Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Na most, figyelj!
Sakk.
Te lépsz.
- Gyerünk, Nika, gondolj! - Gondolkodom, apa.
- Nekem nem úgy tűnik. - Anya!
- Anya!
- Ne a füvön! Ne a… - Anya!
- Folyton ezt hajtogatom. - Mela!
Mela, marad!
- Mela. - Oké, viheted.
- Oké, köszönöm. - Köszönöm.
Mindketten vigyetek egyet.
Mit mondtam?
- Nagy a forgalom? - Nem, neked találtam nehezen dolgokat.
- De megvan minden? - Igen. Miért nem mentél te?
Itthagyni őket?
Hogy tönkretegyék a füvet?
Most tápoztam.
Kellemes napot!
Tartsd szemmel őket!
Drágám, ne egyél olyan gyorsan! Nem egészséges.
Meg kell rágni, jó?
Ha ez a tészta al dente lenne, lenne mit rágnom.
Figyeljetek! Mit szólnátok egy mozizáshoz holnap templom után?
Az ilyesmikről megkérdeznél előre?
Holnap nem jó.
Üzleti teniszmeccs lesz Czerwińskinél.
Persze, tudom.
- Az éttermes. - Nem csak az.
Hasznos kapcsolat. Mindent el tud intézni.
Jól játszik?
A feleségével játszom.
Tudom, ki az.
Az új.
A műmellű.
Azzal meg mi a baj?
Manapság még ízlésesnek is számít.
Ez meg hogy jött össze?
Mela, hagyd!
Ma reggel itt még rend volt.
Gyerekekkel így meg ez. Állandó munka.
Idén benevezünk a Nyitott Kertek Fesztiváljára?
Ki van zárva. Letaposnák a füvemet.
Tomek.
Megsétáltatom a kutyát.
Gyere, Melácska! Gyere!
Gyerünk!
Mela.
Sürgős? A legyezőkkel gyakorlok.
Nem fogod elhinni.
Tomek parfümöt vett nekem.
Tudod, hogy azok a kis fiolák ingyenes minták?
Nem, minőségit vett. Elég drága volt.
Persze. Honnan tudod? Megmutatta a számlát?
Nem, megtaláltam a számlát.
Legalább jó az illata?
Nem tudom, még nem adta oda. Mela, gyere!
Fuss a parkba!
Talán nem neked vette.
Akkor kinek?
Mikor vett neked utoljára bármit?
Kaptam tőle egy deszkát. Menőt. Tervezői darab.
Szörfözni?
Igen, szörfözni a vasalóval.
Biztos szeretője van.
Mela!
Magda?
Hé!
Magda!
Vicceltem. Hallod?
Hova tűnt a humorérzéked?
Magda!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Mióta élünk, még sosem történt gyilkosság Podkowa Leśnában.
Ismerted?
Nem, nem helyi.
Honnan tudod?
Ki volt öltözve.
Az állomásra tartott, hogy hazamenjen.
Vagyis nem itt lakik. Úgy értem,
nem itt lakott.
Én is pontosan erre jutottam.
Láttál valamit?
Semmit. Pontosan 37 perce találtam rá.
Alig valamivel előtte halhatott meg. Még vérzett.
De… részletek nélkül.
- Ha a halál idejét kérdezed… - Nem kérdezem.
Kb. 22:20.
Nem kérdeztem.
És a Modrzewiowán összefutottam Stefannal.
- A parkból jött. - Tényleg?
Honnan tudod, hogy ő volt?
Felismerted a sötétben?
Nem a sötétben.
A kalapban.
Honnan tudod mindezt? A Scontland Yardtól jöttél?
Agatha Christie. Kölcsönadhatom.
Felügyelő úr.
Az ügyész keresi.
Hagyd abba…
Jacek!
Hát, igen, egy gyilkosság, és máris celeb lettél.
- Anya, kapunk fagyit? - Igen, persze.
Négy gombócot kérek.
Négyet. Igen, persze. Kettőt. Legfeljebb kettőt.
- Hármat. - Magda!
- Gyereknek hallgass a neve. - Magdácska!
Magdácska.
- Híres lettél, anya. - Igen.
- Az, híres. - Magdácska!
Beállunk a sorba.
Rendben.
- Jó napot! - Jó napot!
Tényleg igaz, drágám?
Te találtad meg azt a nőt?
Itteni volt?
- Elég, hallgatni sem bírom! - Még mindig hordod.
Weronikának is volt ilyen.
Be kellene ugranod.
Egy teára. Sütök valamit.
Hagyd abba! Sok éve nem jött, most sem fog.
Dehogy.
Átmegyek.
Bocsának, mennem kell. Viszlát!
Viszlát!
Anya?
Kik voltak ezek?
Weronika szülei.
Ő az, aki meghalt?
Eltűnt. Senki sem tudja, hol van, ez minden.
Még te sem?
Senki sem tudja. Még én sem.
Magda asszony.
- Micsoda véletlen! - Jó napot!
Drágám, bemutatom dr. Walczakot.
Hozzá hordjuk Melát.
Te hordod. Üdvözlöm!
Jó napot!
- Ön gondolatolvasó. - Tényleg?
Emlékszik dr. Milaszewskira?
- Igen. - Varsóba költözött.
Rá tudom venni, hogy részmunkaidős legyen a klinikámon?
Hát…
csodálatos lenne újra dolgozni.
Igen, de… évek óta nem dolgoztam, szóval…
Gyorsan megszokná. Önbizalom kérdése az egész.
Nos, igen.
Drágám, úgy döntöttünk, hogy otthon maradsz, amíg felnőnek a gyerekek, igaz?
Ugye? Igen.
Igen, így van, igen.
Sajnálom.
Az ajánlat mindenesetre él.
Bár nem biztos, hogy megvárom a gyerekei esküvőjét.
- De legyünk optimisták! - Igen.
Viszlát!
Nagyon vicces.
ROBERT MAZUR PSZICHIÁTER, TERAPEUTA
Hallgatom.
A barátnőm…
eltűnt.
Neki is volt egy ilyenje.
Ez minden pénzem.
Sajnálom.
Tudom, kire gondolsz, de nem segíthetek.
Miért nem?
Nem elég ennyi?
Ez az ügy nagyon súlyos.
Az energia világában… az egyensúly a legfontosabb.
Egy ilyen komoly ügyben a díjnak is magasnak kell lennie.
Különben nem működik a beavatkozás.
De… meg sem nézte, mennyi.
Nagyon sajnálom.
Ezek az univerzum törvényei.
Hűha!
Ma tele vagyok erővel!
- Egyenesen a szomszédba. - Hűha! Energia!
Öröm veled játszani.
Menjetek!
- Láttad, kiscicám? - Igen, mindent láttam.
Zuza egyre jobb lesz. Szinte már profi.
Amennyit az edzőnek fizetek, már wimbledoni bajnoknak kellene lennie.
Nem kellett volna annyit innod este Szeligánál. Micsoda buli!
A sok celeb, mint a Pudelekben! Megmutatom a fotóimat.
Remek.
Gyertek át este egy italra!
- Egy visszavágó. - Nem.
Köszönöm, de ma pihenek. Köszönöm.
A feleségem, Magda.
Zuzát már ismered. A férje, Jarosław Czerwiński.
Meghívtam őket ma estére vacsorára.
Megértem, hogy fáradt vagy. Mi sem aludtunk sokat.
A feleségem egy hullát talált a parkban.
Komolyan?
Egy igazi hullát?
Hol?
A parkban. A városházánál.
Hihetetlen.
Mekkora szerencséd van!
Szívroham?
Gyilkosság.
Nahát!
Libabőrös lettem.
- Nézd, macikám! - Igen.
Hánykor vacsoráznánk?
- Nem rossz, ugye? - Csodálatos.
- Egy tévéműsorban szerepel. - Hűha!
Eredetileg is podkowai vagy?
Igen, itt születtem.
Irigyellek.
Csodálatos lehetett itt felnőni.
Igen, az volt. Igen.
Ki hinné, hogy ilyen bájos helyen gyilkosság történhet?
Macikám! Ne kezdd megint, kérlek!
Ha hullákról van szó…
Tudom, bocika, libabőrös leszel.
Hogy történt?
Este elvittem sétálni a kutyát.
Hirtelen eltűnt. Utána futottam.
Akkor találtam rá a halott nőre a bokrok közt.
Hol is?
A parkban, a vasútállomásnál.
- Nincs biztonsági kamera? - Egy van, de az a hely pont vakfolt.
- A gyilkosnak szerencséje volt. - Nem láttad a gyilkost?
Nem.
Mármint Stefant láttam. Részeges alak, mindenki ismeri.
A rendőrök szerint ő volt. Szerintem biztos nem.
Miért nem?
Magda, ne untasd a vendégünket! Hagyjuk a témát!
Ez ő!
Tessék? Ki?
Ő a meggyilkolt nő.
Fel kell hívnom Sikorát.
Magda.
Sikorát? Jacek Sikora felügyelőt?
Igen. Még az iskolából ismerik egymást. Talán át is jön, a szomszédban lakik.
Elnézést kérek.
Nem veszi fel, biztos alszik.
Hol vannak a vendégek?
Elmentek. Gratulálok!
Tessék?
Mi a fenéért hoztad szóba a hullát?
Elfelejtetted, hogy ez üzleti vacsora?
Bocsánat, de ő kérdezett róla, és…
Igen.
Úgy elrohantak, hogy itt maradtak a képek.
Minket miért nem hívnak meg ilyen bulikra?
Sajnálom.
Jól van, rendet rakok.
Csinálj, amit akarsz, szarok rá.
- Mi ez? - Én és Weronika a vásáron.
És?
Ezt nézd meg!
- Mit? - Weronika nyaklánca van rajta.
Nem halt meg?
- Honnan szerezted? - Czerwiński új feleségétől.
Szeliga buliján volt.
Épp ellenőrizni akartam, hogy voltak-e bulik aznap este.
Volt egy, Szeligáéknál. A szenátusi indulását jelentette be.
Most mondtam!
Nézd át a vendéglistát!
Hogy megtudjuk, ki volt.
Pont ezt akartam csinálni!
Vannak még képeid?
Igen.
Add ide!
Ez rendőrségi ügy.
Grażyna!
Jacek, ez rám is tartozik. Tudnom kell, honnan lett ugyanolyan nyaklánca.
Nyomtasd ki! Csak hasonló típusú.
Ugyanolyan.
Tudom, mert tőlem kapta.
Gyilkosság, és nem nyaklánclopás ügyében nyomozok.
Tudnom kell. Elvezethet Weronikához.
Azt az ügyet lezártuk. Tizenöt éve elszökött.
Londonban vagy Pernambucóban él, és nem érdekeljük.
Nem hagyna itt így engem, Jacek.
Talán itt az ideje, hogy túllépj ezen.
Elka!
Igen?
- Most éppen mi az? - Figyelj!
Emlékszel a nyakláncokra?
Weronikának ugyanilyen volt, csak W-vel.
Nem beszélek veled Weronikáról.
De a nőnek, akit megtaláltam, ugyanilyen nyaklánca volt.
Témaváltás. Megkaptad már Tomektől a parfümöt?
Témaváltás. Ki készítette azokat a nyakláncokat?
Megnézted a számlát? Ha régi, talán nem is neked volt?
Miért nem szeretitek?
Szívesen elmondom, ha van időd.
Talán Bodzio lehetett.
Faház, Hitchcock stílusában. Kwiatowa utca.
Szeretlek.
Én is téged.
ÖTVÖS
Jó napot, van itt valaki?
A PODKOWAI MŰVÉSZ LENYŰGÖZI NEW YORKOT!
Nem igazi.
Általában nem így üdvözlöm a vendégeket,
de most van pár értékes darab.
A katari sejk meglátogatja Mazurt. Minden sejk imádja az aranyat, ugye?
Ezért készítem ezeket.
Igen, gyönyörűek.
Tudja, hogy Mazur meggyógyította a sejk macskáját?
Egy fotóval.
Ránézett, és a macska meggyógyult.
Csoda.
Csoda. Igen.
Igen.
A sejk most személyesen jön el megköszönni.
Értem.
Fifi, te kis gazfickó!
Nem szép dolog megenni.
Rossz Fifi.
Te jó ég!
Te kis édes zabagép!
Keserűcsoki. El kell vinnünk az állatorvoshoz.
- Azonnal. Számára ez méreg. - De…
A doktor úrhoz jöttünk.
Jó napot! Jelenleg nincs itt.
Fifi remeg.
Magda Borowska. Itt dolgozom.
- Menjünk! - Elnézést!
- Nem mehet be. A sor… - Köszönjük.
Kicsikém.
Szemem fénye. Micsoda kaland!
Helló!
Már itt dolgozik?
Vészhelyzet volt.
Keserűcsoki-mérgezés.
- Jó napot! - Jó napot!
Szia, kicsim!
Nocsak!
Szép munka. Az ilyen szűk ereket néha még én is nehezen találom el.
Csak szerencsém volt.
Akkor? Találkozunk holnap nyolckor?
Nem, egyszeri dolog volt.
Kedves Magda.
Ideje tennie valamit önmagáért.
- Kérdezni akartam valamit. - Igen?
Felismeri ezt a nyakláncot?
Persze.
Én készítettem.
Az ábécé minden betűjével készítettem egyet.
Szép, ugye?
Igen.
Szóval csak egy „W” van?
Nos, ha nem utánzott senki, akkor igen.
RENDŐRSÉG
Ki találta meg?
Az embereink.
Átfésülték az üres házakat, ahogy kérte, uram.
Nagyon jó.
- Bűzlik a piától. - Igaz.
Elég részeg volt.
De volt pénze piára.
A rablás volt az indíték. Remek.
Gyors és hatékony.
Nekem egy kicsit túl gyors.
Ki engedte be?
- Magda az. - Na és?
De Magda az.
Ez a sztori a rablógyilkosságról ökörség.
Stefan füvet nyírt és fémhulladékot gyűjtött.
De gyilkolni?
Most meg mi vagy?
Profilozó?
Ellenőriztem, Weronika nyaklánca volt.
- Na és? - Vagyis ismerték egymást.
Rengeteg módon kerülhetett hozzá.
Itt pedig megvan a gyilkos és az indíték is. Ügy lezárva.
Rendben. Csak az érdekel, hogy az áldozat viselt-e nyakláncot.
- Viselt nyakláncot a halott nő? - Nem.
- Pontosan. Valaki elvitte.
Stefan. Aztán eladta, és megvette a piát, ami végzett vele.
- Jacek… - Elég!
Vigyétek ki, mielőtt dühös leszek!
- Ez túl egyszerű. - Szia!
Részvétem Stefan miatt.
Halló? Igen. Mondja meg Mazur úrnak, hogy megyek! És sajnálom.
Az a Mazur?
Még mindig itt vagy?
Távozz, aceton!
Távozz, ammónia!
Távozz, arzén!
Távozz, benzpirén,
bután, vinil-klorid!
Távozz kátrány,
hidrogén-cianid és DDT!
Késett. Már folyik a terápia.
Távozz formaldehid, kadmium, metanol, naftilamin,
polónium, szén-monoxid!
Toluidin, uretán és nikotin, távozzatok!
Menj! Távozz…
Felügyelő?
Igen, uram.
Hivatalos ügyben jöttem. A sejk miatt.
Kérem, adjon egy percet!
Köszönöm mindenkinek, végeztünk.
Fáradjanak a recepcióhoz!
Rázzuk le! Köszönöm szépen.
A recepcióhoz!
Mondja csak,
az a macska…
Hogy csinálta ilyen távolról? Hihetetlen.
Tudja, csak egy fotó kell.
Hogyan magyarázzam el?
Röviden,
az ezoterikus energiák világában
az idő és a tér nem létezik.
Érti?
Igen. Persze.
És a sejk jól fizet.
Nicsak, Magda asszony.
- Mit keres itt? - Azt mondta, az ön társa.
A társam?
Milyen értelemben?
Mennyi manapság egy macskagyógyítás?
Magda asszony, nem ez a fontos.
Elnézést! Mindjárt jövök.
Jacek, tudom, hogyan bírjam szóra. Néhány dolog…
Erről nem vitatkozom.
Jacek, ne már…
Csak egy közönséges, nagyképű pojáca.
Nem segített megkeresni Weronikát, mert nem volt elég pénzem.
Elárulok valamit.
Tudod, ki jön hamarosan Podkowába?
A katari sejk.
- Tessék? - Mindenki tudja.
Igen? Ha ilyen okos vagy, derítsd ki, kinek vett parfümöt a férjed!
Mikor vette?
Két hete.
Látod?
Talán van rá magyarázat.
Kérdezd meg tőle!
Nem kérdezem meg, mert gyáva vagyok.
Tudom.
Szerinted
el fog válni tőlem?
Talán nem lesz válás,
csak egy kis kaland az egész.
- Ettől most érezzem jobban magam? - Nem dolgozol.
Ő irányít, és eltart anyagilag.
- Így döntöttünk. A gyerekekért. - Igen.
De nagyon jól tudja,
hogy ha a szeretőjével fetreng, a felesége
pokollá teheti az életét, vagy reggelit készíthet.
Készítsek neki reggelit?
Inkább pokollá tenném az életét.
Nem is tudom… Csak közvetett bizonyíték van, nem?
Akkor legyen a reggeli.
Na, jön az öcsém.
Jézusom!
Vodka kell.
Tudod, hogy nem lehet. Nem bírja a gyomrod.
Töltök egy kis bort.
Magda?
- Bocsánat. - Nem beszélek veled.
Nem Stefan tette.
Mi?
Nem Stefan tette.
Megmondtam.
Tudtam.
Tudtam, hogy nem Stefan volt.
Az elején megmondtam.
Szeretnél győzelmi táncot járni?
Jól van, mit tudunk?
Először is, megjött a gyilkos fegyveren talált ujjlenyomatok elemzése.
- Nem Stefantól származtak. - Tudjuk, ujjlenyomatok, tovább!
Másodszor,
őt is meggyilkolták, érted?
Tompa ütés a fejre.
A balesetet megrendezték.
Túl egyszerű.
Hagyd abba!
- A telefonodat. - Miért?
Add ide a telefonodat!
Rendben, itt van.
Rendben.
Beállítom a számomat a vészhelyzeti kontaktodnak.
Ha háromszor gyorsan megnyomod a be- és kikapcsoló gombot,
azonnal megkapom a pozíciódat,
és az előlapi és a hátlapi kamera fényképét.
És aztán mi lesz?
- Odamegyek. - Szirénázva?
Stefant azért ölték meg, mert látta a gyilkost,
vagyis te is veszélyben vagy.
De nem láttam a gyilkost.
Csakhogy a gyilkos nem látta, hogy nem láttad.
Tomek az.
Halló?
Igen.
Egy perc és jövök.
Rohannom kell.
Talán a parfümöt akarja odaadni.
Elviszlek. A biztonság kedvéért.
Nem szeretem, ha idegenekkel motorozol.
Nem idegen. Jacek hozott el.
És tudod, miért hozott el?
Epekedve várom, hogy elmondd.
Mert halálos veszélyben vagyok.
Magda, halálos veszélyben?
Előbb halsz meg a fánkevés miatt.
Cukor, a néma gyilkos.
Halálos veszély…
Szabad.
Jó reggelt!
Jó reggelt! Pontosan 8 óra van.
Nem számítottam önre, csak reméltem.
Elnézést!
Klinika, miben segíthetek?
Rendben, jól van.
Átküldök valakit.
Magda, bedobom a mély vízbe.
Kutya, valószínűleg fülgyulladás. Liliowa 18.
Elintézi? Most nem mehetek.
A fenébe…
Sikora felügyelő, minek köszönhetem a látogatást?
Leül?
Köszönöm.
Lenyűgöző ház.
Igen, most először…
Lenyűgöző.
Hogy lehet ez? Mostantól rajta van a vendéglistán.
Rendben.
Ez a lány itt járt a szombati buliján. Ismeri?
Meggyilkolták.
Igen, hallottam róla.
Szörnyű helyzet.
Itt, Podkowában…
Nem szeretném, ha kiszivárogna a médiának.
Ugyanakkor nem ismerem, nem.
Én viszont sajnos emlékszem rá.
A nyomdás fickóval jött.
A neve… Cieślak. Ugye, drágám?
Egy kis figyelmet kérnék!
Nagy örömmel konferálom fel a férjemet,
a leendő szenátort,
Brunon Szeligát!
Köszönöm.
AZ ÖNÖK JELÖLTJE
Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.
Hölgyeim és uraim, nem lennék itt…
Nem lennék itt ma
a feleségem nélkül.
Köszönöm, drágám.
Asszonyom, azt mondta,
„sajnos” emlékszik rá.
Ezért kérdezem azt, hogy miért „sajnos”?
Sajnos, mert nagyon kellemetlen helyzet alakult ki.
Cieślak és az a nő csúnyán összeveszett.
Min veszekedtek?
Fogalmam sincs róla.
Mindketten be voltak rúgva, szóval…
nyilván nem volt fontos.
Annyira gyönyörű itt!
Annyira tágas a tér!
Olyan sok a fény! Rengeteg a napfény. Ritka dolog ez Podkowában.
Igen.
A helyiek annyira szeretik a fákat, hogy az egész életüket…
árnyékban töltik.
D-vitamin.
Mit keresel itt?
- Letartóztatlak akadályozásért. - Félreérted.
Ne magyarázza!
- Komolyan mondom. - Jó reggelt!
A kutya miatt jöttem.
Milyen gyönyörű állat!
Gyönyörű és okos.
Tökéletesen engedelmes.
Irigylem, mert az enyém nem hallgat rám.
Nem a kutya hibája.
Hanem a gazdájáé.
Bruno.
Tessék!
Bruno, kutyuskám!
Bruno, kicsi kutyám.
Nem mutathat félelmet.
Megérzik.
ALEBOSCO BISZTRÓ ÉS ÉTTEREM
Helló!
A vészjelzés kiment a rendőrséghez a helyszínnel és a képével.
Most már nem ölhet meg.
Elfelejtette a visszajárót. Tessék.
Jó étvágyat!
Tudod, mióta várok? Tudod?
A kutya miatt?
Vészhelyzeti szám.
Vészhelyzeti. Ötszázszor is megölhettek volna.
- Senki sem ölt meg. - De a pizzám kihűlt.
És mi volt fontosabb neked az életemnél?
Először is, azonosítottam az áldozatot.
Másodszor, a kocsiban van a vőlegénye. Ő a fő gyanúsított. Beviszem az őrsre.
Hogy hívták?
Joanna Maj.
Fodrász volt Brwinówban.
És a vőlegénye… Gondolod, hogy ő…?
Veszekedtek.
És megtaláltuk az ujjlenyomatát a gyilkos fegyveren.
Nem, nekem ez nem áll össze.
Letörölte volna. Beszélhetek vele?
Megőrültél.
Talán tudja, hogy került hozzá Weronika nyaklánca.
Ez az egyetlen nyomunk.
Elment az eszed!
Nem beszélsz a gyilkossal.
Töröld a segélyhívó számot, mert már nincs veszély.
A veszélyt most viszem be az őrsre.
- Rendben. - Csend!
Igen, uram.
Jó napot! Elnézést, uram.
Volt egy ilyenje „W”-vel, emlékszik?
Most túl messzire mentél!
Korábban sosem volt rajta.
Nem találta, amikor indultunk.
Könyörögtem neki, hogy válasszon valami mást.
Rengeteg ékszere volt. De ragaszkodott hozzá.
Azt mondta, nem megy nélküle.
Tudja, honnan szerezte?
- Mit érdekel? - De miért volt olyan fontos neki?
Nem tudom.
De az igaz, hogy amikor megmondtam, hová megyünk, kiborult.
MIÉNK A HATALOM
Aśka temetése holnap 4-kor lesz.
Elnézést!
Joanna Majról beszélnek, akit meggyilkoltak?
Ismerte Asiát?
Csak futólag.
Joanna Maj.
Itt dolgozott.
A fodrász szerint nem a vőlegénye tette.
Szóval a fodrász nyomozó is? Talán én is beállok hajat vágni.
Mi van veled?
Jézusom, ne! Amiatt a Mazur miatt abbahagytam a dohányzást.
Nem a vőlegénye volt.
Találtak róla egy videót a bulin.
A gyilkosság idején a medencében volt.
- Az ujjlenyomatok? - Egy nyárssal tették. Bárki megfoghatta.
Figyelj!
Szerintem azt akarta, hogy valaki lássa a nyakláncot.
Holnap lesz a temetése. Ott akarok lenni.
Gyere velem, talán találunk valamit.
Fel a fejjel!
- Ne próbálj felvidítani! - Az ajtót akarom becsukni.
JOANNA MAJ ÉLT 35 ÉVET
Ne vigyorogj, temetésen vagyunk!
Tudom, de szerintem hamarosan megoldjuk a rejtélyt.
Látsz valakit, aki gyanús?
Igen. Téged.
Henio.
Segítene, uram?
- Én? - Igen.
Jöjjön, segítsen!
Ezt nem bocsátom meg neked.
Autóval vagy busszal jött?
- Autóval. - Elvinné a nénikémet?
Hová?
A torra, kedvesem.
- A temetés után. - Igen. A nagynéninek bármit.
Elnézést!
Henio, tölts nekik!
Nem, köszönöm, nem iszom.
Vezetek.
Nem akarsz inni Joannára?
A férjem iszik helyettem is.
Tessék?
- Jacek… - Joanna barátja voltál?
Igen.
- Igen. - Igen.
Joasia vágta a hajunkat.
Mármint tragikus módon az enyémet nem tudta megcsinálni.
Az enyémet,
tragikus módon,
megcsinálta.
Esetleg… használhatnám a mosdót?
Az emeleten van.
Igyál, kisfiam!
Nem az.
Kisasszony?
Mit csinál itt?
Ez a lány a képen…
Weronikának hívták. Emlékszik rá?
Joanna barátnője volt. Sok időt töltöttek együtt.
- A barátnője? - Igen.
Ahogy mondtam. Olyanok voltak, mint a nővérek.
Mindent megosztottak egymással.
Kozmetikumokat, ruhákat, ékszereket.
Ékszerek.
De itt nincsenek ékszerek. És készpénz sem.
Igen, persze.
- Sajnálom, tévedés volt. - Milyen tévedés?
Maga tolvaj.
- Nem, egyáltalán nem… - Henio.
- Ismered a hölgyet? - Nem.
De én hoztam el ide.
Senki sem ismeri őket.
Szerintem tolvajok.
Félreértik, én…
Kedves vendégek!
Szeretnék tósztot mondani.
Emelem poharam
drága elhunyt áldozatunkra!
Éljen meg még száz évet!
Egészségünkre!
Jacek!
Nem…
Hálásan köszönöm,
hogy idő szakítottak ránk, és vendégül láttak. Köszönöm.
Most már tudom, miért viselte Joanna a nyakláncomat.
Barátnők voltak Weronikával, érted?
Valaki a bulin ismerte Weronikát,
és Joanna tudott erről. Ezért ölték meg.
Érted? Ugyanabban az ügyben nyomozunk,
mert Joanna Weronika miatt halt meg.
Kedves emberek…
Jacek.
Nagyon kedves emberek.
Megígértük egymásnak, hogy sosem vesszük le.
Sajnáltam, hogy nem vagyok jó barát.
Hogy nem, tudod…
Nem érdeklődöm eléggé az élete iránt.
Neked ez sem elég?
Volt egy másik élete. Máshol.
- Másik élet. Nélkülem. - Nagyon kedves emberek… Bárcsak…
Magda.
Mindig azt gondoltam, hogy ha nem tűnik el,
nem mész hozzá Tomekhez.
Micsoda?
Szétestél. Elég volt egy jó szó.
Ő bukkant fel elsőnek.
Néha sajnálom, hogy nem Jacek volt az.
Jacek.
Jacek szerelmes volt…
Mindenki Weronikába volt szerelmes.
Igazából…
nem mindenki.
Magdácska?
Jó napot!
Szia!
Kérlek, gyere be!
Biztos voltam abban,
hogy el fogsz jönni.
Wanda néni,
nem fogok hazudni.
Megvan az oka annak,
hogy eljöttem.
Tényleg? Bármikor meglátogathatsz minket.
Elmentem a meggyilkolt nő, Joanna Maj temetésére.
Kiderült, hogy Weronika barátnője volt.
- Ne beszéljünk erről! - De számomra ez…
Ne beszéljünk erről!
Weronikának nem volt jó a kapcsolata az apjával.
Folyamatosan veszekedtek egymással.
Ha megtudta volna…
hogy terhes…
Érted?
És nem házas.
Terhes volt?
Igen.
Maj mutatta be neki.
- Ki volt az? - Nos…
- Az étteremben találkozgatott vele. - Hogy hívták? Melyik étteremben?
A lóversenypályánál. Ott voltak pincérnők.
Weronika tisztában volt azzal, hogy nem tudom megvédeni az apjától.
Ezért szökött el.
Jó napot!
- Magda asszony. - Bocsánat.
Mit csinál?
Az a kocsi követ engem. Azt hiszi, őrült vagyok, pedig nem.
Már napok óta.
- Hívnunk kell a rendőrséget. - Most alszik.
Haza tudna vinni?
Igen, persze.
- Mentse el a számom, bármikor hívhat. - Jó.
Elmentem vészhelyzeti számnak.
Rendben.
Kíváncsi vagyok, most mivel jössz.
Mit csinálsz azzal a motoros tahóval?
Viszonyunk van.
Sajnálom. Egy perc, és megmelegítem a vacsorádat.
Nem kell. Elmegyünk.
Hova?
Meglepetés.
Tomek…
Valahogy…
ki kell mutatnom, mennyire nagyra tartom, hogy vezeted a háztartást,
neveled a gyerekeket…
Van egy ajándékom a számodra.
Nem bontod ki?
Rajta!
Gyerünk!
Jaj, Magda, semmi baj!
Én is meg vagyok hatva.
Tomek…
El akartam mondani valamit, mert sok minden történt mostanában.
És nagyon nehéz napom volt…
Megbocsájtok neked.
Desszert?
Remek.
Egyszerűen elkényeztetnek.
Mindjárt végeztek?
Ma hadd pihenjen anya! Én viszlek titeket a suliba.
Jaj…
Ez meg mi volt?
Irány a kocsi, most!
Mi az? Gyorsan, vagy elkéstek.
És semmi felfordulás!
A kedvenc parfümöm.
Siessetek, indulunk!
Lábat az ülésre felrakni tilos!
- Ön akart beszélni a tulajdonossal? - Igen.
Ilona Czerwińska.
Jarosław Czerwiński felesége?
A volt felesége.
Az a lány különleges volt.
Kétszer akkora borravalót kapott, mint a többiek. Mindenki imádta.
Mindketten itt dolgoztak?
A másik egy ribanc volt.
Kikezdett a férjemmel.
Joanna, ugye?
A nevét nem tudom. Túl sok lány dolgozott itt.
Megnézné még egyszer?
Nem Weronika volt?
Tudom, kivel dugott a pasas.
A lány esete viszont más.
Az igazi szerelem volt.
Az exem mindenkire rámászott, a másik pasas viszont szerelmes lett.
Őrülten szerelmes. Szerintem a lány is.
Bár ha egy férfi ennyire gazdag,
nem lehet tudni, nem a pénztárcája-e az oka.
Ismerte a férfit?
Igen.
Gyakran jártak ide. Ettek, ittak, fogadtak.
Néha még nyertek is.
Olyan volt, mint…
egy tündérmese.
Emlékszik a férfi nevére?
Persze.
Bruno Szeliga.
Tudtad, hogy sosem jártam még lóversenyen?
Szerintem Weronika már nem él.
Ma láttam…
Ma láttam őket odafent.
A VIP-lelátón.
Éreztem, Jacek.
Tudod, mit tudtam meg?
Czerwiński finanszírozza Szeliga kampányát.
Mások is állnak mögötte. Nagy horderejű ügy.
Weronika terhes lett tőle.
Micsoda?
Híres üzletember és jótékonykodó.
Ez nem jelenti azt, hogy meghalt.
Egy házas férfi ejtette teherbe.
Tudod, hogy megy ez?
Beleszeretett egy gyönyörű lányba.
Igazi szerelem. De amikor teherbe esett, gond lett belőle.
Talán elküldte Berlinbe vagy Balira?
És fizet, hogy ott is maradjon.
Lehetne így is, de megölték Joannát,
aki mindent tudott.
Eljött a buliba, ahol bejelentette, hogy beszáll a politikába.
Weronika nyaklánca volt rajta.
És meghalt.
- Meg akart zsarolni valakit. - Nem valakit. Szeligát.
Le kell tartóztatnod.
Ez nem így működik. Nem tartóztathatom le bizonyíték nélkül.
És Weronika?
Nem több feltevésnél. Nincs holttest.
NYITOTT KERTEK FESZTIVÁLJA
Hatvan.
Nyolcvan.
Kilencven.
Száz százalék.
Tessék.
Nem, a recepción, ha kérhetem.
Köszönöm.
Piává változtatja a vizet?
Nem.
- Energetizálom, hogy táplálóbb legyen. - És drágább.
Mindenben egyensúly kell.
Az univerzum törvényei.
Sosem fog megbocsátani nekem, igaz?
Ez nagyon fontos.
- Segítenie kell. - Pro bono!
A közjó érdekében.
Podkowa érdekében.
Pro publico bono cui Podkowa.
Elég lett volna ennyi.
Kedves vendégek!
A feleségemmel mindenkit köszöntünk a kertünkben.
Itt van velünk Podkowa Leśna polgármestere.
Artur, kérlek, nyisd meg a fesztivált!
- Parancsolj! - Köszönöm.
Kedves vendégek! Mindenkit köszöntök ismét a Nyitott Kertek Fesztiválján!
Immár 15 nyitják meg a szomszédaik előtt
nem csak a kertjüket, de a szívüket is.
A mai fő esemény az opera egyik csillagának műsora…
Ewa Warta-Śmietana!
Jó szórakozást! Bravó!
Robert, könyörgöm, adjon bele mindent!
Higgye el, mindent beleadok.
Nem látom.
Mert az energia világában történik.
- Nem sokan… - Jön!
A híres médium és csodatevő szerény kertemben.
Tehát ismerik egymást.
Igen. Magda asszony segítséget kért
egy évekkel ezelőtti eltűnési ügyben.
Igen.
Izgalmas.
Nem szabadna itt lenniük. Ez…
magánterület.
- De ma bárki beléphet, nem igaz? - Persze.
Megkérdezhetem, mi van ott?
A kert régi része. Már nem használjuk.
Kérem, nézzék meg a koncertet!
Innen nem hallani igazán jól.
- Álmatlanság? - Mit keresnek itt?
Ez magánterület.
Miért ilyen ideges?
Csak én vagyok az.
Nem szabadna itt lenniük.
Az a helyzet, Szeliga úr,
hogy egy holttestet keresünk.
Itt?
Engedélyük is van rá?
Van.
De eddig nem tudtuk, hol kell ásni.
Érdekes, hogy nem kérdezte meg, kinek a holttestét keressük.
Vezessék el!
Minden rendben?
Persze.
Jacek?
Bemehetek veled?
Nem hagyhatom, hogy kihallgasd a gyanúsítottat.
Miért nem jó így emlékezni rá?
Mindent tudunk.
A viszonyról, a lóversenyekről,
a terhességről.
Volt már szerelmes?
Igazán.
Mélyen.
Teljes szívből.
Hétvége volt.
A feleségem elutazott.
Áthívtam Weronikát a házunkba.
Csodás szombatot töltöttünk együtt.
Vasárnap reggel Wera nem érezte jól magát.
Nem volt fájdalomcsillapítóm, ezért…
Baleset volt.
Leesett a lépcsőn, beütötte a fejét.
Arra, ami utána volt, alig emlékszem.
Tehát nem emlékszik arra, hogy eltemette a kertjében?
Senki sem hitte volna el, hogy baleset volt, így aztán…
Eltemettem a nyírfák alá.
Sírva és imádkozva, hogy bocsássa meg.
Mi a helyzet Joannával?
A lánnyal a parkban?
Nála is sírt és imádkozott?
Nem én öltem meg.
Ha alaposabb lenne, tudnád, hogy nem mentem el a buliról.
Egy percre sem.
Jaj, szia!
Szia!
Már végeztél is?
Mivel?
- A kihallgatással. - Igen.
Ez a felügyelő elég jóképű.
Talán letartóztat.
Egy nappal Weronika megtalálása után rájöttem, hogy a férjem megcsal.
És most mi lesz?
Reggeli vagy pokol?
Injekció.
- Tessék? - Mennem kell.
Szeliga kutyájának állatorvos kell.
Nem, ezt nem hiszem el.
Hol van a pénzem?
Egymilliót adtam Szeligának a kampányra,
de elég valószínűtlennek tűnik, hogy megválasztják.
Nem tudok semmit a pénzről.
Mindent Bruno intézett.
Azt mondod, hogy a millióm már a kampány kezdete előtt elment?
Mit nem értesz?
Ebbe nem folytam bele.
A pénz a kettőtök ügye volt.
Ne akarj átverni, Barbara! Elég volt!
Mindenről tudsz, ami ebben a házban történik.
Nyisd ki a széfet!
Vagy jön az én módszerem.
Igen?
Emlékeztesselek, ki miatt van az egész?
- Mi van? - Miattad.
Te mutattad be neki azt a ringyót.
Nem tudod,
milyen megalázó volt.
Sok évig próbálkoztunk a gyerekkel,
erre hirtelen… megjelent, és teherbe esett.
Régóta tudtam a viszonyukról.
Rajta akartam kapni őket, és megalázni.
Azt mondtam, elutazom.
Amikor hazaértem…
Te büdös ribanc!
Azt hiszed, ez mind a tiéd lehet?
Mindent elvehetsz tőlem?
Te kurva!
- Megöllek! - Ne!
A férjeddel ellentétben sosem vettem be a baleset sztoriját.
De ő fog börtönbe kerülni, nem te.
Ha nem jöttem volna, őt is megölöd.
Kérem a pénzemet!
És ott van a lány a parkban.
Meg akarta zsarolni Brunót.
Ezt nem hagyhattam.
- Nem megyek… - Nem tudom, miről…
Fiatal puncit akartál?
Feszes feneket? Hol van Weronika?
Hol van a barátnőm?
Mondd meg, hol van… Semmi, csak beszélgetünk.
Hol van a barátnőm?
Hülyének nézel?
Tudni akarom, hol van Weronika!
- Ezt jól megcsináltad! - Hagyj békén!
Nem tűnt fel neked, hogy évek óta én vigyázok Brunóra?
Ki takarított a Weronika-ügy után?
Hagytam volna, hogy az a ribanc tönkretegye?
De a saját módszeremmel akartam elintézni. Mint azt a csavargót.
Csakhogy elcseszted.
Jó napot!
A kutya miatt jöttem.
Basszus!
Kapd el!
Ne!
Úton van.
Vettem. Vétel és vége.
Főnök!
Rajta van.
Ki van és min?
Szeliga, a buli videóján. Nem ő tette.
ÜDVÖZÖLJÜK PODKOWÁBAN!
SZERETEM A SEJKET
…Podkowa Leśna!
Köszönöm!
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
Köszönöm!
Szálem alejkum!
Helló!
Szálem alejkum!
Üdvözlöm… Erdei Patkóban.
Tudom…
A fenébe!
Nekem ez nem megy.
Sajnálom.
Miért…?
Mert nem megy olyan jól az üzlet.
Új életet akartam lehelni a hanyatló márkába.
Ezért aztán kitalált egy sejket?
Igen.
Szóval maga gyógyító, de közben át is veri az embereket?
Nem vagyok gyógyító.
Egy nagyvállalat volt marketingvezetője vagyok.
Végre csinálni akartam valamit önmagamért.
És a gyógyítás?
Magda asszony… Az emberek önmagukat gyógyítják meg.
Talán hozzájárul a pozitív energia vagy…
a hit.
Csodákra képes.
De Sikora abbahagyta a dohányzást.
- Tényleg? - Igen.
Placebo.
Amikor eljött hozzám
a barátnője ügyében,
aki eltűnt,
segíteni akartam.
De nem tudtam.
Hogy hazudtam volna ilyen komoly ügyben?
Leszokni a dohányzásról egy dolog, de…
Sajnálom.
De Szeliga kertjében
megérezte, hol van elásva Weronika holtteste.
- Tényleg? Ott volt a test? - Igen.
- Ott, a… - Igen.
- A vessző valahogy elkezdett… - Igen!
Mert igenis van képessége arra, hogy…
- Gondolja? - Persze!
Hinnie kell önmagában!
- Rendben. Mennem kell. - Nem árulja el nekik?
- Dehogy! - Köszönöm.
Na, ki a jó kutya?
Gyönyörű vagy.
A kutya makkegészséges, és sürgős esetben kerestek.
Viszlát!
A francba!
Elka! Üldöz egy pasas.
Tényleg? Helyes?
- Joanna gyilkosa. - Táncolj!
Ő az!
Legyező!
Szállj be!
Kifelé!
Ez fáj!
Ne!
Kapd el!
- Állj! Rendőrség! - Magda!
Hol van a kulcs?
Magda.
Csak nyugodtan!
Állj fel!
Magda.
Ne félj! Őrizd meg a nyugalmad!
Állj fel!
Már ismered ezt a kutyát.
Minden rendben lesz.
Menni fog. Egyszer már megtetted.
Gyere ide!
Jó kutya!
Ügyes.
Jó kutya.
Közben bemutatkozhattok egymásnak.
Már találkoztunk.
Azért még egyszer. Jacek Sikora.
Walczak.
Örvendek.
Hoztam neked valamit.
Ez nem
bizonyíték az ügyben?
De, az.
Viszont amúgy is megvádolják majd egymást.
Azt gondoltam, úgy a helyes, ha a tiéd lesz.
Jaj, Jacek!
Nem vagy rendőrnek való.
De nem.
Ez már nem az én történetem.
De nagyon szépen köszönöm.
Bemenjek segíteni?
Ebbe a ketrecbe egyedül kell bemennem.
Mi ez?
Mész valahová?
Lemaradtam valamiről? Magda?
Az a bőrönd ott a tiéd.
Tessék?
Tudom, hogy neki vetted a parfümöt.
Amikor rájöttem, nekem is vettél egyet.
- Drágám, miről beszélsz? - Nézd máshogy!
Czerwiński börtönben van. A Zuzácskádnak kell egy sugar daddy.
Tőlem pedig szabadságot kapsz.
Jól van. Tomek.
Igazából nem a parfümről szól.
A 15 évvel ezelőtti hibánkat hozom helyre.
Magda, drágám!
Milyen hiba?
VÉGE
A feliratot fordította: Vass András