוטובוס?‬
‫במכונית.‬ ‫-תוכלי להסיע את דודה שלי?‬
‫לאן?‬
‫לאשכבה, יקירתי.‬
‫אחרי הלוויה.‬ ‫-כן. הכול בשביל דודה.‬
‫סליחה.‬
‫הנרי, תמזוג להם.‬
‫לא, תודה, לא בשבילי.‬
‫אני נוהגת.‬
‫את לא רוצה לשתות לכבוד יואנה?‬
‫תן לבעל לשתות.‬
‫סליחה?‬
‫יאצק…‬ ‫-היית חברה של יואנה?‬
‫כן.‬
‫-כן.‬
‫יואנה הייתה הספרית שלנו.‬
‫כלומר, באופן טרגי,‬ ‫היא לא הספיקה לספר אותי.‬
‫את שלי,‬
‫באופן טרגי,‬
‫היא כן.‬
‫אפשר אולי… להשתמש בשירותים?‬
‫זה למעלה.‬
‫תשתה, בחור קטן.‬
‫לא שם.‬
‫גברת?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫הבחורה בתמונה…‬
‫קוראים לה ורוניקה. את זוכרת אותה?‬
‫היא הייתה חברה של יואנה.‬ ‫הן נהגו לבלות יחד.‬
‫חברה.‬ ‫-כן.‬
‫כמו שאמרתי, חברה. הן היו כמו אחיות.‬
‫הן חלקו הכול.‬
‫איפור, בגדים, תכשיטים.‬
‫תכשיטים.‬
‫אבל אין כאן תכשיטים. או מזומן.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני מצטערת, זו טעות.‬ ‫-איזו טעות?‬
‫גנבת.‬
‫לא, בהחלט לא…‬ ‫-הנרי.‬
‫אתה מכיר את האישה הזאת?‬ ‫-לא.‬
‫אבל הסעתי אותך הנה.‬
‫אף אחד לא מכיר אותם כאן, אתה יודע?‬
‫הם גנבים, אני אומרת לך.‬
‫זאת אי הבנה, אני…‬
‫אורחים יקרים.‬
‫אני רוצה להרים כוסית.‬
‫לחיי‬
‫המנוחה היקרה שלנו.‬
‫מי ייתן והיא תחייה‬
‫מאה שנה!‬
‫לחיים!‬
‫יאצק!‬
‫לא, לא.‬
‫אנחנו מודים לכם על…‬
‫זמנכם ועל…‬
‫האירוח. תודה.‬
‫עכשיו אני יודעת למה יואנה‬ ‫ענדה את השרשרת שלי.‬
‫היא הייתה חברה של ורוניקה, אתה מבין?‬
‫מישהו במסיבה הזו הכיר את ורוניקה.‬
‫ויואנה ידעה את זה. לכן היא נרצחה.‬
‫אתה רואה? אנחנו חוקרים את אותו הדבר‬
‫כי יואנה מתה בגלל ורוניקה.‬
‫אנשים אדיבים…‬
‫יאצק.‬
‫אנשים נחמדים מאוד.‬
‫הבטחנו זו לזו שלעולם לא נוריד אותן.‬
‫הרגשתי רע שלא הייתי חברה טובה.‬
‫שלא, את יודעת…‬
‫גיליתי מספיק עניין בחייה.‬
‫עדיין לא מספיק?‬
‫היו לה חיים אחרים. במקום אחר.‬
‫שונים. בלעדיי.‬ ‫-אנשים נחמדים מאוד. הלוואי…‬
‫מגדה.‬
‫תמיד חשבתי שאם היא לא הייתה נעלמת,‬
‫לא היית מתחתנת עם טומק.‬
‫מה?‬
‫היית כמו שלולית.‬ ‫סמרטוט יכול היה לנגב אותך.‬
‫הוא הגיע ראשון.‬
‫לפעמים אני מתחרטת שזה לא היה יאצק.‬
‫יאצק…‬
‫יאצק היה דלוק על…‬
‫כולם היו דלוקים על ורוניקה.‬
‫בעצם,‬
‫לא כולם.‬
‫מגדה?‬
‫שלום.‬
‫ברוכה הבאה. בבקשה, היכנסי.‬
‫הייתי בטוחה‬
‫שתבואי.‬
‫גברת ונדה,‬
‫אני לא אשקר.‬
‫יש סיבה‬
‫לכך שרציתי לראות אותך.‬
‫באמת? את תמיד מוזמנת לבוא לבקר אותנו.‬
‫הלכתי להלוויה של האישה שנרצחה, יואנה מאי.‬
‫מתברר שהיא הייתה חברה של ורוניקה.‬
‫בואי לא נדבר על זה.‬ ‫-אבל זה…‬
‫בואי לא נדבר על זה.‬
‫לוורוניקה לא הייתה‬ ‫מערכת יחסים טובה עם אביה.‬
‫הם כל הזמן רבו והתווכחו.‬
‫אם הוא היה מגלה…‬
‫שהיא הייתה בהיריון…‬
‫את מבינה?‬
‫לא נשואה.‬
‫היא הייתה בהיריון?‬
‫כן.‬
‫מאי הציג אותו בפניה.‬
‫את מי?‬ ‫-טוב…‬
‫הוא נהג להגיע למסעדה לראות אותה.‬
‫מה שמו? איזו מסעדה?‬
‫במסלול המרוצים. הן היו מלצריות.‬
‫ורוניקה ידעה שלא יכולתי להגן עליה מאביה.‬
‫לכן היא ברחה.‬
‫שלום.‬
‫גברת מגדה.‬ ‫-סליחה.‬
‫מה את עושה?‬
‫הרכב הזה עוקב אחריי.‬ ‫אתה בטח חושב שאני משוגעת. אני לא.‬
‫עברו כמה ימים.‬
‫אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.‬ ‫-הם ישנים.‬
‫אתה יכול לקחת אותי הביתה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫קחי את המספר שלי להתקשר מתי שתרצי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אשמור אותו כמספר חירום.‬
‫בסדר.‬
‫מעניין מה תגידי לי עכשיו.‬
‫מה את עושה עם הדביל הזה?‬
‫אנחנו מנהלים רומן.‬
‫אני מצטערת. אחמם לך ארוחת ערב עוד דקה.‬
‫אין צורך. אנחנו יוצאים.‬
‫לאן?‬
‫זאת הפתעה.‬
‫טומק…‬
‫הייתי צריך…‬
‫להראות לך איכשהו את הערכתי‬ ‫על כך שאת מטפלת בבית,‬
‫בילדים שלנו…‬
‫יש לי מתנה קטנה בשבילך.‬
‫לא תפתחי אותה?‬
‫קדימה.‬
‫לכי על זה.‬
‫הו, מגדה. זה בסדר.‬
‫גם אני מתרגש.‬
‫טומק…‬
‫רציתי לספר לך משהו,‬ ‫כי הרבה דברים מתרחשים לאחרונה.‬
‫והיה לי יום קשה מאוד…‬
‫אני סולח לך.‬
‫קינוח?‬
‫מצוין.‬
‫אתה פשוט אדיב מדי.‬
‫כמעט סיימת?‬
‫בואו ניתן לאימא מנוחה היום.‬
‫אני אקח אתכם לבית הספר.‬
‫בחיי.‬
‫מה זה היה?‬
‫למכונית, עכשיו.‬
‫מה? מהר, או שתאחרו.‬
‫רק אל תעשו בלגן.‬
‫הו, הבושם האהוב עליי.‬
‫מהר, יוצאים עכשיו.‬
‫לא לשים רגליים על המושבים.‬
‫רצית לדבר עם הבעלים?‬ ‫-כן.‬
‫אילונה צ'רבינסקה.‬
‫את אשתו של ירוסלב צ'רבנסקי?‬
‫אשתו לשעבר.‬
‫הבחורה הזאת הייתה ייחודית.‬
‫היא קיבלה טיפים גדולים פי שניים מהשאר.‬
‫כולם העריצו אותה.‬
‫אבל שניהם עבדו כאן?‬
‫השנייה הייתה פרוצה.‬
‫היא רדפה אחרי בעלי.‬
‫יואנה, נכון?‬
‫אין לי מושג איך קראו לה. יותר מדי בנות.‬
‫את מוכנה להעיף מבט נוסף?‬
‫זאת לא הייתה ורוניקה?‬
‫אני יודעת עם מי הוא שכב.‬
‫השנייה הייתה סיפור אחר.‬
‫זאת הייתה אהבת אמת.‬
‫האקס שלי סתם התפרפר,‬ ‫אבל הבחור השני ממש התאהב.‬
‫קשות. נראה לי שגם היא התאהבה בו.‬
‫אמנם, כשלבחור יש כל כך הרבה כסף,‬
‫קשה לומר אם זה מגיע מהלב או מהארנק.‬
‫הכרת אותו?‬
‫כן.‬
‫הם היו כאן לעיתים קרובות.‬ ‫אכלו, שתו, הימרו.‬
‫אפילו ניצחו מדי פעם.‬
‫זה היה כמו…‬
‫אגדה.‬
‫את זוכרת את שמו?‬
‫בטח.‬
‫ברונו שליגה.‬
‫את יודעת שמעולם לא הייתי במרוצים?‬
‫אני חושבת שוורוניקה מתה.‬
‫היום ראיתי…‬
‫היום ראיתי אותם שם.‬
‫ביציעים.‬
‫יאצק, הרגשתי את זה.‬
‫את יודעת מה גיליתי?‬
‫צ'רבינסקי מממן את הקמפיין של שליגה.‬
‫יש עוד מאחוריו. זה גדול.‬
‫ורוניקה הייתה בהיריון ממנו.‬
‫מה?‬
‫איש עסקים ידוע, נדבן.‬
‫זה לא אומר שהיא מתה.‬
‫היא נכנסה להיריון מבחור נשוי.‬
‫אתה יודע איך זה הולך?‬
‫הוא התאהב במישהי יפה.‬
‫אהבת אמת. אבל זה הפך לבעיה‬ ‫ברגע שהיא נכנסה להיריון.‬
‫אולי הוא שלח אותה לברלין או לבאלי?‬
‫והוא משלם לה להישאר שם.‬
‫יכול להיות, אבל אז יואנה נרצחה.‬
‫והיא ידעה הכול.‬
‫היא הגיעה למסיבה‬ ‫כשהוא הכריז על השקת הקריירה הפוליטית שלו.‬
‫היא ענדה את השרשרת של ורוניקה.‬
‫והיא מתה.‬
‫היא רצתה לסחוט מישהו.‬ ‫-לא מישהו. שליגה.‬
‫אתה חייב לעצור אותו.‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫אי אפשר לעצור אנשים בלי ראיות.‬
‫מה לגבי ורוניקה?‬
‫זו רק השערה. אין לנו גופה.‬
‫- פסטיבל הגנים הפתוחים -‬
‫שישים.‬
‫שמונים.‬
‫תשעים.‬
‫מאה אחוז.‬
‫בבקשה.‬
‫לא, לקבלה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אתה הופך מים לאלכוהול?‬
‫לא.‬
‫אני ממריץ אותו כדי להפוך אותו למזין יותר.‬ ‫-ויקר יותר.‬
‫הכול צריך להיות מאוזן.‬
‫אלה חוקי היקום.‬
‫אוי, לעולם לא תסלחי לי, נכון?‬
‫זה חשוב מאוד.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬ ‫-בחינם.‬
‫לטובת הכלל.‬
‫למען פודקובה.‬
‫לטובת הכלל בפודקובה.‬
‫היית צריך לומר זאת.‬
‫שלום, אורחים יקרים.‬
‫אשתי ואני מברכים את בואכם לגן שלנו.‬
‫מצטרף אלינו ראש העיר של פודקובה לשנה.‬
‫ארתור, בבקשה,‬ ‫תואיל בטובך לפתוח את הפסטיבל.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אורחים מכובדים, ברוכים הבאים שוב‬ ‫לפסטיבל הגנים הפתוחים.‬
‫מזה 15 שנים ברצף,‬ ‫אתם פותח בפני השכנים‬
‫לא רק את גניכם, אלא גם את לבכם.‬
‫האירוע המרכזי היום‬ ‫הוא הופעה של זמרת האופרה,‬
‫גברת אווה ורטה-שמיטנה.‬
‫תיהנו!‬
‫בראבו!‬
‫מר רוברט, אני מתחננת בפניך, תתאמץ יותר.‬
‫בבקשה תאמיני לי, אני מתאמץ מאוד.‬
‫לא רואים.‬
‫כי זה עולם האנרגיות.‬
‫אין הרבה…‬ ‫-הוא מגיע.‬
‫מגד העתידות ומחולל הניסים המפורסם‬ ‫בגינה הצנועה שלי.‬
‫אז אתם מכירים.‬
‫כן. גברת מגדה ביקשה ממני לעזור לה‬
‫עם מקרה היעלמות מלפני שנים.‬
‫כן.‬
‫מרתק.‬
‫אבל אסור לך להיות כאן. זה…‬
‫אבל היום זה פתוח לציבור, נכון?‬ ‫-כמובן.‬
‫אפשר לשאול מה יש שם?‬
‫החלק הישן של הגן. אנחנו כבר לא משתמשים בו.‬
‫אנא הצטרפו אלינו להופעה.‬
‫אי אפשר לשמוע טוב מכאן.‬
‫שטח פרטי.‬
‫קשה לך לישון?‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫זה שטח פרטי.‬
‫למה אתה נסער?‬
‫זה רק אני.‬
‫כולכם לא צריכים להיות פה.‬
‫מסתבר, מר שליגה,‬
‫שאנחנו מחפשים גופה.‬
‫כאן?‬
‫יש לכם צו?‬
‫כן.‬
‫פשוט לא ידענו איפה לחפור.‬
‫מעניין, לא שאלת של מי הגופה.‬
‫קחו אותו מכאן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בטח.‬
‫יאצק?‬
‫אני יכולה להיכנס איתך?‬
‫אני לא יכול לתת לך לחקור חשוד.‬
‫למה שלא תזכרי אותה ככה?‬
‫אנחנו יודעים הכול.‬
‫על הרומן, על המרוצים…‬
‫על ההיריון.‬
‫היית פעם מאוהב?‬
‫באמת.‬
‫קשות.‬
‫לגמרי.‬
‫זה היה סוף השבוע.‬
‫אשתי הייתה מחוץ לעיר.‬
‫הזמנתי את ורוניקה לבית.‬
‫הייתה לנו שבת נהדרת.‬
‫ביום ראשון בבוקר, ורה לא הרגישה טוב.‬
‫לא היו לי משככי כאבים, אז…‬
‫אז זו הייתה תאונה.‬
‫היא נפלה במדרגות, פגעה בראשה.‬
‫אני בקושי זוכר מה קרה אחר כך.‬
‫אז אתה לא זוכר שקברת את גופתה בגינה שלך?‬
‫אף אחד לא היה מאמין לי‬ ‫שזו הייתה תאונה, אז…‬
‫קברתי אותה מתחת לעצי הלבנה.‬
‫בכיתי והתפללתי שהיא תסלח לי.‬
‫מה עם יואנה?‬
‫הבחורה הזאת בפארק?‬
‫בכית והתפללת שגם היא תסלח לך?‬
‫לא הרגתי אותה.‬
‫אם היית יסודי יותר,‬ ‫היית יודע שלא עזבתי את המסיבה.‬
‫אה, היי.‬
‫היי.‬
‫סיימתם כבר?‬
‫עם מה?‬
‫החקירה.‬ ‫-כן.‬
‫המפקח הזה די נאה.‬
‫אולי הוא יעצור אותי.‬
‫ביום לאחר שוורוניקה נמצאת,‬ ‫אני מגלה שבעלי בוגד.‬
‫עכשיו מה?‬
‫ארוחת בוקר או מוות?‬
‫זריקה.‬
‫מה?‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬
‫הכלב של שליגה צריך וטרינר.‬
‫לא, אני לא מאמינה.‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫נתתי לשליגה מיליון תמורת הקמפיין,‬
‫אבל לא ממש סביר שהוא יהיה מוצלח בבחירות.‬
‫אני לא יודעת שום דבר על שום כסף.‬
‫ברונו טיפל בכל זה.‬
‫את אומרת לי שהמיליון שלי נעלם‬ ‫לפני שהקמפיין אפילו התחיל?‬
‫מה לא ברור?‬
‫זה לא ענייני.‬
‫הכסף תמיד היה ביניכם.‬
‫אל תנסי לעבוד עליי, ברברה. די.‬
‫את יודעת כל מה שעובר בבית הזה.‬
‫תפתחי את הכספת.‬
‫או שאעשה זאת בדרך שלי.‬
‫כן?‬
‫שאזכיר לך מי גרם לבלגן הזה?‬
‫מה?‬ ‫-אתה.‬
‫אתה הכרת בין ברונון לפרוצה הזאת.‬
‫אין לך מושג‬
‫כמה זה היה משפיל.‬
‫ניסינו להביא ילד במשך כל כך הרבה שנים,‬
‫ופתאום החתיכת… היא מופיעה ונכנסת להיריון.‬
‫ידעתי על הרומן שלהם במשך זמן רב.‬
‫רציתי לתפוס אותם במיטה ולהשפיל אותם.‬
‫העמדתי פנים שאני יוצאת מהעיר.‬
‫כשחזרתי…‬
‫פרוצה.‬
‫את חושבת שכל זה שלך?‬
‫שתקחי ממני את הכול?‬
‫זונה.‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-לא, לא!‬
‫בניגוד לבעלך,‬ ‫מעולם לא האמנתי לסיפור הנפילה.‬
‫אבל הוא זה שנכנס לכלא, לא את.‬
‫אם לא הייתי מגיע, היית הורגת גם אותו.‬
‫תנו לי את הכסף שלי!‬
‫ואת הבחורה הזאת בפארק.‬
‫היא רצתה לסחוט את ברונו.‬
‫לא יכולתי להרשות לזה לקרות.‬
‫אני לא עוזב…‬ ‫-אני לא יודעת על מה אתה…‬
‫רצית לזיין צעירה?‬
‫חתיכה צעירה? איפה ורוניקה, אה?‬
‫איפה החברה שלי?‬
‫תגיד לי, איפה… עזוב, אני רק רוצה לדבר.‬
‫איפה חברה שלי?‬
‫אתה עושה ממני צחוק?‬
‫אני רוצה לדעת איפה ורוניקה!‬
‫עכשיו עשית את זה!‬ ‫-תעזבי אותי, בבקשה.‬
‫לא עלה בדעתך‬ ‫שאני זאת שדאגה לברונו במשך שנים?‬
‫מי ניקה את הבלגן של ורוניקה?‬
‫אתה חושב שהייתי מרשה‬ ‫לזונה הזאת להרוס אותו?‬
‫רק רציתי לעשות את זה בדרך שלי.‬
‫כמו עם הקבצן הזה.‬
‫אבל פישלת.‬
‫שלום.‬
‫אני כאן בשביל הכלב.‬
‫לעזאזל!‬
‫תתפסו אותה!‬
‫לא, לא.‬
‫בדרך.‬
‫קיבלתי. רות, סוף.‬
‫בוס.‬
‫הוא היה שם.‬
‫מי היה איפה?‬
‫שליגה, בווידאו מהמסיבה. הוא לא עשה את זה.‬
‫- ברוך הבא לפודקובה -‬
‫- אוהבים את השייח -‬
‫…פודקובה לשנה!‬
‫תודה!‬
‫אני מאוד שמח להיות כאן.‬
‫תודה!‬
‫סלאם עליכום.‬
‫היי.‬
‫סלאם עליכום.‬
‫ברוך הבא ליער הפרסה.‬
‫אני יודע ש…‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫אני מצטער.‬
‫למה אתה…‬
‫כי העסקים לא מוצלחים כרגע.‬
‫ורציתי להחיות מחדש את המותג הכושל.‬
‫אז המצאת שייח?‬
‫כן.‬
‫אז אתה מרפא ובו בזמן מרמה אנשים?‬
‫אני לא מרפא.‬
‫אני ראש שיווק לשעבר בתאגיד גדול.‬
‫רציתי רק להתחיל לעשות משהו בשבילי.‬
‫ולרפא אנשים?‬
‫גברת מגדה.‬
‫אנשים מרפאים את עצמם.‬
‫אולי יש אנרגיה חיובית או…‬
‫אמונה.‬
‫היא עושה פלאים.‬
‫אבל שיקורה הפסיק לעשן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫פלצבו.‬
‫כשבאת לראות אותי‬
‫לגבי חברה שלך‬
‫שנעדרה,‬
‫רציתי לעזור לך.‬
‫אבל לא יכולתי.‬
‫איך משקרים לגבי משהו כל כך רציני?‬
‫להפסיק לעשן זה דבר אחד, אבל זה…‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל בגינה של שליגה‬
‫חשת איפה גופתה של ורוניקה נקברה.‬
‫באמת? שם הייתה הגופה?‬ ‫-כן.‬
‫מאחורי…‬ ‫-כן.‬
‫-השרביט התחיל איכשהו…‬ ‫-כן!‬
‫כי יש לך את הכישרון שגורם לך…‬
‫את חושבת?‬ ‫-הו, כן.‬
‫אתה חייב להאמין בעצמך.‬
‫טוב. אני צריכה ללכת.‬ ‫-לא תספרי להם?‬
‫לא!‬ ‫-תודה.‬
‫מי כלב טוב?‬
‫יפה.‬
‫הכלב בריא כמו שור ויש לי ביקור בית דחוף.‬
‫ביי. להתראות.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫אלקה! איזה בחור רודף אחריי.‬
‫באמת? הוא חמוד?‬
‫הרוצח של יואנה.‬ ‫-תרקדי!‬
‫זה הוא!‬
‫מניפה!‬
‫תיכנסי, בבקשה.‬
‫החוצה!‬
‫איי!‬
‫לא.‬
‫תתפסו אותה!‬
‫עצור! משטרה!‬ ‫-מגדה!‬
‫שקט.‬ ‫-איפה המפתח?‬
‫מגדה.‬
‫תישארי רגועה.‬
‫קומי.‬
‫מגדה.‬
‫אל תפחדי.‬
‫תישארי רגועה.‬
‫קומי.‬
‫את כבר מכירה את הכלב הזה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫את יכולה לעשות את זה. עשית את זה בעבר.‬
‫הנה. בוא הנה.‬
‫כלב טוב.‬
‫טוב.‬
‫כלב טוב.‬
‫טוב, רבותיי, אתם יכולים להכיר זה את זה.‬
‫אנחנו כבר מכירים.‬
‫זה שוב אני. יאצק שיקורה.‬
‫ואלצ'ק.‬
‫נעים מאוד.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫זאת לא‬
‫אחת מהראיות בתיק?‬
‫כן.‬
‫אבל הם יאשימו זה את זה בכל מקרה.‬
‫חשבתי שמגיע לך לקבל אותה אחרי כל זה.‬
‫הו, יאצק.‬
‫אתה לא בנוי להיות שוטר.‬
‫אבל לא.‬
‫זה כבר לא הסיפור שלי.‬
‫אבל תודה רבה לך.‬
‫שאכנס ואעזור לך איכשהו?‬
‫לכלוב הזה עליי להיכנס לבד.‬
‫מה זה?‬
‫את הולכת לאנשהו?‬
‫שוב פספסתי משהו? מגדה?‬
‫זאת המזוודה שלך.‬
‫סליחה?‬
‫אני יודעת שקנית לה את הבושם.‬
‫כשגיליתי, קנית לי את אותו אחד.‬
‫יקירתי, מה את מנסה לומר?‬ ‫-תסתכל על זה ככה.‬
‫צ'רבינסקי בכלא.‬
‫זוזה שלך צריכה שוגר דדי.‬
‫ואני נותנת לך חופש.‬
‫טוב. טומק.‬
‫זה לא באמת קשור לבושם.‬
‫אני מתקנת את הטעות שעשינו לפני 15 שנה.‬
‫מגדה, יקירתי.‬
‫איזו טעות?‬
‫- הסוף -‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬