Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se her. Nå blir det sjakkmatt.
Ditt trekk.
-Kom igjen. Tenk, Nika. -Jeg tenker, pappa.
-Det ser ikke sånn ut. -Mamma.
-Mamma! -Mamma!
-Ikke på gresset. Ikke… -Mamma!
-Mela! -Mamma!
-Jeg sier det om og om igjen. -Her, Mela!
Bli, Mela.
-Mela. -Ok. Ta den.
-Ok. Takk. -Takk.
Ta en hver, dere.
Hva var det jeg sa?
Mye trafikk?
Nei. Vanskelig å finne ting du kan spise.
-Men du fikk tak i det? -Ja. Hvorfor dro du ikke?
Og forlate dem? Slik at de ødelegger plenen min?
-Jeg har akkurat gjødslet den. -Ha en fin dag.
Hold et øye med dem.
Ikke spis så fort, vennen. Det er ikke bra. Man må tygge.
Var denne pastaen al dente, hadde jeg hatt noe å tygge.
Hør her. Hva med å ta en tur på kino etter kirken i morgen?
Er det for mye forlangt å spørre meg først? Jeg kan ikke i morgen.
Bedriftstenniskamp hos Czerwiński.
Jeg vet det.
-Der det er restaurant. -Nei, ikke der.
En flott forbindelse. Han kan ordne noe bra for oss.
-Er han en god spiller? -Jeg spiller med kona hans.
Jeg vet hvilken.
Den nye. Med plastpupper.
Hva er galt med det? Nå til dags er det til og med innenfor.
Hvordan er det mulig?
La den ligge, Mela. Det var ryddig her i morges.
Sånn er det med barn. Det er en fulltidsjobb.
Kan vi bli med i Hagefestivalen i år?
Overhodet ikke. Da tramper de ned plenen min.
Tomek.
Jeg går tur med hunden. Kom, Melcia. Kom.
Kom igjen. Mela.
-Haster det? Jeg trener med vifter. -Du vil ikke tro det.
Tomek kjøpte parfyme til meg.
Du vet at de knøttsmå små flakongene er gratisprøver?
Nei, han kjøpte noe skikkelig. Ganske dyre greier.
Særlig. Hvordan vet du det? Viste han deg kvitteringen?
-Nei, jeg fant kvitteringen. -Lukten den godt, i det minste?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke fått den ennå. Kom, Mela.
Løp inn i parken.
-Kanskje den ikke er til deg. -Hvem er den da til?
Når kjøpte han sist noe til deg?
Han ga meg et brett. Et kult designerbrett.
-Til surfing? -Ja, til å surfe på med strykejern.
Han har helt klart en elskerinne.
Mela!
Magda?
Hei!
Magda!
Det var en spøk. Hører du?
Eier du ikke sans for humor?
Magda!
-Går det bra? -Ja, det går bra med meg.
Det må være det første drapet i Pdkowa Leśna i vår levetid.
-Kjente du henne? -Nei, hun er ikke herfra.
-Hvordan vet du det? -Hun gikk i partykjole.
Gikk mot stasjonen for å dra hjem. Så hun bor ikke her.
Bodde ikke her, mener jeg.
Det samme tenkte jeg.
Så du noe?
Ingenting. Fant henne for 37 minutter siden.
Hun må ha dødd rett før. Hun blødde fortsatt.
Men… ingen detaljer.
-Spør du om dødstidspunktet… -Jeg gjør ikke det.
-Rundt klokka 22.20. -Jeg spurte ikke.
I Lerkveien traff jeg på Stefan.
-Han kom fra parken. -Sier du det?
Hvordan kan du være sikker? Kjente du ham igjen i mørket?
Ikke i mørket. Jeg kjente ham igjen på hatten.
Hvordan vet du alt dette? Er du fra Scontland Yard?
Agatha Christie. Du kan få låne boka.
Betjent. Påtalemyndigheten spør etter deg.
Slutt.
Jacek.
Ett drap, og du er allerede kjendis.
-Skal vi kjøpe is, mamma? -Ja.
Jeg vil ha fire kuler.
Fire, du liksom. Du får to. Maks to.
-Tre. -Madzia.
-Barn skal ses, ikke høres. -Magdunia!
Magdunia.
-Mamma, du er berømt. -Ja.
-Det er hun, ja. -Magdunia!
-Vi stiller oss i kø. -OK.
-Hallo. -Hallo.
Er det sant, vennen?
Fant du den kvinnen?
Var hun fra nærområdet?
-Slutt. Det orker jeg ikke å høre om. -Du går med det ennå.
Weronika hadde også et sånt.
Du må komme innom en tur.
Ta en kopp te. Jeg kan bake pai.
Slutt. Hun har aldri kommet før, så hun kommer ikke nå.
Det er ikke det. Jeg skal komme bort en tur.
Nå må jeg gå. Ha det bra.
Adjø.
Mamma? Hvem var de folkene der?
-Weronikas foreldre. -Kvinnen som døde?
Hun ble meldt savnet. Ingen vet hvor hun er.
Selv ikke du?
-Ingen vet. Selv ikke jeg. -Frøken Magda.
-Hvilket sammentreff. -Hallo.
Vennen, dette er dr. Walczak.
Det er til ham vi går med Mela.
Du går dit, ja. Hallo.
Hallo.
-Du må være tankeleser. -Å?
Husker du dr. Milaszewski?
-Ja. -Han flyttet til Warszawa.
Kan jeg friste med en deltidsjobb på klinikken min?
Vel, det hadde jo vært fantastisk å komme seg ut i jobb igjen.
Ja, men… Jeg har ikke jobbet på årevis…
Det venner du det raskt til. Bare tro på deg selv.
Jo da.
Men vi har jo bestemt at du blir hjemme frem til barna er store, har vi ikke det?
-Det gjorde vi jo. -Ja, det stemmer.
Jeg er lei for det.
Tilbudet står. Jeg vet bare ikke om jeg kan vente til barna dine gifter seg.
-Men jeg er optimist. -Ja.
Ha det.
Veldig morsomt.
SYNSK / TERAPEUT
Kan jeg hjelpe deg?
Min venninne… er savnet.
Hun hadde det samme smykket som dette.
Dette er alt jeg har.
Jeg beklager.
Jeg vet hvem du mener, men jeg kan ikke hjelpe deg.
Hvorfor ikke? Er det ikke nok?
Det er en veldig alvorlig sak.
I energienes verden må alt være i balanse.
I en så alvorlig sak må også betalingen bli veldig høy.
Ellers fungerer ikke det jeg gjør.
Du har ikke engang sjekket hvor mye det er verdt.
Jeg er veldig lei for det.
Slik er universets lover.
Jøss. Så sterk jeg er i dag!
-Rett over til naboene. -Jøss. Energi!
Det er en fornøyelse å spille mot deg.
Kom igjen.
-Så du det, pus? -Ja, jeg så alt.
Zuza blir bare bedre. Spiller nesten som en proff.
Så mye som jeg betaler treneren, burde hun ha vunnet Wimbledon.
Du skulle ikke ha drukket så mye i går.
For en fest. Masse kjendiser. Som å gå rundt i et sladreblad.
-Jeg har bilder. Du må se. -Flott.
Kom innom på en drink i kveld, da.
-En liten omkamp. -Nei.
Takk, men jeg må hvile i dag.
Dette er min kone, Magda.
Du kjenner Zuza. Ektemannen hennes, Jarosław Czerwiński.
Jeg inviterte dem på middag.
Jeg forstår at du er trøtt. Vi har hatt en søvnløs natt.
Kona mi fant et lik i parken. Tenk dere det, da.
Seriøst? Et ekte lik?
Hvor?
-I parken. Borte ved rådhuset. -Helt utrolig.
Herlighet, så heldig du er.
-Hjerteinfarkt? -Mord.
Du store min! Jeg får frysninger.
-Se, vennen. -Ja da.
Når blir det middag?
-Ikke verst, ikke sant? -Fantastisk.
-Han er med i en TV-serie. -Jøss.
-Kommer du fra Podkowa? -Ja, jeg ble født her.
Det misunner jeg deg. Det må ha vært vidunderlig å vokse opp her.
Ja, det var det.
Tenk at det kunne skje et drap på et så sjarmerende sted.
Bamsebjørn, da! Ikke begynn igjen.
-Da jeg hørte om liket… -Så fikk du gåsehud, lille frosk. Ja da.
Hva var det som skjedde?
Jeg tok med hunden ut på kveldstur.
Plutselig forsvant hun. Jeg løp etter.
Og så fant jeg… en død kvinne i buskene.
-Hvor var det? -I parken, ved togstasjonen.
-Ingen sikkerhetskameraer? -Det var ett. Men det er en blindflekk.
-Morderen var heldig. -Du så ham ikke?
Nei. Jeg så Stefan, da. Han er en av landsbyfyllikene.
Politiet tror at det var ham. Det var det nok ikke.
Hvorfor ikke?
Slutt å kjede gjestene våre, Madzia. Slapp av, nå.
-Det er henne! -Hva? Hvem?
Det var hun som ble drept.
-Jeg må ringe Sikora. -Magda.
-Sikora? Betjenten Jacek Sikora? -Ja. De kjenner hverandre fra skoletiden.
Han kommer kanskje innom. Han er naboen vår. Beklager så mye.
Han tar den ikke. Han sover nok.
-Hvor er gjestene våre? -De gikk. Gratulerer.
-Hva behager? -Hvorfor i helvete snakka du om liket?
Glemte du at jeg drev forretninger?
-Beklager, men han spurte, og… -Ja.
De dro så fort at de glemte de hersens bildene.
Jeg forstår ikke hvorfor ingen inviterer oss til slike fester.
Jeg er lei for det.
-Da rydder jeg opp her. -Rydd eller ei, du. Det driter jeg i.
-Hva er dette? -Weronika og jeg på markedet.
-Og så da? -Se på dette.
-Hva? -Hun har på seg Weronikas smykke.
Er ikke det avdøde?
-Hvor fikk du dette fra? -Fra Czerwińskis nye kone.
Hun var på festen hos Szeliga.
Jeg skulle akkurat til å sjekke om det var fester den kvelden.
Det var én. Hos Szeliga. Han kunngjorde at han stilte til Senatet.
Jeg sa jo det!
Sjekk gjestelista.
-Så vi får vite hvem hun var. -Jeg skulle til å gjøre det!
Har du flere bilder?
Ja.
Gi meg den.
Dette er en politisak.
Grażyna!
Jeg vil også vite noe. Hvor hun fikk nøyaktig det samme smykket fra.
-Skriv ut. Ikke det samme. Samme type. -Det er det samme.
-Jeg vet det, for jeg ga henne det. -Jeg etterforsker drap, ikke smykketyveri.
Jeg må vite det. Det kan føre meg til Weronika.
Den saken er avsluttet. Hun rømte hjemmefra for 15 år siden.
Bor vel i London eller Pernambuco og gir blaffen i dette.
-Hun hadde ikke forlatt meg sånn, Jacek. -Kanskje du må komme over henne.
Elka!
Ja?
-Hva er det nå? -Hør her.
Husker du disse smykkene? Weronikas var identisk, bare med en W.
Jeg snakker ikke om Weronika med deg.
Men kvinne jeg fant hadde maken smykke til henne.
Vi endrer tema. Ga Tomek deg parfymen?
Vi endrer tema. Hvem lagde smykkene?
Sjekket du kvitteringen? Er den gammel, var den ikke til deg?
Hvorfor liker ingen ham?
Det skal jeg gladelig fortelle deg, hvis du har nok tid til overs.
Det kan ha vært Bodzio. Trehus. Hitchcock-stil. I Blomstergata.
Glad i deg.
Glad i deg også.
GULLSMED
Hallo, er det noen her?
PODKOWA-KUNSTNER BLENDER NEW YORK!
Den er ikke ekte.
Det er ikke sånn jeg vanligvis hilser gjestene mine,
men jeg har noen gjenstander her inne nå.
Sjeiken av Qatar skal treffe Mazur. Alle sjeiker liker gull, ikke sant?
-Derfor lager jeg disse skjønnhetene. -De er vakre.
Visste du at Mazur helbredet sjeikens katt?
Ved hjelp av et bilde.
Så på det og helbredet katten.
Et mirakel.
Et mirakel, ja.
Ja. Nå kommer sjeiken for å takke ham personlig.
Aha.
Fifi, din lille rakker.
Det er ikke pent å spise sånn.
Slem Fifi.
Herregud!
Vennen min. Min lille pelsdott.
Mørk sjokolade. Hun må til veterinæren.
-Med en gang. Det er gift for henne. -Men…
Vi må snakke med veterinæren.
-Han er ikke her akkurat nå. -Fifi skjelver over hele kroppen.
Magda Borowska. Jeg jobber her.
-Kom igjen. -Unnskyld meg!
-Du kan ikke gå inn. Det er kø. -Takk.
Min lille frosk.
Søte, lille skatt. For et eventyr.
Hallo. Har du begynt å jobbe her alt, altså?
Nødsituasjon. Forgiftning. Mørk sjokolade.
-Hallo. -Hallo.
Hei, småen. Vel, vel.
Godt jobba. En så trang blodåre, da. Selv jeg sliter med det innimellom.
Jeg hadde bare flaks.
Nå, da? Ses vi i morgen klokka 8?
Nei, det var en engangsgreie.
Magda. Det er på tide at du tenker på deg selv.
-Jeg ville spørre om noe. -Ja?
Kjenner du igjen dette smykket?
Å ja. Det har jeg laget.
Jeg lagde ett for hver bokstav i alfabetet.
-Pent, ikke sant? -Jo.
-Det fins bare ett med W? -Hvis ingen har kopiert meg, så.
POLITI
-Hvem fant ham? -Våre folk.
De finkjemmet de tomme leilighetene, slik du ba om.
Veldig bra.
-Han stinker sprit. -Sant.
Ganske drita. Men han hadde råd til det.
Motivet var altså ran. Utmerket. Raskt og effektivt.
Litt for raskt for meg.
-Hvem slapp henne inn? -Det er Magda.
-Og så da? -Det er Magda.
De greiene med "drap for pengens skyld" er bare tullprat.
Stefan tjente penger på å klippe gress. Han plukket metallskrot.
Men drap?
Hva skjer med deg? Har du blitt profilerer?
Det var Weronikas smykke. Jeg sjekka.
-Og så da? -Da kjente de hverandre.
Hun kunne ha fått tak i det på utallige ulike måter.
Mens her står vi. Drap. Motiv. Ferdig snakka.
Greit. Jeg vil bare vite om avdøde hadde på seg et smykke.
-Hadde avdøde et smykke på seg? -Nei.
-Nettopp. Da tok noen det.
Stefan. Så solgte han det og kjøpte spriten som drepte ham.
-Jacek… -Det holder. Ut, før det klikker for meg.
-Det er for enkelt. -Ha det.
Jeg ville kondolere for Stefan.
Hallo? Ja. Si til Mazur at jeg er på vei. Jeg er lei for det.
-Den Mazur? -Er du fortsatt her?
Forsvinn, aceton.
Forsvinn, ammoniakk. Forsvinn, arsenikk.
Forsvinn, benzopyren, butan og vinylklorid.
Forsvinn, tjærestoffer, hydrogencyanid og sprøytemidler.
Du er sen. Terapien har begynt.
Forsvinn, formaldehyd, kadmium, metanol, napthylamin,
polonium og karbonmonoksid.
Toloudin, uretan og nikotin. Forsvinn!
Forsvinn! For…
-Betjent? -Ja. Jeg er her i embets medfør.
-Angående sjeiken. -Gi meg et øyeblikk.
Takk, alle sammen. Vi er ferdige. Gå til resepsjonen.
Vi rister det av oss. Tusen takk. Resepsjonen, takk.
Fortell meg om denne katten, som…
Hvordan klarte du å gjøre det når du var så langt unna? Utrolig.
Jeg trenger bare et fotografi, vet du. Hvordan kan jeg forklare det?
Kort fortalt…
i den esoteriske energiens verden
eksisterer ikke tid og rom.
Forstår du?
-Ja. Selvsagt. -Og sjeiken betaler godt.
Magda.
-Hva gjør du her? -Hun sa at hun var partneren din.
-"Partneren"? På hvilken måte? -Hvor mye koster kattehealing nå om dagen?
Det er ikke sånn, Magda.
Unnskyld meg. Straks tilbake.
Jacek…
-Jeg vet hvordan vi skal ta ham. -Det er ikke oppe til diskusjon.
Kom igjen, Jacek, bare…
Han er bare en helt vanlig, oppblåst og grådig klovn.
Han nektet å hjelpe til med å finne Weronika, for jeg hadde ikke nok penger.
Jeg skal si deg noe. Vet du hvem som snart kommer til Podkowa?
Sjeiken av Qatar.
-Hvordan vet du det? -Alle vet jo det.
Å? Hvis du er så smart, kan du finne ut hvem ektemannen din kjøpte parfymen til.
-Når kjøpte han den? -For to uker siden.
Skjønner du?
-Kanskje det fins en forklaring. -Spør ham.
-Jeg spør ham ikke, for jeg er feig. -Jeg vet det.
Tror du at han vil skilles?
Kanskje ikke skilles, da. Kanskje det bare er en flørt.
-Skal det få meg til å føle meg bedre? -Du jobber ikke.
-Han har full kontroll, forsørger deg. -Vi er enige om det. For barnas skyld.
Men han vet veldig godt
at en kone som tar mannen på fersken med en dame
enten lager oppstyr eller frokost.
-Burde jeg lage frokost til ham? -Jeg hadde gått for å lage oppstyr.
Jeg vet ikke. Det avhenger helt av omstendighetene.
Da blir det frokost.
Å. Lillebror.
Jesus. Jeg trenger vodka.
Det kan du ikke drikke. Du blir dårlig i magen.
Du skal få litt vin.
Magda?
-Unnskyld. -Snakker ikke med deg.
Det var ikke Stefan.
-Hva? -Det var ikke Stefan!
Jeg sa jo det.
Jeg visste det. At det ikke var Stefan. Det sa jeg helt fra start.
Skal du ta en seiersdans, da?
Ok. Hva har vi her?
Først har vi analysert fingeravtrykk på drapsvåpenet.
-De tilhørte ikke Stefan. -Det vet vi. Fingeravtrykk. Fortsett.
Han ble jo også drept, ikke sant?
-Med stump vold mot hodet. -En iscenesatt ulykke.
-Banalt. -Slutt.
-Få telefonen din. -Hvorfor?
-Gi meg telefonen din. -OK. Her.
OK.
Jeg legger inn nummeret mitt som nødkontakten din.
Trykker du raskt på av-og-på-knappen tre ganger,
får jeg umiddelbart vite hvor du er og et bilde fra telefonens for- og bakkamera.
Og så da?
-Så kommer jeg. -Med sirenen på?
Stefan ble drept fordi han så morderen, så derfor er du også i fare.
-Men jeg så ham ikke. -Men morderen så ikke at du ikke så.
Tomek. Hallo?
Ja.
Jeg kommer straks.
-Jeg må løpe. -Kanskje han gir deg parfymen.
Jeg kjører deg. Bare sånn i tilfelle.
Jeg liker ikke at du sitter på skutere med fremmede.
Han er ingen fremmed. Det er Jacek.
-Vet du hvorfor han kjørte meg? -Jeg gleder meg til å høre.
Fordi jeg er i dødelig fare.
Magda, i dødelig fare? Du dør vel heller av å spise smultringer.
Sukker, den tause morderen.
Dødelig fare, du liksom.
Kom inn.
-God morgen. -God morgen. Klokka er 8.
Jeg forventa ikke at du kom, bare håpte på det.
Unnskyld meg. Klinikken, kan jeg hjelpe deg?
Greit.
Jeg sender noen bort.
Jeg kaster deg ut på dypt vann, Magda.
Hund med mulig øreinfeksjon. Liljegata 18.
Kan du dra? Jeg kan ikke dra nå.
Pokker.
Betjent Sikora. Hva bringer deg hit?
-Vil du sette deg? -Takk.
Et nydelig hus.
Ja, det er første gang jeg… Jeg er veldig imponert.
Hva skyldes det? Fra nå av står du på gjestelisten vår.
Greit.
Denne jenta var i selskapet ditt lørdag. Kjenner du henne?
Hun ble myrdet.
Ja, jeg hørte det.
En forferdelig situasjon.
Og her i Podkowa, da…
Jeg vil ikke at det skal lekke ut i media.
Men jeg kjenner henne ikke igjen.
Dessverre husker jeg henne.
Hun kom med mannen fra trykkeriet.
Han heter… Cieślak. Ikke sant, vennen?
Kan jeg få deres oppmerksomhet? Det er meg en glede å få presentere
min ektemann og fremtidige senator,
Brunon Szeliga!
Takk.
DIN KANDIDAT
Takk for at dere har kommet hit i dag.
Mine damer og herrer. Jeg hadde ikke vært her…
Jeg hadde ikke vært her i dag hadde det ikke vært for min kone.
Tusen takk, vennen min.
Du sa at du "dessverre" husker henne.
Hvorfor sa du "dessverre"?
Det sa jeg fordi det skjedde noe svært ubehagelig.
De havnet i en stor krangel, Cieślak og den kvinnen.
-Om hva da? -Det aner jeg ikke.
Begge var fulle, så…
Sikkert ikke noe viktig.
Det er virkelig fint her, altså.
Så mye plass!
Så lyst. Så masse dagslys. Det tilhører sjeldenhetene her i Podkowa.
Ja.
De som bor her, elsker trærne så høyt at de tilbringer hele livet i skyggen av dem.
Vitamin D.
Hva gjør du her?
-Jeg arresterer deg! -Det er ikke som du tror.
-Ikke si at jeg tror. Hva jeg tror. -God morgen.
Det gjelder hunden.
For et vakkert dyr.
Vakker og smart. Fullstendig lydig.
Da er jeg misunnelig. Min hører aldri på meg.
Det er ikke hundens feil.
Det er eieren.
Bruno. Kom inn.
Bruno, lille hund. Lille hunden min.
Du må ikke vise frykt.
Det værer de.
Hallo?
Nødsignalet gikk til politiet med stedet vi er og et bilde av deg.
Du kan ikke drepe meg nå.
Du glemte vekslepengene. Her.
Nyt måltidet.
Vet du hvor lenge jeg har venta? Vet du det?
-Du kom på grunn av hunden? -Nødnummeret.
Nødnummeret. De kunne ha drept meg 500 ganger.
-Ingen drepte deg. -Men pizzaen min ble kald.
Og hva er viktigere for deg enn livet mitt?
Jeg har identifisert offeret.
Jeg har forloveden hennes i bilen. Hovedmistenkt. Tar ham til stasjonen.
-Vil du fortelle meg navnet hennes? -Johanna Maj.
En frisør fra Brwinów.
-Og forloveden… Tror du at han…? -De kranglet.
Vi fant fingeravtrykkene hans på drapsvåpenet.
Nei. Det er noe som ikke stemmer. Han ville tørka av den. Få snakke med ham?
Du er gal.
Han vet kanskje hvordan hun fikk Weronikas smykke.
-Det er vårt eneste spor. -Nå har det rabla for deg!
Du kan ikke snakke med drapsmannen.
Slett nødnummeret. Du er ikke i fare lenger.
Den tar jeg med meg til stasjonen.
-OK. -Stille.
Ja?
Hallo? Unnskyld meg. Forloveden din hadde et slikt med W. Husker du det?
Nå har du gått for langt!
Hun hadde aldri brukt det før. Hun fant det ikke da vi skulle dra.
Jeg trygla henne om å ta et annet, hun hadde massevis av smykker.
Men hun insisterte. Sa hun ikke gikk uten det.
Vet du hvor hun fikk det fra?
-Hvordan skulle jeg vite det? -Hvorfor var det så viktig for henne?
Jeg vet ikke.
Men det er sant. Da jeg sa hvor vi skulle, ble hun helt hysterisk.
VI ER STERKE
Aśka begraves i morgen kl. 16 i Żyrardów.
Unnskyld. Snakker dere om Joanna Maj, kvinnen som ble myrdet?
Kjenner du vår Asia?
Ikke dødsgodt.
Joanna Maj. Hun jobba her.
Frisøren sier at forloveden ikke gjorde det.
Er frisøren også etterforsker, altså? Kanskje jeg skal begynne å klippe hår.
Hva er det med deg?
Herlighet. Jeg slutta å røyke på grunn av den Mazur-fyren.
Det var ikke forloveden. De fant en video av ham fra festen.
Han var i bassenget da drapet skjedde.
Og fingeravtrykkene?
-Hvem som helst kan ha rørt grillspydet. -Hør her.
Jeg tror at hun ville at noen skulle se smykket.
I morgen begraves hun. Da har jeg tenkt å være der.
Bli med meg. Vi finner kanskje noe.
Opp med haka.
-Ikke prøv å muntre meg opp. -Jeg prøver bare å lukke døra.
BLE 35 ÅR GAMMEL
Slutt å smile, det er en begravelse.
Jeg vet det, men snart har vi løst gåten, tror jeg.
-Ser du noen mistenkelige personer? -Ja. Deg.
Henio.
Kan du hjelpe?
-Jeg? -Ja.
-Hjelp oss. -Dette tilgir deg ikke for.
Kom dere med bil eller buss?
-Med bil? -Kan dere kjøre tante?
Hvor da?
Til minnesamværet.
-Etter begravelsen. -Ja. Alt for tante.
Ha meg unnskyldt.
Skjenk en til dem, Henio.
Nei takk, ikke til meg.
-Jeg kjører. -Vil du ikke skåle for Joanna?
-Ektemannen min kan drikke. -Unnskyld?
-Jacuś… -Var dere venner av Joanna?
Ja.
-Ja, ja. -Ja.
-Ja.
Vi klippet oss hos Joasia.
Tragisk nok rakk hun ikke å klippe meg.
Mitt… klippet hun… tragisk nok.
Kanskje jeg kunne… låne toalettet?
Det er oppe.
Drikk, småen.
Ikke den.
Frøken?
Hva gjør du her inne?
Den jenta på bildet…
Hun het Weronika. Husker du henne?
Hun var Joannas venninne. De tilbrakte tid sammen.
-En venninne? -Ja.
Ja, som sagt. De var som søstre.
De delte alt. Sminke, klær og smykker.
Smykker.
Men det er ingen smykker her. Ingen kontanter heller.
Nei, nei. Selvsagt ikke.
-Unnskyld. Dette var en feil. -Hva mener du med "feil"?
Din tyv.
-Nei, overhodet ikke… -Henio.
-Kjenner du damen? -Nei.
-Men jeg kjørte deg hit. -Det er ingen her som kjenner dem.
Det sier jeg deg. De er tyver.
Dette er en misforståelse. Jeg…
Kjære gjester. Jeg vil utbringe en skål.
Til vår… kjære, omkomne, kvinnelige avdøde.
Måtte hun leve i hundre år!
-Skål! -Jacek!
Nei, nei.
Takk skal dere virkelig ha for
at dere tok dere tid og for at vi fikk komme. Takk.
Nå vet jeg hvorfor Joanna hadde på seg smykket mitt.
Hun var en venninne av Weronika. Forstår du det?
Noen på festen kjente Weronika.
Det visste Joanna. Derfor ble hun drept.
Forstår du det? Vi etterforsker det samme. Joanna døde på grunn av Weronika.
-Fine folk… -Jacek.
Veldig fine folk.
Vi lovte hverandre at vi aldri skulle ta dem av.
Jeg har dårlig samvittighet for å ha vært en dårlig venn. At jeg ikke…
…interesserte meg nok for henne.
Har du ikke fått nok ennå?
Hun levde et annet liv. Et annet sted.
-Et veldig annet liv. Uten meg. -Fine folk… Jeg skulle ønske…
Magda.
Jeg har alltid tenkt at du ikke hadde gifta deg med Tomek om hun ikke forsvant.
Hva?
Du var bløt som vann. En mopp kunne ha sugd deg opp.
Han kom først.
Noen ganger skulle jeg ønske at Jacek kom først.
Jacek…
Jacek var forelska i…
Alle var forelska i Weronika.
Ikke alle, faktisk.
Madzia?
-Hei. -Hei, du.
Velkommen. Kom inn.
Jeg var helt sikker på at du ville komme.
Jeg skal ikke lyve, frøken Wanda.
Det er en grunn til at jeg ville snakke med deg.
Sier du det? Du er alltid velkommen hit.
Jeg dro i begravelsen til kvinnen som ble drept, Joanna Maj.
Det viser seg at hun var en venninne av Weronika.
-La oss ikke snakke om det. -Men dette er…
La oss ikke snakke om det.
Weronika hadde ikke noe særlig godt forhold til faren sin.
De kranglet konstant. Var i konflikter.
Hadde han funnet ut…
…at hun var gravid…
Forstår du? Ugift.
-Var hun gravid? -Ja.
Maj introduserte henne for ham.
-Hvem? -Vel…
Han kom til restauranten for å treffe henne.
Hva heter han? Hvilken restaurant?
Ved veddeløpsbanen. De jobbet som servitører.
Weronika visste at jeg ikke kunne beskytte henne mot faren.
Derfor stakk hun av.
Hallo.
-Magda. -Unnskyld.
Hva gjør du?
Bilen har fulgt etter meg. Du tror at jeg er gal, men nei.
-Det har pågått i noen dager. -Vi må ringe politiet.
De sover. Kan du kjøre meg hjem?
Ja, selvfølgelig.
-Du kan ringe meg når som helst. -OK.
Jeg lagrer det som nødkontakt.
Greit.
Jeg lurer på hva du sier denne gangen. Hva gjør du med den idioten?
Vi har en affære.
Beklager. Jeg varmer middag til deg straks.
Det trenger du ikke. Vi skal ut.
Hvor da?
Det er en overraskelse.
Tomek…
Jeg ville bare…
…vise deg at jeg setter pris på at du tar deg av huset vårt,
barna våre…
Jeg har en liten gave til deg.
Skal du ikke åpne den?
Kom igjen.
Gjør det.
Magda, da. Det går fint.
Jeg er også rørt.
Tomek…
Jeg vil fortelle deg noe, for det har skjedd mye i det siste.
-Jeg har hatt en heftig dag… -Jeg tilgir deg.
Dessert?
Utmerket.
Du er altfor snill.
Nesten ferdig?
I dag kan mamma få slappe av. Jeg kjører dere til skolen.
-Å… -Hva sa du?
Kom dere ut i bilen, nå.
Hva? Fort, ellers kommer dere for sent.
Ikke rot, nå.
Favorittparfymen min, jo.
Skynd dere. Nå drar vi.
Ingen føtter på setene.
-Du ville snakke med eieren? -Ja.
Ilona Czerwińska.
Er du kona til Jarosław Czerwiński?
Ekskona.
Den jenta var enestående.
Fikk dobbelt så mye tips som de andre. Alle forgudet henne.
Men begge jobba her?
Hun andre var ei tøyte. Hun la seg etter ektemannen min.
Joanna?
Jeg aner ikke hva hun het. Det har vært for mange jenter.
Kan du være så snill å ta en titt til? Hun het ikke Weronika?
Jeg vet hvem han knulla.
Hun andre var det annerledes med. De ble glad i hverandre på ordentlig.
Eksen min knulla bare rundt. Den andre fyren ble virkelig forelska.
Virkelig. Det tror jeg at hun ble også.
Men når en mann har så mye penger
er det vanskelig å si om det er hjertet eller lommeboka.
-Kjente du ham? -Ja.
De var her ofte. Spiste, drakk og veddet. De vant av og til også.
Det var som et… eventyr.
Husker du hva han het?
Det gjør jeg, ja.
Bruno Szeliga.
Visste du at jeg aldri har vært på veddeløp før?
Jeg tror at Weronika er død.
I dag så jeg…
I dag så jeg dem der. På tribunen.
Jeg bare følte det, Jacek.
Vet du hva jeg har funnet ut?
Czerwiński finansierer Szeligas valgkamp.
Det står andre bak ham også. Dette er stort.
Weronika ventet barnet hans.
Hva?
En velkjent forretningsmann og filantrop.
Men det betyr ikke at hun er død.
Hun ble gravid med en gift mann. Du kjenner historien?
Han ble forelska i ei vakker jente.
Ekte kjærlighet. Men det ble et problem så fort hun ble gravid.
Kanskje han sendte henne til Berlin eller Bali?
-Og betaler henne for å holde seg unna. -Kanskje det, men så ble Joanna drept.
Og hun visste alt.
Kom på festen da han skulle kunngjøre starten på sin politiske karriere.
Hun gikk med Weronikas smykke. Og døde.
-Hun ville presse noen for penger. -Ikke noen. Szeliga.
Du må arrestere ham.
Det er ikke sånn det fungerer. Ingen arrestasjon uten bevis.
Hva med Weronika, da?
Det er bare en hypotese. Vi har ikke noe lik.
HAGEFESTIVALEN
Seksti.
Åtti.
Nitti.
Hundre prosent.
Vær så god.
Nei, gå i resepsjonen, takk.
Takk.
Gjør du vann til sprit?
Nei.
-Gir det energi, gjør det mer næringsrikt. -Og dyrere.
Alt må balanseres.
Slik er universets lover.
Du tilgir meg aldri, du?
Dette er veldig viktig.
-Vi trenger din hjelp. -Uten betaling.
For samfunnets beste.
For Podkowa.
For samfunnet i Podkowas beste. Du skulle bare ha sagt det.
Kjære gjester.
Min kone og jeg ønsker dere velkommen til hagen vår.
Vi har med ordføreren i Podkowa Leśna.
Gjør oss den ære, Artur. Erklær festivalen for åpnet.
-Vær så snill. -Takk.
Kjære gjester. Velkommen til nok et år med Hagefestivalen.
For 15. år på rad åpner dere ikke bare hagene deres,
men også hjertene deres for naboene.
Dagens høydepunkt er en konsert med operasangeren Eva Warta-Śmietana.
Nyt den! Bravo!
Robert, jeg trygler deg. Prøv hardere.
-Tro meg, jeg prøver veldig hardt. -Det ser jeg ikke.
Fordi det er energienes verden.
-Ikke mange… -Han kommer.
Den berømte klarsynte og mirakelarbeideren i min beskjedne hage.
Dere kjenner hverandre.
Ja. Magda ba meg om hjelp med en gammel forsvinningssak.
-Ja. -Fascinerende.
Men du skal ikke være her. Dette er… privat eiendom.
-Men i dag er den åpen for alle, sant? -Selvfølgelig.
Hva er det som er der borte?
Den gamle delen av hagen. Den bruker vi ikke lenger.
Bli med på konserten.
Dere hører den ikke så godt herfra.
-Problemer med å få sove? -Hva gjør du her?
-Dette er privat eiendom. -Hvorfor så oppskjørtet?
Det er jo bare meg.
Ingen av dere skal være her.
Det har seg sånn, Szeliga,
at vi leter etter et lik.
Her?
-Har dere ransakelsesordre? -Det har vi.
Vi visste bare ikke hvor vi skulle grave.
Interessant at du ikke spurte om hvis lik vi lette etter.
Før ham bort.
Er alt i orden?
Ja da.
Jacek. Kan jeg bli med deg inn?
Du får ikke avhøre en mistenkt.
Hadde det ikke vært bedre å huske henne slik?
Vi vet alt.
Om affæren, om veddeløpene…
Graviditeten.
Har du vært forelska før?
På ordentlig. Virkelig.
Hodestups.
Det var en helg. Kona mi var utenbys. Jeg inviterte Weronika hjem til meg.
Vi hadde en herlig lørdag.
Søndag morgen følte Wera seg uvel.
Jeg hadde ikke smertestillende, så…
Det var en ulykke.
Hun falt ned trappene og slo hodet.
Jeg husker knapt hva som skjedde etterpå.
Så du husker ikke at du gravde henne ned i hagen din?
Ingen hadde trodd på at det var en ulykke, så…
Derfor gravla jeg henne under bjørketrærne.
Jeg gråt og ba om at hun kunne tilgi meg.
Hva med Joanna?
Jenta i parken?
Gråt du og ba om tilgivelse da også?
Jeg drepte henne ikke.
Hadde du gått nøye til verks, hadde du visst at jeg aldri forlot festen.
Ikke i et øyeblikk, engang.
Hei.
-Hei. -Ferdig allerede?
Med hva da?
-Avhøret. -Ja.
Betjenten er ganske så kjekk.
Kanskje han kan arrestere meg.
Dagen etter at Weronika blir funnet, finner jeg ut at ektemannen min er utro.
Hva gjør du nå, da? Lager frokost eller oppstyr?
En injeksjon.
-Hva? -Jeg må gå.
-Szeligas hund trenger veterinær. -Nei, det tror jeg ikke noe på.
Hvor er pengene mine?
Jeg ga Szeliga en million til valgkampen,
men det virker usannsynlig at han vinner valget.
Jeg vet ikke noe om noen penger. Bruno tok seg av alt det der.
Sier du at millionen min er borte før valgkampen engang har begynt?
Hva er det som er uklart?
Jeg har ingenting med det å gjøre. Pengene har dere alltid tatt dere av.
Ikke prøv å lure meg, Barbara. Slutt. Du vet om alt som foregår i dette huset.
Åpne safen. Ellers gjør jeg det på min måte.
Å ja? Må jeg minne deg om hvem som stelte i stand dette rotet?
-Hva? -Det var deg.
Du presenterte Bruno for den hora.
Du aner ikke hvor ydmykende det var.
Vi hadde prøvd å få barn i så mange år,
og så plutselig… Der dukka hun opp og ble gravid.
Jeg hadde visst om forholdet deres lenge.
Jeg ville ta dem på fersken i senga og ydmyke dem.
Jeg lot som om jeg dro utenbys.
Da jeg kom hjem…
Ditt ludder. Tror du at du kan få alt dette?
Stjele alt dette fra meg? Di hore!
-Jeg skal drepe deg! -Nei! Nei!
I motsetning til ektemannen din kjøpte jeg aldri historien om fallet.
Han skal i fengsel, ikke du. Hadde ikke jeg kommet, hadde du drept ham også.
Gi meg pengene mine!
Og jenta i parken, da.
Hun ville presse Bruno for penger. Det kunne ikke skje.
-Jeg går ikke… -Jeg vet ikke hva du…
Du ville ha litt ungpikefitte? Litt rumpe? Hvor er Weronika?
Hvor er venninna mi?
Fortell meg hvor hun… Ingenting, jeg vil bare prate.
Hvor er venninna mi?
Gjør du narr av meg? Jeg vil vite hvor Weronika er!
-Nå har du virkelig gjort det! -La meg være i fred!
Har det ikke slått deg at det var jeg passa på Bruno i årevis?
Som rydda opp etter Weronika?
Tror du at jeg hadde latt den tøyta der knuse ham?
Jeg ville bare gjøre det på min måte. Som med den bomsen. Du ødela alt.
Hallo.
Jeg skal se til hunden.
Faen!
Ta henne!
Nei!
-Han er på vei. -Mottatt. Over og ut.
-Sjef. Han er der. -Hvem er hvor?
Szeliga, i videoen fra festen. Han gjorde det ikke.
VELKOMMEN TIL PODKOWA
VI ELSKER SJEIKEN
…Podkowa Leśna!
Takk!
Det er flott å være her. Takk!
As-salaam alaikum.
-Hei. -Hei.
As-salaam alaikum.
Velkommen til Hesteskoskogen.
Takk.
Jeg kjenner…
Søren.
Jeg klarer ikke dette.
Jeg er lei for det.
Hvorfor er du…?
Fordi det ikke går så bra med forretningene.
Jeg ville blåse nytt liv i merkevaren min.
Derfor fant du på det med sjeiken?
Ja.
Du er altså både healer og en som svindler folk?
Jeg er ingen healer.
Jeg er tidligere markedsføringssjef i et stort selskap.
Jeg ville bare starte med noe på egen hånd.
Helbrede folk?
Magda. Folk helbreder seg selv.
Kanskje det fins positiv energi, eller…
…tro.
-Den flytter fjell. -Sikora slutta jo å røyke.
-Virkelig? -Ja.
Placebo.
Da du kom for å snakke med meg om venninnen din
som var savna, så ville jeg hjelpe deg.
Men jeg kunne ikke. Hvordan lyver man om noe så alvorlig?
Å slutte å røyke er én ting, men dette…
Jeg er lei for det.
Men i Szeligas hage kunne du føle hvor liket av Weronika lå begravd.
-Virkelig? Var det der liket lå? -Ja.
-Bak… -Ja.
-Pinnen begynte å… -Ja!
Fordi du har gaven, som gjør deg…
-Tror du det? -Å ja.
Du må tro på deg selv.
-Vel, nå må jeg gå. -Du sier ingenting?
-Nei! -Takk.
Hvem er flink bisk?
Så vakker.
Hunden er frisk som en fisk, og jeg må ut på hasteoppdrag.
Ha det. Vi ses.
Pokker.
Elka! En fyr jager meg.
Å? Er han søt?
-Joannas morder. -Dans!
Det er ham!
Vifte!
Sett deg inn.
Ut!
-Ut! -Au!
Nei.
Ta henne!
-Stopp! Politi! -Magda!
-Hvor er nøkkelen? -Magda.
Bare vær helt rolig. Reis deg.
Magda. Ikke vær redd.
Hold deg helt rolig. Reis deg.
Du kjenner allerede hunden.
Alt ordner seg.
Du klarer det. Du har gjort dette før.
Her. Kom hit.
Flink bisk.
Flink.
Flink gutt.
-Nå kan dere bli kjent med hverandre. -Vi har allerede møttes.
-Det er meg igjen. Jacek Sikora. -Walczak.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg har noe til deg.
Er ikke det… et av bevisene i saken?
Det er det.
Men de kommer til å skylde på hverandre uansett.
Etter alt dette syntes jeg at du burde ha det.
Jacula, da. Du er ikke skapt for å være politi.
Men nei.
Dette er ikke min historie lenger.
Men tusen takk skal du ha.
Skal jeg bli med inn og hjelpe deg?
Dette buret må jeg gå inn i på egen hånd.
Hva er dette?
Skal du noe sted?
Er det noe jeg ikke har fått med meg? Magda?
-Dette er din koffert. -Hva behager?
Jeg vet at du kjøpte den parfymen til henne.
Da jeg fant det ut, kjøpte du maken til meg.
-Hva er det du sier, vennen min? -Se på det på denne måten.
Czerwiński er i fengsel. Zuza trenger en rik elsker.
Og jeg gir deg friheten.
Greit. Tomek.
Det handler ikke om parfymen. Nå retter jeg opp en feil fra for 15 år siden.
Madzia, vennen. Hvilken feil?
SLUTT
Tekst: Fredrik Island Gustavsen