1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:03:25,360 --> 00:03:26,680
‎ทีนี้ ดูนะ

5
00:03:26,760 --> 00:03:28,080
‎รุกจน

6
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
‎ตาลูก

7
00:03:35,480 --> 00:03:38,160
‎- เร็ว นีก้า คิดสิ
‎- หนูก็คิดอยู่ พ่อ

8
00:03:38,240 --> 00:03:40,560
‎- ดูไม่เหมือนเลยนะ
‎- แม่

9
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
‎- แม่
‎- แม่

10
00:03:42,440 --> 00:03:44,360
‎- ไม่ใช่บนหญ้า ไม่…
‎- แม่

11
00:03:44,920 --> 00:03:46,120
‎- แมลา
‎- แม่

12
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
‎- พูดแล้วพูดอีก
‎- นี่ แมลา

13
00:03:50,320 --> 00:03:51,520
‎แมลา นิ่ง

14
00:03:51,600 --> 00:03:53,920
‎- แมลา
‎- โอเค เอาไป

15
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
‎- โอเค ขอบใจจ้ะ
‎- ขอบคุณฮะ

16
00:03:55,760 --> 00:03:57,080
‎เอาไปคนละใบนะ

17
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
‎พ่อพูดว่าไง

18
00:04:01,800 --> 00:04:02,640
‎รถติดเหรอ

19
00:04:02,720 --> 00:04:05,320
‎ไม่ค่ะ หาของกินให้คุณยากมากเลย

20
00:04:05,400 --> 00:04:08,560
‎- แต่ก็ได้มาใช่ไหม
‎- ค่ะ ทำไมยังไม่ไปอีกล่ะ

21
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
‎แล้วทิ้งเด็กๆ ไว้เหรอ

22
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
‎ให้ทำสนามหญ้าผมพังน่ะนะ

23
00:04:13,560 --> 00:04:14,800
‎ผมเพิ่งใส่ปุ๋ยไปเอง

24
00:04:16,279 --> 00:04:17,200
‎โชคดีนะคะ

25
00:04:18,959 --> 00:04:20,360
‎คอยดูพวกเขาไว้ด้วย

26
00:04:30,520 --> 00:04:33,720
‎ที่รัก อย่ากินเร็วนักสิ มันไม่ดีต่อสุขภาพ

27
00:04:33,800 --> 00:04:34,880
‎ต้องเคี้ยวด้วยใช่ไหม

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
‎ถ้าพาสต้านี้สุกพอดี ก็คงพอจะมีอะไรให้เคี้ยวนะ

29
00:04:43,160 --> 00:04:46,880
‎โอเค นี่ พรุ่งนี้หลังไปโบสถ์
‎เราไปดูหนังกันดีไหม

30
00:04:49,960 --> 00:04:52,400
‎ช่วยคุยกับผมก่อนได้ไหม

31
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
‎พรุ่งนี้ผมไปไม่ได้

32
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
‎มีแข่งเทนนิสที่บ้านแชร์วินสกี

33
00:04:56,840 --> 00:04:58,160
‎อ๋อ ฉันรู้

34
00:04:59,120 --> 00:05:01,800
‎- คนที่มีร้านอาหาร
‎- ไม่ใช่แค่นั้น

35
00:05:02,520 --> 00:05:05,040
‎เส้นสายที่ยอดเยี่ยม เขาจัดการนู่นนี่ให้เราได้

36
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
‎เขาเล่นเก่งไหม

37
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
‎ผมเล่นกับเมียเขา

38
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
‎ฉันรู้ว่าคนไหน

39
00:05:14,520 --> 00:05:15,600
‎คนใหม่

40
00:05:16,200 --> 00:05:17,480
‎ที่มีนมปลอม

41
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
‎แล้วมันผิดตรงไหน

42
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
‎สมัยนี้ก็เป็นที่ยอมรับกันแล้ว

43
00:05:44,440 --> 00:05:46,080
‎ไม่อยากจะเชื่อ

44
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
‎แมลา ปล่อยมันไว้

45
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
‎เมื่อเช้าที่นี่ยังเรียบร้อยดีอยู่เลย

46
00:05:51,480 --> 00:05:55,400
‎มีเด็กๆ ก็เป็นแบบนี้แหละ ต้องทำทุกวี่ทุกวัน

47
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
‎ปีนี้เราเข้าร่วมเทศกาลโอเพ่นการ์เดนส์ได้ไหม

48
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
‎ไม่มีทาง พวกเขาจะย่ำสนามหญ้าผมเละหมด

49
00:06:08,920 --> 00:06:09,840
‎โตแม็ก

50
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
‎ฉันจะพาหมาไปเดินเล่นนะ

51
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
‎มาเร็ว แมลชา มาสิ

52
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
‎ไปกันเถอะ

53
00:06:17,600 --> 00:06:18,520
‎แมลา

54
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
‎เรื่องด่วนไหม ฉันรำพัดอยู่

55
00:06:34,720 --> 00:06:36,040
‎เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ

56
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
‎โตแม็กซื้อน้ำหอมให้ฉัน

57
00:06:39,480 --> 00:06:42,640
‎รู้ไหมขวดจิ๋วๆ พวกนี้เป็นของทดลองแจกฟรี

58
00:06:44,120 --> 00:06:47,080
‎ไม่ เขาซื้อของดีๆ ให้ฉัน แพงมากด้วย

59
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
‎แหงสิ เธอรู้ได้ยังไง เขาเอาใบเสร็จให้ดูเหรอ

60
00:06:51,600 --> 00:06:53,200
‎ไม่ ฉันเจอใบเสร็จเอง

61
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
‎อย่างน้อยก็กลิ่นหอมใช่ไหม

62
00:06:56,520 --> 00:06:58,440
‎ไม่รู้สิเขา ยังไม่ได้ให้ฉันเลย

63
00:06:58,520 --> 00:06:59,960
‎แมลา มานี่

64
00:07:00,520 --> 00:07:01,600
‎วิ่งไปที่สวน

65
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
‎มันอาจไม่ใช่ของเธอก็ได้

66
00:07:06,160 --> 00:07:07,240
‎งั้นของใครล่ะ

67
00:07:07,320 --> 00:07:09,400
‎เขาซื้อของให้เธอล่าสุดเมื่อไหร่กัน

68
00:07:12,840 --> 00:07:15,520
‎เขาให้บอร์ดมา เจ๋งดีนะ นักออกแบบ

69
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
‎ไว้โต้คลื่นเหรอ

70
00:07:19,120 --> 00:07:21,400
‎ใช่ ไว้โต้คลื่นด้วยเหล็ก

71
00:07:23,480 --> 00:07:24,640
‎เขามีเมียน้อยแน่นอน

72
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
‎แมลา

73
00:07:34,000 --> 00:07:34,840
‎แมลา

74
00:07:37,000 --> 00:07:37,920
‎มักดา

75
00:07:38,800 --> 00:07:39,640
‎นี่

76
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
‎นี่ มักดา

77
00:07:43,000 --> 00:07:44,760
‎ฉันล้อเล่นนะ ได้ยินไหม

78
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
‎ไม่มีอารมณ์ขันเอาซะเลย

79
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
‎มักดา

80
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
‎นายโอเคไหม

81
00:08:24,480 --> 00:08:25,560
‎แหงสิ ฉันโอเค

82
00:08:27,720 --> 00:08:31,440
‎นี่คงเป็นการฆาตกรรมครั้งแรก
‎ในพ็อดคอฟวา แลชนาในชีวิตเราเลย

83
00:08:33,120 --> 00:08:34,159
‎รู้จักเธอไหม

84
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
‎ไม่นะ เธอไม่ใช่คนแถวนี้

85
00:08:36,159 --> 00:08:37,159
‎รู้ได้ยังไง

86
00:08:37,240 --> 00:08:39,080
‎เธอสวมชุดกระโปรง

87
00:08:39,159 --> 00:08:41,400
‎กำลังเดินไปที่สถานีรถไฟเพื่อกลับบ้าน

88
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
‎เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ หมายถึง

89
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
‎ไม่ได้มีชีวิตอยู่น่ะ

90
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
‎ฉันก็คิดแบบนั้นเลย

91
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
‎เธอเห็นอะไรไหม

92
00:08:51,960 --> 00:08:55,000
‎ไม่เลย ฉันเจอเธอเมื่อ 37 นาทีก่อน

93
00:08:55,080 --> 00:08:58,120
‎คงตายไปแล้ว แต่ยังเลือดออกอยู่

94
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
‎แต่ไม่มีรายละเอียด

95
00:08:59,600 --> 00:09:03,040
‎- ถ้านายถามเวลาตาย…
‎- ไม่หรอก

96
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
‎ประมาณ 22:20 น.

97
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
‎ฉันไม่ได้ถาม

98
00:09:08,920 --> 00:09:11,440
‎และฉันเจอสแตฟันที่ถนนลาร์ช

99
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
‎- มาจากสวนสาธารณะ
‎- จริงเหรอ

100
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
‎รู้ได้ไงว่าเป็นเขา

101
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
‎เห็นมืดๆ ก็จำได้เหรอ

102
00:09:17,000 --> 00:09:18,360
‎มันไม่มืด

103
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
‎ใส่หมวก

104
00:09:22,440 --> 00:09:26,640
‎แล้วเธอรู้ได้ยังไง
‎นี่มาจากสกอตแลนด์ยาร์ดหรือไง

105
00:09:26,720 --> 00:09:28,960
‎อกาธา คริสตี้ ฉันให้ยืมได้นะ

106
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
‎สารวัตร

107
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
‎อัยการถามหาคุณครับ

108
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
‎หยุดเลยน่า

109
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
‎ยาตแซ็ก

110
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
‎แหม่ ฆาตกรรมครั้งเดียว คุณก็เป็นคนดังแล้ว

111
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
‎- แม่ เราจะกินไอศกรีมกันไหม
‎- จ้ะๆ

112
00:09:58,720 --> 00:10:00,080
‎หนูอยากได้สี่ลูกเลย

113
00:10:00,640 --> 00:10:03,880
‎สี่ ใช่ ใช่ สอง มากสุดสอง

114
00:10:03,960 --> 00:10:04,920
‎- สาม
‎- มาดจา

115
00:10:05,000 --> 00:10:07,680
‎- เด็กๆ ควรเรียบร้อยเชื่อฟัง
‎- มักดูนยา

116
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
‎มักดูนยา

117
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
‎- แม่ แม่ดังแล้ว
‎- ใช่

118
00:10:12,960 --> 00:10:14,800
‎- จริงๆ
‎- มักดูนยา

119
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
‎เราไปต่อคิวนะ

120
00:10:16,160 --> 00:10:17,040
‎ค่ะ

121
00:10:22,080 --> 00:10:23,880
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะ

122
00:10:23,960 --> 00:10:26,120
‎จริงเหรอ ที่รัก

123
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
‎เธอเจอผู้หญิงคนนั้นเหรอ

124
00:10:29,920 --> 00:10:32,120
‎เขาเป็นคนแถวนี้ไหม

125
00:10:32,200 --> 00:10:35,280
‎- หยุดนะ ผมทนฟังไม่ได้
‎- เธอยังใส่อยู่เลย

126
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
‎แวโรนีก้าก็มีสร้อยแบบนั้น

127
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
‎เธอต้องแวะมาที่บ้านนะ

128
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
‎มาดื่มชา ฉันจะอบพายให้

129
00:10:44,200 --> 00:10:47,560
‎หยุดนะ เธอไม่มาหลายปีแล้ว ตอนนี้ก็ไม่มาหรอก

130
00:10:47,640 --> 00:10:48,480
‎ไม่ใช่นะคะ

131
00:10:49,600 --> 00:10:50,680
‎ฉันจะแวะไปหาค่ะ

132
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
‎ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อนค่ะ

133
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
‎ลาก่อนจ้ะ

134
00:11:00,680 --> 00:11:01,520
‎แม่

135
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
‎คนพวกนั้นเป็นใครคะ

136
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
‎พ่อแม่ของแวโรนีก้า

137
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
‎คนที่ตายไปเหรอฮะ

138
00:11:11,400 --> 00:11:14,280
‎หายตัวไป ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

139
00:11:14,760 --> 00:11:16,120
‎แม้แต่แม่เหรอ

140
00:11:17,520 --> 00:11:19,200
‎ไม่มีใครรู้ รวมถึงแม่ด้วย

141
00:11:19,680 --> 00:11:20,640
‎คุณมักดา

142
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
‎- บังเอิญนะครับ
‎- สวัสดีค่ะ

143
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
‎ที่รัก นี่ ดร.วัลชัค

144
00:11:29,840 --> 00:11:31,880
‎เราพาแมลาไปหาเขา

145
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
‎คุณพาเธอไป สวัสดีครับ

146
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
‎สวัสดีครับ

147
00:11:37,800 --> 00:11:39,920
‎- คุณคงอ่านใจผมออกแน่ๆ
‎- จริงเหรอคะ

148
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
‎คุณจำ ดร.มิลาแชฟสกีได้ไหม

149
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
‎- ค่ะ
‎- เขาย้ายไปวอร์ซอแล้ว

150
00:11:44,480 --> 00:11:47,840
‎ผมจะชวนคุณไปทำงานพาร์ตไทม์ที่คลินิกผมได้ไหม

151
00:11:50,680 --> 00:11:52,040
‎คือ

152
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
‎คงดีมากเลยค่ะที่ได้กลับไปทำงาน

153
00:11:54,760 --> 00:11:58,120
‎ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำงานมาหลายปี…

154
00:11:58,200 --> 00:12:01,040
‎คุณปรับตัวได้เร็วแน่ แค่เชื่อมั่นในตัวเอง

155
00:12:01,640 --> 00:12:02,560
‎ก็ใช่นะ

156
00:12:02,640 --> 00:12:08,080
‎ที่รัก เราตัดสินใจว่าคุณจะอยู่บ้าน
‎จนกว่าลูกจะโตใช่ไหม

157
00:12:09,480 --> 00:12:11,240
‎ใช่ไหม ใช่แล้ว

158
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
‎ค่ะ ใช่แล้ว ใช่

159
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
‎ผมขอโทษนะ

160
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
‎ยังไงผมก็ยืนยันในข้อเสนอนะ

161
00:12:18,960 --> 00:12:22,160
‎แค่ไม่รู้ว่าจะรอจนกว่าลูกๆ คุณจะแต่งงานได้ไหม

162
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
‎- แต่มองในแง่ดีไว้ดีกว่า
‎- ค่ะ

163
00:12:28,400 --> 00:12:29,280
‎ลาก่อนครับ

164
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
‎ตลกมากมั้ง

165
00:12:53,640 --> 00:12:56,440
‎(โรเบิร์ต มาซูร์
‎คนทรง นักบำบัด)

166
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

167
00:13:08,480 --> 00:13:09,560
‎เพื่อนฉัน…

168
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
‎หายไปค่ะ

169
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
‎เธอมีสร้อยนี้เหมือนของฉันค่ะ

170
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
‎ฉันมีแค่นี้ค่ะ

171
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
‎ผมขอโทษ

172
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
‎ผมรู้ว่าคุณหมายถึงใคร แต่ผมช่วยคุณไม่ได้

173
00:13:37,600 --> 00:13:38,720
‎ทำไมล่ะคะ

174
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
‎นั่นไม่พอเหรอคะ

175
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
‎นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก

176
00:13:46,000 --> 00:13:49,240
‎ในโลกของพลังงาน ทุกอย่างต้อง… สมดุล

177
00:13:49,320 --> 00:13:52,920
‎ในเรื่องร้ายแรงขนาดนั้น
‎ค่าตอบแทนก็ต้องสูงมากด้วย

178
00:13:53,720 --> 00:13:56,040
‎ไม่งั้นการกระทำจะไม่ได้ผล

179
00:13:58,480 --> 00:14:01,920
‎คุณยังไม่ได้ดูด้วยซ้ำว่ามันมีเท่าไร

180
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
‎ขอโทษจริงๆ ครับ

181
00:14:05,320 --> 00:14:07,280
‎นั่นคือกฎของจักรวาล

182
00:14:25,760 --> 00:14:26,600
‎โอ้โฮ

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
‎วันนี้ฉันแข็งแรงมาก

184
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
‎- พุ่งไปหาเพื่อนบ้านเลย
‎- โอ้โฮ พลังงาน

185
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
‎เป็นเกียรติที่ได้เล่นกับคุณครับ

186
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
‎ไปได้จ้ะ

187
00:15:02,000 --> 00:15:05,640
‎- เบบี๋ เห็นไหมคะ
‎- เห็นจ้ะ ผมเห็นหมดแล้ว

188
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
‎ซูซ่าพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ
‎เกือบจะเหมือนมืออาชีพแล้วครับ

189
00:15:09,920 --> 00:15:14,040
‎ด้วยจำนวนเงินที่จ่ายให้โค้ช
‎เธอน่าจะชนะวิมเบิลดันแล้วนะ

190
00:15:14,920 --> 00:15:17,440
‎เมื่อวานคุณไม่น่าดื่มหนักขนาดนั้นที่บ้านแชลีกาเลย

191
00:15:17,520 --> 00:15:20,480
‎ปาร์ตี้สุดปัง คนดังมาครบ
‎อย่างกับออกมาจากข่าวซุบซิบ

192
00:15:20,560 --> 00:15:22,640
‎ฉันมีรูปด้วย คุณต้องดูนะ

193
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
‎เยี่ยมครับ

194
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
‎คืนนี้แวะมาดื่มกันนะครับ

195
00:15:26,200 --> 00:15:27,760
‎- มาแข่งกันใหม่ขำๆ
‎- ไม่

196
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
‎ขอบคุณ วันนี้ผมจะพักผ่อน ขอบคุณ

197
00:15:32,080 --> 00:15:33,680
‎นี่ภรรยาผม มักดา

198
00:15:33,760 --> 00:15:36,800
‎คุณรู้จักซูซ่า
‎นี่สามีของเธอ คุณยารอสวัฟ แชร์วินสกี

199
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
‎ผมชวนพวกเขามาทานมื้อค่ำคืนนี้

200
00:15:39,080 --> 00:15:42,640
‎ผมเข้าใจว่าคุณเหนื่อยครับ
‎เราเองก็ไม่ได้นอนเหมือนกัน

201
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
‎ภรรยาผมเจอศพในสวนสาธารณะ ลองนึกดูสิครับ

202
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
‎จริงเหรอคะ

203
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
‎ศพจริงๆ เหรอ

204
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
‎ที่ไหนกัน

205
00:15:51,640 --> 00:15:55,200
‎ในสวนสาธารณะ ไม่ไกลจากศาลาว่าการค่ะ

206
00:15:55,280 --> 00:15:56,600
‎เหลือเชื่อเลย

207
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
‎ให้ตาย คุณโชคดีจริงๆ

208
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
‎หัวใจวายเหรอ

209
00:16:01,160 --> 00:16:02,040
‎ฆาตกรรมค่ะ

210
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
‎ตายแล้ว

211
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
‎ขนลุกเลยเนี่ย

212
00:16:05,520 --> 00:16:06,960
‎- ดูสิ เบบี๋
‎- จ้ะ

213
00:16:08,880 --> 00:16:10,320
‎มื้อเย็นกี่โมงครับ

214
00:16:13,120 --> 00:16:16,000
‎- ไม่เลวใช่ไหม
‎- น่าทึ่งมาก

215
00:16:16,080 --> 00:16:17,920
‎- เขาอยู่ในรายการทีวี
‎- ว้าว

216
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
‎คุณมาจากพ็อดคอฟวาใช่ไหม

217
00:16:22,880 --> 00:16:24,440
‎ค่ะ ฉันเกิดที่นี่

218
00:16:24,520 --> 00:16:25,880
‎อิจฉาคุณจัง

219
00:16:25,960 --> 00:16:28,400
‎คงวิเศษมากแน่ๆ ที่ได้เติบโตที่นี่

220
00:16:28,480 --> 00:16:30,040
‎ใช่แล้ว ค่ะ

221
00:16:30,880 --> 00:16:34,920
‎ใครจะไปคิดว่าจะมีการฆาตกรรม
‎เกิดขึ้นในที่ที่มีเสน่ห์แบบนี้

222
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
‎เบบี๋จ๋า อย่าขุดขึ้นมาสิ

223
00:16:37,920 --> 00:16:39,800
‎พอได้ยินเรื่องศพนั่น…

224
00:16:39,880 --> 00:16:42,480
‎คุณขนลุกเลย เบบี๋ ผมรู้

225
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

226
00:16:47,640 --> 00:16:50,720
‎ฉันพาหมาออกไปเดินเล่นตอนค่ำๆ

227
00:16:50,800 --> 00:16:53,520
‎แล้วจู่ๆ มันก็หายตัวไป ฉันเลยตามหามัน

228
00:16:53,600 --> 00:16:56,800
‎แล้วก็เจอศพผู้หญิงอยู่ในพุ่มไม้

229
00:16:57,640 --> 00:16:58,600
‎ที่ไหนนะ

230
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
‎ในสวนสาธารณะ ข้างสถานีรถไฟ

231
00:17:02,040 --> 00:17:03,960
‎- ไม่มีกล้องวงจรปิดเหรอ
‎- มี มีค่ะ

232
00:17:04,040 --> 00:17:06,680
‎แต่ว่าไม่เห็นจุดนั้น

233
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
‎ฆาตกรโชคดีจริงๆ

234
00:17:09,280 --> 00:17:10,839
‎คุณไม่เห็นฆาตกรเหรอ

235
00:17:10,920 --> 00:17:11,760
‎ไม่ค่ะ

236
00:17:11,839 --> 00:17:15,280
‎ฉันเห็นสแตฟัน เขาเป็นขี้เมาขาประจำ

237
00:17:15,359 --> 00:17:18,160
‎ตำรวจคิดว่าเป็นเขา แต่ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ค่ะ

238
00:17:19,960 --> 00:17:21,079
‎ทำไมล่ะ

239
00:17:21,160 --> 00:17:26,200
‎มาดจา เลิกทำให้แขกเบื่อเถอะ ไม่เอาน่า

240
00:17:30,600 --> 00:17:31,640
‎นั่นเธอ

241
00:17:32,280 --> 00:17:33,440
‎หา ใครคะ

242
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
‎นั่นคือผู้หญิงที่ถูกฆ่า

243
00:17:38,080 --> 00:17:39,800
‎ฉันต้องโทรหาชิคอรา

244
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
‎มักดา

245
00:17:43,640 --> 00:17:46,920
‎ชิคอรา สารวัตร ยาตแซ็ก ชิคอราเหรอ

246
00:17:47,000 --> 00:17:49,560
‎ครับ พวกเขารู้จักกันตั้งแต่สมัยเรียน

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,760
‎อีกเดี๋ยวก็มา เขาอยู่ข้างบ้านนี่เอง

248
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
‎ขอโทษด้วยนะครับ

249
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
‎เขาไม่รับสาย คงจะหลับแล้ว

250
00:18:10,520 --> 00:18:12,400
‎แล้วแขกของเราล่ะ

251
00:18:12,480 --> 00:18:13,760
‎พวกเขาไปแล้ว ยินดีด้วย

252
00:18:16,120 --> 00:18:17,160
‎ว่าไงนะ

253
00:18:18,080 --> 00:18:20,560
‎คุณพูดถึงศพนั่นทำบ้าอะไร

254
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าผมทำธุรกิจอยู่

255
00:18:24,280 --> 00:18:26,600
‎ขอโทษค่ะ ก็เขาถามและ…

256
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
‎ใช่

257
00:18:27,760 --> 00:18:30,520
‎พวกเขารีบออกไปจนลืมรูปบ้าๆ พวกนี้เลย

258
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
‎ไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมไม่มีใครเชิญเราไปปาร์ตี้พวกนั้นเลย

259
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
‎ขอโทษค่ะ

260
00:18:42,240 --> 00:18:44,000
‎โอเค งั้นฉันเก็บกวาดเอง

261
00:18:44,080 --> 00:18:47,040
‎จะทำหรือไม่ก็แล้วแต่ ผมไม่สน

262
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
‎- นี่อะไร
‎- ฉันกับแวโรนีก้าที่งาน

263
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
‎แล้วไง

264
00:19:22,480 --> 00:19:23,400
‎ดูนี่สิ

265
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
‎- อะไร
‎- เธอมีสร้อยคอของแวโรนีก้า

266
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
‎นั่นคนที่ตายไม่ใช่เหรอ

267
00:19:33,200 --> 00:19:36,280
‎- ไปเอามาจากไหน
‎- จากเมียใหม่ของแชร์วินสกี

268
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
‎เธอไปงานปาร์ตี้ของแชลีกา

269
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
‎ฉันว่าจะตรวจดูอยู่เลยว่าคืนนั้นมีปาร์ตี้อะไรไหม

270
00:19:43,680 --> 00:19:47,200
‎มีอยู่งานหนึ่ง ที่บ้านแชลีกา
‎เขาประกาศลงสมัครชิงตำแหน่งวุฒิสภา

271
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
‎ฉันเพิ่งพูดไปไง

272
00:19:50,920 --> 00:19:52,440
‎ลองดูรายชื่อแขกสิ

273
00:19:53,280 --> 00:19:55,240
‎เราจะได้รู้ว่าเธอเป็นใคร

274
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
‎ฉันก็ว่าจะทำแบบนั้นอยู่

275
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
‎แล้วมีรูปอีกไหม

276
00:20:02,320 --> 00:20:03,200
‎มีสิ

277
00:20:07,880 --> 00:20:08,800
‎เอามาเลย

278
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
‎นี่เป็นเรื่องของตำรวจ

279
00:20:20,040 --> 00:20:21,000
‎กราชือนา

280
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
‎ยาตแซ็ก นี่ก็เรื่องของฉันเหมือนกัน

281
00:20:24,800 --> 00:20:27,080
‎ฉันอยากรู้ว่า
‎เธอได้สร้อยเส้นเดียวกันนั้นมาจากไหน

282
00:20:27,160 --> 00:20:29,400
‎พรินต์นี่ที
‎ไม่ใช่ "เส้นเดียวกัน" แต่ "แบบเดียวกัน"

283
00:20:29,480 --> 00:20:30,640
‎เส้นเดียวกันนี่แหละ

284
00:20:30,720 --> 00:20:32,400
‎ฉันรู้ เพราะฉันให้เธอเอง

285
00:20:32,480 --> 00:20:35,680
‎ฉันกำลังสืบคดีฆาตกรรม
‎ไม่ใช่คดีขโมยสร้อยคอนะ

286
00:20:35,760 --> 00:20:38,880
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ มันอาจนำฉันไปหาแวโรนีก้า

287
00:20:38,960 --> 00:20:42,280
‎คดีนั้นจบไปแล้ว
‎แวโรนีก้าหนีออกจากบ้านไป 15 ปี

288
00:20:42,360 --> 00:20:45,720
‎คงไปอยู่ที่ลอนดอนหรือเปร์นัมบูกู
‎และไม่สนเรื่องนี้แล้ว

289
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
‎ยาตแซ็ก เธอไม่ทิ้งฉันไปแบบนี้หรอก

290
00:20:49,240 --> 00:20:51,840
‎อาจถึงเวลาที่เธอต้องปล่อยเพื่อนไปแล้วนะ

291
00:22:29,760 --> 00:22:30,800
‎แอลก้า

292
00:22:32,200 --> 00:22:33,040
‎ว่าไง

293
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
‎- คราวนี้อะไรอีกล่ะ
‎- ฟังนะ

294
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
‎จำสร้อยพวกนี้ได้ไหม

295
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
‎ของแวโรนีก้าก็เหมือนกัน แต่เป็นตัว "ดับเบิลยู"

296
00:22:40,920 --> 00:22:43,160
‎ฉันจะไม่คุยกับเธอเรื่องแวโรนีก้า

297
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
‎แต่ผู้หญิงที่ฉันเจอมีสร้อยคอที่เหมือนกันเลย

298
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
‎เปลี่ยนเรื่อง โตแม็กให้น้ำหอมเธอหรือเปล่า

299
00:22:50,320 --> 00:22:53,240
‎เปลี่ยนเรื่อง ใครทำสร้อยพวกนั้น

300
00:22:53,320 --> 00:22:56,880
‎เธอดูใบเสร็จหรือยัง
‎ถ้ามันเก่า ก็อาจจะไม่ใช่ของเธอ

301
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
‎ทำไมพวกเธอถึงไม่ชอบเขากันนะ

302
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
‎ถ้าเธอมีเวลาพอ ฉันยินดีจะบอกเลย

303
00:23:05,240 --> 00:23:06,560
‎อาจเป็นบ็อดโจก็ได้

304
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
‎บ้านไม้สไตล์ฮิตช์ค็อก ถนนดอกไม้

305
00:23:10,880 --> 00:23:11,800
‎รักเธอนะ

306
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
‎ฉันก็รักเธอ

307
00:23:39,480 --> 00:23:46,480
‎(ช่างทอง)

308
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
‎สวัสดี มีใครอยู่ไหมคะ

309
00:24:19,320 --> 00:24:21,280
‎(ศิลปินพ็อดคอฟวาเฉิดฉายในนิวยอร์ก)

310
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
‎ของปลอมน่ะ

311
00:24:33,040 --> 00:24:35,720
‎ปกติผมไม่ค่อยทักทายแขกแบบนี้นะ

312
00:24:36,320 --> 00:24:38,840
‎แต่ตอนนี้ผมมีข้าวของอยู่บ้าง

313
00:24:40,200 --> 00:24:42,600
‎อีกไม่กี่วันท่านชีคแห่งกาตาร์จะมาหามาซูร์

314
00:24:42,680 --> 00:24:44,400
‎ชีคทุกคนชอบทองคำใช่ไหม

315
00:24:44,480 --> 00:24:46,280
‎ผมก็เลยทำของสวยๆ พวกนี้

316
00:24:46,360 --> 00:24:48,680
‎อ๋อ สวยจัง

317
00:24:50,280 --> 00:24:54,200
‎รู้ไหมว่ามาซูร์เคยรักษาแมวของท่านชีคได้

318
00:24:54,800 --> 00:24:55,760
‎โดยใช้รูปถ่าย

319
00:24:56,280 --> 00:24:57,360
‎ดูที่รูปนั้น

320
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
‎แล้วก็รักษาแมวได้

321
00:25:00,000 --> 00:25:01,040
‎ปาฏิหาริย์ชัดๆ

322
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
‎ปาฏิหาริย์ ค่ะ

323
00:25:04,600 --> 00:25:05,440
‎ใช่ค่ะ

324
00:25:05,520 --> 00:25:08,360
‎ตอนนี้ท่านชีคกำลังมาเพื่อขอบคุณเขาด้วยตัวเอง

325
00:25:08,440 --> 00:25:09,320
‎อาฮะ

326
00:25:11,280 --> 00:25:13,640
‎ฟีฟี่ ไอ้ตัวแสบ

327
00:25:14,280 --> 00:25:16,640
‎กินแบบนั้นไม่ดีเลยนะ

328
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
‎ฟีฟี่เด็กดื้อ

329
00:25:19,400 --> 00:25:20,560
‎ตายจริง

330
00:25:20,640 --> 00:25:23,760
‎เจ้าหนู จอมตะกละตัวน้อย

331
00:25:23,840 --> 00:25:26,640
‎ดาร์กช็อกโกแลต เราต้องพามันไปหาหมอ

332
00:25:26,720 --> 00:25:29,120
‎- เดี๋ยวนี้เลย มันเป็นพิษกับหมา
‎- แต่…

333
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
‎สวัสดีค่ะ เรามาหาหมอค่ะ

334
00:25:36,280 --> 00:25:38,400
‎สวัสดีค่ะ ตอนนี้เขาไม่อยู่ค่ะ

335
00:25:38,480 --> 00:25:40,080
‎ฟีฟี่สั่นไปหมดแล้ว

336
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
‎มักดา บอรอฟสกา ฉันทำงานที่นี่ค่ะ

337
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
‎- ไปเร็วๆ
‎- ขอโทษนะคะ

338
00:25:45,800 --> 00:25:48,480
‎- เข้าไปไม่ได้นะ มีคิวอยู่
‎- ขอบคุณค่ะ

339
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
‎ลูกพ่อ

340
00:25:52,480 --> 00:25:55,320
‎ลูกรักของพ่อ เราลุยกันจริงๆ นะ

341
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
‎สวัสดีครับ

342
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
‎คุณทำงานที่นี่แล้วเหรอ

343
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
‎มีเหตุฉุกเฉินน่ะค่ะ

344
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
‎ดาร์กช็อกโกแลตเป็นพิษ

345
00:26:07,800 --> 00:26:09,280
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

346
00:26:09,360 --> 00:26:10,840
‎หวัดดี เจ้าตัวเล็ก

347
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
‎แหมๆ

348
00:26:12,680 --> 00:26:16,560
‎ดีมาก หลอดเลือดดำเล็กแบบนี้
‎บางครั้งผมก็มีปัญหานะ

349
00:26:17,880 --> 00:26:19,560
‎ฉันแค่โชคดีค่ะ

350
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
‎แล้วไงต่อครับ

351
00:26:21,560 --> 00:26:23,160
‎เจอกันพรุ่งนี้แปดโมงเช้านะ

352
00:26:25,160 --> 00:26:29,200
‎ไม่ค่ะ นี่แค่ครั้งเดียวค่ะ

353
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
‎คุณมักดา

354
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
‎ได้เวลาทำอะไรเพื่อตัวคุณเองบ้างแล้ว

355
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
‎- ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย
‎- ครับ

356
00:26:51,320 --> 00:26:53,680
‎คุณจำสร้อยเส้นนี้ได้ไหมคะ

357
00:26:54,840 --> 00:26:55,680
‎ได้ครับ

358
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
‎นี่งานของผมเอง

359
00:26:57,160 --> 00:26:59,800
‎ผมทำไว้ตัวอักษรละตัว

360
00:27:00,560 --> 00:27:02,040
‎สวยใช่ไหม

361
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
‎ค่ะ

362
00:27:03,840 --> 00:27:05,880
‎งั้นก็มีตัว "ดับเบิลยู" แค่ตัวเดียวใช่ไหม

363
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
‎ถ้าไม่มีใครเลียนแบบ ก็ใช่ครับ

364
00:27:23,000 --> 00:27:25,160
‎(ตำรวจ
‎997)

365
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
‎ใครเป็นคนเจอเขา

366
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
‎คนของเราครับ

367
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
‎พวกเขาตรวจสอบพื้นที่ตามที่คุณสั่งครับ

368
00:28:43,600 --> 00:28:44,760
‎ดีมาก

369
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
‎- มีกลิ่นเหล้านี่
‎- จริงครับ

370
00:28:51,160 --> 00:28:52,240
‎เขาเมานิดหน่อย

371
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
‎แต่ว่าพอซื้อไหว

372
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
‎งั้นเหตุจูงใจคือการปล้น ยอดเยี่ยม

373
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
‎รวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

374
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
‎เร็วเกินไปสำหรับฉันนะ

375
00:29:02,480 --> 00:29:03,520
‎ใครให้แม่นี่เข้ามาเนี่ย

376
00:29:03,600 --> 00:29:05,760
‎- คุณมักดานี่ครับ
‎- แล้วไงล่ะ

377
00:29:05,840 --> 00:29:06,680
‎ก็มักดานี่ครับ

378
00:29:12,720 --> 00:29:16,080
‎"การฆาตกรรมเพื่อเงิน" นี่โคตรไร้สาระ

379
00:29:18,120 --> 00:29:23,440
‎สแตฟันรับจ้างตัดหญ้า เก็บเศษเหล็ก

380
00:29:34,320 --> 00:29:35,520
‎แต่การฆาตกรรมเนี่ย

381
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
‎ตอนนี้เธอเป็นใคร

382
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
‎นักวิเคราะห์พฤติกรรมหรอ

383
00:29:40,720 --> 00:29:42,920
‎ฉันดูแล้ว มันเป็นสร้อยคอของแวโรนีก้า

384
00:29:43,000 --> 00:29:45,240
‎- แล้วไง
‎- พวกเธอรู้จักกันไง

385
00:29:46,720 --> 00:29:50,080
‎เขาอาจได้มันมาจากหลายพันล้านวิธี

386
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
‎และที่นี่เรามี

387
00:29:52,480 --> 00:29:55,560
‎ฆาตกร แรงจูงใจ ปิดคดีได้

388
00:29:55,640 --> 00:29:59,520
‎โอเค ฉันแค่อยากรู้ว่าผู้ตายใส่สร้อยคอหรือเปล่า

389
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
‎- ผู้ตายใส่สร้อยคอหรือเปล่า
‎- ไม่ครับ

390
00:30:03,080 --> 00:30:05,920
‎- ไม่
‎- เป๊ะเลย มีคนเอาไป

391
00:30:06,000 --> 00:30:09,800
‎สแตฟัน แล้วเขาก็เอาไปขาย
‎และซื้อเหล้าที่ฆ่าเขา

392
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
‎- ยาตแซ็ก…
‎- พอแล้ว

393
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
‎พาเธอออกไปก่อนที่ฉันจะสติแตก

394
00:30:13,120 --> 00:30:14,600
‎- นี่มันง่ายเกินไป
‎- บาย

395
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
‎ฉันอยากมาขอโทษสแตฟัน

396
00:30:18,720 --> 00:30:22,480
‎ฮัลโหล ครับ ช่วยบอกคุณมาซูร์ว่า
‎ผมกำลังไป และผมขอโทษ

397
00:30:22,560 --> 00:30:24,040
‎มาซูร์นั่นน่ะเหรอ

398
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
‎ยังอยู่อีกเหรอ

399
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
‎จงออกไป อะซิโตน

400
00:30:33,880 --> 00:30:35,400
‎จงออกไป แอมโมเนีย

401
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
‎จงออกไป สารหนู

402
00:30:39,800 --> 00:30:41,360
‎จงออกไป เบนโซไพรีน

403
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
‎บิวเทน ไวนิลคลอไรด์

404
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
‎ไปให้พ้น สารน้ำมันดิน

405
00:30:48,200 --> 00:30:50,080
‎ไฮโดรเจนไซยาไนด์และดีดีที

406
00:30:50,160 --> 00:30:52,000
‎มาสายนะคะ เริ่มการบำบัดแล้ว

407
00:30:52,080 --> 00:30:55,800
‎จงออกไป ฟอร์มัลดีไฮด์
‎แคดเมียม เมทานอล แนฟทิลามีน

408
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
‎พอโลเนียม คาร์บอนมอนอกไซด์

409
00:30:57,720 --> 00:31:01,280
‎โทลูอิดิน ยูรีเทนและนิโคติน ไปให้พ้น

410
00:31:01,360 --> 00:31:03,120
‎ออกไป ไป…

411
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
‎สารวัตร

412
00:31:07,280 --> 00:31:08,240
‎ครับ

413
00:31:08,320 --> 00:31:09,640
‎ผมมาเรื่องงานน่ะ

414
00:31:09,720 --> 00:31:11,040
‎เรื่องท่านชีค

415
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
‎ขอเวลาสักครู่นะครับ

416
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
‎ขอบคุณครับ ทุกคน เสร็จแล้วครับ

417
00:31:15,000 --> 00:31:16,680
‎ไปที่แผนกต้อนรับนะครับ

418
00:31:18,200 --> 00:31:20,880
‎สลัดมันออกไป ขอบคุณมากครับ

419
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
‎แผนกต้อนรับครับ

420
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
‎ช่วยเล่าเรื่อง

421
00:31:36,440 --> 00:31:38,720
‎แมวตัวนี้ที่…

422
00:31:39,760 --> 00:31:43,120
‎คุณทำแบบนั้นจากระยะไกลได้ยังไง
‎เหลือเชื่อเลย

423
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
‎ผมต้องการแค่รูปใบเดียว

424
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
‎จะอธิบายยังไงดี

425
00:31:48,760 --> 00:31:50,120
‎พูดง่ายๆ คือ

426
00:31:50,960 --> 00:31:53,640
‎ในโลกของพลังงานลึกลับ

427
00:31:55,280 --> 00:31:57,240
‎เวลาและพื้นที่นั้นไม่มีอยู่

428
00:31:58,640 --> 00:31:59,720
‎เข้าใจไหมครับ

429
00:32:01,400 --> 00:32:03,880
‎ครับ เข้าใจ แน่นอน

430
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
‎และท่านชีคก็จ่ายเงินดี

431
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
‎อ้าว คุณมักดา

432
00:32:08,720 --> 00:32:12,400
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- เธอบอกว่าเป็นคู่หูคุณค่ะ

433
00:32:13,920 --> 00:32:15,000
‎คู่หูเหรอ

434
00:32:15,720 --> 00:32:16,800
‎ในทางไหน

435
00:32:16,880 --> 00:32:19,200
‎สมัยนี้รักษาแมวต้องเสียเท่าไรคะ

436
00:32:21,960 --> 00:32:23,760
‎คุณมักดา มันไม่ใช่อย่างนั้น

437
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
‎ขอโทษนะครับ เดี๋ยวผมกลับมา

438
00:32:29,000 --> 00:32:30,120
‎ยาตแซ็ก…

439
00:32:30,200 --> 00:32:32,560
‎ฉันรู้ว่าจะเล่นงานเขายังไง มีบางเรื่อง…

440
00:32:32,640 --> 00:32:34,560
‎ไม่ต้องพูดเลย

441
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
‎ยาตแซ็ก ไม่เอาน่า…

442
00:32:37,200 --> 00:32:41,200
‎เขาก็แค่ตัวตลกจอมโลภขี้โอ่คนหนึ่ง

443
00:32:41,720 --> 00:32:45,520
‎ที่ปฏิเสธที่จะช่วยตามหาแวโรนีก้า
‎เพราะฉันมีเงินไม่มากพอ

444
00:32:47,000 --> 00:32:48,160
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ

445
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
‎รู้ไหมว่าเดี๋ยวใครจะมาที่พ็อดคอฟวา

446
00:32:52,280 --> 00:32:53,600
‎ท่านชีคแห่งกาตาร์

447
00:32:54,120 --> 00:32:55,800
‎- เธอรู้ได้ยังไง
‎- ใครๆ ก็รู้

448
00:32:56,440 --> 00:32:57,360
‎เหรอ

449
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
‎ถ้าเธอฉลาดนักก็ไปสืบมาว่า
‎สามีเธอซื้อน้ำหอมให้ใครสิ

450
00:33:46,880 --> 00:33:48,360
‎เขาซื้อมาเมื่อไหร่

451
00:33:48,440 --> 00:33:49,600
‎สองสัปดาห์ก่อน

452
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
‎เห็นไหม

453
00:33:53,080 --> 00:33:55,240
‎อาจมีคำอธิบายก็ได้

454
00:33:55,320 --> 00:33:56,360
‎ถามเขาสิ

455
00:33:57,080 --> 00:33:59,800
‎ฉันจะไม่ถามเขาเพราะฉันขี้ขลาด

456
00:34:00,760 --> 00:34:01,720
‎ฉันรู้

457
00:34:05,480 --> 00:34:06,600
‎เธอคิดว่า

458
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
‎เขาจะหย่ากับฉันไหม

459
00:34:09,360 --> 00:34:10,880
‎อาจจะไม่หย่า

460
00:34:10,960 --> 00:34:13,080
‎อาจจะแค่มีกิ๊ก

461
00:34:14,159 --> 00:34:17,960
‎- นั่นจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ
‎- ก็เธอไม่ทำงาน

462
00:34:18,040 --> 00:34:20,120
‎เขามีอำนาจควบคุมเต็มที่ เขาให้เงินเธอใช้

463
00:34:20,199 --> 00:34:22,440
‎- เราตกลงกันนี่ เพื่อลูกๆ
‎- ใช่

464
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
‎แต่เขารู้ดีว่า

465
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
‎เมียที่ผัวตัวเองไปนอนกับเมียน้อย

466
00:34:26,960 --> 00:34:29,679
‎ถ้าไม่ตีกันบ้านแตกก็ทำมื้อเช้าให้เขา

467
00:34:29,760 --> 00:34:31,360
‎ฉันควรทำมื้อเช้าให้เขาไหม

468
00:34:31,880 --> 00:34:33,960
‎เป็นฉันจะตีกันให้บ้านแตก

469
00:34:36,199 --> 00:34:39,320
‎ไม่รู้สิ ตอนนี้มันก็แล้วแต่สถานการณ์ใช่ไหม

470
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
‎งั้นก็มื้อเช้า

471
00:34:44,840 --> 00:34:46,400
‎โอ๊ะ น้องชาย

472
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
‎พระเจ้า

473
00:34:50,840 --> 00:34:52,040
‎ฉันอยากได้วอดก้า

474
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
‎ก็รู้ว่านายดื่มไม่ได้ วอดก้าทำท้องไส้นายปั่นป่วน

475
00:34:55,040 --> 00:34:56,400
‎ฉันจะรินไวน์ให้

476
00:34:57,520 --> 00:34:58,600
‎มักดา

477
00:34:59,360 --> 00:35:01,440
‎- ขอโทษนะ
‎- ฉันจะไม่คุยกับนาย

478
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
‎ไม่ใช่สแตฟัน

479
00:35:05,560 --> 00:35:06,400
‎หา

480
00:35:06,960 --> 00:35:08,120
‎ไม่ใช่สแตฟัน

481
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
‎บอกแล้วไง

482
00:35:14,480 --> 00:35:15,440
‎ว่าแล้วเชียว

483
00:35:15,520 --> 00:35:17,240
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่สแตฟัน

484
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
‎บอกตั้งแต่แรกแล้วไง

485
00:35:19,920 --> 00:35:22,480
‎อยากจะเต้นฉลองชัยไหมล่ะ

486
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
‎โอเค แล้วเรามีอะไร

487
00:35:24,400 --> 00:35:25,680
‎ก่อนอื่น

488
00:35:25,760 --> 00:35:28,440
‎เราวิเคราะห์ลายนิ้วมือบนอาวุธสังหารแล้ว

489
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
‎ไม่ใช่ของสแตฟัน

490
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
‎เรารู้เรื่องนั้นแล้ว โอเค ลายนิ้วมือ ต่อเลย

491
00:35:33,720 --> 00:35:34,800
‎อย่างที่สอง

492
00:35:35,560 --> 00:35:37,840
‎เขาก็ถูกฆ่าเหมือนกัน โอเคนะ

493
00:35:37,920 --> 00:35:40,240
‎ทุบหัวด้วยอาวุธไร้คม

494
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
‎อุบัติเหตุจัดฉาก

495
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
‎ไม่สร้างสรรค์

496
00:35:44,640 --> 00:35:45,720
‎พอได้แล้ว

497
00:35:45,800 --> 00:35:47,320
‎- โทรศัพท์เธอ
‎- เพื่อ

498
00:35:47,400 --> 00:35:48,720
‎เอาโทรศัพท์เธอมา

499
00:35:49,280 --> 00:35:50,320
‎ก็ได้ เอ้านี่

500
00:35:51,280 --> 00:35:52,200
‎โอเค

501
00:35:53,680 --> 00:35:57,080
‎ฉันจะตั้งเบอร์ฉันเป็นเบอร์ติดต่อฉุกเฉิน

502
00:35:57,160 --> 00:36:00,640
‎ถ้าเธอกดปุ่มเปิดปิดเร็วๆ สามครั้ง

503
00:36:00,720 --> 00:36:03,480
‎ฉันจะได้ตำแหน่งและ

504
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
‎ภาพจากกล้องหน้ากล้องหลังของเธอทันที

505
00:36:06,280 --> 00:36:07,320
‎แล้วไงต่อ

506
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
‎- ฉันก็ไปที่นั่น
‎- เปิดไซเรนไหม

507
00:36:11,640 --> 00:36:14,160
‎สแตฟันถูกฆ่าเพราะเห็นฆาตกร

508
00:36:14,640 --> 00:36:16,880
‎ดังนั้นเธอเองก็เหมือนกัน

509
00:36:18,040 --> 00:36:19,720
‎แต่ฉันไม่เห็นฆาตกรนะ

510
00:36:19,800 --> 00:36:22,520
‎แต่ฆาตกรไม่เห็นว่าเธอไม่เห็นนี่

511
00:36:28,080 --> 00:36:29,000
‎โตแม็กน่ะ

512
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
‎ฮัลโหล

513
00:36:32,240 --> 00:36:33,080
‎ค่ะ

514
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
‎เดี๋ยวฉันรีบไปนะ

515
00:36:38,280 --> 00:36:39,160
‎ฉันต้องไปแล้ว

516
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
‎คงอยากให้น้ำหอมเธอละมั้ง

517
00:36:43,240 --> 00:36:45,680
‎เดี๋ยวฉันไปส่ง เผื่อไว้ก่อน

518
00:37:05,120 --> 00:37:09,320
‎ผมไม่ชอบให้คุณนั่งสกูตเตอร์กับคนแปลกหน้า

519
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
‎เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า นั่นยาตแซ็ก

520
00:37:13,640 --> 00:37:15,880
‎แล้วรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงมาส่งฉัน

521
00:37:15,960 --> 00:37:17,760
‎ผมอยากฟังจะแย่แล้ว

522
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
‎เพราะฉันกำลังตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

523
00:37:24,120 --> 00:37:26,080
‎มักดา อันตรายถึงชีวิตเนี่ยนะ

524
00:37:26,160 --> 00:37:28,760
‎คุณจะตายเพราะกินโดนัทมากกว่า

525
00:37:28,840 --> 00:37:30,360
‎น้ำตาลน่ะ ฆาตกรเงียบชัดๆ

526
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
‎อันตรายถึงชีวิต

527
00:38:01,040 --> 00:38:01,960
‎เข้ามาได้

528
00:38:11,200 --> 00:38:12,320
‎อรุณสวัสดิ์

529
00:38:12,400 --> 00:38:14,280
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ แปดโมงตรงเป๊ะ

530
00:38:15,840 --> 00:38:18,640
‎ผมไม่คิดว่าคุณจะมานะ ได้แต่หวัง

531
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
‎ขอโทษนะครับ

532
00:38:22,280 --> 00:38:24,120
‎คลินิก มีอะไรให้ช่วยครับ

533
00:38:29,240 --> 00:38:30,800
‎โอเค ดีครับ

534
00:38:31,920 --> 00:38:33,400
‎ผมจะส่งคนไปนะครับ

535
00:38:34,600 --> 00:38:37,080
‎คุณมักดา ผมจะส่งคุณไปทำงานยากเลยนะ

536
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
‎สุนัข อาจจะหูติดเชื้อ เลขที่ 18 ถนนลิลลี่

537
00:38:39,840 --> 00:38:41,960
‎คุณจะไปไหม ตอนนี้ผมไปไม่ได้

538
00:39:04,320 --> 00:39:05,440
‎บ้าเอ๊ย

539
00:39:33,480 --> 00:39:36,560
‎สารวัตรชิคอรา มาทำอะไรที่นี่ครับ

540
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
‎นั่งก่อนไหมครับ

541
00:39:39,000 --> 00:39:39,840
‎ขอบคุณครับ

542
00:39:42,680 --> 00:39:44,480
‎บ้านสวยมากเลยนะครับ

543
00:39:44,560 --> 00:39:46,840
‎ใช่ ผมมาครั้งแรก…

544
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
‎ประทับใจมากครับ

545
00:39:48,720 --> 00:39:52,040
‎เป็นไปได้ยังไง
‎จากนี้ไปคุณจะอยู่ในรายชื่อแขกของเรา

546
00:39:52,840 --> 00:39:53,760
‎ครับ

547
00:39:58,840 --> 00:40:02,200
‎ผู้หญิงคนนี้ไปงานเลี้ยงของคุณเมื่อวันเสาร์
‎คุณรู้จักเธอไหมครับ

548
00:40:03,160 --> 00:40:04,440
‎เธอถูกฆ่า

549
00:40:05,640 --> 00:40:07,360
‎ครับ ผมก็ได้ยินมา

550
00:40:08,720 --> 00:40:10,320
‎สถานการณ์น่ากลัวจริงๆ

551
00:40:11,040 --> 00:40:12,280
‎ในพ็อดคอฟวานี้…

552
00:40:13,120 --> 00:40:15,600
‎ผมไม่อยากให้มันหลุดไปถึงสื่อ

553
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
‎แต่ผมจำเธอไม่ได้ครับ

554
00:40:19,760 --> 00:40:21,680
‎แย่หน่อยที่ฉันจำเธอได้

555
00:40:24,080 --> 00:40:26,640
‎เธอมากับผู้ชายจากโรงพิมพ์

556
00:40:26,720 --> 00:40:29,280
‎เขาชื่อ… แชชลัค ใช่ไหมที่รัก

557
00:41:43,880 --> 00:41:45,400
‎ฟังทางนี้หน่อยค่ะ

558
00:41:45,480 --> 00:41:46,840
‎ฉันยินดีอย่างยิ่ง

559
00:41:46,920 --> 00:41:50,360
‎ที่จะได้แนะนำสามีของฉัน

560
00:41:51,000 --> 00:41:52,680
‎ว่าที่วุฒิสมาชิก

561
00:41:53,440 --> 00:41:55,800
‎คุณบรูนอน แชลีกาค่ะ

562
00:41:57,720 --> 00:41:59,000
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณ

563
00:41:59,080 --> 00:42:00,800
‎(ผู้สมัครของคุณ)

564
00:42:00,880 --> 00:42:04,160
‎ขอบคุณทุกคนที่มากันนะครับ

565
00:42:04,240 --> 00:42:07,200
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมคงมาไม่ถึงจุดนี้…

566
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
‎ผมคงมาไม่ถึงจุดนี้

567
00:42:13,080 --> 00:42:14,400
‎ถ้าไม่มีภรรยาของผม

568
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
‎ขอบคุณนะ ที่รัก

569
00:42:17,040 --> 00:42:18,280
‎คุณนาย คุณบอกว่า

570
00:42:18,360 --> 00:42:20,400
‎"แย่หน่อย" ที่จำเธอได้

571
00:42:21,800 --> 00:42:24,240
‎ดังนั้นคำถามของผมก็คือ
‎ทำไมถึง "แย่หน่อย" ครับ

572
00:42:25,600 --> 00:42:29,760
‎แย่หน่อย เพราะมีสถานการณ์ไม่น่าพอใจนัก

573
00:42:32,120 --> 00:42:35,880
‎พวกเขาทะเลาะกันรุนแรง แชชลัคกับผู้หญิงคนนั้น

574
00:42:36,440 --> 00:42:37,800
‎เรื่องอะไรครับ

575
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
‎ฉันไม่รู้ค่ะ

576
00:42:39,320 --> 00:42:41,800
‎พวกเขามึนเมากันทั้งคู่

577
00:42:42,480 --> 00:42:43,960
‎แต่ไม่มีอะไรที่สำคัญค่ะ

578
00:42:44,840 --> 00:42:47,080
‎ที่นี่สวยมากเลยครับ

579
00:42:47,560 --> 00:42:49,720
‎พื้นที่กว้างขวาง

580
00:42:49,800 --> 00:42:55,080
‎สดใสมาก สว่างมาก
‎หาได้ยากในพ็อดคอฟวาของเรา

581
00:42:55,160 --> 00:42:56,000
‎ครับ

582
00:42:57,320 --> 00:43:00,880
‎ชาวบ้านรักต้นไม้ของพวกเขามาก
‎พวกเขาใช้เวลาทั้งชีวิต…

583
00:43:01,480 --> 00:43:02,560
‎อยู่ใต้ร่มเงา

584
00:43:09,560 --> 00:43:10,880
‎วิตามินดี

585
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
‎เธอมาทำอะไรเนี่ย

586
00:43:19,080 --> 00:43:22,080
‎- ฉันจะจับเธอข้อหาขัดขวางการปฏิบัติงาน
‎- ไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะ

587
00:43:22,160 --> 00:43:23,280
‎อย่ามาบอกฉันคิด

588
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
‎- หมายถึง ว่าฉันคิดอะไร
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

589
00:43:26,600 --> 00:43:27,920
‎ฉันมาตรวจสุนัขค่ะ

590
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
‎เป็นสัตว์ที่สวยจริงๆ ค่ะ

591
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
‎สวยและฉลาดครับ

592
00:43:42,080 --> 00:43:43,520
‎เชื่อฟังทุกคำพูด

593
00:43:44,440 --> 00:43:48,640
‎งั้นฉันก็อิจฉานะคะ
‎เพราะหมาของฉันไม่ฟังฉันเลย

594
00:43:48,720 --> 00:43:50,240
‎ไม่ใช่ความผิดของหมาหรอก

595
00:43:51,360 --> 00:43:52,560
‎เจ้าของต่างหาก

596
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
‎บรูโน่

597
00:43:57,760 --> 00:43:58,800
‎เชิญครับ

598
00:44:11,080 --> 00:44:12,800
‎บรูโน่ เจ้าหมา

599
00:44:12,880 --> 00:44:15,160
‎บรูโน่ หมาน้อยของพ่อ

600
00:44:18,240 --> 00:44:19,680
‎คุณไม่ควรแสดงความกลัวนะ

601
00:44:21,440 --> 00:44:22,640
‎พวกมันรับรู้ได้

602
00:44:49,280 --> 00:44:56,280
‎(อแลบอสโก
‎บิสโทรแอนด์เรสเทอรองต์)

603
00:45:13,000 --> 00:45:13,960
‎สวัสดีครับ

604
00:45:50,960 --> 00:45:52,400
‎สัญญาณฉุกเฉิน

605
00:45:52,480 --> 00:45:55,400
‎ส่งถึงตำรวจพร้อมตำแหน่งและรูปถ่ายของเรา

606
00:45:55,480 --> 00:45:57,080
‎คุณฆ่าฉันไม่ได้

607
00:45:58,560 --> 00:46:00,800
‎คุณลืมเงินทอน นี่ครับ

608
00:46:07,080 --> 00:46:08,440
‎ทานให้อร่อยนะครับ

609
00:46:28,880 --> 00:46:31,280
‎รู้ไหมฉันรอนายนานแค่ไหน รู้ไหม

610
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
‎มาตรวจหมาเหรอ

611
00:46:33,360 --> 00:46:35,000
‎เบอร์โทรฉุกเฉิน

612
00:46:35,080 --> 00:46:38,240
‎ฉุกเฉินนี่ พวกนั้นอาจฆ่าฉันไป 500 รอบแล้ว

613
00:46:38,320 --> 00:46:40,920
‎- ไม่มีใครฆ่าเธอนี่
‎- แต่พิซซ่าฉันเย็นหมดแล้ว

614
00:46:41,400 --> 00:46:44,080
‎แล้วอะไรที่สำคัญกับนายไปกว่าชีวิตฉันล่ะ

615
00:46:45,760 --> 00:46:48,080
‎ก่อนอื่น ฉันระบุตัวเหยื่อได้แล้ว

616
00:46:49,680 --> 00:46:53,760
‎อย่างที่สอง ฉันมีคู่หมั้นนางอยู่ในรถ
‎ผู้ต้องสงสัยหลัก จะพาเขาไปโรงพัก

617
00:46:54,240 --> 00:46:55,600
‎เธอชื่ออะไรเหรอ

618
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
‎ยออันนา ไม

619
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
‎ช่างทำผมจากบรวีนุฟ

620
00:47:01,680 --> 00:47:04,680
‎และคู่หมั้นคนนั้น นายคิดว่าเขา…

621
00:47:04,760 --> 00:47:05,880
‎พวกเขาทะเลาะกัน

622
00:47:05,960 --> 00:47:09,440
‎พวกเขาพบลายนิ้วมือบนอาวุธสังหาร

623
00:47:11,240 --> 00:47:13,640
‎ไม่ๆ ฉันว่ามันแปลกๆ นะ

624
00:47:13,720 --> 00:47:15,920
‎ถ้าเขาทำจริงก็คงเช็ดมันแล้ว
‎ขอคุยกับเขาได้ไหม

625
00:47:17,320 --> 00:47:18,400
‎เธอบ้าไปแล้ว

626
00:47:19,040 --> 00:47:21,960
‎เขาอาจรู้ว่า
‎เธอได้สร้อยคอของแวโรนีก้ามาได้ยังไง

627
00:47:22,040 --> 00:47:23,400
‎นั่นเป็นเบาะแสเดียวของเรา

628
00:47:23,480 --> 00:47:24,920
‎เธอเสียสติไปแล้ว

629
00:47:25,520 --> 00:47:27,120
‎เธอคุยกับฆาตกรไม่ได้

630
00:47:27,680 --> 00:47:30,880
‎ลบเบอร์ฉุกเฉินไปเลย ไม่มีอันตรายอีกแล้ว

631
00:47:30,960 --> 00:47:33,320
‎ฉันจะเอามันไปโรงพักแล้ว

632
00:47:33,400 --> 00:47:35,200
‎- ก็ได้
‎- เงียบนะ

633
00:47:36,640 --> 00:47:37,560
‎ครับ

634
00:47:45,560 --> 00:47:47,400
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ

635
00:47:47,480 --> 00:47:50,120
‎คู่หมั้นคุณมีสร้อยตัว "ดับเบิลยู" จำได้ไหม

636
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
‎นี่ มันจะมากไปแล้วนะ

637
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
‎เธอไม่เคยใส่มันมาก่อน

638
00:47:54,720 --> 00:47:57,400
‎ตอนเราจะไป เธอหามันไม่เจอ

639
00:47:57,480 --> 00:48:00,080
‎ผมขอให้เธอใส่อย่างอื่นแทน

640
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
‎เธอมีของกระจุกกระจิกแบบนี้เพียบ

641
00:48:02,080 --> 00:48:03,240
‎แต่เธอยืนกรานจะใส่มัน

642
00:48:03,880 --> 00:48:06,080
‎บอกว่าจะไม่ไปถ้าไม่มีมัน

643
00:48:06,160 --> 00:48:08,560
‎แล้วรู้ไหมคะว่าเธอได้มันมาจากไหน

644
00:48:08,640 --> 00:48:13,040
‎- ผมสนที่ไหนล่ะ
‎- แล้วทำไมมันถึงสำคัญกับเธอนัก

645
00:48:13,120 --> 00:48:14,040
‎ไม่รู้สิ

646
00:48:14,600 --> 00:48:18,880
‎แต่ที่จริง ตอนที่ผมบอกว่าเราจะไปไหน
‎เธอก็เริ่มสติแตก

647
00:48:44,480 --> 00:48:51,400
‎(เรามีพลัง)

648
00:48:53,480 --> 00:48:55,720
‎งานศพของอาชกา
‎พรุ่งนี้ตอนสี่โมงที่เมืองชือราร์ดุฟ

649
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
‎ขอโทษนะคะ

650
00:48:57,280 --> 00:49:01,120
‎คุณกำลังพูดถึงยออันนา ไม
‎ผู้หญิงที่ถูกฆ่าใช่ไหมคะ

651
00:49:02,280 --> 00:49:03,720
‎คุณรู้จักอาช่าของเราเหรอ

652
00:49:05,200 --> 00:49:06,680
‎ก็นิดหน่อยน่ะ

653
00:49:19,760 --> 00:49:20,840
‎ยออันนา ไม

654
00:49:20,920 --> 00:49:22,400
‎เธอเคยทำงานที่นี่

655
00:49:34,800 --> 00:49:37,480
‎ช่างทำผมบอกว่าคู่หมั้นไม่ได้ฆ่า

656
00:49:37,560 --> 00:49:40,240
‎ช่างทำผมก็เป็นสายสืบด้วยเหรอ

657
00:49:40,320 --> 00:49:42,040
‎งั้นฉันก็คงเริ่มตัดผมได้

658
00:49:43,080 --> 00:49:44,320
‎เป็นอะไรของนาย

659
00:49:46,000 --> 00:49:49,520
‎ให้ตายสิ ไม่นะ ฉันเลิกบุหรี่เพราะเจ้ามาซูร์นั่น

660
00:49:53,920 --> 00:49:55,160
‎ไม่ใช่คู่หมั้น

661
00:49:55,240 --> 00:49:57,600
‎พวกเขาเห็นเขาในวิดีโอที่งานปาร์ตี้

662
00:49:57,680 --> 00:50:00,880
‎ตอนเกิดเหตุ เขาอยู่ในสระน้ำ

663
00:50:01,440 --> 00:50:02,680
‎แล้วลายนิ้วมือล่ะ

664
00:50:02,760 --> 00:50:04,960
‎มันคือไม้เสียบเนื้อย่าง ใครๆ ก็จับได้

665
00:50:05,040 --> 00:50:06,120
‎ฟังนะ

666
00:50:06,200 --> 00:50:09,480
‎ฉันคิดว่าเธอใส่สร้อยคอนั่นเพื่อให้คนอื่นเห็น

667
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
‎พรุ่งนี้เป็นงานศพเธอ ฉันตั้งใจจะไปที่นั่น

668
00:50:12,480 --> 00:50:14,600
‎มากับฉันสิ เราอาจเจออะไรบางอย่าง

669
00:50:16,840 --> 00:50:17,960
‎เงยหน้าขึ้น

670
00:50:18,040 --> 00:50:21,360
‎- ไม่ต้องมาพูดให้ฉันรู้สึกดี
‎- ฉันแค่จะปิดประตู

671
00:50:26,680 --> 00:50:28,120
‎(ยออันนา ไม
‎อายุ 35 ปี)

672
00:50:28,200 --> 00:50:30,320
‎หยุดยิ้มได้แล้ว นี่งานศพนะ

673
00:50:30,400 --> 00:50:33,480
‎ฉันรู้ แต่ฉันคิดว่าอีกไม่นานเราจะไขปริศนานี้ได้

674
00:50:33,560 --> 00:50:35,760
‎เห็นใครน่าสงสัยบ้างไหม

675
00:50:35,840 --> 00:50:37,040
‎เห็น เธอไง

676
00:50:37,120 --> 00:50:38,160
‎แฮนโย

677
00:50:41,680 --> 00:50:43,000
‎ช่วยหน่อยได้ไหมครับ

678
00:50:43,080 --> 00:50:44,160
‎- ผมเหรอ
‎- ใช่

679
00:50:44,240 --> 00:50:45,480
‎เร็วเข้า ช่วยเราหน่อย

680
00:50:45,560 --> 00:50:47,280
‎ฉันไม่ยกโทษให้เธอแน่

681
00:50:52,200 --> 00:50:54,840
‎พวกคุณขับรถมาหรือนั่งรถเมล์มาครับ

682
00:50:54,920 --> 00:50:57,000
‎- ขับรถมาค่ะ
‎- ให้ป้าผมติดไปด้วยได้ไหมครับ

683
00:50:57,080 --> 00:50:58,160
‎ไปไหนคะ

684
00:50:58,240 --> 00:50:59,640
‎ไปจุดเฝ้าศพ ที่รัก

685
00:51:00,120 --> 00:51:03,040
‎- อยู่ที่หลังงาน
‎- ค่ะ เพื่อคุณป้าได้ค่ะ

686
00:51:03,720 --> 00:51:05,160
‎ขอโทษค่ะ

687
00:51:30,960 --> 00:51:33,080
‎แฮนโย รินให้พวกเขาสิ

688
00:51:36,800 --> 00:51:38,720
‎ไม่ ขอบคุณค่ะ ฉันดื่มไม่ได้

689
00:51:39,920 --> 00:51:41,120
‎ฉันต้องขับรถค่ะ

690
00:51:41,200 --> 00:51:43,600
‎คุณไม่อยากดื่มให้ยออันนาเหรอ

691
00:51:44,200 --> 00:51:46,160
‎งั้น… สามีฉันดื่มได้ค่ะ

692
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
‎ว่าไงนะ

693
00:51:48,320 --> 00:51:51,280
‎- ยาตซุช
‎- พวกคุณเป็นเพื่อนยออันนาเหรอ

694
00:51:52,400 --> 00:51:53,240
‎ค่ะ

695
00:51:53,320 --> 00:51:54,960
‎- ใช่ค่ะ
‎- ครับ

696
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
‎- ค่ะ
‎- ใช่ครับ

697
00:51:56,080 --> 00:51:58,400
‎โยอาชาเคยตัดผมให้เราค่ะ

698
00:52:01,720 --> 00:52:05,040
‎ฉันหมายถึง น่าเศร้า ที่เธอไม่ได้ตัดให้ฉัน

699
00:52:05,760 --> 00:52:06,640
‎ผมครับ

700
00:52:07,200 --> 00:52:08,520
‎น่าเศร้า

701
00:52:09,200 --> 00:52:10,360
‎เธอตัดให้ผม

702
00:52:14,520 --> 00:52:18,720
‎ฉันขอเข้าห้องน้ำได้ไหมคะ

703
00:52:18,800 --> 00:52:20,000
‎อยู่ข้างบนค่ะ

704
00:52:23,120 --> 00:52:24,440
‎ดื่มสิ พ่อตัวเล็ก

705
00:52:49,560 --> 00:52:50,640
‎ไม่ใช่ห้องนั้น

706
00:54:11,120 --> 00:54:12,040
‎คุณ

707
00:54:13,480 --> 00:54:15,040
‎เข้ามาทำอะไรในนี้

708
00:54:17,960 --> 00:54:19,680
‎ผู้หญิงที่อยู่ในรูปนี้…

709
00:54:21,720 --> 00:54:24,320
‎เธอชื่อแวโรนีก้า คุณจำเธอได้ไหมคะ

710
00:54:24,400 --> 00:54:27,960
‎เธอเป็นเพื่อนของยออันนา
‎พวกเธอเคยใช้เวลาด้วยกัน

711
00:54:29,200 --> 00:54:30,640
‎- เพื่อนเหรอคะ
‎- ใช่

712
00:54:31,160 --> 00:54:34,320
‎อย่างที่บอก เพื่อนน่ะ พวกเธอเหมือนพี่น้องกัน

713
00:54:34,400 --> 00:54:36,240
‎พวกเธอแบ่งกันทุกอย่าง

714
00:54:36,320 --> 00:54:39,040
‎เครื่องสำอาง เสื้อผ้า เครื่องประดับ

715
00:54:41,880 --> 00:54:43,280
‎เครื่องประดับ

716
00:54:43,360 --> 00:54:47,400
‎แต่ที่นี่ไม่มีเครื่องประดับ ไม่มีเงินสดด้วย

717
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
‎ใช่ แน่นอนค่ะ

718
00:54:49,880 --> 00:54:52,840
‎- ฉันขอโทษ นี่เป็นความผิดพลาด
‎- ผิดพลาดอะไร

719
00:54:53,400 --> 00:54:54,800
‎นังแมวขโมย

720
00:54:54,880 --> 00:54:57,480
‎- ไม่ ไม่ใช่…
‎- แฮนโย

721
00:54:57,560 --> 00:54:59,520
‎- รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม
‎- ไม่ครับ

722
00:54:59,600 --> 00:55:01,480
‎แต่ฉันขับรถพาคุณมาที่นี่นะ

723
00:55:01,560 --> 00:55:04,080
‎ที่นี่ไม่มีใครรู้จักพวกเขาเลย

724
00:55:04,160 --> 00:55:06,960
‎พวกเขาเป็นโจร ฉันจะบอกให้

725
00:55:16,560 --> 00:55:18,440
‎นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด ฉัน…

726
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
‎แขกที่รักครับ

727
00:55:21,040 --> 00:55:22,760
‎ผมอยากดื่มอวยพร

728
00:55:23,480 --> 00:55:24,600
‎แด่…

729
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
‎เหยื่อผู้ล่วงลับอันเป็นที่รักของเรา

730
00:55:29,080 --> 00:55:30,200
‎ขอให้เธอมีชีวิต

731
00:55:30,720 --> 00:55:32,080
‎ไปถึงร้อยปี

732
00:55:32,840 --> 00:55:33,720
‎ดื่ม

733
00:55:34,360 --> 00:55:35,280
‎ยาตแซ็ก

734
00:55:36,000 --> 00:55:36,920
‎ไม่ๆ

735
00:55:37,640 --> 00:55:39,800
‎ขอบคุณจากใจสำหรับ…

736
00:55:40,640 --> 00:55:41,880
‎เวลาและ…

737
00:55:42,520 --> 00:55:44,000
‎ที่เชิญเรามาค่ะ ขอบคุณค่ะ

738
00:55:48,440 --> 00:55:51,440
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมยออันนาถึงใส่สร้อยคอฉัน

739
00:55:52,080 --> 00:55:54,760
‎เธอเป็นเพื่อนกับแวโรนีก้า นายเข้าใจไหม

740
00:55:55,320 --> 00:55:57,640
‎มีบางคนที่งานปาร์ตี้รู้จักแวโรนีก้า

741
00:55:57,720 --> 00:56:00,680
‎และยออันนารู้เรื่องนั้น เธอถึงได้ถูกฆ่า

742
00:56:00,760 --> 00:56:03,360
‎เข้าใจไหม เรากำลังสืบเรื่องเดียวกัน

743
00:56:03,440 --> 00:56:06,240
‎เพราะแวโรนีก้าเป็นสาเหตุที่ทำให้ยออันนาตาย

744
00:56:07,080 --> 00:56:08,160
‎คนใจดี…

745
00:56:08,920 --> 00:56:09,960
‎ยาตแซ็ก

746
00:56:24,320 --> 00:56:25,960
‎คนที่น่ารักมากๆ

747
00:56:26,040 --> 00:56:29,880
‎เราสัญญากันว่าจะไม่ถอดพวกมัน

748
00:56:31,160 --> 00:56:34,120
‎ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ใช่เพื่อนที่ดี

749
00:56:34,200 --> 00:56:36,280
‎ที่ฉันไม่ได้ แบบว่า…

750
00:56:42,880 --> 00:56:45,080
‎สนใจเธอมากพอ

751
00:56:45,640 --> 00:56:46,920
‎นี่ยังไม่พออีกเหรอ

752
00:56:48,000 --> 00:56:50,360
‎เธอมีชีวิตใหม่ ที่อื่น

753
00:56:51,120 --> 00:56:55,040
‎- ที่ต่างออกไป ไม่มีฉัน
‎- คนที่น่ารักมาก หวังว่า…

754
00:56:57,440 --> 00:56:58,520
‎มักดา

755
00:57:00,000 --> 00:57:03,040
‎ฉันคิดมาตลอดว่าถ้านางไม่หายไป

756
00:57:03,880 --> 00:57:05,600
‎เธอก็คงจะไม่แต่งงานกับโตแม็ก

757
00:57:07,960 --> 00:57:08,840
‎อะไรนะ

758
00:57:10,200 --> 00:57:13,280
‎เธอเป็นเหมือนแอ่งน้ำเล็กๆ
‎ไม้ถูพื้นก็ซับได้หมดแล้ว

759
00:57:14,520 --> 00:57:15,920
‎เขาแค่เข้ามาก่อน

760
00:57:21,920 --> 00:57:24,080
‎บางครั้งฉันก็เสียใจที่ไม่ใช่ยาตแซ็ก

761
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
‎ยาตแซ็ก…

762
00:57:31,400 --> 00:57:33,200
‎ยาตแซ็กแอบปิ๊ง…

763
00:57:34,800 --> 00:57:36,960
‎ใครๆ ก็หลงรักแวโรนีก้า

764
00:57:39,440 --> 00:57:40,480
‎ที่จริงแล้ว

765
00:57:41,360 --> 00:57:42,560
‎ไม่ใช่ทุกคนหรอก

766
00:58:13,040 --> 00:58:14,200
‎มาดจา

767
00:58:16,400 --> 00:58:17,520
‎สวัสดีค่ะ

768
00:58:17,600 --> 00:58:18,640
‎สวัสดีจ้ะ

769
00:58:19,160 --> 00:58:21,040
‎เชิญเลย เข้ามาจ้ะ

770
00:58:30,680 --> 00:58:31,920
‎ฉันแน่ใจ

771
00:58:32,480 --> 00:58:33,880
‎ว่าเธอต้องมาแน่ๆ

772
00:58:35,280 --> 00:58:36,560
‎คุณวันด้า

773
00:58:36,640 --> 00:58:38,240
‎ฉันจะไม่โกหกนะคะ

774
00:58:39,640 --> 00:58:40,880
‎มีเหตุผล

775
00:58:41,480 --> 00:58:43,720
‎ที่ฉันอยากมาหาคุณค่ะ

776
00:58:43,800 --> 00:58:47,280
‎จริงเหรอ มีอะไรก็มาหาเราได้ตลอดนะ

777
00:58:52,240 --> 00:58:55,600
‎ฉันไปงานศพของผู้หญิงที่ถูกฆ่า
‎ยออันนา ไม

778
00:58:56,240 --> 00:58:59,560
‎ปรากฏว่าเธอเป็นเพื่อนกับแวโรนีก้าค่ะ

779
00:59:00,720 --> 00:59:03,560
‎- อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย
‎- แต่เรื่องนี้…

780
00:59:05,760 --> 00:59:07,360
‎อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลยนะ

781
00:59:13,480 --> 00:59:17,520
‎แวโรนีก้าไม่ได้ลงรอยกับพ่อของแกเท่าไร

782
00:59:18,680 --> 00:59:21,520
‎ทะเลาะ มีปากเสียงกันตลอด

783
00:59:23,720 --> 00:59:25,120
‎ถ้าเขารู้ว่า…

784
00:59:27,120 --> 00:59:28,880
‎แกท้อง…

785
00:59:30,040 --> 00:59:31,200
‎เธอเข้าใจไหม

786
00:59:32,120 --> 00:59:32,960
‎ยังไม่แต่งงานน่ะ

787
00:59:34,760 --> 00:59:36,280
‎เธอท้องเหรอคะ

788
00:59:36,360 --> 00:59:37,280
‎ใช่จ้ะ

789
00:59:38,600 --> 00:59:40,240
‎ไมแนะนำแกให้หมอนั่นรู้จัก

790
00:59:40,320 --> 00:59:41,560
‎- ใครคะ
‎- ก็…

791
00:59:42,520 --> 00:59:45,000
‎เขามาหาแกที่ร้านตลอด

792
00:59:45,080 --> 00:59:46,840
‎เขาชื่ออะไรคะ ร้านอะไร

793
00:59:47,840 --> 00:59:51,160
‎ที่สนามม้า พวกเธอเป็นเด็กเสิร์ฟ

794
00:59:54,880 --> 00:59:59,640
‎แวโรนีก้ารู้ว่าฉันปกป้องแกจากพ่อไม่ได้

795
01:00:02,720 --> 01:00:04,560
‎แกถึงได้หนีไป

796
01:00:24,360 --> 01:00:25,360
‎สวัสดีค่ะ

797
01:01:32,520 --> 01:01:34,680
‎- คุณมักดา
‎- ขอโทษค่ะ

798
01:01:34,760 --> 01:01:36,040
‎คุณทำอะไรน่ะ

799
01:01:36,520 --> 01:01:40,240
‎รถคันนั้นขับตามฉันมา
‎คุณคงคิดว่าฉันบ้า ฉันเปล่านะคะ

800
01:01:40,320 --> 01:01:41,760
‎มันตามฉันมาสองสามวันแล้ว

801
01:01:41,840 --> 01:01:44,640
‎- เราต้องแจ้งตำรวจนะ
‎- ตำรวจหลับอยู่ค่ะ

802
01:01:45,160 --> 01:01:46,680
‎คุณไปส่งฉันที่บ้านได้ไหมคะ

803
01:01:48,440 --> 01:01:49,520
‎ครับ ได้สิครับ

804
01:01:50,320 --> 01:01:52,960
‎- เอาเบอร์ผมไป โทรมาได้ทุกเมื่อเลย
‎- โอเคค่ะ

805
01:01:53,040 --> 01:01:55,240
‎ฉันจะเซฟเป็นเบอร์ติดต่อฉุกเฉินเลย

806
01:01:56,880 --> 01:01:57,800
‎ได้ครับ

807
01:02:14,040 --> 01:02:16,120
‎อยากรู้จังว่าคราวนี้จะบอกผมว่าไง

808
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
‎คุณไปทำอะไรกับไอ้บ้านั่น

809
01:02:20,680 --> 01:02:22,040
‎เราเป็นชู้กันน่ะ

810
01:02:26,720 --> 01:02:29,600
‎ฉันขอโทษ เดี๋ยวฉันอุ่นมื้อเย็นให้นะ

811
01:02:31,440 --> 01:02:33,280
‎ไม่จำเป็น เราจะไปกินนอกบ้าน

812
01:02:34,960 --> 01:02:35,840
‎ที่ไหน

813
01:02:37,240 --> 01:02:38,280
‎เซอร์ไพรส์น่ะ

814
01:02:50,520 --> 01:02:51,720
‎โตแม็ก…

815
01:02:54,120 --> 01:02:56,200
‎ผมต้อง…

816
01:02:58,640 --> 01:03:02,720
‎แสดงให้เห็นว่าผมขอบคุณที่คุณคอยดูแลบ้าน

817
01:03:02,800 --> 01:03:04,440
‎ดูแลลูกๆ ของเรา…

818
01:03:06,880 --> 01:03:08,680
‎ผมมีของขวัญมาให้คุณด้วย

819
01:03:14,480 --> 01:03:15,720
‎จะไม่เปิดเหรอ

820
01:03:20,840 --> 01:03:21,800
‎เปิดสิ

821
01:03:23,720 --> 01:03:24,840
‎เปิดเลยๆ

822
01:03:35,880 --> 01:03:39,760
‎มักดา ไม่เป็นไร

823
01:03:41,160 --> 01:03:42,680
‎ผมก็ซึ้งเหมือนกัน

824
01:03:44,480 --> 01:03:45,720
‎โตแม็ก…

825
01:03:47,920 --> 01:03:51,840
‎ฉันมีเรื่องจะบอกคุณเพราะช่วงนี้มีเรื่องมากมาย

826
01:03:54,440 --> 01:03:56,440
‎และวันนี้ฉันเจอมาหนัก…

827
01:03:56,520 --> 01:03:57,800
‎ผมยกโทษให้

828
01:04:06,720 --> 01:04:07,800
‎ของหวานไหมครับ

829
01:04:11,920 --> 01:04:13,440
‎เยี่ยมเลย

830
01:04:15,280 --> 01:04:16,840
‎คุณใจดีเกินไปแล้ว

831
01:04:38,240 --> 01:04:39,520
‎ใกล้เสร็จหรือยัง

832
01:04:43,840 --> 01:04:46,080
‎วันนี้ให้แม่ได้พักกันเถอะ

833
01:04:46,160 --> 01:04:47,680
‎พ่อจะไปส่งที่โรงเรียนเอง

834
01:04:48,280 --> 01:04:49,520
‎ให้ตายสิ

835
01:04:49,600 --> 01:04:50,720
‎หมายความว่าไงน่ะ

836
01:04:50,800 --> 01:04:52,240
‎ไปที่รถเดี๋ยวนี้เลย

837
01:04:54,160 --> 01:04:55,960
‎อะไร เดี๋ยวก็สายกันพอดี

838
01:05:01,720 --> 01:05:03,240
‎อย่าให้รถเลอะล่ะ

839
01:05:15,800 --> 01:05:17,560
‎น้ำหอมกลิ่นโปรดของผมเลย

840
01:05:24,440 --> 01:05:26,240
‎เร็วเข้า เราจะไปกันแล้ว

841
01:05:51,360 --> 01:05:53,120
‎ห้ามวางเท้าบนเบาะนะ

842
01:06:44,520 --> 01:06:47,400
‎- คุณอยากคุยกับเจ้าของร้านเหรอคะ
‎- ค่ะ

843
01:06:48,440 --> 01:06:49,680
‎อิลอน่า แชร์วินสกาค่ะ

844
01:06:50,200 --> 01:06:52,760
‎คุณเป็นภรรยาของ
‎ยารอสวัฟ แชร์วินสกีใช่ไหมคะ

845
01:06:54,160 --> 01:06:55,200
‎อดีตภรรยาน่ะ

846
01:06:58,600 --> 01:07:00,440
‎ผู้หญิงคนนั้นไม่เหมือนใคร

847
01:07:01,120 --> 01:07:03,800
‎ได้ทิปมากกว่าคนอื่นสองเท่า

848
01:07:03,880 --> 01:07:05,160
‎ทุกคนชอบเธอ

849
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
‎แต่ทั้งคู่ทำงานที่นี่ใช่ไหมคะ

850
01:07:09,880 --> 01:07:11,600
‎อีกคนน่ะแรด

851
01:07:12,360 --> 01:07:14,240
‎นังนั่นอยากจับสามีฉัน

852
01:07:15,320 --> 01:07:16,280
‎ยออันนาใช่ไหม

853
01:07:17,440 --> 01:07:20,160
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอชื่ออะไร ผู้หญิงเต็มไปหมด

854
01:07:24,120 --> 01:07:26,000
‎ช่วยดูอีกทีได้ไหมคะ

855
01:07:26,680 --> 01:07:28,280
‎ไม่ใช่แวโรนีก้าใช่ไหม

856
01:07:32,880 --> 01:07:34,520
‎ฉันรู้ว่าเขานอนกับใคร

857
01:07:38,080 --> 01:07:39,960
‎ส่วนอีกคนน่ะคนละเรื่องเลย

858
01:07:40,640 --> 01:07:42,280
‎นั่นคือรักแท้

859
01:07:44,760 --> 01:07:49,440
‎สามีเก่าฉันนอนกับสาวไปทั่ว
‎แต่ผู้ชายอีกคนน่ะตกหลุมรักจริงๆ

860
01:07:50,840 --> 01:07:53,200
‎ลึกซึ้งเลยละ ฉันว่าเธอก็เหมือนกัน

861
01:07:53,840 --> 01:07:56,280
‎แต่ว่า พอผู้ชายมีเงินเยอะขนาดนั้น

862
01:07:56,360 --> 01:07:58,960
‎ก็ยากที่จะบอกว่า
‎มันเป็นเรื่องหัวใจหรือกระเป๋าเงิน

863
01:08:02,520 --> 01:08:04,200
‎คุณรู้จักเขาเหรอคะ

864
01:08:04,840 --> 01:08:05,680
‎รู้สิ

865
01:08:05,760 --> 01:08:08,920
‎พวกเขามาที่นี่บ่อยมาก กิน ดื่ม พนัน

866
01:08:09,000 --> 01:08:10,800
‎บางครั้งก็ชนะด้วย

867
01:08:12,720 --> 01:08:13,920
‎มันเหมือนกับ…

868
01:08:14,800 --> 01:08:15,920
‎เทพนิยาย

869
01:08:19,120 --> 01:08:20,960
‎คุณจำชื่อเขาได้ไหมคะ

870
01:08:26,720 --> 01:08:27,600
‎ได้สิ

871
01:08:29,319 --> 01:08:30,680
‎บรูโน่ แชลีกา

872
01:11:18,560 --> 01:11:20,960
‎รู้ไหมว่าฉันไม่เคยไปเวกัส

873
01:11:22,880 --> 01:11:24,800
‎ฉันคิดว่าแวโรนีก้าตายแล้ว

874
01:11:32,360 --> 01:11:33,600
‎วันนี้ฉันเห็น…

875
01:11:35,400 --> 01:11:37,120
‎ฉันเห็นพวกเขาบนนั้น

876
01:11:37,680 --> 01:11:39,040
‎บนอัฒจันทร์

877
01:11:41,320 --> 01:11:43,080
‎ยาตแซ็ก ฉันรู้สึกได้

878
01:11:47,760 --> 01:11:49,320
‎รู้ไหมว่าฉันเจออะไร

879
01:11:51,160 --> 01:11:53,800
‎แชร์วินสกีให้เงินสนับสนุนการหาเสียงของแชลีกา

880
01:11:55,320 --> 01:11:57,880
‎มีคนอื่นเบื้องหลังเขา นี่มันเรื่องใหญ่เลย

881
01:11:58,920 --> 01:12:00,680
‎แวโรนีก้ากำลังตั้งท้องลูกของเขา

882
01:12:02,120 --> 01:12:03,040
‎หา

883
01:12:04,960 --> 01:12:07,680
‎นักธุรกิจและคนใจบุญชื่อดัง

884
01:12:09,320 --> 01:12:11,360
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเธอตายแล้ว

885
01:12:12,040 --> 01:12:14,200
‎เธอท้องกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

886
01:12:14,280 --> 01:12:15,680
‎รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

887
01:12:16,320 --> 01:12:18,160
‎เขาตกหลุมรักสาวสวย

888
01:12:18,640 --> 01:12:22,720
‎รักแท้ แต่พอเธอท้อง มันก็กลายเป็นปัญหาทันที

889
01:12:25,360 --> 01:12:27,640
‎เขาอาจส่งเธอไปเบอร์ลิน ไม่ก็บาหลี

890
01:12:28,200 --> 01:12:29,800
‎และจ่ายเงินให้เธออยู่ห่างๆ

891
01:12:30,640 --> 01:12:32,920
‎อาจจะใช่ แต่แล้วยออันนาก็ถูกฆ่า

892
01:12:33,000 --> 01:12:34,440
‎และเธอรู้ทุกอย่าง

893
01:12:34,520 --> 01:12:38,960
‎เธอมาที่งานปาร์ตี้
‎ตอนที่เขาจะประกาศลงเล่นการเมือง

894
01:12:39,040 --> 01:12:40,880
‎เธอใส่สร้อยของแวโรนีก้า

895
01:12:41,400 --> 01:12:42,240
‎แล้วก็ตายไป

896
01:12:44,040 --> 01:12:47,280
‎- เธออยากแบล็กเมลใครสักคน
‎- ไม่ใช่ใครสักคน แชลีกา

897
01:12:47,760 --> 01:12:49,160
‎นายต้องจับเขา

898
01:12:49,640 --> 01:12:53,480
‎ไม่ได้หรอก จะจับใครโดยไม่มีหลักฐานไม่ได้

899
01:12:53,560 --> 01:12:54,920
‎แล้วแวโรนีก้าล่ะ

900
01:12:55,000 --> 01:12:57,800
‎นั่นเป็นแค่สมมติฐาน เราไม่มีศพ

901
01:13:03,080 --> 01:13:06,080
‎(เทศกาลโอเพ่นการ์เดนส์)

902
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
‎หกสิบ

903
01:13:23,120 --> 01:13:24,200
‎แปดสิบ

904
01:13:27,320 --> 01:13:28,320
‎เก้าสิบ

905
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์

906
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
‎นี่ครับ

907
01:13:34,760 --> 01:13:36,840
‎ไม่ ไปที่แผนกต้อนรับครับ

908
01:13:38,200 --> 01:13:39,240
‎ขอบคุณครับ

909
01:13:42,000 --> 01:13:43,720
‎คุณเปลี่ยนน้ำเป็นเหล้าเหรอคะ

910
01:13:45,320 --> 01:13:46,360
‎ไม่ครับ

911
01:13:46,440 --> 01:13:50,360
‎- ผมเติมพลังให้มันมีคุณค่าทางอาหาร
‎- และแพงขึ้น

912
01:13:50,960 --> 01:13:52,840
‎ทุกอย่างต้องสมดุล

913
01:13:54,640 --> 01:13:56,240
‎กฎของจักรวาลสินะ

914
01:13:56,800 --> 01:13:59,680
‎คุณจะไม่มีวันยกโทษให้ผมเลยใช่ไหม

915
01:14:01,960 --> 01:14:03,960
‎เรื่องนี้สำคัญมากครับ

916
01:14:04,040 --> 01:14:05,840
‎- เราต้องการให้คุณช่วย
‎- แบบอาสา

917
01:14:06,600 --> 01:14:07,960
‎เพื่อประโยชน์สุขส่วนรวม

918
01:14:09,480 --> 01:14:10,480
‎เพื่อพ็อดคอฟวา

919
01:14:11,040 --> 01:14:13,240
‎เพื่อประโยชน์สุขส่วนรวมในพ็อดคอฟวา

920
01:14:13,800 --> 01:14:15,520
‎คุณน่าจะพูดแบบนั้นสิ

921
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
‎สวัสดีครับ แขกที่รัก

922
01:14:17,680 --> 01:14:21,520
‎ผมกับภรรยาขอต้อนรับทุกคนสู่สวนของเรา

923
01:14:21,600 --> 01:14:24,160
‎ที่มาร่วมงานด้วยคือ
‎นายกเทศมนตรีเมืองพ็อดคอฟวา แลชนา

924
01:14:24,240 --> 01:14:27,960
‎อาร์ตูร์ ขอความกรุณา
‎มาเปิดงานเทศกาลด้วยครับ

925
01:14:28,040 --> 01:14:29,680
‎- เชิญครับ
‎- ขอบคุณครับ

926
01:14:30,240 --> 01:14:34,760
‎แขกผู้มีเกียรติ
‎ขอต้อนรับสู่เทศกาลโอเพ่นการ์เดนส์อีกครั้ง

927
01:14:34,840 --> 01:14:38,360
‎ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา
‎คุณเปิดรับเพื่อนบ้านของเรา

928
01:14:38,440 --> 01:14:41,040
‎ไม่เพียงแต่สวนของคุณ
‎แต่ยังเป็นหัวใจของคุณด้วย

929
01:14:41,120 --> 01:14:45,480
‎งานหลักของวันนี้คือคอนเสิร์ตของนักร้องโอเปร่า

930
01:14:45,560 --> 01:14:47,640
‎คุณแอวา วาร์ตา ชแมตานา

931
01:14:48,120 --> 01:14:48,960
‎ขอให้สนุกครับ

932
01:14:49,040 --> 01:14:49,880
‎บราโว่

933
01:15:36,720 --> 01:15:39,480
‎คุณโรเบิร์ต ขอร้องล่ะ พยายามอีกสิ

934
01:15:39,560 --> 01:15:42,120
‎เชื่อผมเถอะ ผมพยายามหนักมาก

935
01:15:42,200 --> 01:15:43,240
‎ดูไม่ออกเลย

936
01:15:43,320 --> 01:15:45,400
‎เพราะมันคือโลกแห่งพลังงาน

937
01:15:45,480 --> 01:15:46,800
‎- มีไม่กี่…
‎- เขามาแล้ว

938
01:15:46,880 --> 01:15:50,600
‎ผู้วิเศษและผู้รับใช้ปาฏิหาริย์คนดัง
‎มาอยู่ในสวนอันต่ำต้อยของผม

939
01:15:51,320 --> 01:15:53,160
‎ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณรู้จักกันด้วย

940
01:15:53,240 --> 01:15:55,320
‎ครับ คุณมักดาขอให้ผมช่วยเธอ

941
01:15:55,400 --> 01:15:58,480
‎เรื่องการหายตัวไปเมื่อหลายปีก่อน

942
01:15:58,560 --> 01:15:59,560
‎ค่ะ

943
01:15:59,640 --> 01:16:00,840
‎น่าสนใจ

944
01:16:03,560 --> 01:16:05,760
‎แต่คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ ที่นี่เป็น…

945
01:16:06,520 --> 01:16:08,000
‎ทรัพย์สินส่วนบุคคล

946
01:16:08,080 --> 01:16:11,640
‎- แต่วันนี้เปิดให้คนเข้าได้ใช่ไหมคะ
‎- แน่นอนครับ

947
01:16:12,440 --> 01:16:14,360
‎ขอถามได้ไหมครับว่าตรงนั้นมีอะไร

948
01:16:17,320 --> 01:16:20,600
‎ส่วนเก่าของสวนครับ เราไม่ได้ใช้อีกแล้ว

949
01:16:21,960 --> 01:16:23,880
‎ไปดูคอนเสิร์ตกันเถอะครับ

950
01:16:24,760 --> 01:16:26,840
‎อยู่ตรงนี้จะไม่ได้ยินนะครับ

951
01:17:32,160 --> 01:17:34,520
‎- นอนไม่หลับเหรอครับ
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่

952
01:17:37,680 --> 01:17:38,800
‎นี่เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล

953
01:17:40,000 --> 01:17:41,440
‎ทำไมต้องร้อนตัวด้วย

954
01:17:41,920 --> 01:17:43,000
‎ก็แค่ผมเอง

955
01:17:46,520 --> 01:17:48,000
‎พวกคุณไม่ควรอยู่ที่นี่

956
01:17:50,560 --> 01:17:52,600
‎เราก็อยู่แล้วนี่ คุณแชลีกา

957
01:17:53,800 --> 01:17:55,400
‎เรากำลังตามหาศพอยู่

958
01:18:00,480 --> 01:18:01,480
‎ที่นี่เหรอ

959
01:18:03,560 --> 01:18:04,760
‎คุณมีหมายค้นไหม

960
01:18:05,280 --> 01:18:06,240
‎มีครับ

961
01:18:07,280 --> 01:18:09,400
‎ผมแค่ไม่รู้ว่าต้องขุดตรงไหน

962
01:18:11,960 --> 01:18:15,200
‎น่าสนใจนะ คุณไม่ถามเลยว่าศพใคร

963
01:18:22,560 --> 01:18:23,720
‎เอาตัวเขาไป

964
01:18:57,320 --> 01:18:58,760
‎ทุกอย่างโอเคไหม

965
01:19:03,200 --> 01:19:04,120
‎แหงสิ

966
01:19:05,520 --> 01:19:06,480
‎ยาตแซ็ก

967
01:19:07,120 --> 01:19:08,920
‎ให้ฉันเข้าไปด้วยได้ไหม

968
01:19:10,440 --> 01:19:13,200
‎ฉันให้เธอสอบปากคำผู้ต้องสงสัยไม่ได้

969
01:19:52,440 --> 01:19:54,280
‎จำเธอแบบนี้จะไม่ดีกว่าเหรอ

970
01:19:59,520 --> 01:20:00,880
‎เรารู้ทุกอย่างแล้ว

971
01:20:02,320 --> 01:20:04,080
‎ทั้งเรื่องชู้สาว การแข่ง…

972
01:20:05,600 --> 01:20:06,560
‎และเรื่องท้อง

973
01:20:15,760 --> 01:20:17,160
‎คุณเคยมีความรักไหม

974
01:20:22,240 --> 01:20:23,280
‎รักแท้

975
01:20:24,600 --> 01:20:25,720
‎อย่างลึกซึ้ง

976
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
‎หมดหัวใจ

977
01:20:35,480 --> 01:20:36,680
‎มันเป็นช่วงสุดสัปดาห์

978
01:20:37,840 --> 01:20:39,400
‎ภรรยาผมไปนอกเมือง

979
01:20:39,480 --> 01:20:41,440
‎ผมชวนแวโรนีก้ามาที่บ้าน

980
01:20:43,480 --> 01:20:45,800
‎เรามีวันเสาร์ที่แสนวิเศษ

981
01:20:47,880 --> 01:20:50,520
‎เช้าวันอาทิตย์ แวร่าไม่ค่อยสบาย

982
01:20:54,280 --> 01:20:56,560
‎ผมไม่มียาแก้ปวด ก็เลย…

983
01:21:05,800 --> 01:21:07,120
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

984
01:21:08,800 --> 01:21:10,960
‎เธอตกบันได หัวกระแทก

985
01:21:15,200 --> 01:21:17,480
‎ผมแทบจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

986
01:21:19,320 --> 01:21:23,000
‎คุณจำไม่ได้ว่าฝังศพเธอในสวนของคุณเหรอ

987
01:21:28,320 --> 01:21:31,520
‎คงไม่มีใครเชื่อว่ามันเป็นอุบัติเหตุ ผมเลย…

988
01:21:35,200 --> 01:21:37,080
‎ฝังเธอไว้ใต้ต้นเบิร์ช

989
01:21:40,760 --> 01:21:43,240
‎ร้องไห้และภาวนาให้เธอยกโทษให้ผม

990
01:21:45,000 --> 01:21:46,440
‎แล้วยออันนาล่ะ

991
01:21:47,400 --> 01:21:49,000
‎ผู้หญิงในสวนสาธารณะน่ะ

992
01:21:51,040 --> 01:21:53,600
‎คุณได้ร้องไห้และภาวนาให้เธอยกโทษไหม

993
01:21:55,400 --> 01:21:56,760
‎ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

994
01:22:01,040 --> 01:22:05,480
‎ถ้าคุณละเอียดกว่านี้
‎ก็จะรู้ว่าผมไม่ได้ออกจากปาร์ตี้นั้นเลย

995
01:22:07,640 --> 01:22:08,960
‎ไม่แม้แต่นาทีเดียว

996
01:22:40,400 --> 01:22:41,600
‎อ้าว ว่าไง

997
01:22:42,560 --> 01:22:43,480
‎ไง

998
01:22:44,120 --> 01:22:45,200
‎เสร็จแล้วเหรอ

999
01:22:45,840 --> 01:22:46,960
‎อะไรเหรอ

1000
01:22:47,040 --> 01:22:49,240
‎- การสอบสวนน่ะ
‎- ค่ะ

1001
01:22:49,840 --> 01:22:52,040
‎สารวัตรคนนั้นหล่อใช้ได้เลยนะ

1002
01:22:57,880 --> 01:22:59,680
‎เขาอาจจะจับฉันก็ได้

1003
01:23:11,360 --> 01:23:15,280
‎ถัดจากวันที่เจอแวโรนีก้า ฉันก็รู้ว่าสามีฉันนอกใจ

1004
01:23:21,120 --> 01:23:22,040
‎แล้วไง

1005
01:23:22,720 --> 01:23:24,920
‎มื้อเช้าหรือตีกันบ้านแตก

1006
01:23:29,040 --> 01:23:30,040
‎ฉีดยา

1007
01:23:32,200 --> 01:23:34,160
‎- อะไรนะ
‎- ฉันต้องไปแล้ว

1008
01:23:35,200 --> 01:23:37,240
‎หมาของแชลีกาต้องการสัตวแพทย์

1009
01:23:38,000 --> 01:23:39,800
‎ไม่ ฉันไม่เชื่อหรอก

1010
01:24:12,080 --> 01:24:13,760
‎เงินของผมอยู่ไหน

1011
01:24:14,320 --> 01:24:16,920
‎ผมให้เงินหนึ่งล้านให้แชลีกาไปหาเสียง

1012
01:24:17,000 --> 01:24:20,440
‎แต่ดูเหมือนว่าการเลือกตั้งจะไม่สำเร็จนะ

1013
01:24:21,960 --> 01:24:24,000
‎ฉันไม่รู้เรื่องเงินเลย

1014
01:24:24,080 --> 01:24:25,960
‎บรูโน่เป็นคนจัดการเรื่องนั้น

1015
01:24:26,040 --> 01:24:30,200
‎จะบอกว่าเงินล้านของผม
‎หายไปก่อนเริ่มการหาเสียงเหรอ

1016
01:24:31,760 --> 01:24:33,040
‎ฉันพูดไม่ชัดตรงไหนล่ะ

1017
01:24:34,080 --> 01:24:35,600
‎มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

1018
01:24:35,680 --> 01:24:37,760
‎เงินเป็นเรื่องของคุณสองคน

1019
01:24:38,360 --> 01:24:41,000
‎อย่าทำให้ผมขำสิ บาร์บาร่า หยุดเลย

1020
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
‎ในบ้านหลังนี้ ไม่มีเรื่องไหนที่คุณไม่รู้

1021
01:24:43,800 --> 01:24:45,040
‎เปิดตู้เซฟซะ

1022
01:24:45,120 --> 01:24:46,960
‎ไม่งั้นผมจะใช้วิธีของผม

1023
01:24:47,040 --> 01:24:47,960
‎เหรอ

1024
01:24:48,560 --> 01:24:51,000
‎ให้ฉันเตือนดีไหมว่าใครเป็นคนก่อเรื่องนี้

1025
01:24:51,080 --> 01:24:52,760
‎- อะไรนะ
‎- คุณไง

1026
01:24:53,800 --> 01:24:56,000
‎คุณแนะนำบรูนอนให้อีตัวนั่น

1027
01:24:57,960 --> 01:24:59,160
‎คุณไม่รู้หรอกว่า

1028
01:24:59,880 --> 01:25:01,640
‎มันน่าขายหน้าแค่ไหน

1029
01:25:02,200 --> 01:25:04,760
‎เราพยายามมีลูกมาหลายปี

1030
01:25:05,320 --> 01:25:08,240
‎แล้วจู่ๆ นังนั่นก็โผล่มาแล้วก็ท้อง

1031
01:25:10,600 --> 01:25:13,200
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นชู้กันมานานแล้ว

1032
01:25:13,800 --> 01:25:16,520
‎ฉันอยากจับให้ได้คาเตียงและทำให้พวกนั้นอับอาย

1033
01:25:18,000 --> 01:25:19,560
‎ฉันเลยแกล้งทำเป็นออกนอกเมือง

1034
01:25:21,320 --> 01:25:22,920
‎ตอนฉันกลับมาบ้าน…

1035
01:25:45,440 --> 01:25:46,800
‎นังแพศยา

1036
01:25:47,280 --> 01:25:49,240
‎คิดว่าแกจะได้ทุกอย่างนี้เหรอ

1037
01:25:49,320 --> 01:25:51,040
‎จะพรากทุกอย่างไปจากฉันงั้นเหรอ

1038
01:25:51,120 --> 01:25:52,320
‎อีตัว

1039
01:25:52,400 --> 01:25:55,400
‎- ฉันจะฆ่าแก
‎- ไม่นะ ไม่

1040
01:26:09,800 --> 01:26:13,480
‎ไม่เหมือนสามีคุณ
‎ผมไม่เคยเชื่อเรื่องตกบันไดนั่นเลย

1041
01:26:13,560 --> 01:26:16,040
‎แต่เขาเป็นคนที่จะเข้าคุก ไม่ใช่คุณ

1042
01:26:16,120 --> 01:26:18,520
‎ถ้าวันนั้นผมไม่มา คุณก็คงฆ่าเขาเหมือนกัน

1043
01:26:18,600 --> 01:26:19,720
‎เอาเงินผมมาซะ

1044
01:26:21,360 --> 01:26:23,040
‎และผู้หญิงคนนั้นในสวนสาธารณะ

1045
01:26:23,800 --> 01:26:25,800
‎นางคิดจะแบล็กเมลบรูโน่

1046
01:26:25,880 --> 01:26:27,200
‎ฉันยอมไม่ได้

1047
01:26:27,280 --> 01:26:29,640
‎- ฉันไม่ไป…
‎- ไม่รู้ว่าคุณ…

1048
01:26:29,720 --> 01:26:31,400
‎อยากได้จิ๋มเอ๊าะๆ เหรอ

1049
01:26:31,480 --> 01:26:34,040
‎บั้นท้ายเอ๊าะๆ เหรอ แวโรนีก้าอยู่ไหน

1050
01:26:34,120 --> 01:26:35,880
‎เพื่อนฉันอยู่ไหน

1051
01:26:35,960 --> 01:26:39,240
‎บอกมาว่าเพื่อนฉัน… ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากคุย

1052
01:26:39,320 --> 01:26:40,800
‎เพื่อนฉันอยู่ไหน

1053
01:26:42,520 --> 01:26:43,920
‎นี่เล่นตลกกับฉันเหรอ

1054
01:26:44,000 --> 01:26:46,120
‎ฉันอยากรู้ว่าแวโรนีก้าอยู่ไหน

1055
01:26:52,480 --> 01:26:55,080
‎- ทำจนได้สินะ
‎- อย่ามายุ่งกับผม

1056
01:28:02,080 --> 01:28:05,360
‎คุณไม่คิดเลยสินะว่า
‎ผมนี่แหละที่ดูแลบรูโน่มาหลายปี

1057
01:28:06,120 --> 01:28:08,200
‎ใครล่ะที่ตามเช็ดตามล้างเรื่องแวโรนีก้า

1058
01:28:08,920 --> 01:28:11,640
‎คิดว่าผมจะปล่อยให้นังนั่นทำลายเขาเหรอ

1059
01:28:12,280 --> 01:28:14,240
‎ผมแค่อยากทำในแบบของผม

1060
01:28:14,880 --> 01:28:16,480
‎เหมือนกับไอ้ขี้เมานั่น

1061
01:28:16,560 --> 01:28:17,880
‎แต่คุณกลับทำมันพัง

1062
01:28:37,440 --> 01:28:38,480
‎สวัสดีค่ะ

1063
01:28:40,440 --> 01:28:41,840
‎ฉันมาตรวจหมาค่ะ

1064
01:28:47,960 --> 01:28:49,040
‎ซวยแล้วไง

1065
01:28:52,840 --> 01:28:53,920
‎จับเธอไว้

1066
01:28:54,000 --> 01:28:55,240
‎ไม่ๆ

1067
01:29:03,520 --> 01:29:04,800
‎เขากำลังไป

1068
01:29:04,880 --> 01:29:06,280
‎รับทราบ เลิกกัน

1069
01:29:09,200 --> 01:29:10,240
‎หัวหน้า

1070
01:29:10,760 --> 01:29:11,840
‎เขาอยู่ที่นั่นครับ

1071
01:29:11,920 --> 01:29:13,000
‎ใครอยู่ที่ไหน

1072
01:29:13,080 --> 01:29:16,360
‎แชลีกา ในวิดีโอจากงานเลี้ยง เขาไม่ได้ทำครับ

1073
01:29:22,600 --> 01:29:25,600
‎(ขอต้อนรับสู่พ็อดคอฟวา)

1074
01:29:30,840 --> 01:29:32,240
‎(เรารักท่านชีค)

1075
01:29:35,720 --> 01:29:37,440
‎พ็อดคอฟวา แลชนา

1076
01:29:42,440 --> 01:29:43,280
‎ขอบคุณ

1077
01:29:44,640 --> 01:29:47,080
‎ผมดีใจมากที่ได้มาที่นี่

1078
01:29:47,160 --> 01:29:48,200
‎ขอบคุณ

1079
01:29:49,480 --> 01:29:50,840
‎อัสซะลามุอะลัยกุม

1080
01:29:57,840 --> 01:29:58,800
‎ไงคะ

1081
01:29:59,360 --> 01:30:00,440
‎ไง

1082
01:30:00,520 --> 01:30:01,960
‎อัสซะลามุอะลัยกุม

1083
01:30:03,280 --> 01:30:06,480
‎ยินดีต้อนรับสู่… ป่าเกือกม้าค่ะ

1084
01:30:09,840 --> 01:30:11,080
‎ผมรู้…

1085
01:30:23,200 --> 01:30:24,320
‎บ้าจริง

1086
01:30:30,560 --> 01:30:31,760
‎ผมทำไม่ได้

1087
01:30:33,600 --> 01:30:34,760
‎ผมขอโทษ

1088
01:30:48,320 --> 01:30:49,560
‎ทำไมคุณ…

1089
01:30:51,200 --> 01:30:53,800
‎เพราะธุรกิจไม่ค่อยดีน่ะสิ

1090
01:30:54,360 --> 01:30:57,120
‎และผมอยากกอบกู้แบรนด์ที่กำลังจะเจ๊ง

1091
01:31:00,680 --> 01:31:02,960
‎ก็เลยสร้างท่านชีคขึ้นมาเหรอ

1092
01:31:03,680 --> 01:31:04,520
‎ใช่

1093
01:31:05,160 --> 01:31:08,640
‎งั้นคุณก็เป็นทั้งผู้เยียวยาและนักต้มตุ๋นด้วยสิ

1094
01:31:08,720 --> 01:31:10,600
‎ผมไม่ใช่ผู้เยียวยา

1095
01:31:10,680 --> 01:31:13,920
‎ผมเป็นอดีตหัวหน้าฝ่ายการตลาด
‎ของบริษัทยักษ์ใหญ่

1096
01:31:14,000 --> 01:31:17,560
‎แค่อยากเริ่มทำอะไรเพื่อตัวเองน่ะ

1097
01:31:17,640 --> 01:31:18,680
‎และเยียวยาผู้คนเหรอ

1098
01:31:21,720 --> 01:31:22,800
‎คุณมักดา

1099
01:31:23,360 --> 01:31:24,720
‎คนเราเยียวยาตัวเองได้

1100
01:31:26,000 --> 01:31:28,760
‎อาจจะมีพลังบวกหรือ…

1101
01:31:30,040 --> 01:31:31,120
‎ความศรัทธา

1102
01:31:32,800 --> 01:31:33,840
‎มันได้ผลดีเลย

1103
01:31:33,920 --> 01:31:35,960
‎แต่ชิคอราหยุดสูบบุหรี่นะ

1104
01:31:36,040 --> 01:31:37,320
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

1105
01:31:37,920 --> 01:31:38,760
‎ยาหลอกน่ะ

1106
01:31:41,800 --> 01:31:43,440
‎ตอนที่คุณมาหาผม

1107
01:31:44,480 --> 01:31:45,720
‎เรื่องเพื่อนคุณ

1108
01:31:46,440 --> 01:31:47,680
‎ที่หายตัวไป

1109
01:31:49,240 --> 01:31:50,720
‎ผมอยากช่วยคุณนะ

1110
01:31:52,040 --> 01:31:53,520
‎แต่ผมทำไม่ได้

1111
01:31:54,640 --> 01:31:56,920
‎จะโกหกเรื่องใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไง

1112
01:31:57,800 --> 01:32:00,240
‎การเลิกบุหรี่ก็เรื่องหนึ่ง แต่เรื่องนี้…

1113
01:32:02,240 --> 01:32:03,280
‎ผมขอโทษ

1114
01:32:06,320 --> 01:32:08,200
‎แต่ในสวนของแชลีกา

1115
01:32:08,800 --> 01:32:12,200
‎คุณสัมผัสได้ถึงจุดที่ศพของแวโรนีก้าถูกฝังอยู่

1116
01:32:12,280 --> 01:32:15,400
‎- จริงเหรอ ศพอยู่ที่นั่นเหรอ
‎- ใช่

1117
01:32:15,480 --> 01:32:16,600
‎- ข้างหลัง…
‎- ใช่

1118
01:32:16,680 --> 01:32:18,880
‎- ไม้กายสิทธิ์มันเริ่ม…
‎- ใช่

1119
01:32:18,960 --> 01:32:21,560
‎เพราะคุณมีพรสวรรค์ที่ทำให้คุณ…

1120
01:32:22,040 --> 01:32:23,720
‎- คุณคิดงั้นเหรอ
‎- ใช่สิ

1121
01:32:24,200 --> 01:32:25,720
‎คุณต้องเชื่อมั่นในตัวเองนะ

1122
01:32:31,200 --> 01:32:34,080
‎- โอเค ฉันต้องไปแล้ว
‎- จะไม่เปิดโปงผมใช่ไหม

1123
01:32:34,160 --> 01:32:35,400
‎- ไม่
‎- ขอบคุณ

1124
01:32:52,120 --> 01:32:54,080
‎ใครเป็นเด็กดีนะ

1125
01:32:54,640 --> 01:32:56,320
‎สวยมาก

1126
01:33:01,880 --> 01:33:05,480
‎หมาตัวนี้แข็งแรงอย่างกับม้า แต่ผมมีนัดด่วน

1127
01:33:07,120 --> 01:33:08,520
‎ลาก่อน แล้วเจอกันครับ

1128
01:33:12,520 --> 01:33:13,680
‎ซวยแล้วไง

1129
01:34:07,880 --> 01:34:10,800
‎แอลก้าๆ มีคนไล่ตามฉันมา

1130
01:34:10,880 --> 01:34:12,240
‎เหรอ เขาแซ่บไหม

1131
01:34:12,320 --> 01:34:14,280
‎- คนที่ฆ่ายออันนา
‎- เต้นซะ

1132
01:34:24,720 --> 01:34:25,600
‎เขานี่แหละ

1133
01:34:27,000 --> 01:34:28,160
‎พัด

1134
01:34:32,800 --> 01:34:33,800
‎ขึ้นรถด้วยครับ

1135
01:35:15,520 --> 01:35:16,600
‎ออกมา!

1136
01:35:17,440 --> 01:35:18,320
‎ออกมานะ

1137
01:35:18,400 --> 01:35:20,400
‎โอ๊ยๆ

1138
01:35:22,600 --> 01:35:24,360
‎ไม่นะ

1139
01:35:36,520 --> 01:35:37,640
‎จัดการเธอซะ

1140
01:35:54,560 --> 01:35:57,200
‎- หยุดนะ นี่ตำรวจ!
‎- มักดาๆ

1141
01:35:57,280 --> 01:35:58,520
‎- เงียบก่อนๆ
‎- กุญแจอยู่ไหน

1142
01:35:58,600 --> 01:35:59,440
‎มักดา

1143
01:36:00,200 --> 01:36:01,120
‎ใจเย็นๆ นะ

1144
01:36:01,760 --> 01:36:02,680
‎ลุกขึ้น

1145
01:36:04,360 --> 01:36:05,280
‎มักดา

1146
01:36:06,000 --> 01:36:07,000
‎ไม่ต้องกลัว

1147
01:36:07,080 --> 01:36:08,040
‎ใจเย็นไว้

1148
01:36:08,600 --> 01:36:09,560
‎ลุกขึ้น

1149
01:36:10,880 --> 01:36:12,600
‎คุณรู้จักหมาตัวนั้นแล้ว

1150
01:36:14,320 --> 01:36:15,760
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

1151
01:36:17,520 --> 01:36:20,520
‎คุณทำได้ คุณเคยทำแบบนี้มาแล้ว

1152
01:36:25,040 --> 01:36:27,040
‎นี่ มานี่

1153
01:36:30,960 --> 01:36:32,080
‎เด็กดี

1154
01:36:33,440 --> 01:36:34,720
‎เก่งมาก

1155
01:36:38,560 --> 01:36:39,960
‎เด็กดี

1156
01:36:40,040 --> 01:36:43,360
‎เอาละ หนุ่มๆ ทำความรู้จักกันสิ

1157
01:36:43,440 --> 01:36:45,080
‎เราเคยเจอกันแล้ว

1158
01:36:46,160 --> 01:36:48,320
‎ผมอีกแล้ว ยาตแซ็ก ชิคอรา

1159
01:36:48,840 --> 01:36:49,960
‎วัลชัค

1160
01:36:50,040 --> 01:36:51,200
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

1161
01:37:06,200 --> 01:37:07,480
‎ฉันมีอะไรจะให้

1162
01:37:21,600 --> 01:37:22,520
‎นี่มัน

1163
01:37:23,080 --> 01:37:24,680
‎หลักฐานในคดีไม่ใช่เหรอ

1164
01:37:26,240 --> 01:37:27,240
‎ก็ใช่

1165
01:37:28,160 --> 01:37:30,640
‎แต่ยังไงพวกเขาก็จะกล่าวหากันอยู่ดี

1166
01:37:31,320 --> 01:37:34,320
‎ฉันคิดว่าเธอควรได้มันหลังจากเรื่องทั้งหมดนี้

1167
01:37:36,520 --> 01:37:37,840
‎ยาตซูลา

1168
01:37:38,800 --> 01:37:41,200
‎นายไม่เหมาะจะเป็นตำรวจเลย

1169
01:37:44,840 --> 01:37:45,880
‎แต่ไม่ละ

1170
01:37:47,640 --> 01:37:49,360
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของฉันแล้ว

1171
01:37:50,680 --> 01:37:52,280
‎ขอบคุณมากเลยนะ

1172
01:38:01,640 --> 01:38:03,760
‎ให้ฉันเข้าไปช่วยไหม

1173
01:38:06,680 --> 01:38:08,800
‎กรงนี้ฉันต้องเข้าไปเอง

1174
01:38:48,520 --> 01:38:49,520
‎อะไรเนี่ย

1175
01:38:51,760 --> 01:38:53,280
‎คุณจะไปไหนเหรอ

1176
01:38:54,800 --> 01:38:56,880
‎ผมพลาดอะไรไปอีกแล้วเหรอ มักดา

1177
01:39:01,120 --> 01:39:02,960
‎นี่กระเป๋าเดินทางของคุณ

1178
01:39:03,040 --> 01:39:04,040
‎ว่าไงนะ

1179
01:39:05,120 --> 01:39:07,360
‎ฉันรู้ว่าคุณซื้อน้ำหอมให้เธอ

1180
01:39:08,320 --> 01:39:10,960
‎แต่พอฉันรู้เข้า คุณก็ซื้อแบบเดียวกันให้ฉัน

1181
01:39:11,040 --> 01:39:14,400
‎- ที่รัก พูดอะไรของคุณ
‎- เอาแบบนี้แล้วกัน

1182
01:39:15,280 --> 01:39:16,840
‎แชร์วินสกีติดคุก

1183
01:39:16,920 --> 01:39:18,960
‎ซูซ่าของคุณต้องการป๊ะป๋า

1184
01:39:19,600 --> 01:39:21,440
‎และฉันจะปล่อยคุณไป

1185
01:39:23,920 --> 01:39:25,640
‎เอาละ โตแม็ก

1186
01:39:26,600 --> 01:39:28,480
‎มันไม่เกี่ยวกับน้ำหอม

1187
01:39:29,560 --> 01:39:32,040
‎ฉันกำลังแก้ไขความผิดพลาดของเรา
‎ตั้งแต่ 15 ปีก่อน

1188
01:39:33,840 --> 01:39:34,880
‎มาดจา ที่รัก

1189
01:39:35,720 --> 01:39:36,800
‎ความผิดพลาดอะไรกัน

1190
01:40:35,240 --> 01:40:42,080
‎(จบบริบูรณ์)

1191
01:44:05,640 --> 01:44:08,840
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี