Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Titta. Nu blir det schackmatt.
Ditt drag.
-Tänk efter nu, Nika. -Jag gör ju det, pappa.
-Det verkar inte så. -Mamma.
-Mamma! -Mamma!
-Spring inte på gräset. -Mamma!
-Mela! -Mamma!
-Alltid samma visa. -Kom!
Stanna, Mela.
-Mela. -Okej, ta den.
-Tack. -Tack.
Ni kan ta var sin.
Vad sa jag för nåt?
Mycket trafik?
Nej, men svårt att hitta allt för din diet.
-Fick du tag i allt? -Jadå. Varför handlade inte du?
Och ungarna, då?
De förstör gräsmattan.
Jag har precis gödslat.
Ha en bra dag.
Håll ett öga på dem.
Ät inte så fort, älskling. Det är inte nyttigt.
Man måste tugga.
Om pastan var al dente skulle det finnas nåt att tugga.
Hörni, vad sägs om bio efter kyrkan imorgon?
Kan du vara snäll och fråga mig först?
Det går inte imorgon. Jag ska spela tennis med Czerwiński.
Visst, ja.
-Han med restaurangen. -Inte bara det.
Han är en bra kontakt för framtiden.
Är han bra på tennis?
Jag spelar med hans fru.
Det vet jag vem det är.
Den nya.
Med plasttuttar.
Vad är det med det, då?
Det ses som smakfullt numera.
Hur är det möjligt?
Låt den vara, Mela.
Allt var undanplockat i morse.
Det är så det är med ungar. Ständigt slit.
Kan vi delta i Öppna trädgårdar i år?
Glöm det. Gräsmattan blir söndertrampad.
Tomek.
Jag går ut med hunden.
Kom, Melcia.
Kom, så går vi.
Mela.
Ja? Jag övar.
Det är otroligt. Tomek har köpt parfym till mig.
Vet du att småflaskorna är gratisprover?
Nej, han köpte en fin, dyr flaska.
Visst. Hur vet du det? Fick du se kvittot?
Nej, jag hittade det.
Gillar du doften?
Jag vet inte. Jag har inte fått den än. Kom, Mela.
Spring till parken.
Den kanske inte var till dig.
-Vem var den till, då? -När fick du nåt senast?
Han gav mig en cool designerbräda.
En surfingbräda?
Ja, för surfing med strykjärn.
Han har nog en älskarinna.
Mela!
Magda?
Hörru!
Du, Magda.
Det var ett skämt. Hör du mig?
Har du ingen humor?
Magda!
-Hur mår du? -Bara bra.
Det måste vara första mordet i Podkowa Leśna under vår livstid.
-Kände du henne? -Nej. Hon är inte härifrån.
Hur vet du det?
Hon är festklädd och var på väg till stationen för att åka hem.
Så hon bor inte här. Eller bodde inte här.
Så tänkte jag också.
Såg du nåt?
Nej. Jag hittade henne för exakt 37 minuter sen.
Hon måste ha dött strax innan, för hon blödde.
Men… inga detaljer.
-Om du frågar när hon dog… -Nej.
-Ungefär kl. 22.20. -Jag frågade inte.
Jag sprang på Stefan på Modrzewiowej.
-Han kom från parken. -Jaså?
Hur vet du att det var han? Kände du igen honom i mörkret?
Inte i mörkret. Men i hatten.
Hur vet du allt det här? Är du från Scotland Yard?
Agatha Christie. Du kan få låna boken.
Kommissarien. Åklagaren vill tala med dig.
Sluta.
Jacek.
Ser man på. Ett mord och du är redan kändis.
-Ska vi köpa glass, mamma? -Ja.
Jag vill ha fyra kulor.
Visst, du. Det blir max två.
-Tre. -Madzia.
-Barn ska synas, men inte höras. -Magdunia!
Magdunia.
-Du är en kändis, mamma. -Ja.
-Onekligen. -Magdunia!
-Vi ställer oss i kö. -Okej.
-Hej. -Hej.
Är det sant det som sägs?
Var det du som hittade kvinnan?
Var hon härifrån?
-Sluta. Jag vill inte höra. -Du har kvar halsbandet.
Weronika hade ett likadant.
Du måste titta förbi.
På en kopp te. Jag kan baka en paj.
Sluta. Varför skulle hon komma nu, efter alla dessa år?
Det är inte det.
Jag kommer.
Ursäkta, men jag måste gå. Hej då.
Hej då.
Mamma?
Vilka var det du träffade?
-Weronikas föräldrar. -Kvinnan som dog?
Hon försvann bara. Ingen vet var hon är.
Inte ens du?
Ingen vet. Inte ens jag.
Magda.
-Ett sånt sammanträffande. -Hej.
Älskling, det här är dr Walczak.
Vi går till honom med Mela.
Du går dit. Hej.
Hej.
-Vilket bra sammanträffande. -Jaså?
-Minns du dr Milaszewski? -Ja.
Han har flyttat till Warszawa. Vill du ha en deltidstjänst på kliniken?
Tja, det vore skönt att börja jobba igen.
Men jag har inte jobbat på åratal, så…
Du anpassar dig snabbt. Tro på dig själv, bara.
Ja, men…
Älskling, bestämde vi inte att du skulle vara hemma tills barnen blev stora?
-Visst gjorde vi det? -Jo, det är sant.
Tyvärr.
Okej, men erbjudandet står kvar.
Fast kanske inte tills dina barn gifter sig.
-Låt oss tänka positivt. -Okej.
Hej då.
Mycket lustigt.
MEDIUM OCH TERAPEUT
Jag lyssnar.
Min vän…
…är borta.
Hon hade ett likadant.
Det är allt jag har.
Jag beklagar.
Jag vet vem du menar, men jag kan inte hjälpa dig.
Varför inte? Räcker det inte med halsbandet?
Det här är mycket allvarligt.
I andevärlden måste allt vara balanserat.
När det gäller nåt så allvarligt, måste belöningen vara stor.
Annars fungerar det inte.
Du har inte ens räknat pengarna.
Jag beklagar. Såna är universums lagar.
Oj!
Jag känner mig så stark idag!
-Över till grannen. -Vilken energi!
Det var ett nöje att spela med dig.
Varsågoda.
-Såg du det, sötnos? -Ja, jag såg alltihop.
Zuza blir allt bättre. Hon spelar som ett proffs.
Hon borde ha vunnit Wimbledon med tanke på vad coachen kostar.
Du drack för mycket hos Szeliga igår.
Vilken fest. Bara kändisar, som i Pudelek.
-Jag kan visa dig bilder. -Vad roligt.
Kom och ta ett glas ikväll.
-En ny match… -Nej.
Tack, men jag ska vila idag.
Min fru, Magda.
Du känner ju Zuza. Hennes man, Jarosław Czerwiński.
Jag bjöd hem dem på middag ikväll.
Jag förstår att du är trött. Vi har också sovit dåligt.
Min fru hittade liket i parken. Otroligt, va?
Allvarligt? Ett riktigt lik?
Var då?
I parken. Vid stadshuset.
Otroligt.
Fan, vilken tur du har.
-Hjärtattack? -Mord.
-Jösses! Jag har gåshud. Titta. -Ja, ja.
Hur dags ska vi komma?
-Inte illa, va? -Fantastiskt.
-Han är med i tv. -Ja.
-Kommer du från Podkowa? -Ja, jag är född här.
Jag avundas dig.
-Det är en underbar plats att växa upp på. -Ja, det är det.
Tänk att det kan ske ett mord på en sån charmerande plats.
Börja inte nu igen, min skatt.
-Att höra om den där kroppen… -Du får gåshud, raring. Jag vet.
Hur gick det till?
Jag var ute med hunden.
Plötsligt försvann hon. Jag sprang efter henne,
och hittade… en död kvinna bland buskarna.
-Var då nånstans? -I parken, i närheten av tågstationen.
-Inga övervakningskameror? -Jo, en. Men den var felriktad.
Mördaren hade tur.
-Såg du inte mördaren? -Nej.
Jag såg bara Stefan, ett lokalt fyllo.
Polisen misstänker honom, men inte jag.
Varför inte?
Madzia, ge dig nu. Tråka inte ut våra gäster.
Det är hon!
Va? Vem då?
Det var hon som blev mördad.
-Jag måste ringa Sikora. -Men Magda…
Sikora? Kommissarie Jacek Sikora?
Ja. De känner varandra sen skolan.
Han kanske tittar förbi. Vi bor grannar. Jag ber om ursäkt.
Han svarar inte. Han sover nog.
-Var är våra gäster? -De gick. Bra jobbat.
Ursäkta?
Varför pratade du om kroppen? Det var ju en affärsmiddag.
-Förlåt, men han frågade och… -Ja.
De fick så bråttom att de glömde bilderna.
Varför blir vi inte bjudna på de där festerna?
Förlåt.
Jag ska städa upp här.
Gör det eller låt bli. Jag skiter i vilket.
-Vad är det? -Jag och Weronika på marknaden.
Och?
Titta.
-På vadå? -Hon har Weronikas halsband.
Är inte det den avlidna?
-Var kom fotot ifrån? -Från Czerwińskis nya fru.
Hon var på Szeligas fest.
Jag skulle precis kolla om det var några fester den kvällen.
Ja, Szeligas. Han tillkännagav sin kandidatur till senaten.
Jag sa ju det!
Kolla gästlistan.
-Då får vi veta vem hon är. -Jag skulle precis göra det.
Har du fler bilder?
Ja.
Ge hit.
Det är en polisutredning.
Grażyna!
Jacek, det här rör mig också.
-Varför hade hon halsbandet? -Skriv ut det här.
-Det är inte samma halsband. -Jo. Det var jag som gav henne det.
Jag utreder ett mord, inte en stöld.
Jag måste få veta. Det kan leda mig till Weronika.
Fallet är nedlagt. Hon rymde hemifrån för 15 år sen.
Hon bor i London eller Pernambuco, och struntar i det här.
-Hon skulle inte ha lämnat mig. -Det kanske är på tiden att du går vidare.
Elka!
Ja?
-Vad är det nu? -Hör på.
Minns du de här halsbanden?
Weronika hade ett likadant, fast ett "W".
Jag vill inte prata om Weronika.
Kvinnan jag hittade hade ett sånt halsband.
Vi byter ämne. Fick du parfymen av Tomek?
Vi byter ämne. Var kom halsbanden ifrån?
Kollade du kvittot? Den kan ha varit till nån annan.
Varför gillar ingen honom?
Jag berättar gärna, om du har tid att lyssna.
Kanske från Bodzio.
Trähus i Hitchcock-stil. På Kwiatowa.
Älskar dig.
Detsamma.
GULDSMED
Hallå, är det nån där?
PODKOWA-HANTVERKARE GLÄNSER I NEW YORK
Det är en attrapp.
Jag brukar inte ta emot gäster så här,
men jag har en del dyrbarheter här.
Shejken av Qatar ska komma hit. Och shejker gillar ju guld,
så jag gör de här skönheterna.
Ja, de är fina.
Mazur helade shejkens katt. Vet du det?
Med ett foto. Han tittade på det
och helade katten. Ett mirakel.
Ett mirakel. Precis.
Ja.
-Nu ska shejken komma hit och tacka honom. -Okej.
Fifi, din lilla buse.
Vad du glufsar i dig.
Fy på dig.
Herregud!
Du är ett sånt matvrak, min lilla sötnos.
Mörk choklad. Hon måste till veterinären.
-På en gång. Det är giftigt. -Men…
Vi måste träffa veterinären.
Hej. Han är inte här just nu.
Fifi bara skakar.
Magda Borowska. Jag arbetar här.
-Kom. -Ursäkta!
-Ni får inte gå in. Det är kö! -Tack.
Min lilla gullunge.
Min lilla skatt. Ett sånt äventyr.
Hej.
Jobbar du här nu?
En nödsituation. Hunden blev förgiftad av mörk choklad.
-Hej. -Hej.
Hej, sötnos.
Ser man på.
Bra jobbat. Det är svårt med så små vener.
Jag hade tur.
Och nu, då? Ses vi imorgon kl. 08.00?
Nej, det här var en engångsgrej.
Magda. Du borde göra nåt för din egen skull.
-Jag ville fråga dig om nåt. -Ja?
Känner du igen halsbandet?
Ja. Det är ett av mina.
Jag gjorde ett för varje bokstav.
-Fint, va? -Ja.
-Så det finns bara ett "W"? -Ja, om ingen har piratkopierat det.
POLIS
-Vem hittade honom? -Våra killar.
De letade igenom tomma hus, som du sa åt dem.
Utmärkt.
-Han stinker av sprit. -Ja.
Han var ganska väck. Men han betalade för spriten.
Motivet var alltså rån. Utmärkt. Snabbt och effektivt.
Lite väl snabbt, tycker jag.
-Vad gör hon här? -Det är Magda.
-Och? -Det är ju Magda.
"Mördad för pengar." Vilket skitsnack.
Stefan klippte gräs och sålde skrot.
Men mord?
Vadå? Är du profilerare nu?
Halsbandet var Weronikas.
-Än sen? -De kände varann.
Hon kan ha fått det på en massa olika vis.
Och här har vi mördaren och ett motiv. Fallet är löst.
Okej. Jag vill bara veta om han hade halsbandet i sin ägo.
-Hade han det? -Nej.
-Exakt. Nån tog det.
Ja, Stefan. Han sålde det, köpte sprit och söp ihjäl sig.
-Jacek… -Ge dig. Gå härifrån innan jag blir galen.
-Det är för enkelt. -Gå.
Jag ville be Stefan om ursäkt.
Hallå? Hälsa herr Mazur att jag är på väg. Jag ber om ursäkt.
-Den Mazur? -Är du kvar här än?
Bort, aceton.
Bort, ammoniak.
Bort, arsenik.
Bort, bensapyren, butan, vinylklorid.
Bort med tjäriga substanser, vätecyanid och DDT.
Du är sen. Sessionen har börjat.
Bort, formaldehyd, kadmium, metanol, naftylamin,
polonium, kolmonoxid.
Toluidin, uretan och nikotin, bort!
Bort! Bort…
Kommissarien?
Ja. Jag är här å yrkets vägnar. Det gäller shejken.
Ett ögonblick, bara.
Tack ska ni ha. Vi är klara.
Ni kan gå till receptionen.
Skaka av er det. Tack ska ni ha. Till receptionen.
Du, berätta lite om den där katten som…
Hur klarade du det på så stort avstånd? Otroligt.
Jag behöver bara ett foto.
Hur ska jag förklara det?
Kort sagt…
I en värld av esoterisk energi
existerar inte tid och rum.
Förstår du?
Ja. Självklart.
Och shejken betalar bra.
Hej, Magda.
-Vad gör du här? -Hon sa att hon var din partner.
Partner? På vilket sätt då?
Vad kostar det att hela en katt numera?
Det handlar inte om pengar.
Ursäkta. Jag kommer strax.
Jacek…
-Jag vet hur vi kan komma åt honom. Det… -Det kan du glömma.
Sluta nu. Jag…
Han är bara en girig, uppblåst pajas,
Han vägrade hjälpa mig med Weronika på grund av pengar.
Här ska du få höra. Vet du vem som ska komma till Podkowa?
Shejken av Qatar.
-Hur vet du det? -Alla vet det.
Jaså?
Luska ut vem din man köpte parfymen till, om du är så smart.
-När köpte han den? -För två veckor sen.
Då så.
-Det kanske finns en förklaring. -Fråga honom.
Nej. Jag är för feg.
Precis.
Tror du att han vill skiljas?
Inte nödvändigtvis. Det kanske bara är en affär.
-Ska det få mig att må bättre? -Du arbetar inte.
Du är ekonomiskt beroende av honom.
-Det var för barnens skull. -Ja.
Men han vet mycket väl att en kvinna vars make ligger med nån annan
antingen ställer till med bråk eller fixar frukost.
-Borde jag fixa frukost? -Jag skulle ställa till med bråk.
Jag vet inte… Det finns ju inga bevis åt nåt håll.
Frukost, då.
Åh, lillebror.
Herregud… Jag behöver ett glas vodka.
Du får ont i magen av vodka. Jag häller upp lite vin.
Magda?
-Förlåt. -Jag pratar inte med dig.
Stefan är oskyldig.
Vad sa du?
Stefan är oskyldig!
Jag sa ju det.
Jag visste det att det inte var han. Det sa jag från början.
Vill du dansa en segerdans?
Vad vet vi, då?
Vi har analyserat fingeravtrycken på mordvapnet.
-De var inte Stefans. -Det vet vi redan. Fortsätt.
Dessutom…
…blev han också mördad.
Trubbigt våld mot huvudet.
En iscensatt olycka.
Banalt.
-Sluta. Ge mig din mobil. -Varför det?
Ge mig den.
Här.
Okej.
Jag lägger in mitt nummer som nödkontakt.
Om du trycker tre gånger på avstängningsknappen,
får jag genast veta var du är
och kamerorna tar en bild åt båda håll.
Och sen då?
-Sen kommer jag. -Med sirenerna på?
Stefan dödades för att han såg mördaren, så du är också i fara.
-Jag såg inte mördaren. -Nej, men det vet inte mördaren.
Tomek.
Hallå?
Ja.
Jag kommer strax.
Jag måste gå.
Nu kanske du får parfymen.
Jag skjutsar dig. Bara ifall att.
Du borde inte åka moped med främlingar.
Det var ingen främling, utan Jacek.
-Vet du varför han skjutsade mig? -Jag ser fram emot att höra det.
För att jag svävar i livsfara.
Du, i livsfara?
Ja, du kan ju dö av att äta för många munkar.
Socker, den tysta mördaren.
Livsfara…
Kom in.
God morgon.
God morgon. Klockan är åtta.
Jag hoppades att du skulle komma.
Ursäkta mig.
Kliniken. Hur kan jag stå till tjänst?
Vad bra.
Jag skickar dit nån.
Jag kastar in dig i hetluften direkt.
Hund med möjlig öroninfektion, Liliowa 18.
Kan du ta det? Jag hinner inte nu.
Jäklar.
Kommissarie Sikora. Vad gör du här?
Vill du slå dig ner?
Tack.
Vilket storslaget hus.
Det är mitt första besök här…
Jag är imponerad.
Är det sant? Du ska stå med på gästlistan framöver.
Okej.
Hon var på din fest i lördags. Känner du henne?
Hon blev mördad.
Jag hörde det.
Så fruktansvärt.
Här i Podkowa…
Jag ville inte läcka nåt till media.
-Men jag känner inte igen henne. -Det gör jag, tyvärr.
Hon var i sällskap med mannen från tryckeriet. Cieślak heter han väl?
Får jag be om er uppmärksamhet?
Det är ett nöje
att presentera min man, den framtida senatorn,
Brunon Szeliga!
Tack.
DIN KANDIDAT
Tack för att ni kom hit idag.
Mina damer och herrar, jag skulle inte vara här…
Jag skulle inte vara här idag utan min fru.
Tack, älskling.
Ursäkta, du sa att du "tyvärr" minns henne.
Varför "tyvärr"?
För att det hände nåt mycket otrevligt.
Cieślak och den där kvinnan råkade i gräl.
Vad gällde det?
Ingen aning.
De var båda berusade, så det var nog inget viktigt.
Det är otroligt vackert här.
Så mycket utrymme!
Och allt dagsljus. Det är sällsynt här i Podkowa.
Ja.
Lokalborna älskar träden så mycket att de lever hela sina liv i deras skugga.
D-vitamin.
Vad gör du här?
-Du hindrar en utredning. -Det är inte som du tror.
-Vad vet du om vad jag tror? -God dag.
Det gäller hunden.
Ett sånt vackert djur.
Vackert och klokt.
Och lydigt.
I så fall är jag avundsjuk. Min hund lyssnar inte alls.
Det beror inte på hunden,
utan på ägaren.
-Bruno. -Stig på.
Bruno, min lilla voffsing.
Visa ingen rädsla.
Det känner de direkt.
Hallå.
Bilden skickades till polisen med en nödsignal och platsangivelse.
Du kan inte döda mig nu.
Du glömde växeln. Här.
Smaklig måltid.
-Vet du hur länge jag har väntat? -På hunden?
Ett nödnummer, sa du. De hade hunnit döda mig 500 gånger.
-Ingen dödade dig. -Men min pizza kallnade.
Och vad är viktigare än mitt liv?
Jag identifierade offret.
Dessutom har jag fästmannen i bilen. Huvudmisstänkt. Vi ska till stationen.
Vad hette hon?
Joanna Maj. Frisör från Brwinów.
-Och du tror att fästmannen…? -De grälade.
Hans fingeravtryck fanns på mordvapnet.
Nej, det låter inte rätt.
För slarvigt. Får jag tala med honom?
Du är ju galen.
Han kanske vet hur hon fick halsbandet. Det är vår enda ledtråd.
Du är galen!
Du får inte tala med honom.
Och radera nödkontakten. Du är utom fara nu.
Jag tar honom till stationen.
-Okej. -Var tyst.
Ja.
Hej. Ursäkta mig. Din fästmö hade ett "W". Minns du det?
Nu går du över gränsen!
Hon hade aldrig använt det förut.
Det var borta när vi skulle åka. Jag bad henne välja nåt annat.
Hon hade massor med krimskrams.
Men hon envisades. Hon vägrade åka utan det.
Vet du var hon fick det ifrån?
-Vad spelar det för roll? -Varför var det så viktigt för henne?
Jag vet inte.
Men när jag sa vart vi skulle, blev hon galen.
VI ÄR STARKA
Begravningen är kl. 16.00 imorgon.
Ursäkta…
Pratar du om Joanna Maj, kvinnan som blev mördad?
Kände du henne?
Bara ytligt.
Joanna Maj.
Hon arbetade här.
Frisören tror inte att det var fästmannen.
Är hon också utredare? Då kanske jag borde börja klippa hår.
Vad är det med dig?
Herregud… Jag slutade röka tack vare den där Mazur.
Det var inte fästmannen. De hittade en video från festen.
Han var i poolen vid mordtillfället.
-Och fingeravtrycken? -Vem som helst kan ha rört vid spettet.
Hör på.
Hon hade nog halsbandet för att nån skulle se det.
Begravningen är imorgon. Jag tänker gå dit.
Följ med. Vi kanske kan få fram nåt.
Upp med hakan.
-Försök inte muntra upp mig. -Jag vill stänga dörren.
JOANNA MAY 35 ÅR
-Sluta flina. Det är en begravning. -Ja, men snart kan vi få svar på gåtan.
-Ser nån misstänkt ut? -Ja. Du.
Henio.
Kan du hjälpa till?
-Jag? -Ja.
Seså, hjälp till här.
Det här förlåter jag aldrig.
Kom ni med bil eller buss?
-Med bil. -Får min faster åka med er?
-Vart då? -Till vakan.
-Efter begravningen. -Javisst. Självklart.
Ursäkta.
Henio, häll upp lite åt dem.
Nej, tack, inget till mig.
-Jag kör. -Vill du inte skåla för Joanna?
-Min man kan göra det. -Ursäkta?
-Jacek… -Var ni vänner till Joanna?
Ja.
-Ja. -Ja.
Hon brukade klippa oss.
Tragiskt nog hann hon inte med mig.
Men tragiskt nog
hann hon med mitt.
Får jag låna toaletten?
Den är där uppe.
Drick nu, lillen.
Fel dörr.
Ursäkta?
Vad gör du här inne?
Flickan på bilden…
Hon heter Weronika. Minns du henne?
Hon var Joannas vän. De umgicks mycket.
-Hennes vän? -Ja.
Det var vänner. De var som systrar.
De delade på allt. Smink, kläder, smycken…
Smycken.
Men här finns inga smycken. Inga pengar heller.
Nej, naturligtvis.
-Ursäkta. Det här var ett misstag. -Ett misstag?
-Nedriga tjuv. -Nej, så är det inte…
-Henio, känner du henne? -Nej.
Jag körde dig hit.
Ingen känner dem. De är tjuvar. Jag känner det på mig.
Det är ett missförstånd. Jag…
Kära gäster. Jag vill utbringa en skål.
Till vårt älskade avlidna offer.
Må hon leva i hundra år!
-Skål! -Jacek!
Nej, nej.
Vårt varmaste tack för…
…er tid och för att vi fick komma.
Nu vet jag varför Joanna hade halsbandet.
Hon var vän med Weronika.
Nån på festen kände Weronika. Joanna visste det. Därför blev hon mördad.
Förstår du? Vi utreder samma sak, för Joanna dog på grund av Weronika.
Trevliga människor…
Jacek.
Mycket trevliga människor.
Vi lovade varann att aldrig ta av oss dem.
Jag kände mig som en dålig vän för att jag inte…
…visade henne tillräckligt med intresse.
Inte nu heller?
Hon hade ett annat liv. Nån annanstans.
-Utan mig. -Trevliga människor… Jag önskar att…
Magda.
Jag tror att om hon inte hade försvunnit, så hade du inte gift dig med Tomek.
Va?
Du var som en våt fläck och behövde en mopp.
Han råkade vara där.
Det var synd att det inte blev Jacek.
Jacek…
Jacek var förälskad i…
Alla var förälskade i Weronika.
Nej.
Inte alla.
Madzia?
-Hej. -Hej.
Välkommen. Stig på.
Jag visste att du skulle komma.
Wanda, jag ska inte ljuga.
Det finns en anledning till att jag ville träffa dig.
Jaså? Du får titta förbi när du vill.
Jag gick på den mördade kvinnans begravning.
Hon var tydligen vän med Weronika.
-Vi pratar inte om det. -Men det här är…
Vi pratar inte om det.
Weronika hade ingen bra relation till sin far.
Det var alltid bråk och käbbel.
Om han hade fått veta…
…att hon var gravid…
Förstår du?
Ogift.
-Var hon gravid? -Ja.
-Maj presenterade henne för honom. -Vem då?
-Han besökte henne på restaurangen. -Vad hette han? Vilken restaurang?
Vid galoppbanan. De var servitriser.
Weronika visste att jag inte kunde skydda henne från hennes far.
Det var därför hon rymde.
Hej.
-Magda. -Ursäkta.
Vad gör du?
Den där bilen följde efter mig. Tro inte att jag är galen nu.
Det har pågått ett tag.
-Vi ringer polisen. -Nej, de sover.
Kan du köra mig hem?
Javisst.
-Ta mitt nummer. Ring när du vill. -Okej.
Jag sparar det som en nödkontakt.
Okej.
Vad ska du säga den här gången, då?
Vad gjorde du med den där fjanten?
Vi har en affär.
Förlåt. Jag ska strax värma middagen.
Det behövs inte. Vi ska gå ut.
Vart då?
Det är en överraskning.
Tomek…
Jag ville…
…visa dig att jag uppskattar att du tar hand om vårt hem,
våra barn…
Jag har en present till dig.
Ska du inte öppna den?
Seså.
Öppna den.
Magda. Det är ingen fara.
Jag blir också rörd.
Tomek…
Jag vill berätta en sak, för det har hänt mycket på sistone.
Jag har haft en jobbig dag…
Du är förlåten.
Efterrätt?
Utmärkt.
Vad vänligt.
Är ni klara snart?
Vi ger mamma ledigt idag. Jag kör er till skolan.
-Jösses. -Vad ska det betyda?
Gå till bilen med er.
Skynda på, annars blir vi sena.
Stöka inte till nu.
Min favoritparfym.
Skynda på. Nu åker vi.
Inga skor på sätet.
-Var det du som sökte ägaren? -Ja.
-Ilona Czerwińska. -Är du Jaroslaw Czerwińskis fru?
Exfru.
Hon var nåt utöver det vanliga.
Hon fick dubbelt så mycket dricks som de andra. Alla älskade henne.
Men båda arbetade här?
Den andra var en slampa.
Hon var ute efter min man.
Joanna?
Jag vet inte vad hon hette. De var för många.
Kan du titta igen? Var det inte Weronika?
Jag vet vem han låg med.
Det var nåt annat med den andra.
Det var riktig kärlek.
Mitt ex knullade runt, men den andra killen var förälskad.
Djupt. Hon också.
Men när nån har så mycket pengar, vet man aldrig om det är plånboken som lockar.
Kände du honom?
Ja. De var ofta här och åt, drack och spelade på hästar.
Vann till och med ibland.
Det var som en…
…saga.
Minns du vad han hette?
Visst.
Bruno Szeliga.
Jag har aldrig varit på galopp.
Jag tror att Veronika är död.
Jag…
Jag såg dem där idag. På läktaren.
Jag kände det.
Vet du vad jag fick reda på?
Czerwiński finansierar Szeligas kampanj.
Han har fler bakom sig. Det här är stort.
Weronika väntade hans barn.
Va?
En välkänd affärsman och filantrop.
Det betyder inte att hon är död.
Hon väntade barn med en gift man. Vet du hur det går då?
Han blev förälskad i en vacker flicka.
Kärleken var äkta, men graviditeten blev ett problem.
Hon kanske fick betalt för att hålla sig borta.
Ja, men sen dödades Joanna. Och hon visste allt.
Hon var på festen när han lanserade sin politiska karriär.
Hon bar Weronikas halsband. Och dog.
-Hon tänkte utpressa nån. -Ja, Szeliga. Du måste gripa honom.
-Jag kan inte gripa nån utan bevis. -Weronika, då?
Det är bara en hypotes. Vi har ingen kropp.
ÖPPNA TRÄDGÅRDAR
Sextio.
Åttio.
Nittio.
Hundra procent.
Varsågod.
Nej, i receptionen, tack.
Tack.
Gör du vatten till vin?
Nej. Jag gör det mer näringsrikt.
-Och dyrare. -Allt strävar efter balans.
Såna är universums lagar.
Du förlåter mig visst aldrig.
Det här är viktigt.
-Vi behöver din hjälp. -Gratis.
För allmänhetens bästa.
För Podkowa.
För allmänhetens bästa i Podkowa. Att ni inte sa det från början.
Hej på er, kära gäster. Min fru och jag välkomnar er till vår trädgård.
Vi får sällskap av Podkowa Leśnas borgmästare.
Artur, var snäll och öppna festivalen.
-Varsågod. -Tack.
Ärade gäster, välkomna till en ny upplaga av Öppna trädgårdar.
I 15 år nu har ni öppnat era trädgårdar och hjärtan för era grannar.
Dagens huvudevenemang är en konsert av operasångaren
Ewa Warta-Śmietana.
Ha det så trevligt! Bravo!
-Snälla Robert, gör allt du kan. -Tro mig, det gör jag.
-Det märks inte. -Det beror på andevärlden.
-Det är… -Han kommer.
Den kända klärvoajanten och mirakelmakaren i min enkla trädgård.
Känner ni varandra?
Ja. Magda bad mig om hjälp med ett flera år gammalt försvinnande.
-Precis. -Vad intressant.
Men ni borde inte vara här. Det är…
…privat egendom.
-Men idag är det öppet för allmänheten. -Självklart.
Vad finns det där borta?
Den gamla delen av trädgården. Den används inte längre.
Kom och lyssna på konserten.
Musiken hörs knappt hit.
-Svårt att sova? -Vad gör ni här?
Det är privat egendom.
Varför blir du så upprörd? Det är ju bara jag.
Ingen av er borde vara här.
Det råkar vara så
att vi letar efter en kropp.
Här?
-Har ni tillstånd för det? -Jadå.
Vi visste inte var vi skulle gräva.
Förresten så frågade du inte vems kropp vi letar efter.
För bort honom.
Är du okej?
Jadå.
Jacek.
Får jag följa med in?
Jag kan inte låta dig förhöra en misstänkt.
Hade du inte hellre kommit ihåg henne så?
Vi vet allt.
Om affären, galopptävlingarna…
…och graviditeten.
Har du varit kär?
På riktigt.
Djupt.
Fullständigt.
Det var helg.
Min fru var bortrest. Jag bjöd hem Weronika.
Vi hade en underbar lördag.
På söndagsmorgonen mådde hon inte så bra.
Jag hade inga smärtlindrande, så…
Det var en olycka.
Hon föll nedför trappan och slog i huvudet.
Jag minns knappt vad som hände sen.
Minns du att du grävde ner kroppen i trädgården?
Ingen skulle ha trott mig, så…
…jag grävde ner henne under björkarna.
Jag grät och bad henne förlåta mig.
Och Joanna?
Tjejen i parken?
Bad du henne också om förlåtelse?
Jag dödade henne inte.
Om du var mer grundlig skulle du veta att jag aldrig lämnade festen.
Inte ens för en stund.
Hej.
-Redan klar? -Med vadå?
-Förhöret. -Ja.
Kommissarien är stilig.
Han kanske griper mig.
Dagen efter att Weronika hittas får jag veta att min man är otrogen.
Och nu, då? Blir det frukost eller bråk?
En injektion.
-Va? -Jag måste gå.
Szeligas hund behöver en veterinär.
Nej, det där tror jag inte på.
Var är mina pengar?
Szeliga fick en miljon till sin kampanj, men framgångarna verkar utebli.
Jag vet inget om några pengar.
Bruno skötte sånt.
Menar du att pengarna är borta innan kampanjen ens har dragits igång?
Förstår du dåligt?
Jag är inte inblandad i det. Pengarna var mellan er två.
Mig lurar du inte, Barbara. Här sker inget utan din vetskap.
Öppna kassaskåpet. Annars gör jag det.
Jaså?
Och vem ligger bakom den här soppan?
-Va? -Du.
Du presenterade Brunon för den där horan.
Du har ingen aning om hur förödmjukande det var.
Vi hade försökt få barn i så många år,
och plötsligt dök hon upp och blev med barn.
Jag kände till affären.
Jag vill ertappa dem i sängen och förödmjuka dem.
Jag låtsades resa bort.
När jag återvände hem…
Din slampa.
Tror du att du kan få allt det här? Att du kan ta det ifrån mig?
Din hora.
-Jag ska döda dig! -Nej!
Din man köpte historien om fallet, men det gjorde inte jag.
Och nu åker han in istället.
Utan mig hade du dödat honom också. Ge mig pengarna!
Och flickan i parken.
Hon ville utpressa Bruno. Det kunde jag inte tillåta.
-Jag tänker inte… -Jag vet inte vad du…
Var du sugen på ung fitta? En ung röv? Var är Weronika?
Var är min vän?
Berätta! Var är… Jag vill bara prata.
Var är min vän?
Du skämmer ut mig!
Jag vill veta var Weronika är!
-Det var droppen! -Lämna mig i fred!
Slog det dig aldrig att jag tog hand om Bruno?
Vem städade upp efter Weronika?
Skulle jag ha låtit slampan förstöra för honom?
Jag ville göra det på mitt sätt. Som med den där lodisen.
Men du förstörde allt.
Hej.
Det gäller hunden.
Fan också!
Efter henne!
Nej, nej.
-På väg. -Uppfattat. Klart, slut.
Chefen.
-Han är där. -Vem då?
Szeliga är med i videon från festen. Det var inte han.
VÄLKOMMEN TILL PODKOWA
VI ÄLSKAR SHEJKEN
…Podkowa Leśna!
Tack!
Det är roligt att vara här! Tack!
Assalamu alaikum.
Hej.
Assalamu alaikum.
Välkommen till… Hästskoskogen.
Jag vet vad…
Fan.
Det här går inte.
Förlåt.
Men varför är du…
Affärerna går inte så bra.
Jag ville bara blåsa nytt liv i märket.
Hittade du på en shejk?
Ja.
Så du är en helare som bedrar folk?
Jag är ingen helare,
utan före detta marknadsföringschef på ett stort bolag.
-Jag ville göra nåt på egen hand. -Och hela folk?
Magda… Folk helar sig själva.
Det kanske är den positiva energin eller…
…tron.
-Tro gör underverk. -Men Sikora slutade röka.
-Är det sant? -Ja.
Placebo.
När du vände dig till mig
angående din vän
som försvann
ville jag hjälpa dig.
Men det kunde jag inte.
Hur kan man ljuga om nåt så allvarligt?
Att sluta röka är en sak, men det här…
Förlåt.
Men i Szeligas trädgård kände du på dig var Weronikas kropp låg.
-Jaså? Låg den där? -Ja.
-Bakom… -Ja.
-Staven började liksom… -Ja! För du har en gåva som…
-Tror du det? -Ja.
Du måste tro på dig själv.
-Okej. Nu måste jag gå. -Tänker du avslöja mig?
-Nej. -Tack.
Vilken duktig pojke.
Vad bra.
Hunden är frisk som en nötkärna och jag har bråttom iväg.
Hej då. Vi ses.
Skit också.
Elka! Det är nån som jagar mig!
Jaså? Är han snygg?
-Joannas mördare. -Dansa!
Där är han!
Solfjädrar!
Sätt dig i bilen.
Ut!
Aj!
Nej.
Buss på henne!
-Stå still! Polis! -Magda!
-Tyst. -Var är nyckeln?
Magda.
Ta det lugnt.
Res på dig.
Magda.
Var inte rädd. Var lugn. Res på dig.
Du känner den här hunden.
Allt kommer att bli bra.
Du klarar det. Du har gjort det här förut.
Här. Kom.
Duktig vovve.
Så duktig.
Duktig pojke.
Så där. Nu kan ni presentera er för varann.
Vi har redan hälsat.
Det är jag igen. Jacek Sikora.
-Walczak. -Trevligt att träffas.
Jag har nåt åt dig.
Är det inte ett bevisföremål i fallet?
Jo.
Men de skyller ändå på varann.
Du borde ha det efter allt som hänt.
Åh, Jacula. Du är inte gjord för att vara polis.
Nej, tack.
Det är inte min historia längre.
Men tack ändå.
Vill du ha hjälp där inne?
Den här buren måste jag gå in i ensam.
Vad är det här?
Ska du resa bort?
Har jag missat nåt igen? Magda?
-Det är din resväska. -Ursäkta?
Jag vet att du köpte parfymen till henne.
Sen köpte du samma till mig.
-Vad är det du säger? -Se det så här.
Czerwiński sitter häktad. Din Zuza behöver en sugar daddy.
Och nu får du din frihet.
Okej. Tomek.
Det handlar inte om parfymen.
Jag rättar till vårt 15 år gamla misstag.
Madzia, älskling.
Vilket misstag?
SLUT
Undertexter: Love Waurio