Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎你们看
‎将死
‎轮到你了
‎-妮卡 动动脑筋 ‎-我在动脑筋了 爸爸
‎-我看不像 ‎-妈妈
‎-妈妈
‎-别踩在草坪上 ‎-妈妈
‎-美拉 ‎-妈妈
‎-我说过很多遍了 ‎-美拉 抱一个
‎美拉 站住
‎-美拉 ‎-好吧 拿去
‎-麻烦你们了 ‎-谢谢
‎一人拎一个
‎我不是说过了吗？
‎路上堵车很严重吗？
‎你要的食材不容易找
‎-那你买了吗？ ‎-买了 你怎么不自己去买？
‎那孩子谁看？
‎难不成让她们踩坏我的草坪吗？
‎我刚施肥不久
‎祝你今天愉快
‎好好盯住她们
‎亲爱的 吃慢点 狼吞虎咽不健康
‎要细嚼慢咽 知道吗？
‎问题是这意面没嚼劲 ‎能细嚼慢咽吗？
‎明天从教堂回来后 ‎要不要去看一场电影？
‎这种决定怎么没问过我？
‎明天不行
‎我在彻温斯基家有一场网球友谊赛
‎知道了
‎-经营餐厅的彻温斯基？ ‎-重点不是他经营餐厅
‎他人脉很广 对我们有帮助
‎他的球技好吗？
‎我的对手是他太太
‎我知道是哪一个了
‎是他的新任夫人
‎顶着假胸的那个
‎假胸怎么了？
‎这年头的假胸做得可好看了
‎这也太离谱了吧
‎美拉 别咬了
‎这地方早上还很整齐的
‎有了孩子就是这么回事 忙个不停
‎我们今年要不要参加城市花园节？
‎才不要呢 我可不想草坪被人踩坏
‎托麦
‎我要带狗出去散步了
‎美拉 走吧
‎走吧
‎美拉
‎找我有急事吗？我在跳扇子舞
‎说来你可能不信
‎托麦给我买了一瓶香水
‎你知道小瓶香水是样品吧？
‎不是 那是好东西 挺贵的
‎是吗？你怎么知道？ ‎他让你看收据吗？
‎不是 我无意间发现了那张收据
‎起码闻起来不错吧？
‎还不知道 他还没送给我呢
‎美拉 过来
‎到公园去跑动吧
‎搞不好不是送给你的
‎那是送给谁的？
‎他什么时候买过东西给你了？
‎他给我买过一个板子 ‎质量很好 而且是名牌
‎你是指冲浪板吗？
‎是啊 带着熨斗去冲浪
‎他肯定有小三
‎美拉！
‎玛妲 你还在吗？
‎喂！
‎玛妲！
‎我只是跟你闹着玩的 还在听吗？
‎你怎么就没有幽默感呢？
‎玛妲！
‎你还好吧？
‎我没事啊
‎这是我们生平第一次 ‎在波德科瓦莱希纳碰到的凶杀案
‎你认识她？
‎不认识 她不是这里的人
‎你怎么知道？
‎她穿着一件去参加宴会的裙子
‎她在前往火车站途中遇害
‎说明她不住在这里
‎不是这里的人
‎我也是这么想的
‎还有看到什么吗？
‎没了 我在37分钟前发现尸体
‎她肯定刚死不久 因为血还没凝固
‎没叫你说细节
‎-如果你想问她的死亡时间… ‎-我没问你
‎我认为大概是晚上10点20分
‎我没问你
‎我在落叶松街撞见史蒂芬
‎-我看到他从公园里走出来 ‎-真的吗？
‎你怎么肯定是他呢？
‎天色这么黑 你认得出是他？
‎他没穿黑衣
‎而是戴着一顶帽子
‎你怎么知道这么多？ ‎你在警局办事吗？
‎我常看阿加莎·克里斯蒂的小说 ‎要我借给你看吗？
‎警探
‎检察官要见你
‎别说了
‎雅克
‎镇上发生一起谋杀案 ‎却造就了你这个大明星
‎-妈妈 可以买冰淇淋吗？ ‎-好啊
‎我要四勺
‎四勺 想得美 最多只能吃两勺
‎-三勺 ‎-玛妲
‎-别惯坏小孩 ‎-玛妲！
‎玛妲
‎-妈妈 你好像大明星 ‎-是啊
‎-可不是吗？ ‎-玛妲
‎我们去排队吧
‎去吧
‎-你好 ‎-你好
‎亲爱的 是真的吗？
‎是你发现了那个女人的尸体吗？
‎她是住在这里的人吗？
‎-够了 我不想知道 ‎-你还戴着这条项链
‎薇罗妮卡也有一条
‎有空一定要来我家坐坐
‎我们一起喝下午茶 ‎到时我给你做派饼
‎够了 这些年她都没到过我们家 ‎更不用说以后了
‎不会的
‎我会去看你们的
‎不好意思 我该走了 再见
‎再见
‎妈妈
‎他们是谁啊？
‎薇罗妮卡的父母
‎那个死去女人的父母？
‎她没死 只是失踪了 ‎没人知道她去了哪里
‎连你也不知道吗？
‎没人知道 就连我也不知道
‎玛妲小姐
‎-真巧 ‎-你好
‎亲爱的 这位是瓦恰克医生
‎我们带美拉去看的兽医就是他
‎我没带 是你带 你好
‎你好
‎-我们肯定是心有灵犀了 ‎-是吗？
‎你还记得米拉萨斯基医生吗？
‎-记得 ‎-他搬去华沙了
‎有兴趣到我们诊所担任临时兽医吗？
‎这个嘛
‎我也想回到职场上
‎只是我已经好多年没踏入职场了
‎你很快就能适应的 要相信自己
‎是吗？
‎亲爱的 说好孩子长大以前 ‎你要待在家看孩子的 不是吗？
‎是吧？我们说好的
‎对 没错
‎不好意思
‎总之这个空缺会为你留着
‎只是不知道 ‎能不能留到你孩子结婚那天
‎-我们还是乐观点吧 ‎-可不是吗？
‎再见
‎很好笑吗？
‎（通灵师、心灵治疗师 ‎罗伯特·马苏尔）
‎我能帮到你什么吗？
‎我有个朋友…
‎失踪了
‎她也有一条一模一样的项链
‎我只有这么一个值钱的东西
‎抱歉
‎我知道你指的人是谁 但我帮不上忙
‎为什么？
‎这个东西不够值钱吗？
‎这并非小事
‎在这个由能量构成的世界里 ‎一切讲究平衡
‎事情重大 代价自然也很高
‎单靠行动是不够的
‎你还没查过那条项链多少钱呢
‎十分抱歉
‎这是宇宙法则
‎天啊
‎我感觉今天充满能量
‎-球直接被你打去隔壁了 ‎-天啊 好能量
‎很荣幸跟你交手
‎去吧
‎-亲爱的 你看见了吧？ ‎-都看见了
‎苏珊一直在进步 ‎就快赶上职业选手的程度了
‎我付了那个教练一大笔钱 ‎要她拿下温网冠军应该不难
‎昨晚你不应该在塞利加家里喝那么多
‎那场宴会太精彩了 明星云集 ‎像小报看到的宴会现场一样
‎我拍了一些照片 你要不要看？
‎好啊
‎今晚到我们家喝一杯吧
‎-我们可以再打一场 ‎-不了
‎谢了 我今天要休息 你有心了
‎这位是我的太太玛妲
‎她是苏珊 你们认识的 ‎这位是她丈夫雅罗斯·彻温斯基先生
‎我刚邀请他们到我们家吃晚餐
‎我知道你很疲倦 ‎我们昨晚也睡不着觉
‎我太太在公园里发现了一具尸体 ‎难以想象吧？
‎真的吗？
‎你是指人的尸体？
‎在哪里？
‎在市政厅旁边的公园里
‎真不可思议
‎天啊
‎是心脏病发猝死吗？
‎是被谋杀的
‎天啊
‎我起鸡皮疙瘩了
‎-亲爱的 你瞧瞧 ‎-是啊
‎晚餐几点？
‎-不错吧？ ‎-厉害
‎-他参演过一部电视剧 ‎-天啊
‎你是这里的人吗？
‎对 土生土长
‎真羡慕你
‎能够在这么漂亮的地方长大
‎是啊
‎谁想得到这么美丽的地方 ‎会发生凶杀案呢？
‎亲爱的 别再说了 行吗？
‎听说那具尸体…
‎亲爱的 我知道你听了会起鸡皮疙瘩
‎当时到底怎么回事？
‎那晚我带狗出去散步
‎途中我的狗突然跑开 ‎于是我追了上去
‎接着就在灌木丛中发现一具女尸
‎地点在哪里？
‎在火车站旁边的公园里
‎-周围没有监控摄像头吗？ ‎-有一个
‎但是有盲点
‎算那个凶手走运
‎你没看到凶手的样子吗？
‎没有
‎我碰见史蒂芬 他是镇上有名的酒鬼
‎警方以为是他干的 但我敢肯定不是
‎怎么说？
‎玛妲 别闷坏了我们的客人 ‎饶了人家吧
‎就是她！
‎什么？谁啊？
‎是那个被杀害的女人
‎我要马上联系斯科拉
‎玛妲
‎斯科拉？ ‎你是指那个警探雅克·斯科拉
‎对啊 他们是大学同学
‎他知道后可能会过来一趟 ‎他就住在隔壁
‎不好意思
‎他没接电话 肯定是睡着了
‎客人呢？
‎多亏了你 他们都走了
‎你说什么呢？
‎怎么突然聊起尸体的事呢？
‎你忘了我在跟人家打交道吗？
‎是我不对 不过是他先问起的
‎是吗？
‎他们走得太匆忙 连照片都忘记带走
‎我想不通 怎么就没人邀请我们 ‎去参加这种宴会呢？
‎对不起
‎我来收拾一下吧
‎收不收拾也无所谓了
‎-这是什么？ ‎-我和薇罗妮卡在嘉年华的合影
‎所以呢？
‎你看清楚
‎-看什么？ ‎-她也有一条跟薇罗妮卡一样的项链
‎她不是那个死者吗？
‎-这照片你从哪里弄来的？ ‎-彻温斯基的新婚太太
‎她也是塞利加家宴会的座上客
‎我正要去调查案发当晚 ‎有哪个地方办宴会
‎就是塞利加家办的晚宴啊 ‎主人公在宴会上宣布即将竞选参议员
‎这我刚刚不是说过了吗？
‎赶紧去查看宾客名单吧
‎这样就能查出她的身份了
‎我正打算这么做呢
‎还有其他照片吗？
‎有
‎都给我
‎这是我们警察的事
‎葛蕾兹娜！
‎雅克 这也是我的事
‎我想知道她从哪里弄来 ‎那条一模一样的项链
‎拿去打印出来
‎没有一模一样 只是雷同
‎是一模一样
‎我很清楚 因为是我送给她的
‎我在调查一起谋杀案 ‎不是项链偷窃案
‎我必须知道真相 ‎搞不好能让我找到薇罗妮卡的下落
‎那个案子已经结了 ‎总结是她15年前离家出走
‎如今住在伦敦还是伯南布哥什么的 ‎她已经放下这里的一切了
‎雅克 她不会无缘无故离开我的
‎也许你也该放下了
‎艾卡！
‎怎么？
‎-这次找我什么事？ ‎-你听我说
‎还记得这些项链吗？
‎薇罗妮卡也有一条 ‎只是吊坠是个“W”字母
‎我不想跟你聊薇罗妮卡的事
‎我发现的那具女尸 ‎也有一条一模一样的项链
‎换个话题 托麦把香水交给你了吗？
‎换个话题 这些项链是谁做的？
‎你查过收据吗了？
‎如果不是新的 ‎就很可能不是送给你的
‎你们怎么都不喜欢他？
‎如果你有时间的话 ‎我很乐意告诉你原因
‎可能是博齐奥做的
‎他住在鲜花街的一间诡异的木屋里
‎我爱你
‎我也爱你
‎（金匠）
‎有人在吗？
‎（波德科瓦金匠在纽约发光发热）
‎抢是假的
‎我很少用这种方式欢迎客户的
‎只是工作室里有好几样贵重物件
‎过几天 ‎卡塔尔酋长会来拜访马苏尔
‎没有酋长不爱黄金 对吧？
‎所以我打造了这些小玩意
‎真好看
‎你知道马苏尔治好了 ‎那个酋长的爱猫吗？
‎只通过一张照片
‎他只看了一眼
‎就治好了那只猫
‎真是一大奇迹
‎一大奇迹 没错
‎是啊
‎如今酋长要亲自过来答谢他
‎原来如此
‎菲菲 你这个小可爱
‎这样吃东西不好
‎菲菲不乖
‎天啊
‎小宝贝 你这个贪吃鬼
‎这是黑巧克力 ‎我们要马上带它去看兽医
‎-不能等了 它不能巧克力 ‎-可是…
‎我们要见医生
‎他目前不在诊所
‎菲菲全身都在发抖
‎我叫玛妲·波罗斯卡 我在这里上班
‎-快进来吧 ‎-等一下
‎-你不能进去 前面还有人 ‎-谢了
‎我的小宝贝
‎小可爱 真是有惊无险
‎你好
‎你开始在这里上班了吗？
‎这是紧急状况
‎可可碱中毒
‎-你好 ‎-你好
‎嗨 小可爱
‎没事的
‎做得好 血管很细 ‎连我有时候也弄不好
‎我只是手气好
‎你决定了？
‎明早8点来上班 好吗？
‎不是 只有这一次
‎玛妲小姐
‎你该为自己做点什么了
‎我想问你一件事
‎你还认得这条项链吗？
‎认得
‎这可是我的手艺
‎我分别给每个字母设计一个吊坠
‎很漂亮吧？
‎是啊
‎只有一个“W”吗？
‎如果没人抄袭 那就只有一个
‎（警局 997）
‎谁发现他的？
‎我们的人
‎他们已经按照你的指示 ‎搜过所有空房了
‎很好
‎-他全身充满酒味 ‎-是啊
‎临死前喝得烂醉
‎说明他买得起酒
‎杀人动机是劫财 干得好
‎神速破案
‎我倒认为太快了
‎是谁让她进来的？
‎-她是玛妲小姐 ‎-那又如何？
‎她是玛妲小姐
‎“杀人劫财”只是掩饰
‎史蒂芬生前是个割草工人 ‎闲来就去捡破烂
‎怎么可能杀人？
‎你当自己是谁啊？
‎犯罪分析师吗？
‎那条项链是薇罗妮卡的 我查过了
‎-那又如何？ ‎-说明她俩是认识的
‎她有好多方法可以弄到那条项链
‎如今我们抓到了杀人凶手 ‎也有了干案动机 所以正式结案
‎好吧 我只想知道女死者身上 ‎有没有戴着一条项链
‎-女死者身上有没有戴着一条项链？ ‎-没有
‎-那就对了 被人偷走了
‎偷走的人就是史蒂芬 ‎他偷了拿去卖钱买酒
‎最后酒精中毒而死
‎-雅克… ‎-够了
‎趁我被气疯之前 赶紧把她赶出去
‎-这也太不近人情了吧 ‎-再见
‎史蒂芬死得很冤枉
‎喂？请跟马苏尔说我马上就到 ‎也麻烦你替我跟他道歉
‎是那个马苏尔吗？
‎你怎么还没走啊？
‎丙酮 通通消失
‎氨气 通通消失
‎砒霜 通通消失
‎苯并芘 通通消失
‎丁烷、聚氯乙烯
‎沥青、氰化氢和滴滴涕 通通消失
‎你迟到了 疗程已经开始了
‎甲醛、镉、甲醇、萘胺 通通消失
‎钋、一氧化碳
‎甲苯胺、尿烷和尼古丁 通通消失
‎通通消失 通通…
‎雅克警探？
‎是
‎我有正经事找你
‎事关那个酋长
‎等我一下
‎谢谢大家 疗程到此结束
‎请移步到前面柜台处
‎通通甩掉 感激不尽
‎请移步到前面柜台处
‎我想知道那只猫是怎么…
‎距离这么远 你是怎么治好它的？ ‎太不可思议了
‎我只需要一张照片
‎该怎么解释呢？
‎简而言之
‎在这个由神秘能量构成的世界里
‎时间和空间并不存在
‎懂吗？
‎还用问吗？当然懂了
‎那个酋长肯定付了你不少钱
‎玛妲小姐
‎-你怎么来了？ ‎-她说她是你的搭档
‎搭档？
‎哪门子的搭档？
‎治好一只猫要多少钱？
‎玛妲小姐 你误会了
‎不好意思 我去去就回来
‎雅克…
‎我知道怎么套话 有几件事…
‎恕我无可奉告
‎雅克 别拦着我 别…
‎他只不过是个自以为是 ‎见钱眼开的凡人
‎当年我带的钱不够 ‎他就拒绝帮我找薇罗妮卡
‎告诉你一件事吧
‎你知道不久后谁会来到波德科瓦吗？
‎卡塔尔国酋长
‎-你怎么知道的？ ‎-全镇的人都知道了
‎是吗？
‎既然你这么聪明 ‎就去搞清楚你老公买香水送给谁吧
‎他什么时候买的？
‎两个星期前
‎现在你懂了吧？
‎也可能是我误会了呢
‎那你去问他啊
‎我不问是因为我没有勇气
‎我知道
‎你觉得…
‎他会跟我离婚吗？
‎可能不至于离婚
‎搞不好只是逢场作戏
‎-是逢场作戏我就好受点吗？ ‎-你没有工作
‎家政大权掌控在他手中 ‎你的钱也是他给的
‎-我们说好的 这么安排是为了孩子 ‎-是吗？
‎可是这个男人非常清楚
‎一个得知老公搞外遇的妻子
‎要么让他不得好死 要么给他做早餐
‎那我应该给他做早餐吗？
‎换成是我 我会让他不得好死
‎我也说不上来 ‎这些都不足以构成间接证据
‎那就给他做早餐吧
‎我弟弟回来了
‎天啊
‎我需要伏特加
‎你明知道自己不能喝伏特加 ‎喝了你会反胃
‎我还是去给你倒杯葡萄酒吧
‎玛妲
‎-对不起 ‎-我不想跟你说话
‎凶手不是史蒂芬
‎什么？
‎凶手不是史蒂芬
‎我都说了
‎我就知道不是他
‎我就知道史蒂芬不是凶手
‎我从一开始就跟你说了
‎那你要不要跳胜利舞啊？
‎行了 案情有什么进展？
‎第一
‎我们分析过凶器上的指纹
‎跟史蒂芬的指纹不吻合
‎很好 指纹不吻合 继续说
‎第二
‎他也是被谋杀的 知道吗？
‎头部被钝器致伤而死
‎那是蓄意制造的一场意外
‎老套
‎够了
‎-给我你的手机 ‎-干吗？
‎给我就是了
‎好吧 拿去
‎好了
‎我已经把我的手机号码 ‎列入紧急联系人了
‎只要快速按下
‎我就会立刻收到你所在位置的坐标
‎以及你用手机前后镜头拍下的照片
‎然后呢？
‎-我会马上赶到 ‎-开着警鸣吗？
‎史蒂芬被杀害是因为他目击了凶手
‎所以你也有危险
‎可是我没看到凶手的样子
‎可是凶手不知道啊
‎是托麦打来了
‎喂？
‎好的
‎我马上就到
‎我得用跑的
‎也许他准备给你那瓶香水呢
‎我送你回去吧 以防万一
‎我不喜欢你骑陌生人的摩托车
‎他不是陌生人 他是雅克
‎你知道他为什么要送我回来吗？
‎我等不及听你解释了
‎因为我有生命危险
‎生命危险？
‎你比较可能因为甜甜圈吃多了而死吧
‎糖是无声的杀手
‎生命危险？
‎请进
‎早上好
‎早上好 8点正 刚刚好
‎我希望你能来上班 ‎可没想到你真来上班了
‎失陪一下
‎这是兽医诊所 ‎有什么可以帮到你吗？
‎好的 可以
‎我马上派个人过去
‎玛妲小姐 有个重要任务要交给你
‎有只狗耳朵感染发炎 ‎地址是百合街18号
‎麻烦你去一趟 我现在走不开
‎搞什么？
‎斯科拉警探 什么风把你吹来了？
‎坐吧
‎谢谢
‎好一个壮观宏伟的豪宅
‎这是我第一次踏入…
‎这个雕塑非常精致
‎怎么搞的？ ‎以后府上办宴会一定邀请你
‎是这样的
‎这个女人周六到过你府上出席宴会 ‎你认识她吗？
‎她被杀害了
‎我也听说了
‎情况很不妙啊
‎在波德科瓦这种小地方…
‎我不希望媒体知道这件事
‎说真的 我对她没印象
‎我要忘记她也不行
‎跟她一起来的人是那个印刷厂小开
‎他好像叫切斯拉 对吧 亲爱的？
‎各位来宾
‎我很荣幸地有请我的丈夫
‎也就是未来的参议员
‎布鲁诺·塞利加先生上台致辞！
‎谢谢
‎（候选人）
‎感谢你们今天前来捧场
‎各位先生女士 如果不是…
‎如果不是我的太太
‎我今天不可能站在这里
‎谢谢你 亲爱的
‎这位女士 你刚刚说…
‎你要忘记她也不行
‎我想问你 这话从何说起？
‎因为当晚发生了一件不愉快的事
‎切斯拉和那个女人大吵了起来
‎知道怎么回事吗？
‎不知道
‎他们俩都喝得烂醉 所以…
‎应该不是什么大事
‎这房子也太好看了
‎空间宽敞
‎窗明几净 阳光充沛 ‎在波德科瓦实属少见
‎可不是吗？
‎这里的人非常喜欢树 ‎他们终其一生都活在…
‎树的阴影下
‎维生素D
‎你怎么来了？
‎-小心我以妨碍公务罪逮捕你 ‎-不是你想的那回事
‎别告诉我该怎么想
‎-我是说 别控制我的想法 ‎-早上好
‎我是来给你们的狗狗看诊的
‎好漂亮的小动物
‎既漂亮又聪明
‎非常听话
‎真羡慕你 我养的那只狗不太听话
‎狗狗不听话不是它们的错
‎是主人的错
‎布鲁诺
‎进去吧
‎布鲁诺 乖狗狗
‎布鲁诺 我的小可爱
‎你不能表现出害怕的样子
‎它们感应得到人的恐惧
‎（艾乐伯斯克酒吧餐厅）
‎不好思议
‎这是紧急信号
‎我已经把这个位置和你的照片 ‎发去警局了
‎你休想杀了我
‎你忘了拿找零的钱 给你
‎好好享用
‎你知道我等了多久吗？
‎你去给狗看诊？
‎紧急联系人
‎紧急联系人 我已经被杀了500遍了
‎-你不是活得好好的吗？ ‎-可是我的披萨凉了
‎有什么比我的命还重要吗？
‎第一 我们已经确认了死者的身份
‎第二 主嫌就在我车上 ‎他是她的未婚夫 我正要带他去警局
‎女死者叫什么名字？
‎尤安娜·梅
‎是个来自布尔维努夫的理发师
‎你真认为她的未婚夫是…
‎事发前他们吵了一架
‎我们也在凶器上发现他的指纹
‎不可能 我觉得事有蹊跷
‎要真是他杀的 他一定会擦掉指纹 ‎我可以跟他说话吗？
‎你疯了吗？
‎他可能知道女死者 ‎怎么弄到薇罗妮卡的项链
‎那是我们唯一的线索
‎你疯得很彻底！
‎谁说你可以跟凶手说话的？
‎把我的手机号码 ‎从紧急联系人清单上删除 你安全了
‎我要马上带他去警局
‎-好吧 ‎-别出声
‎是 长官
‎先生 你好 打扰一下
‎你的未婚妻生前 ‎也戴着相同的“W”字母吊坠 记得吗？
‎你这次太过分了
‎她没戴过这种吊坠
‎我们离开宴会现场时 ‎她的项链已经不见了
‎出发之前 我还叫她戴其他的
‎这种首饰她有很多
‎但她坚持要戴这条项链
‎还说不戴她就不去
‎你知道她从哪里弄来的吗？
‎-我怎么知道？ ‎-她为什么这么重视它？
‎我也不清楚
‎我跟她说宴会地点时 ‎她整个人跳了起来
‎（女力万岁）
‎尤安娜的葬礼 ‎明天4点在济拉多夫镇举行
‎打岔一下
‎你们指的是 ‎刚刚遇害的尤安娜·梅吗？
‎你认识尤安娜？
‎认识 但不熟
‎尤安娜·梅
‎生前在这里上班
‎那个理发师说 ‎尤安娜不是被未婚夫杀害的
‎难不成那个理发师也是警探吗？
‎我还是去剪个头出来算了
‎你干吗气冲冲的？
‎天啊 被那个叫马苏尔的家伙 ‎搞得我不敢抽烟了
‎凶手不是她的未婚夫
‎警方调度到了宴会的闭路监控画面
‎案发时 他在泳池里
‎那些指纹是怎么回事？
‎那是烤肉用的叉子 很多人都碰过
‎你听我说
‎我认为她故意戴着那条项链 ‎给某个人看
‎她的葬礼将在明天举行 ‎到时我会出席
‎我们一起去吧 搞不好有新线索
‎抬起头来
‎-不用你给我鼓舞士气 ‎-我只是要关门
‎（尤安娜·梅 享年35岁）
‎别笑 这是葬礼
‎我知道 我有预感 ‎我们很快就能解开这个谜团了
‎有没有看到可疑的人？
‎有 就是你
‎亨尼奥
‎先生 可以搭把手吗？
‎-我吗？ ‎-对
‎帮个忙吧
‎我不会原谅你的
‎你们开车过来还是搭公车过来？
‎-开车 ‎-可以麻烦你们送我姑姑一程吗？
‎去哪里？
‎去出席追悼会
‎-葬礼过后有一场追思宴 ‎-好的 没问题
‎对不起
‎亨尼奥 给他们倒一杯
‎谢谢 我不能喝酒
‎待会儿要开车
‎你们不敬尤安娜一杯吗？
‎我老公能喝
‎什么？
‎-雅克… ‎-你们是尤安娜的朋友吗？
‎是啊
‎-是啊 ‎-是啊
‎-是的 ‎-是的
‎尤安娜生前是我们的理发师
‎很遗憾地 ‎她还没来得及为我理发就走了
‎我的头发…
‎就悲剧了
‎因为被她剪掉了
‎我想去一趟洗手间
‎洗手间在楼上
‎喝吧 小子
‎那不是洗手间
‎你怎么会在这里？
‎你在这里干什么？
‎照片中的那个女孩
‎她叫薇罗妮卡 你还记得她吗？
‎她是尤安娜的朋友 ‎以前经常赖在一起
‎-朋友？ ‎-对啊
‎她们是情同姐妹的好朋友
‎什么东西都会一起分享
‎化妆品、衣裳、珠宝什么的
‎珠宝
‎这屋里没有珠宝 也没有现金
‎我知道
‎-对不起 是我错了 ‎-你错了？
‎你是贼
‎-不是的 ‎-亨尼奥
‎-你认识这位女士吗？ ‎-不认识
‎是我送你回来的
‎这里没人认识他们
‎听好 他们是贼
‎你们误会了 我…
‎亲爱的来宾朋友
‎我要祝酒
‎这杯酒…
‎敬我们已逝的挚爱
‎祝她…
‎长命百岁
‎干杯！
‎雅克！
‎不行了
‎十分感谢…
‎你们的时间 也感谢你们…
‎感谢你们邀请我们过来 谢了
‎我终于知道 ‎尤安娜怎么会戴着我的项链了
‎她和薇罗妮卡是朋友 你知道吗？
‎宴会上有人认识薇罗妮卡
‎尤安娜知道这点 所以被灭口了
‎你明白了吧？ ‎我们调查的是同一件事
‎尤安娜是因为薇罗妮卡而死的
‎好人…
‎雅克
‎大好人
‎我们曾经发誓 ‎永远不会摘下那条项链的
‎我觉得自己不配当她的好朋友
‎我以前没有…
‎真正理解过她的生活
‎你做的还不够多吗？
‎她在别处拥有另一个人生
‎-另一个人生 没有我的人生 ‎-大好人
‎玛妲
‎我一直认为 要不是她失踪
‎你就不会嫁给托麦
‎什么？
‎你那个时候就像一滩死水 ‎任何“拖把”都可以把你吸走
‎给他抢先了一步
‎有时候我真希望是雅克先出手
‎雅克
‎雅克以前暗恋…
‎谁不喜欢薇罗妮卡？
‎其实…
‎不是每个人都喜欢她
‎玛妲
‎你好
‎欢迎你 进来吧
‎我就知道你会来
‎旺达阿姨
‎我不想骗你
‎我来找你…
‎是有原因的
‎是吗？以后你想来 随时可以来
‎我去参加了那个凶杀案女死者的葬礼 ‎她叫尤安娜·梅
‎我发现原来她是薇罗妮卡的朋友
‎-别再提了 ‎-可是…
‎别再提了
‎薇罗妮卡和她父亲的关系向来不好
‎父女俩经常起争执、吵架、闹口角
‎如果被他发现…
‎她未婚…
‎你懂的
‎她未婚先孕
‎她当时怀孕了？
‎对啊
‎是小梅把她介绍给那个男人的
‎-哪个男人？ ‎-那个…
‎那个男人经常到餐厅去找她
‎他叫什么名字？哪间餐厅？
‎在赛马场的那间餐厅 ‎她们以前在那里当服务生
‎薇罗妮卡知道我保护不了她
‎所以才离家出走的
‎你好
‎-玛妲小姐 ‎-对不起
‎你怎么了？
‎那辆车一直跟踪我 ‎你肯定认为我有病 可是我没有
‎那辆车跟踪我好几天了
‎-那一定要报警 ‎-警察都睡了
‎可以送我回家吗？
‎当然可以
‎-我给你我的联络号码 有事就打给我 ‎-好的
‎我会把你列入紧急联系人
‎好吧
‎你想知道这次你打算怎么解释
‎你怎么会跟 ‎那个自以为是的家伙在一起？
‎我们在搞婚外情
‎不好意思 我马上给你做晚餐
‎不用了 我们出去吧
‎去哪里？
‎是个惊喜
‎托麦…
‎我想…
‎我想就你这些年来 ‎料理家务、照顾孩子
‎表达感激之意
‎我有个礼物要送给你
‎不拆开看看吗？
‎快开啊
‎开吧
‎玛妲 不要紧的
‎我也很感动
‎托麦
‎有件事我一直想要告诉你 ‎只是最近发生了很多事
‎加上我今天过得很不愉快…
‎我原谅你
‎要甜品吗？
‎好啊
‎你真贴心
‎快吃完了吗？
‎今天就让妈妈歇一会儿吧
‎爸爸送你们去上学
‎天啊
‎怎么了？
‎赶紧上车吧
‎怎么了？快点 不然就迟到了
‎别搞得乱糟糟的
‎是我最爱的香水味
‎快点 我们要出门了
‎别站在座椅上
‎-你找餐厅老板 是吗？ ‎-是的
‎我就是 我是伊罗娜·彻温斯卡
‎你是雅罗斯·彻温斯基的妻子吗？
‎是前妻
‎那个女孩很漂亮
‎客人给她的小费比其他服务员多两倍
‎人人都喜欢她
‎她们俩以前都在这里工作吗？
‎另一个女孩是个婊子
‎她勾引我的老公
‎她叫尤安娜 对吧？
‎我不知道她叫什么名字 ‎我前夫有太多女人了
‎麻烦你再看一下
‎真的不是薇罗妮卡吗？
‎我知道我老公上过哪个女人
‎另一对就不同了
‎他们是真爱
‎我前夫就只是逢场作戏 ‎另一个男人倒是找到真爱了
‎他很爱她 那个女孩应该也很爱他
‎只是对于一个 ‎钱多到数不完的男人来说
‎很难看得出对方是真心爱他 ‎还是贪图他的钱
‎你认识他吗？
‎认识
‎他们是这间餐厅的常客 ‎这是他们吃喝赌马的地方
‎有时候还真的赢了钱
‎他们的爱情就像…
‎童话故事
‎你记得他的名字吗？
‎当然记得
‎布鲁诺·塞利加
‎你知道这是我第一次来到赛马场吗？
‎我觉得薇罗妮卡已经死了
‎今天我看到…
‎今天我看到他们出现在这里
‎在看台上
‎雅克 我感应得到她死了
‎你知道我有什么新发现吗？
‎塞利加的竞选资金是彻温斯基赞助的
‎彻温斯基的后台很硬
‎薇罗妮卡怀过他的孩子
‎什么？
‎好一个德高望重的企业家、慈善家
‎这并不能意味着她已经死了
‎她怀了一个有妇之夫的孩子
‎能有什么结果？
‎他爱上了一个美丽的女孩
‎说是真爱 可是一旦女孩怀孕了 ‎问题就出现了
‎也许他把她送到柏林 ‎还是巴厘岛了呢？
‎说不定还给了她一笔钱 ‎叫她离他远远的
‎不排除这个可能性 ‎不过尤安娜已经遇害了
‎她知道的很多
‎于是出现在布鲁诺宣布竞选的宴会上
‎还戴上了薇罗妮卡的项链
‎结果死了
‎-她想要勒索某人 ‎-不是“某人” 那个人就是塞利加
‎你要马上逮捕他
‎这是行不通的 抓人要有证据
‎那薇罗妮卡岂不死得冤枉？
‎这只是我们的推断 尸体还没找到
‎（城市花园节）
‎60
‎80
‎90
‎100
‎好了
‎不用了 请移步到前面柜台
‎谢谢
‎你能把水变成酒？
‎不能
‎-我只是赋予水能量 让它更有营养 ‎-更贵
‎一切讲究平衡
‎我懂 这是宇宙法则
‎你还是不肯原谅我 对吗？
‎这是要紧事
‎-我们需要你的帮忙 ‎-这是在做公益
‎你是指公众的利益吗？
‎就当是为了波德科瓦
‎为了波德科瓦的公共利益
‎早说嘛
‎各位来宾
‎我和我太太 ‎欢迎你们来参观我们家的花园
‎在场的还有波德科瓦市长
‎阿尔图 请你为我们主持开幕礼
‎-有请 ‎-谢谢
‎各位尊贵的来宾 ‎又迎来了一年一度的城市花园节
‎过去15年以来 ‎我们向邻里开放自家的花园
‎除了打开自家花园的大门 ‎也敞开自己的心怀
‎今天的节目亮点是歌剧歌手的演出
‎有请艾薇·瓦塔·希梅达内
‎请听！
‎掌声有请
‎罗伯特先生 拜托你上心点
‎相信我 我已经竭尽全力了
‎看不出来
‎这是个由能量构成的世界
‎-很少… ‎-他来了
‎我的花园里来了
‎原来你们认识的
‎玛妲要我帮她找人
‎事关多年前发生的一起失踪案
‎是的
‎有意思
‎但你不能在这里施法 这是…
‎私人产地
‎-今天不是对外开放吗？ ‎-也对
‎那边是什么地方？
‎是旧花园 已经荒废了
‎请你们一起到那边听演唱会吧
‎这区听不清楚
‎-睡不着吗？ ‎-你们在这里干什么？
‎这是私人产地
‎何必这么激动呢？
‎不就是我吗？
‎这不是你们能来的地方
‎巧了 塞利加先生
‎我们也在找一具尸体
‎在这里找尸体？
‎你们有搜查令吗？
‎有
‎只是不知道从哪里开始挖
‎奇怪了 你怎么不问是谁的尸体呢？
‎把他带走
‎你还好吧？
‎我没事
‎雅克
‎我可以跟你一起进去吗？
‎你无权盘问嫌犯
‎让她以这个模样 ‎活在你的记忆中不好吗？
‎我们都知道了
‎婚外情、赛马
‎还有她怀孕的事
‎你爱过吗？
‎真心…
‎深切…
‎全然地爱一个人
‎那是一个周末
‎我太太到外地公干
‎我邀请薇罗妮卡到我家
‎我们度过了一个美好的星期六
‎隔天早晨 薇罗妮拉感到不适
‎我家里没有止痛药 接着…
‎那是一场意外
‎她从楼梯上摔下来 头部受到重创
‎后来发生了什么 我都忘了
‎你忘了自己怎么把她的尸体 ‎埋在自己花园里吗？
‎不会有人相信那是意外的 所以…
‎我把她埋在桦树下
‎哭着祈祷她会原谅我
‎那尤安娜是怎么回事？
‎我是指那个死在公园里的女人
‎你有没有哭着祈祷她会原谅你？
‎她不是我杀的
‎如果你查得够仔细 ‎应该会知道我没离开过宴会
‎一步都没离开过
‎嗨
‎结束了吗？
‎你是指什么？
‎-审讯 ‎-是啊
‎那个警探挺帅的
‎我不介意被他抓住
‎薇罗妮卡的尸体被找到后 ‎隔天我就发现我老公有婚外情
‎那你有什么打算？
‎给他做早餐？还是让他不得好死？
‎打针
‎-什么？ ‎-我该走了
‎塞利加的狗要看兽医
‎鬼才信你
‎我的钱呢？
‎我给了塞利加一百万的竞选资金
‎只是看来他胜选遥遥无期了
‎我根本不知道那笔钱的存在
‎向来都是布鲁诺管钱
‎你的意思是竞选活动还没开始 ‎我那一百万就已经不见了？
‎你听不明白吗？
‎这不关我的事
‎钱是你俩之间的事
‎别笑死人了 芭芭拉 别想骗我
‎这屋里多一颗老鼠屎 ‎都逃不过你的眼睛
‎打开保险箱
‎不然我自己动手
‎你敢？
‎要我提醒你这个幺蛾子是谁捅的吗？
‎-什么？ ‎-是你
‎是你把那个贱女人 ‎介绍给布鲁诺认识的
‎你不知道我当时有多么难堪
‎多年以来 我们一直努力造人
‎她突然出现 不久后就怀孕了
‎我很早就知道他们的私情了
‎我打算捉奸在床 当场羞辱他们
‎于是我假装出门公干
‎回到家后…
‎你这个不要脸的女人
‎你以为你可以拥有这一切吗？
‎你以为你可以夺走我身边的一切吗？
‎你这个贱女人
‎-我要杀了你！ ‎-不要！
‎我不像你的丈夫 ‎我才不信她是摔死的
‎但是目前坐牢的人是他 不是你
‎要不是我赶到 你连他也杀了
‎马上把钱还给我
‎我知道那个女人是怎么死在公园里的
‎她想要勒索布鲁诺
‎我不允许
‎-我不走… ‎-我不知道你在…
‎你要嫩妹 是吗？
‎嫩妹？薇罗妮卡在哪里？
‎我的朋友呢？
‎你说啊 她在哪里？ ‎别管我 我要问个明白
‎我的朋友去了哪里？
‎你当我是傻子吗？
‎告诉我薇罗妮卡在哪里！
‎-瞧瞧你干的好事！ ‎-别再烦我了！
‎这些年以来 难道你不清楚 ‎是我在为布鲁诺擦屁股吗？
‎薇罗妮卡留下的烂摊子是谁收拾的？
‎你以为我会让那个贱女人毁掉他吗？
‎我只是想按照我的手法办事
‎就像我对付那个流浪汉一样
‎这一切是被你搞砸的
‎你们好
‎我是来给狗打针的
‎我的妈啊！
‎抓住她！
‎糟了
‎他在路上了
‎收到 结束通讯
‎头子
‎他在里面
‎谁啊？在哪里？
‎塞利加 监控画面显示 ‎他没离开过宴会现场 人不是他杀的
‎（欢迎光临波德科瓦）
‎（我们爱酋长）
‎波德科瓦莱希纳！
‎谢谢你们！
‎我很高兴来到这里
‎谢谢你们！
‎愿平安与你们同在
‎嗨
‎愿平安与你同在
‎欢迎来到“马蹄森林”
‎我知道…
‎该死的
‎我装不下去了
‎对不起
‎你怎么…
‎生意不好
‎我要重新振兴这个几近黄昏的品牌
‎所以你就假扮成酋长？
‎对啊
‎所以你既是个心灵治疗师 ‎也是个老千？
‎我不是什么心灵治疗师
‎我以前是个大企业的营销部主管
‎后来想开始自立门户
‎提供心灵治疗？
‎玛妲小姐
‎每个人都有自愈能力
‎可能再加上一些正能量和…
‎信念
‎都说信念创造奇迹嘛
‎可是斯科拉真的不再抽烟了
‎-真的吗？ ‎-是啊
‎这叫“伪药效应”
‎那年你来找我
‎叫我帮你寻找
‎你那个失踪的朋友
‎我真的很想帮你
‎奈何无能为力
‎这么严重的事 要我怎么编排？
‎戒烟是一回事 但这事…
‎恕我帮不了你
‎可是你的确在塞利加的花园里
‎感应到了薇罗妮卡的葬身之地
‎-真的吗？尸体真的埋在那边？ ‎-对啊
‎-在后花园？ ‎-对啊
‎-难怪那把灵杖… ‎-可不是吗？
‎因为你就是有这种天赐的能力来…
‎-真的吗？ ‎-真的
‎你要相信自己
‎-好了 我该走了 ‎-你不会说出去吧？
‎-不会 ‎-谢了
‎你乖不乖？
‎漂亮
‎这只狗非常健康 我要赶着出诊了
‎再见 后会有期
‎糟糕
‎艾卡 有人追杀我
‎真的吗？对方帅不帅？
‎-他是杀害尤安娜的凶手 ‎-跳吧
‎就是他！
‎开扇！
‎上车
‎下车！
‎痛…
‎不要
‎咬她！
‎-别动 警察！ ‎-玛妲！
‎-安静 ‎-钥匙呢？
‎玛妲
‎保持冷静
‎站起来
‎玛妲
‎别害怕
‎保持冷静
‎站起来
‎你和这只狗已经是朋友了
‎你不会有事的
‎你可以的 这不是第一次了
‎来吧 过来
‎乖狗狗
‎好乖
‎乖狗狗
‎两位 你们可以开始喧寒了
‎我们见过了
‎又见面了 我叫雅克·斯科拉
‎我叫瓦恰克
‎幸会
‎我有一样东西要送给你
‎这不是这个案子的证物吗？
‎是啊
‎反正他们一定会互相指控
‎经历了这么多事 ‎我认为这个东西该归你所有
‎雅克
‎你不适合当警察
‎不对
‎这已经不是我一个人的故事了
‎非常感谢你
‎要我进去搭把手吗？
‎这个牢笼 我要自己进去面对
‎怎么回事？
‎你要出门了吗？
‎玛妲 有什么事是我不知道的？
‎这是你的行李箱
‎你说什么？
‎我知道你给她买了香水
‎被我发现后 ‎你又买了同一款香水给我
‎-亲爱的 你瞎扯什么呢？ ‎-这么说吧
‎彻温斯基坐牢了
‎苏珊需要一个金主包养
‎我还你自由
‎好了 托麦
‎其实不全是因为那瓶香水
‎我主要想弥补我们15年前犯下的错
‎玛妲 亲爱的
‎什么错？
‎（剧终）