Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Смотри.
Шах и мат.
Твой ход.
- Давай, Ника, думай. - Я думаю, папа.
- Не похоже. - Мама!
- Мама!
- Только не по траве! - Мама!
- Мела! - Мама!
- Вечно надо повторять. - Ко мне, Мела!
Мела, стой.
- Мела. - Ладно, бери.
- Хорошо, спасибо. - Спасибо.
Оба берите по одной.
Что я говорил?
Что, пробки?
Нет. Трудно искать подходящие тебе продукты.
- Но ты их нашла? - Да. Почему ты не поехал?
И оставить их?
Чтобы они газон портили?
Я только его удобрил.
Хорошего дня.
Следи за ними.
Милый, не ешь так быстро. Это вредно.
Жевать же надо, да?
Будь это паста аль денте, тут было бы что жевать.
Так, слушайте. Давайте завтра после церкви сходим в кино?
Было бы неплохо сперва со мной обсудить.
Я не могу завтра.
Деловой теннисный матч у Червиньского.
А, понятно.
- Это у него ресторан. - И не только.
Отличный контакт. Можно неплохо подняться.
И он хорошо играет?
Я играю с его женой.
Я даже знаю, с какой.
С новой.
С пластиковой грудью.
Что в этом плохого?
Теперь в этом даже есть вкус.
Как так можно-то?
Мела, брось.
Здесь же утром было чисто.
С детьми всегда так. Постоянный труд.
Участвуем в этом году в Фестивале открытых садов?
Ни за что. Мне газон затопчут.
Томек.
Я выгуляю собаку.
Пойдем, Мелсия. Идем.
Пойдем.
Мела.
Это срочно? Я тут занимаюсь.
Ты не поверишь.
Томек купил мне духи.
Ты про те пробники в крошечных флакончиках?
Нет, он купил хорошие. Довольно дорогие.
Ну да. С чего ты взяла? Он тебе чек показал?
Нет, я нашла чек.
Пахнут хоть хорошо?
Не знаю, он мне их еще не отдал. Мела, идем.
Беги в парк.
Может, это не для тебя.
А для кого?
Когда он что-то тебе дарил?
Он мне дарил доску. Хорошую, дизайнерскую.
Для серфинга?
Да, для серфинга с утюгом.
У него точно есть любовница.
Мела!
Магда?
Эй!
Эй, Магда!
Я пошутила. Слышишь?
Где же твое чувство юмора?
Магда!
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Пожалуй, первое убийство в Подкове-Лесьне на нашей памяти.
Ты ее знаешь?
Нет. Она не местная.
Откуда знаешь?
На ней было вечернее платье.
Она шла на вокзал, на поезд до дома.
То есть живет она не здесь. Вернее… жила не здесь.
Я думаю точно так же.
Ты что-нибудь видела?
Ничего. Нашла ее ровно 37 минут назад.
Наверное, она тогда только умерла. Кровь еще шла.
Но… не надо деталей.
- Если нужно время смерти… - Не нужно.
Примерно 22:20.
Я не спрашивал.
А на Лиственной я встретила Стефана.
- Он шел из парка. - Правда?
С чего взяла, что это он?
Ты его в темноте узнала?
Не в темноте.
В шляпе.
Откуда ты такая умная? Из Скотленд-Ярда что ли?
Агата Кристи. Могу дать почитать.
Инспектор.
Вас прокурор зовет.
Перестань.
Яцек.
Ого. Одно убийство — и ты уже знаменитость.
- Мам, мы поедим мороженого? - Да.
Я хочу четыре шарика.
Четыре. Ну да. Две. Максимум две.
- Три. - Мадзя.
- Детей видно, но не слышно. - Магдуня!
Магдуня.
- Мама, ты знаменита. - Ага.
- Точно. - Магдуня!
Мы займем очередь.
Ладно.
- Добрый день. - Добрый.
Это правда, дорогая?
Ты нашла эту женщину?
Она была местная?
- Хватит. Слушать невозможно. - Он еще у тебя.
У Вероники был такой.
Обязательно заходи в гости.
На чай. Я испеку пирог.
Хватит. Она столько лет не заходила и теперь не придет.
Да нет же.
Я приду.
Простите, мне пора. До свидания.
До свидания.
Мама?
Кто эти люди?
- Родители Вероники. - Это тетя, которая умерла?
Она пропала. Никто не знает, где она. Вот и всё.
Даже ты?
Никто не знает. Даже я.
Пани Магда.
- Какое совпадение. - Здравствуйте.
Дорогой, это доктор Вальчак.
Мы водим к нему нашу Мелу.
Ты водишь. Добрый день.
Добрый.
- Вы мои мысли читаете? - Почему?
Вы помните доктора Милашевского?
- Да. - Он переехал в Варшаву.
Может, я уговорю вас на подработку в моей клинике?
Ну, знаете,
было бы здорово вернуться к работе.
Да, но… Я много лет не работала и…
Вы быстро обвыкнете. Просто надо верить в себя.
Так-то да.
Но мы решили, что ты будешь дома, пока дети не вырастут, так ведь?
Да? Мы решили.
Да, точно.
Извините.
Но предложение в силе.
Не знаю, смогу ли ждать, пока ваши дети переженятся.
- Но буду надеяться. - Ладно.
До свидания.
Очень смешно.
РОБЕРТ МАЗУР ЭКСТРАСЕНС, ПСИХОТЕРАПЕВТ
Слушаю.
Моя подруга
пропала.
У нее было такое же колье.
Это всё, что у меня есть.
Простите.
Я знаю, о ком речь, но помочь не могу.
Почему?
Этого мало?
Дело очень серьезное.
В мире энергий всё должно быть сбалансировано.
В таком серьезном деле и плата должна быть серьезной.
Иначе ничего не выйдет.
Вы даже не посмотрели, сколько там.
Мне очень жаль.
Таковы законы Вселенной.
Ух ты.
Я сегодня такая сильная!
- Прямо к соседям. - Ох. Энергия!
С тобой приятно играть.
Идите.
- Котик, ты видел? - Да, я всё видел.
Зуза делает успехи. Играет почти как профессионал.
Я столько плачу тренеру, что она Уимблдон должна выиграть.
Зря ты столько выпил вчера у Шелиги.
Ну и вечеринка. Все звезды там, как в таблоиде.
Есть фотки, я тебе покажу.
Отлично.
Заходите вечером чего-нибудь выпить.
- Устроим реванш. - Нет.
Спасибо, я сегодня отдыхаю. Спасибо.
Моя жена, Магда.
Ты знаешь Зузу. Ее муж, Ярослав Червиньский.
Я пригласил их сегодня на ужин.
Понимаю, вы устали. У нас тоже была бессонная ночь.
Представьте себе, жена нашла труп в парке.
Серьезно?
Настоящий труп?
Где?
В парке. Прямо за мэрией.
Невероятно.
Чёрт, ну и повезло тебе.
Инфаркт?
Убийство.
Боже мой!
У меня мурашки по коже.
- Гляди, медвежонок. - Да.
Во сколько ужин?
- Неплохо, да? - Потрясающе.
- Он ведущий телешоу. - Ого.
Вы родом из Подковы?
Да, я родилась здесь.
Я вам завидую.
Наверное, было чудесно расти здесь.
Да, точно.
Подумать только, убийство в таком чудесном месте.
Медвежонок, не начинай ты опять.
Едва я слышу про этот труп…
Да, у тебя мурашки, лягушечка. Я знаю.
Как это случилось?
Вечером я пошла гулять с собакой.
Она вдруг исчезла. Я побежала за ней.
И нашла… мертвую женщину в кустах.
Где это было?
В парке, около вокзала.
- Там нет камер? - Одна есть.
Но там слепое пятно.
Убийце повезло.
Вы не видели убийцу?
Нет.
Но я видела Стефана. Это наш местный выпивоха.
Полиция думает, что это он. Я уверена, что нет.
Почему?
Мадзя, не нагоняй тоску на гостей. Хватит уже.
Это она!
Что? Кто?
Это убитая женщина.
Мне надо позвонить Сикоре.
Магда.
Сикоре? Инспектору Яцеку Сикоре?
Да. Они со школы с ним знакомы. Он иногда заходит, живет по соседству.
Прошу прощения.
Не берет трубку. Спит, наверное.
Где наши гости?
Ушли. Поздравляю.
Что, прости?
Какого чёрта ты болтала об этом трупе?
Забыла, что я тут бизнес делаю?
Прости, но он спросил и…
Да.
Они так спешили, что забыли фотографии.
Не понимаю, почему нас не зовут на такие вечеринки.
Прости.
Ладно, я сейчас всё уберу.
Как хочешь. Мне плевать.
- Что это? - Мы с Вероникой на ярмарке.
Ну и что?
Посмотри.
- Что? - У нее колье Вероники.
Это же погибшая?
- Где ты это взяла? - У новой жены Червиньского.
Она была на вечеринке Шелиги.
Как раз собирался проверить, не было ли тогда вечеринок.
Одна была. У Шелиги. В честь его выборов в Сенат.
Я так и сказал!
Проверь список гостей.
Так мы узнаем, кто она.
Я как раз хотел это сделать!
Еще фотографии есть?
Да.
Дай сюда.
Это дело полиции.
Гражина!
Яцек, но это и мое дело тоже.
Я хочу знать, откуда у нее то же колье.
Распечатай. Не то же, а такое же.
То же.
Я знаю, я же его дарила.
Я расследую убийство, а не кражу колье.
Я должна знать. Это может помочь найти Веронику.
То дело закрыто. Она сбежала из дома 15 лет назад.
Живет себе в Лондоне или Пернамбуку и в ус не дует.
Яцек, она бы меня так не оставила.
Может, тебе уже пора ее оставить?
Элька!
Да?
- Что на этот раз? - Послушай.
Помнишь эти колье?
У Вероники было такое же, но с буквой «W».
Я не говорю с тобой о Веронике.
На женщине, которую я нашла, было такое же колье.
Сменим тему. Томек подарил тебе духи?
Сменим тему. Кто делал эти колье?
Ты чек проверила? Если он старый, может, это не тебе?
Почему вы все его не любите?
Я с радостью расскажу, если у тебя есть время.
Это мог быть Бодзё.
Деревянный дом а-ля Хичкок. На Цветочной.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
ЗОЛОТЫХ ДЕЛ МАСТЕР
Эй, есть тут кто?
МАЭСТРО ИЗ ПОДКОВЫ ПОРАЗИЛ НЬЮ-ЙОРК!
Это игрушка.
Обычно я так гостей не встречаю,
но у меня тут кое-какие безделушки.
Скоро шейх Катара прибудет к Мазуру. А все шейхи обожают золото, да?
Вот я и готовлю эту красоту.
О, прекрасно.
Вы знали, что Мазур исцелил кота шейха?
По фотографии.
Посмотрел на нее —
и вылечил кота.
Чудо.
Чудо. Да.
Да.
И шейх едет, чтобы отблагодарить его лично.
Ага.
Фифи, вот проказница.
Нехорошо вот так всё есть.
Плохая Фифи.
О боже!
Цветочек мой сладкий, обжора моя.
Темный шоколад. Надо отвезти ее к ветеринару.
- Срочно. Для нее это яд. - Но…
Нам нужно к врачу.
Здрасьте. Его сейчас нет.
Фифи вся трясется.
Магда Боровска. Я здесь работаю.
- Идем. - Извините!
- Туда нельзя. Тут очередь. - Спасибо.
Малышка моя.
Солнышко мое. Вот это приключение.
Добрый день.
Уже работаете здесь?
Чрезвычайная ситуация.
Отравление темным шоколадом.
- Добрый день. - Добрый.
Привет, малышка.
Так-так.
Молодец. Такая узкая вена, что и мне порой нелегко.
Мне просто повезло.
И что теперь? Увидимся завтра в 8:00?
Нет, это разовая затея.
Пани Магда.
Пора сделать что-то и для себя.
- Я хотела кое о чём спросить. - Да?
Вы узнаёте это колье?
Да.
Это же моя работа.
Я сделал по одному на каждую букву алфавита.
Красивое, правда?
Да.
Значит, буква «W» только одна?
Если меня никто не скопировал, то да.
ПОЛИЦИЯ
Кто его нашел?
Наши ребята.
Они прочесали заброшки, как вы и просили.
Очень хорошо.
- От него бухлом несет. - Факт.
Он в стельку.
Но деньги у него были.
Итак, мотив — ограбление. Прекрасно.
Быстро и эффективно.
Как по мне, слишком быстро.
Кто ее впустил?
- Это же пани Магда. - И что?
Это Магда.
Твое «убийство ради денег» — полная чушь.
Стефан косил газоны, собирал металлолом.
Но убийство?
И кто ты теперь?
Психолог-криминалист?
Это было колье Вероники, я проверила.
- И что? - А то, что они были знакомы.
Она могла получить его миллионом других способов.
А тут у нас
есть убийца и мотив. Дело закрыто.
Ладно. Я хочу знать, было ли на погибшей колье.
- На погибшей было колье? - Нет.
- Именно. Значит, его кто-то забрал.
Стефан. Потом продал его и купил выпивку, от которой и помер.
- Яцек… - Хватит.
Уведите ее, пока я не взбесился.
- Это банально. - Пока.
Мне очень жаль насчет Стефана.
Алло? Скажите пану Мазуру, что я уже еду. Извините.
Тому Мазуру?
Ты еще здесь?
Прочь, ацетон.
Прочь, аммиак.
Прочь, мышьяк.
Прочь, бензопирен,
бутан, винилхлорид.
Прочь, смолистые вещества,
цианид и ДДТ.
Вы поздно. Терапия началась.
Прочь, формальдегид, кадмий, метан, нафтиламин,
полоний, угарный газ.
Толуидин, уретан и никотин, уходите!
Прочь! Идите…
Инспектор?
Так точно.
Я пришел по делу. Насчет шейха.
Одну минуту, пожалуйста.
Всем спасибо. Мы закончили.
Прошу, подойдите к стойке.
Стряхнем всё это. Всем большое спасибо.
К стойке, прошу.
Итак, расскажите, пожалуйста,
насчет того кота, которого…
Как вы это сделали на таком расстоянии? Невероятно.
Мне достаточно фотографии.
Как вам это объяснить?
Короче говоря,
в мире эзотерических энергий
времени и пространства не существует.
Понимаете?
Да. Конечно.
А шейх хорошо платит.
А, пани Магда.
- Что ты тут делаешь? - Сказала, она ваш напарник.
Напарник?
В каком смысле?
Сколько нынче стоит исцелить кота?
Пани Магда, не в этом дело.
Простите. Я скоро вернусь.
Яцек…
Я знаю, как его прижать. Кое-что…
Это не обсуждается.
Яцек, ну же, просто…
Он обычный напыщенный, жадный шут.
Отказался помочь найти Веронику, потому что у меня не было денег.
Я кое-что скажу.
Знаешь, кто скоро приедет в Подкову?
Шейх Катара.
- Откуда знаешь? - Все знают.
Да?
Раз такая умная, узнай, для кого твой муж купил духи.
Когда он их купил?
Две недели назад.
Видишь?
Может, есть объяснение.
Спроси его.
Его я не спрошу, я ведь трусиха.
Я знаю.
Думаешь,
он захочет развода?
Может, до этого не дойдет. Может, это просто интрижка.
- Это должно меня утешить? - Магда, ты не работаешь.
Ты в его руках. Он тебя содержит.
- Мы так решили. Ради детей. - Ага.
Но он хорошо знает,
что жена, чей муж спит с любовницей,
может либо устроить ему ад, либо сделать завтрак.
Надо сделать ему завтрак?
Я бы скорее устроила ад.
Не знаю… Это ведь всё так неоднозначно, да же?
Ну тогда завтрак.
О, братишка.
Господи.
Водки хочу.
Тебе же нельзя. От нее желудок сводит.
Я тебе вина налью.
Магда?
- Прости. - Я с тобой не разговариваю.
Это был не Стефан.
- Что? - Это не Стефан!
Я же говорила.
Я так и знала.
Я знала, что это не Стефан.
Сразу же тебе сказала.
Так что? Станцуешь победный танец?
Так, и что у нас есть?
Во-первых, мы изучили отпечатки пальцев с орудия убийства.
Это не пальцы Стефана.
Это ясно. Так, отпечатки. Дальше.
Во-вторых,
он тоже был убит, понимаешь?
Тупая травма головы.
Подстроили несчастный случай?
Банально.
Хватит.
- Дай телефон. - Зачем?
Дай мне свой телефон.
Ну ладно.
Так.
Я укажу свой номер как твой экстренный контакт.
Если трижды быстро нажмешь кнопку включения-выключения,
я сразу узнаю твое местоположение
и увижу снимки с передней и задней камеры.
И что потом?
- Поеду туда. - С мигалкой?
Стефана убили, потому что он видел убийцу,
так что ты тоже в опасности.
Но я не видела убийцу.
Но убийца не видел, что ты не видела.
Томек.
Алло?
Да.
Скоро буду.
Мне надо бежать.
Может, он тебе духи подарит.
Я тебя подвезу. На всякий случай.
Мне не нравится твоя езда на скутерах с чужими людьми.
Это не чужой. Это Яцек.
А знаешь, почему он меня подвез?
Просвети же меня скорее.
Потому что я в смертельной опасности.
Магда, смертельная опасность?
Ты скорее погибнешь, объевшись пончиков.
Сахар — тихий убийца.
Смертельная опасность.
Войдите.
Доброе утро.
Доброе. Сейчас ровно 08:00.
Я вас не ждал, лишь надеялся.
Простите.
Клиника, чем могу помочь?
Да, хорошо.
Я пришлю кого-нибудь.
Пани Магда, я сразу брошу вас в омут.
Собака. Возможно, ушная инфекция. Лилий, 18.
Съездите? Я сам сейчас не могу.
Чёрт.
Инспектор Сикора. Что вас привело?
Не хотите присесть?
Спасибо.
Великолепная резиденция.
Да, я впервые…
Я очень впечатлен.
Как это возможно? Теперь вы в нашем списке гостей.
Хорошо.
Эта дама была на вашей вечеринке. Вы ее знаете?
Ее убили.
Да, я слышал.
Ужасная ситуация.
Здесь, в Подкове…
Я не хочу утечек в прессу.
Но нет, я ее не узнаю.
К сожалению, я ее помню.
Она была с мужчиной из типографии.
Его зовут… Чешляк. Да же, милый?
Прошу внимания.
Я невероятно рада
представить вам своего мужа,
будущего сенатора,
пана Брунона Шелигу!
Спасибо.
ВАШ КАНДИДАТ
Спасибо всем, что пришли сегодня.
Дамы и господа, меня не было бы тут…
Меня не было бы тут,
если бы не супруга.
Спасибо, дорогая.
Пани, вы сказали:
«К сожалению, я ее помню».
Отсюда вопрос. Почему «к сожалению»?
Потому что возникла одна весьма неприятная ситуация.
Они сильно поссорились. Чешляк и эта женщина.
Из-за чего?
Понятия не имею.
Они оба были пьяны, так что…
Думаю, из-за ерунды.
Как же здесь красиво.
И как просторно!
И так ярко! Столько света. Это такая редкость в нашей Подкове.
Да.
Местные так любят деревья, что всю жизнь проводят
в их тени.
Витамин D.
Ты тут зачем?
- Под арест хочешь? - Всё не так, как ты думаешь.
Я не думаю!
- Я не так думаю. - Доброе утро.
Я насчет пёсика.
Какое прекрасное животное.
Красивое и умное.
И абсолютно послушное.
Завидую вам. Вот мой пёс вообще меня не слушает.
Тут виноват не пёс.
А хозяин.
Бруно.
Прошу.
Бруно, пёсик.
Бруно, собачка моя.
Не показывайте страх.
Они его чувствуют.
«АЛЕБОСКО» БИСТРО И РЕСТОРАН
Эй!
Сигнал тревоги отправлен
в полицию, с геолокацией и вашим фото.
Вам нельзя меня убивать.
Вы сдачу забыли. Вот.
Приятного аппетита.
Знаешь, сколько я тебя жду? А?
К пёсику пришла?
Экстренный номер.
Меня 500 раз могли убить.
- Но не убили же. - Зато пицца остыла.
И что же для тебя было важнее моей жизни?
Во-первых, я опознал жертву.
Во-вторых, у меня в машине ее жених. Главный подозреваемый. Везу в участок.
Как ее звали?
Йоанна Май.
Парикмахерша из Брвинова.
А жених… Думаешь, он…
Они ругались.
И мы нашли его отпечатки на орудии убийства.
Нет-нет. Что-то тут не так. Он бы их стер. Можно с ним поговорить?
Да ты рехнулась.
Он может знать, откуда у нее колье Вероники.
- Это единственная зацепка. - Ты совсем спятила!
С убийцей говорить не дам.
Удали экстренный контакт, опасности больше нет.
Я везу его в участок.
- Ладно. - Тихо.
Так точно.
Добрый день. Извините.
У вашей невесты было такое с буквой W?
Ты зашла слишком далеко!
Она никогда его не носила.
Когда собирались, никак не могла найти.
Я умолял ее надеть что-то другое.
У нее были тонны этих цацек.
Но она настаивала.
Сказала, что без него не пойдет.
Вы знаете, откуда оно у нее?
- А мне какое дело? - Почему оно было важно для нее?
Не знаю.
Но да, когда я сказал ей, куда мы идем, она распсиховалась.
У НАС ЕСТЬ СИЛА
Ее хоронят завтра в 16:00 в Жирардове.
Простите.
Вы говорите о Йоанне Май, которую недавно убили?
Вы знали нашу Йоанну?
Мимолетно.
Йоанна Май.
Она работала здесь.
Парикмахерши говорят, что жених не убивал.
Так они тоже следствие ведут? Я тогда людей стричь пойду.
Что с тобой?
Боже, нет. Я же бросил курить из-за этого Мазура.
Это был не жених.
Его нашли на видеозаписи с вечеринки.
Во время убийства он был в бассейне.
А отпечатки?
Это вертел. Его любой мог трогать.
Слушай.
Думаю, она надела колье, чтобы его кто-то увидел.
Завтра ее похороны. Я собираюсь быть там.
Идем вместе, вдруг что найдем.
Подними голову.
- Не утешай меня. - Да я дверь хочу закрыть.
ЙОАННА МАЙ ПРОЖИЛА 35 ЛЕТ
Хватить лыбиться, это похороны.
Знаю, но думаю, мы скоро разгадаем эту загадку.
Видишь кого-то подозрительного?
Да. Тебя.
Хенио.
Поможете мне?
- Я? - Да.
Ну же, помогите.
Я тебе этого не прощу.
Вы на машине или на автобусе?
- На машине. - Довезете мою тетю?
Куда?
На поминки, дорогая.
- После похорон. - Да. Для тетушки — что угодно.
Простите.
Хенио, налей им.
Нет, спасибо, я не буду.
Я за рулем.
Не хочешь помянуть Йоанну?
Ну… муж может выпить.
Что-что?
- Яцус… - Вы подруга Йоанны?
Да.
- Да. - Да.
Она нас стригла.
К сожалению, меня подстричь она не успела.
А меня,
к сожалению,
успела.
Можно мне… в туалет?
Он наверху.
Пей, малой.
Не там.
Пани?
Что вы тут делаете?
Эта девушка с фотографии…
Ее звали Вероника. Вы ее помните?
Она была подругой Йоанны. Они часто проводили время вместе.
- Подругой? - Да.
Ну да, подругой. Они были как сёстры.
Всем делились.
Косметикой, одеждой, украшениями.
Украшениями.
Но тут украшений нет. И денег тоже.
Да, конечно.
- Простите, это ошибка. - Какая ошибка?
Ты воровка.
- Нет, вовсе нет… - Хенио.
- Ты знаешь эту даму? - Нет.
Но я же вас привезла.
А ведь их никто тут не знает.
Это воры, точно тебе говорю.
Это недоразумение, я…
Дорогие гости.
Я хочу сказать тост.
За нашу
дорогую покойницу.
Пусть она
живет еще сто лет!
Ура!
Яцек!
Нет.
Искренне благодарим вас
за ваше время и… за гостеприимство. Спасибо.
Теперь ясно, почему на Йоанне было мое колье.
Они с Вероникой дружили, понимаешь?
Кто-то на той вечеринке знал Веронику.
И Йоанна это знала. Поэтому ее и убили.
Понимаешь? Мы расследуем одно дело,
так как Йоанна погибла из-за Вероники.
Добрые люди…
Яцек.
Очень хорошие люди.
Мы с ней обещали друг другу, что никогда их не снимем.
Мне было стыдно, что я была плохой подругой.
Понимаешь, что я…
…мало интересовалась ее жизнью.
Как это мало?
У нее была другая жизнь. В другом месте.
- Другая. Без меня. - Очень милые люди… Вот бы…
Магда.
Я всегда думала, что если бы она не исчезла,
ты бы не вышла за Томека.
Что?
Ты была как лужа. Тебя бы любая швабра впитала.
Он просто был первым.
Иногда я жалею, что это был не Яцек.
Яцек…
Яцек был влюблен…
Все были влюблены в Веронику.
Вообще-то,
не все.
Мадзя?
Добрый день.
Добрый.
Добро пожаловать. Прошу, входи.
Я была уверена,
что ты придешь.
Пани Ванда,
я не стану врать.
Есть повод,
из-за которого я пришла.
Правда? К нам можешь приходить в любое время.
Я была на похоронах той убитой, Йоанны Май.
Оказалось, что они с Вероникой дружили.
- Давай не будем об этом. - Пани Ванда, но это…
Давай не будем об этом.
У Вероники были не лучшие отношения с отцом.
Постоянные споры, ссоры, размолвки.
Если бы он узнал…
…что она ждала ребенка…
Ты понимаешь?
Не замужем.
Она была беременна?
Да.
Май познакомила ее с ним.
- С кем? - Ну…
Он всё навещал ее в ресторане.
Его имя? В каком ресторане?
На ипподроме. Они были официантками.
Вероника знала, что я не смогу защитить ее от отца.
Поэтому она и сбежала.
Добрый день.
- Пани Магда. - Простите.
Что вы делаете?
Меня преследует машина. Думаете, я чокнулась? Нет.
Уже несколько дней.
- Надо вызвать полицию. - Полиция спит.
Не отвезете меня домой?
Да, конечно.
- Звоните мне когда угодно. - Ладно.
Сделаю экстренным контактом.
Хорошо.
И что ты теперь мне скажешь?
Что ты делала с этим придурком?
У нас роман.
Извини. Через минуту разогрею тебе ужин.
Не надо. Мы ужинаем не дома.
А где?
Это сюрприз.
Томек…
Я хотел…
…как-то выразить благодарность за заботу о нашем доме,
о детях…
У меня для тебя подарок.
Не откроешь?
Ну.
Смелее.
Ну же, Магда. Спокойнее.
Я тоже тронут.
Томек…
Я хотела кое-что сказать,
ведь в последнее время столько всего происходит.
И у меня был очень тяжелый день…
Я прощаю тебя.
Десерт?
Отлично.
Вы слишком добры.
Вы уже доедаете?
Дадим маме сегодня отдохнуть.
Я отвезу вас в школу.
Боже.
Это еще что такое?
В машину, живо.
Что? Скорее, не то опоздаете.
Не испачкайте там всё.
О, мои любимые духи.
Скорее, мы уезжаем.
Ноги на сиденье не ставить.
- Вы хотели поговорить с владельцем? - Да.
Илона Червиньска.
Вы жена Ярослава Червиньского?
Бывшая.
Эта девушка была особенной.
Чаевых ей давали вдвое больше, чем всем.
Ее все обожали.
Но они обе тут работали?
Вторая была шлюхой.
Она увивалась за моим мужем.
Йоанна, да?
Без понятия, как ее звали. Их было слишком много.
Можете взглянуть еще раз?
Это не Вероника?
Я знаю, кого он трахал.
А вторая была совсем другой.
Это была настоящая любовь.
Мой бывший просто трахал всех, а вот второй и правда влюбился.
По уши. Думаю, она тоже.
Хотя, когда у мужика столько денег,
трудно сказать, любовь это или алчность.
Вы его знали?
Да.
Они часто тут бывали. Ели, пили, делали ставки.
Даже иногда выигрывали.
Это было
как в сказке.
Вы помните его имя?
Конечно.
Бруно Шелига.
А я вот никогда не был на скачках.
Думаю, Вероника мертва.
Сегодня я видела…
Сегодня я видела их там.
На трибунах.
Яцек, я это почувствовала.
Знаешь, что я узнал?
Червиньский финансирует кампанию Шелиги.
За ним стоят другие. Всё серьезно.
Вероника ждала малыша от него.
Что?
Известный бизнесмен, филантроп.
Но это не значит, что она мертва.
Она забеременела от женатого.
Знаешь, как это бывает?
Он влюбился в красивую девушку.
Настоящая любовь. Но она забеременела, и это сразу стало проблемой.
Вдруг он увез ее в Берлин или на Бали?
И платит ей, чтобы сидела там?
Возможно. Но Йоанну убили.
А она всё знала.
Пришла на вечер, где он объявил о начале политической карьеры.
Надела колье Вероники.
И погибла.
- Хотела кого-то шантажировать. - Не кого-то. Шелигу.
Его надо арестовать.
Так нельзя. Нельзя арестовать без доказательств.
А как же Вероника?
Это всего лишь гипотеза. У нас нет тела.
ФЕСТИВАЛЬ ОТКРЫТЫХ САДОВ
Шестьдесят.
Восемьдесят.
Девяносто.
Сто процентов.
Вот, пожалуйста.
Нет, у стойки, пожалуйста.
Спасибо.
Превращаете воду в вино?
Нет.
- Заряжаю ее, делая более питательной. - И более дорогой.
Во всём должен быть баланс.
Таковы законы Вселенной.
Ой, вы никогда меня не простите, да?
У нас очень важное дело.
- Нужна ваша помощь. - Бесплатно.
Ради общего блага.
Ради Подковы.
Ради общего блага и Подковы.
Сразу бы так и сказали.
Привет гостям.
Мы с женой приветствуем вас в нашем саду.
С нами сегодня мэр Подковы-Лесьны.
Артур, будьте добры открыть наш фестиваль.
- Прошу. - Спасибо.
Уважаемые гости, добро пожаловать на очередной Фестиваль открытых садов.
Вот уже 15 лет вы открываете нашим соседям
не только свои сады, но и сердца.
Главное событие этого дня — концерт оперной певицы,
пани Эвы Варты-Сметаны.
Наслаждайтесь!
Браво!
Пан Роберт, прошу, старайтесь сильнее.
Поверьте, я стараюсь изо всех сил.
Незаметно что-то.
Просто это мир энергий.
- Немногие… - Он идет.
Знаменитый ясновидящий и чудотворец в моем скромном саду.
Так вы знакомы.
Да. Пани Магда просила помощи
после пропажи человека много лет назад.
Да.
Замечательно.
Но вам сюда нельзя. Это… частная собственность.
- Но сегодня она открыта для всех, так? - Конечно.
Можно спросить, что там?
Старая часть сада. Мы его больше не используем.
Проходите на концерт.
Отсюда вам будет плохо слышно.
- Не спится? - Что вы тут делаете?
Это частная территория.
К чему так волноваться?
Это же я.
Вам сюда нельзя.
Так уж вышло, пан Шелига,
что мы ищем тело.
Здесь?
Ордер есть?
Да.
Только мы не знали, где копать.
Занятно. Вы даже не спросили, чье тело.
Уведите его.
Всё в порядке?
Конечно.
Яцек.
Можно зайти с тобой?
Тебе нельзя допрашивать подозреваемых.
Лучше бы запомнить ее такой.
Мы знаем всё.
Про ваш роман, про скачки.
Про беременность.
Вы когда-нибудь любили?
Искренне.
Глубоко.
Всецело.
Были выходные.
Жена была в отъезде.
Я привел Веронику домой.
Мы чудесно провели субботу.
В воскресенье утром Вере стало плохо.
У меня не было обезболивающих, и…
Это была случайность.
Упав с лестницы, она разбила голову.
Я едва помню, что было дальше.
Так вы не помните, как зарыли ее тело в своем саду?
Никто бы не поверил, что это был несчастный случай.
Вот я и похоронил ее под березами.
Плакал и вымаливал у нее прощения.
А как же Йоанна?
Та девушка в парке?
Тут вы тоже плакали и вымаливали прощения?
Я ее не убивал.
Будь вы внимательнее, увидели бы, что я не покидал вечеринку.
Ни на минуту.
О, привет.
Привет.
Закончили?
С чем?
- С допросом. - Да.
А инспектор очень даже ничего.
Может, арестует меня.
Я нахожу тело Вероники, а назавтра узнаю, что муж мне изменяет.
И что теперь?
Завтрак или ад?
Укол.
- Что? - Мне пора.
Собаке Шелиги нужен ветеринар.
Нет, я не верю.
Где мои деньги?
Я дал Шелиге миллион на кампанию,
но успех на выборах маловероятен.
Не знаю я ни о каких деньгах.
Всем занимался Бруно.
Хочешь сказать, мой миллион пропал еще до начала кампании?
Что не ясно?
Это не мое дело.
Деньгами всегда занимались вы.
Не смеши меня, Барбара. Перестань.
Без твоего ведома в этом доме и мышь не нагадит.
Открывай сейф. Или я сделаю это по-своему.
Да?
Тебе напомнить, из-за кого этот бардак?
- Что? - Из-за тебя.
Ты познакомил Брунона с этой шлюхой.
Не представляешь,
как это было унизительно.
Мы столько лет пытались зачать ребенка,
а тут вдруг… Заявляется она и беременеет.
Я давно знала об их романе.
Хотела поймать их в постели и унизить.
Я сделала вид, что уехала.
А когда вернулась домой…
Вот дрянь.
Думаешь, это всё будет твоим? Что можешь всё у меня забрать?
Шлюха!
- Я убью тебя! - Нет!
В отличие от твоего мужа, я никогда не верил в падение.
Но в тюрьму сядет он, а не ты.
Если бы я не пришел, ты бы и его убила.
Гони мои деньги!
А та девушка в парке?
Она хотела шантажировать Бруно. Я не могла ей позволить.
- Я не уйду. - Не знаю, о чём вы…
Молодой плоти захотел?
Молоденькой задницы? Где Вероника, а?
Где моя подруга?
Скажи мне, где моя… Ничего, мы просто болтаем.
Где моя подруга?
Дуру из меня делаешь?
Я хочу знать, где Вероника!
- Так ты это сделал! - Отстань, прошу!
Ты не думала, что я годами присматривал за Бруно?
Кто замял дело с Вероникой?
Думаешь, я дал бы этой шлюхе уничтожить его?
Просто я бы сделал это по-своему.
Как с тем бомжом.
Но ты всё испортила.
Здравствуйте.
Я насчет собачки.
Ой, блин!
Взять её!
Нет.
Он уже едет.
Понял. Конец связи.
Шеф.
Он там.
Кто и где?
Шелига. На записи с вечеринки. Он этого не делал.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПОДКОВУ
МЫ ЛЮБИМ ШЕЙХА
…Подкова-Лесьна!
Спасибо!
Я очень рад быть здесь.
Спасибо!
Ас-салам алейкум.
Привет.
Ас-салам алейкум.
Приветствуем… в Лесной Подкове.
Спасибо.
Я знаю…
Вот блин.
Я не могу.
Простите.
Но зачем вы…
Потому что дела идут не так хорошо.
Я хотел оживить чахнущий бренд.
Так вы выдумали шейха?
Да.
Так вы и исцеляете людей, и тут же их обманываете?
Да не целитель я!
Я бывший директор по маркетингу крупной корпорации.
Просто хотел начать работать на себя.
Исцеляя людей?
Пани Магда.
Люди исцеляются сами.
Может и есть какая позитивная энергия…
Вера.
- Она творит чудеса. - Но Сикора бросил курить.
- Правда? - Да.
Плацебо.
Когда вы пришли ко мне
в поисках подруги,
которая пропала…
Я хотел вам помочь.
Но не мог.
Не врать же в таком серьезном деле.
Бросить курить — одно дело, а тут…
Простите.
Но в саду Шелиги
вы почувствовали, где закопано тело Вероники.
- Правда? Тело было там? - Да.
- За… - Да.
- Палка как-то вдруг… - Да!
Ведь у вас есть дар, который делает вас…
- Думаете? - О да.
Надо лишь верить в себя.
- Ну всё. Мне пора. - Вы им не скажете?
- Нет! - Спасибо.
Кто тут хороший мальчик, а?
Прекрасно.
Собака здорова как лошадь, а у меня срочный вызов.
До свидания. Я пошел.
Вот чёрт.
Элька! За мной там мужик гонится.
Правда? Симпатичный?
- Убийца Йоанны. - Танцуй!
Это он!
Веер!
Садись.
Выходи!
Нет.
Фас!
- Стоять! Полиция! - Магда!
- Тихо. - Где ключ?
Магда.
Спокойно.
Встань.
Магда.
Не бойся.
Спокойно.
Встань.
Ты уже знаешь эту собаку.
Всё будет хорошо.
Ты сможешь. Ты уже это делала.
Хорошо. Иди сюда. Ну же.
Хороший пёсик.
Хороший.
Молодец.
Что ж, господа, знакомьтесь.
Мы уже знакомы.
Это снова я. Яцек Сикора.
Вальчак.
Рад знакомству.
У меня есть подарок.
Но ведь это вещественное доказательство.
Да.
Но они и так друг друга сдадут.
Я решил, что всё же это должно быть у тебя.
О, Яцек.
Ты и правда не тянешь на полицейского.
Но нет.
Это уже не моя история.
Но спасибо большое.
Может, я пойду и помогу тебе?
В эту клетку я должна войти сама.
Что это?
Ты куда-то собралась?
Я снова что-то пропустил? Магда?
Это твой чемодан.
Что?
Я знаю, что те духи ты купил для нее.
А когда я узнала, купил мне такие же.
- Милая, что ты говоришь? - Слушай меня.
Червиньский в тюрьме.
Твоей Зузе нужен новый папик.
И я даю тебе свободу.
Ну всё. Томек.
Дело вовсе не в духах.
Я исправляю ошибку, сделанную 15 лет назад.
Мадзя, дорогая.
Какую ошибку?
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич