1
00:01:06,584 --> 00:01:09,209
<i>Am devenit părinți, bunici,</i>

2
00:01:09,500 --> 00:01:11,209
<i>chiar străbunici.</i>

3
00:01:15,417 --> 00:01:17,500
<i>Majoritatea dintre noi nu mai sunt.</i>

4
00:01:21,167 --> 00:01:23,625
<i>Sfârșitul se apropie pentru generația</i>

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,709
<i>care nu trebuia să supraviețuiască.</i>

6
00:01:26,459 --> 00:01:28,000
Mamă, privește.

7
00:01:29,959 --> 00:01:31,875
<i>Va veni o vreme</i>

8
00:01:32,292 --> 00:01:35,709
<i>când și cei ce s-au îndoit de noi
vor dispărea.</i>

9
00:01:42,167 --> 00:01:45,417
<i>Doar cărțile vor mai păstra atunci
amintirile noastre.</i>

10
00:01:47,417 --> 00:01:49,750
<i>Nu va lipsi informația,</i>

11
00:01:51,167 --> 00:01:52,750
<i>ci contactul unic,</i>

12
00:01:52,917 --> 00:01:54,167
<i>de neînlocuit,</i>

13
00:01:54,667 --> 00:01:56,125
<i>tulburător,</i>

14
00:01:56,292 --> 00:01:57,834
<i>cu cel care spune:</i>

15
00:01:59,542 --> 00:02:02,459
<i>„Am fost acolo,
s-a întâmplat cu adevărat.”</i>

16
00:02:02,625 --> 00:02:06,125
Milou, Jean, Denise... Înăuntru.

17
00:02:11,750 --> 00:02:13,167
Ochii tăi, Simone.

18
00:02:14,959 --> 00:02:17,542
De aceea am lăsat dicționarul.

19
00:02:19,042 --> 00:02:20,375
La somn.

20
00:02:21,292 --> 00:02:23,000
Copii, la culcare.

21
00:02:23,167 --> 00:02:24,184
Nu!

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
Vreau să mai citesc puțin.

23
00:02:28,292 --> 00:02:30,959
Citește în camera ta. Zece minute.

24
00:02:31,125 --> 00:02:32,142
Bine?

25
00:02:33,625 --> 00:02:36,292
- Tu.
- Nu, mereu sunt eu.

26
00:02:36,459 --> 00:02:37,875
Mă duc la Milou.

27
00:02:39,292 --> 00:02:40,300
Simone...

28
00:02:40,317 --> 00:02:41,542
Așteaptă. Nu e corect.

29
00:02:50,209 --> 00:02:52,834
O răsfeți pe Simone, face ce vrea.

30
00:02:53,667 --> 00:02:55,417
Face ce vrea cu toți.

31
00:02:55,917 --> 00:02:58,542
Va deveni insuportabilă
dacă continui așa.

32
00:03:01,000 --> 00:03:03,417
<i>Am crescut într-o familie fericită.</i>

33
00:03:03,792 --> 00:03:05,125
<i>Locuiam la Nisa,</i>

34
00:03:05,292 --> 00:03:07,542
<i>dar vara stăteam la La Ciotat,</i>

35
00:03:07,709 --> 00:03:10,500
<i>într-o casă construită de tata
lângă mare.</i>

36
00:03:11,209 --> 00:03:14,292
<i>Ca toate familiile evreiești asimilate,</i>

37
00:03:14,459 --> 00:03:17,084
<i>tatăl meu era foarte patriot.</i>

38
00:03:17,792 --> 00:03:20,209
<i>Laicitatea era bunul nostru comun.</i>

39
00:03:21,542 --> 00:03:23,667
<i>Când soarta a dat totul peste cap,</i>

40
00:03:24,334 --> 00:03:26,334
<i>tata a continuat să aibă încredere</i>

41
00:03:26,500 --> 00:03:28,334
<i>în Republica Franceză.</i>

42
00:03:29,292 --> 00:03:32,750
<i>Credea că nu ne va abandona niciodată.</i>

43
00:04:22,500 --> 00:04:23,834
Trebuie să rezistăm.

44
00:04:24,000 --> 00:04:27,709
Dacă consilierii dau ordinele,
cu atât mai bine.

45
00:04:27,875 --> 00:04:29,875
Să decidă ei înșiși.

46
00:04:31,417 --> 00:04:35,125
E fundamental să știm
cum este privit rolul de mamă.

47
00:04:35,292 --> 00:04:38,792
Dacă e considerat ca plantatul verzei,

48
00:04:38,959 --> 00:04:42,250
atunci nu se vrea o politică familială.

49
00:04:43,917 --> 00:04:46,334
Da, dar pierdem sprijinul Bisericii

50
00:04:46,500 --> 00:04:48,750
și al Colegiului Medicilor.

51
00:04:48,917 --> 00:04:52,500
Mai avem zece zile,
poate nu obținem majoritatea.

52
00:04:52,667 --> 00:04:55,250
Avem 200 de voturi de la stânga.

53
00:04:55,417 --> 00:04:58,167
Ne trebuie 90 de deputați
de partea noastră.

54
00:04:58,625 --> 00:05:00,000
Antoine va vorbi cu ei.

55
00:05:00,167 --> 00:05:02,209
Trebuie să-l convingă pe Claudius-Petit.

56
00:05:02,375 --> 00:05:03,917
Catolicii sunt decisivi.

57
00:05:04,084 --> 00:05:05,117
Da.

58
00:05:05,124 --> 00:05:07,709
Bun. Dezbaterea va fi televizată.

59
00:05:07,875 --> 00:05:09,667
În direct. Discursul dumneavoastră...

60
00:05:09,834 --> 00:05:11,334
L-am scris deja.

61
00:05:11,667 --> 00:05:14,542
Serios? Credeam că-l scriem împreună.

62
00:05:16,125 --> 00:05:17,875
Trage perdeaua, Colette.

63
00:05:18,042 --> 00:05:19,459
Da, doamnă ministru.

64
00:05:26,792 --> 00:05:29,042
„Mă adresez azi acestei adunări

65
00:05:29,209 --> 00:05:30,709
„ca ministru al Sănătății,

66
00:05:30,875 --> 00:05:33,584
„o femeie, nealeasă,

67
00:05:33,750 --> 00:05:35,834
„pentru a propune acestui parlament

68
00:05:36,125 --> 00:05:39,709
„o revizuire fundamentală
a legii avortului.

69
00:05:40,417 --> 00:05:43,750
„Cu un profund sentiment de umilință

70
00:05:44,209 --> 00:05:47,209
„și cu o mare convingere

71
00:05:47,375 --> 00:05:49,417
„doresc să apăr un proiect de lege

72
00:05:49,559 --> 00:05:51,750
„menit să pună capăt

73
00:05:51,817 --> 00:05:55,084
„unei situații haotice și nedrepte.”

74
00:05:55,250 --> 00:06:00,709
<i>Avortul este considerat o crimă
încă din 1920.</i>

75
00:06:00,875 --> 00:06:03,667
<i>Doamnă Veil, cum veți apăra
acest proiect?</i>

76
00:06:03,834 --> 00:06:09,792
<i>Declarațiile din Senat
după legea Neuwirth au fost dure.</i>

77
00:06:09,959 --> 00:06:12,417
<i>Femeile au fost numite curve.</i>

78
00:06:12,584 --> 00:06:15,875
<i>Bărbații vor accepta avortul mai ușor
decât contracepția.</i>

79
00:06:16,042 --> 00:06:18,375
<i>Contracepția eliberează femeile.</i>

80
00:06:18,542 --> 00:06:21,875
<i>Ideea că femeile pot alege
dacă vor un copil</i>

81
00:06:21,925 --> 00:06:23,575
<i>e insuportabilă pentru bărbați.</i>

82
00:06:24,125 --> 00:06:26,042
Astăzi legalizăm avortul,

83
00:06:26,209 --> 00:06:29,292
mâine va veni rândul
căsătoriilor homosexuale.

84
00:06:32,084 --> 00:06:35,292
Femeile slabe sunt incitate
la prostituție.

85
00:06:35,459 --> 00:06:36,875
Atât e de simplu.

86
00:06:42,042 --> 00:06:44,709
Suntem concentrați. Ea e hotărâtă.

87
00:06:44,875 --> 00:06:49,000
Știți părerea mea despre cauzele feminine
devenite dezbateri naționale,

88
00:06:49,167 --> 00:06:53,334
dar președintele și cu mine
o susținem pe doamna Veil.

89
00:06:53,500 --> 00:06:56,125
Trebuie să ne convingem
propria tabără.

90
00:06:56,709 --> 00:06:59,667
E inacceptabil ca doar stânga să voteze.

91
00:07:00,334 --> 00:07:02,542
Trebuie să vorbim cu fiecare deputat.

92
00:07:02,709 --> 00:07:05,709
<i>Vreau să vă împărtășesc
convingerea mea de femeie.</i>

93
00:07:06,167 --> 00:07:10,459
Îmi cer scuze că o fac în fața
unei asistențe majoritar masculine.

94
00:07:10,625 --> 00:07:14,209
Nicio femeie nu recurge la avort
cu inima ușoară.

95
00:07:14,375 --> 00:07:17,500
Ascultați femeile.
E întotdeauna o dramă.

96
00:07:17,667 --> 00:07:19,667
Și așa va rămâne mereu.

97
00:07:21,025 --> 00:07:26,542
Dintre cei care se opun modificării
unei legi represive,

98
00:07:26,709 --> 00:07:28,292
câți oameni

99
00:07:28,459 --> 00:07:31,709
vor să ajute cu adevărat acele femei?

100
00:07:32,250 --> 00:07:33,625
Câți oameni

101
00:07:33,792 --> 00:07:36,125
își pun deoparte morala

102
00:07:36,292 --> 00:07:39,250
pentru a oferi tinerelor femei singure

103
00:07:39,417 --> 00:07:43,709
înțelegerea și sprijinul
de care au atâta nevoie?

104
00:07:44,500 --> 00:07:46,292
Pentru aceste femei

105
00:07:46,459 --> 00:07:50,625
vrem să punem capăt
avorturilor ilegale

106
00:07:50,692 --> 00:07:52,709
pe care sunt forțate să le facă,

107
00:07:52,875 --> 00:07:55,334
riscând sterilitatea

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,709
sau leziuni și mai grave.

109
00:07:58,375 --> 00:08:00,750
Nu mai putem închide ochii

110
00:08:00,917 --> 00:08:02,625
la cele 300.000 de avorturi

111
00:08:02,792 --> 00:08:05,917
care mutilează anual
femeile din această țară.

112
00:08:06,084 --> 00:08:08,375
În timp ce medicii, în cabinetele lor,

113
00:08:08,542 --> 00:08:11,375
încalcă legea
și o recunosc deschis.

114
00:08:11,875 --> 00:08:13,500
Când, din acest motiv,

115
00:08:13,667 --> 00:08:18,000
se organizează zboruri charter
către străinătate.

116
00:08:18,375 --> 00:08:19,584
De aceea

117
00:08:19,750 --> 00:08:24,084
numesc aceasta o situație haotică
și anarhică,

118
00:08:24,542 --> 00:08:26,167
care trebuie să înceteze.

119
00:08:26,917 --> 00:08:33,125
Totuși, nimeni nu poate apăra
un astfel de proiect cu satisfacție.

120
00:08:33,292 --> 00:08:35,084
Nimeni nu a negat vreodată,

121
00:08:35,250 --> 00:08:37,875
cu atât mai puțin ministrul Sănătății,

122
00:08:38,042 --> 00:08:39,750
că avortul este un eșec,

123
00:08:40,459 --> 00:08:42,084
dacă nu o tragedie.

124
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Deputatul Jean Desanlis.

125
00:08:48,250 --> 00:08:49,459
Trebuie oare,

126
00:08:50,125 --> 00:08:52,500
după ce am primit muncitori străini,

127
00:08:52,834 --> 00:08:55,417
să primim familii de imigranți,

128
00:08:55,584 --> 00:08:59,292
fiindcă francezii
își omoară propriii copii

129
00:08:59,459 --> 00:09:01,459
și nu vor să-și perpetueze rasa?

130
00:09:01,625 --> 00:09:03,792
Deputatul Jean Foyer.

131
00:09:03,959 --> 00:09:06,042
Preferați să ajutați

132
00:09:06,209 --> 00:09:08,542
femeile care vor să-și ucidă copiii

133
00:09:08,709 --> 00:09:10,917
decât pe cele care vor să-i păstreze.

134
00:09:11,084 --> 00:09:13,209
Deputatul René Feit.

135
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
Vom ajunge după avort

136
00:09:15,542 --> 00:09:18,417
să cerem măsuri
împotriva gurilor inutile,

137
00:09:18,584 --> 00:09:20,000
a proscrișilor,

138
00:09:20,167 --> 00:09:23,292
impunând cea mai rea formă
de rasism nazist?

139
00:09:23,459 --> 00:09:26,084
Deputata Hélène Missoffe.

140
00:09:26,250 --> 00:09:30,417
A închide ochii la problemă
și a o ignora

141
00:09:30,584 --> 00:09:33,000
e la fel de laș pe cât e de prostesc.

142
00:09:33,167 --> 00:09:34,542
Deputatul Albert Liogiers.

143
00:09:34,709 --> 00:09:38,584
Dragi colegi, toată lumea
a văzut manifestațiile

144
00:09:38,750 --> 00:09:41,875
în care femei,
sau mai degrabă femei-bărbați...

145
00:09:42,042 --> 00:09:43,084
Idiotule.

146
00:09:43,250 --> 00:09:45,834
Nu femei,
căci se comportă ca bărbații...

147
00:09:46,000 --> 00:09:47,417
Jigniți femeile.

148
00:09:47,584 --> 00:09:50,709
Aceste femei oferă spectacolul trist

149
00:09:50,875 --> 00:09:52,334
al propriilor avorturi.

150
00:09:52,667 --> 00:09:53,689
Pornografie...

151
00:09:53,695 --> 00:09:54,792
Cum îndrăzniți?

152
00:09:54,959 --> 00:09:57,084
Aici datoria și onoarea...

153
00:09:57,250 --> 00:09:58,289
E intolerabil.

154
00:09:58,375 --> 00:10:02,584
Viciului trebuie să i se opună virtutea.

155
00:10:02,750 --> 00:10:03,959
Virtutea dumneavoastră?

156
00:10:04,125 --> 00:10:06,917
Pentru Satana, contracepția și avortul

157
00:10:07,084 --> 00:10:10,500
sunt doar două capitole în marea carte

158
00:10:10,667 --> 00:10:12,500
a sexualității.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,750
Deputatul Bolo.

160
00:10:14,917 --> 00:10:20,209
Introduceți un nou drept,
cel la eutanasie legală.

161
00:10:21,584 --> 00:10:24,125
Cum îndrăzniți să vorbiți despre asta
cu doamna Veil?

162
00:10:24,292 --> 00:10:25,500
Îi cunoașteți trecutul?

163
00:10:25,667 --> 00:10:28,417
Dacă această lege e adoptată,

164
00:10:28,584 --> 00:10:33,000
va ucide de două ori mai mulți
decât bomba de la Hiroshima.

165
00:10:33,750 --> 00:10:35,084
Anti-republicanule!

166
00:10:39,542 --> 00:10:42,292
Aceasta e inima unui copil care bate,

167
00:10:42,459 --> 00:10:46,000
la 49 de zile după concepție.

168
00:10:46,167 --> 00:10:48,584
Domnule Hamel, la tribună

169
00:10:48,750 --> 00:10:51,000
nu vă puteți folosi decât propria voce.

170
00:10:51,167 --> 00:10:53,375
Aceasta nu e o voce, e o inimă.

171
00:10:53,542 --> 00:10:57,209
Să presupunem că găsim
unul dintre medicii naziști

172
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
care efectuau torturi

173
00:10:58,792 --> 00:11:00,542
și vivisecții.

174
00:11:00,709 --> 00:11:03,125
Există vreo diferență
între ceea ce a făcut el

175
00:11:03,292 --> 00:11:07,000
și ce se va face oficial
în spitalele franceze?

176
00:11:07,417 --> 00:11:09,292
Unii au declarat

177
00:11:09,459 --> 00:11:12,209
că embrionul uman e un agresor.

178
00:11:12,375 --> 00:11:16,417
Permiteți ca acești agresori
să ajungă în incinerator?

179
00:11:18,542 --> 00:11:20,792
<i>„Doamnă ministru,</i>

180
00:11:20,959 --> 00:11:25,417
„ne veți ucide copiii, veți distruge țara,
valorile și tineretul ei

181
00:11:25,584 --> 00:11:29,375
„pentru a satisface
o mână de feministe furioase,

182
00:11:29,542 --> 00:11:31,375
„majoritatea fiind lesbiene.

183
00:11:31,792 --> 00:11:34,459
„Doamnă, de ce sunteți atât de scârboasă?”

184
00:11:34,625 --> 00:11:37,459
Trebuie să mănânci, Simone. Lasă cititul.

185
00:11:37,625 --> 00:11:40,000
Păstrează-ți forțele pentru mâine, te rog.

186
00:11:42,959 --> 00:11:46,334
Claudius-Petit înțelege situația

187
00:11:46,500 --> 00:11:48,709
și interesele de sănătate. Așa a spus.

188
00:11:49,584 --> 00:11:51,000
Va fi bine.

189
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
De ce mă atacă așa?

190
00:12:06,125 --> 00:12:08,625
Ei urăsc ceea ce reprezinți.

191
00:12:12,000 --> 00:12:14,375
<i>Deputatul Montagne.</i>

192
00:12:14,792 --> 00:12:15,959
<i>Nimeni...</i>

193
00:12:16,125 --> 00:12:17,142
Mamă!

194
00:12:17,149 --> 00:12:20,417
<i>...nu are dreptul
să ucidă o viață nevinovată.</i>

195
00:12:20,834 --> 00:12:25,792
<i>Asta se întâmplă într-un stat totalitar,
cum ar fi Al Treilea Reich.</i>

196
00:12:25,959 --> 00:12:29,000
Atunci nu putem decât
să-i acuzăm pe naziști

197
00:12:29,167 --> 00:12:32,084
că au fost precursori
în acest domeniu.

198
00:12:32,250 --> 00:12:35,834
Atacurile răuvoitoare
la care sunteți supusă

199
00:12:36,000 --> 00:12:39,334
mă obligă să-mi exprim indignarea.

200
00:12:39,500 --> 00:12:40,709
Cățea!

201
00:12:42,584 --> 00:12:45,125
Rezistența franceză vă apără

202
00:12:45,459 --> 00:12:47,667
împotriva acestor atacuri hitleriste.

203
00:12:49,167 --> 00:12:50,709
Estimarea voturilor.

204
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
Nu arată bine.

205
00:12:53,750 --> 00:12:54,792
Vom vedea.

206
00:12:54,959 --> 00:12:57,250
Vom pierde.

207
00:12:58,417 --> 00:13:00,475
Urmează ultimul vorbitor,

208
00:13:00,542 --> 00:13:04,709
deputatul Claudius-Petit.

209
00:13:10,625 --> 00:13:13,000
- Poate schimba totul.
- Știu.

210
00:13:13,167 --> 00:13:14,292
Pe scurt,

211
00:13:14,459 --> 00:13:20,625
fiindcă rămân fidel convingerilor
mele spirituale și catolice,

212
00:13:20,792 --> 00:13:22,917
respectându-mi propriile norme,

213
00:13:23,084 --> 00:13:25,792
sunt de partea
celor care suferă cel mai mult,

214
00:13:25,959 --> 00:13:28,375
care sunt cei mai condamnați,

215
00:13:28,542 --> 00:13:31,125
cei mai disprețuiți.

216
00:13:31,292 --> 00:13:32,642
Sunt de partea lor,

217
00:13:32,709 --> 00:13:35,459
căci privirea unei femei tulburate,

218
00:13:35,625 --> 00:13:38,459
umilite și vinovate

219
00:13:38,875 --> 00:13:41,667
reflectă chipul Celui ce este Viața.

220
00:13:41,709 --> 00:13:42,800
Ce?

221
00:13:42,807 --> 00:13:43,992
Din acest motiv,

222
00:13:44,209 --> 00:13:45,375
de dragul Lui,

223
00:13:45,542 --> 00:13:47,917
îmi accept partea de povară.

224
00:13:48,084 --> 00:13:51,917
Voi lupta
împotriva a tot ce duce la avort.

225
00:13:54,709 --> 00:13:56,250
Dar votez pentru lege.

226
00:14:02,375 --> 00:14:04,292
Doamnelor și domnilor,

227
00:14:04,459 --> 00:14:06,459
la această oră târzie...

228
00:14:07,000 --> 00:14:10,625
<i>În această noapte, 29 noiembrie 1974,
la ora 3:40,</i>

229
00:14:10,792 --> 00:14:14,892
<i>parlamentul, cu 284 de voturi
pentru și 189 împotrivă,</i>

230
00:14:14,959 --> 00:14:17,225
<i>din 479 de voturi exprimate,</i>

231
00:14:17,292 --> 00:14:20,875
<i>a legalizat întreruperea voluntară
a sarcinii.</i>

232
00:14:21,042 --> 00:14:22,667
Opriți radioul, vă rog.

233
00:14:23,667 --> 00:14:27,250
Machismul, vulgaritatea lor,
au fost patetice.

234
00:14:27,750 --> 00:14:30,084
Au râs de mine pentru că sunt femeie.

235
00:14:30,959 --> 00:14:32,167
De ce zâmbești?

236
00:14:33,167 --> 00:14:35,125
Vei scrie istorie.

237
00:14:36,084 --> 00:14:37,709
Nu, mă duc acasă.

238
00:14:42,459 --> 00:14:43,792
Felicitări, doamnă Veil.

239
00:14:43,959 --> 00:14:45,042
Mulțumesc.

240
00:14:47,875 --> 00:14:49,375
Încă un pupic.

241
00:14:51,125 --> 00:14:52,750
Draga mea...

242
00:14:52,917 --> 00:14:54,417
Rămâi cu mine?

243
00:14:55,542 --> 00:14:57,667
Tata lucrează din greu, trebuie să mănânce.

244
00:14:58,417 --> 00:14:59,959
Poate Milou să-mi citească?

245
00:15:00,125 --> 00:15:02,042
- Nu vreau.
- Nici eu.

246
00:15:02,209 --> 00:15:03,875
Mergem mâine la cinema?

247
00:15:04,042 --> 00:15:05,695
E un film cu Fernandel.

248
00:15:05,792 --> 00:15:07,125
Vedem.

249
00:15:09,209 --> 00:15:10,750
Jean a adormit.

250
00:15:13,417 --> 00:15:14,834
Atunci un cântec.

251
00:15:17,750 --> 00:15:20,000
Știi ce părere are tata despre asta.

252
00:15:20,167 --> 00:15:23,000
Te rog. Cântecul trandafirilor.

253
00:15:23,375 --> 00:15:27,292
<i>E duminică astăzi</i>

254
00:15:27,459 --> 00:15:31,250
<i>Te rog, dragă mamă</i>

255
00:15:31,792 --> 00:15:35,667
<i>Iată trandafiri albi</i>

256
00:15:35,959 --> 00:15:39,875
<i>Îți plac atât de mult</i>

257
00:15:40,292 --> 00:15:43,834
<i>Când voi fi mare</i>

258
00:15:44,250 --> 00:15:47,875
<i>Voi cumpăra de la florărie</i>

259
00:15:48,334 --> 00:15:52,209
<i>Toți trandafirii săi albi</i>

260
00:15:52,375 --> 00:15:56,584
<i>Pentru tine, dragă mamă...</i>

261
00:15:57,209 --> 00:15:58,209
Culcă-te.

262
00:15:59,084 --> 00:16:00,334
Somn ușor.

263
00:16:00,500 --> 00:16:02,209
Noapte bună.

264
00:16:04,542 --> 00:16:07,042
Chiar crezi că ești o prințesă.

265
00:16:07,209 --> 00:16:08,542
Care-și așteaptă prințul.

266
00:16:08,709 --> 00:16:12,792
Nu-s prințesă
și n-o să vreau niciodată un prinț.

267
00:16:15,125 --> 00:16:18,334
De ce dormi pe jos, domnișoară Jacob?

268
00:16:20,792 --> 00:16:23,625
E singurul loc unde mă simt bine.

269
00:16:26,500 --> 00:16:28,417
Nu mai suntem acolo.

270
00:16:28,750 --> 00:16:30,125
Ne-am întors.

271
00:16:37,500 --> 00:16:40,375
Ești la Paris, la sora mamei.

272
00:16:40,542 --> 00:16:43,959
Studiezi științe politice
și mâine vei merge...

273
00:16:44,834 --> 00:16:48,667
<i>A fost prima mea vacanță
cu părinții de la La Ciotat.</i>

274
00:16:49,417 --> 00:16:52,892
Prietenii or să râdă de tine
dacă dormi pe jos.

275
00:16:52,959 --> 00:16:53,959
N-o să știe nimeni.

276
00:16:55,667 --> 00:16:58,875
Vor afla doar dacă le spun eu.

277
00:17:01,250 --> 00:17:05,334
<i>Aveam 19 ani și încercam
să-mi reiau viața.</i>

278
00:17:06,125 --> 00:17:09,667
<i>Stăteam departe de ceilalți studenți.</i>

279
00:17:10,334 --> 00:17:11,850
<i>Eram singura fată</i>

280
00:17:11,917 --> 00:17:14,542
<i>și mă temeam de ce-ar zice
despre trecutul meu recent.</i>

281
00:17:15,334 --> 00:17:18,417
<i>Antoine Veil studia
tot științe politice,</i>

282
00:17:18,584 --> 00:17:22,334
<i>dar ne-am cunoscut abia
în acel weekend la munte.</i>

283
00:17:22,500 --> 00:17:24,917
<i>Am mers la schi
cu un prieten comun.</i>

284
00:17:25,375 --> 00:17:27,000
<i>Nu știam să schiez</i>

285
00:17:27,334 --> 00:17:28,667
<i>și îmi era rușine.</i>

286
00:17:29,417 --> 00:17:31,042
<i>Nu schiez bine.</i>

287
00:17:31,209 --> 00:17:34,042
<i>Așteaptă, dă-mi mâna.</i>

288
00:17:34,375 --> 00:17:35,625
<i>Mulțumesc, Antoine.</i>

289
00:17:35,959 --> 00:17:37,250
<i>Mi-e rușine.</i>

290
00:17:37,417 --> 00:17:39,292
<i>Cu ochii ăia, nu trebuie.</i>

291
00:17:39,625 --> 00:17:41,167
<i>Acum mi-e și mai rușine.</i>

292
00:17:41,334 --> 00:17:44,500
<i>De ce?
Ți-e rușine de complimente?</i>

293
00:17:45,292 --> 00:17:46,334
<i>Mă urmărești?</i>

294
00:18:02,917 --> 00:18:05,875
Bună seara, domnișoară.
André, tatăl lui Antoine.

295
00:18:06,042 --> 00:18:07,145
Simone, nu?

296
00:18:07,147 --> 00:18:08,375
Da. Bună seara, dle.

297
00:18:08,542 --> 00:18:10,292
Simte-te ca acasă.

298
00:18:10,459 --> 00:18:12,625
- Unde e Antoine?
- Pune schiurile la loc.

299
00:18:14,542 --> 00:18:16,167
La masă, toată lumea.

300
00:18:22,292 --> 00:18:24,750
Cum a fost drumul
de la Sondernach la Nancy?

301
00:18:24,917 --> 00:18:25,959
Fantastic.

302
00:18:26,292 --> 00:18:28,792
Superb. 150 de kilometri de fericire.

303
00:18:30,084 --> 00:18:32,125
Cum a fost zăpada, Simone?

304
00:18:34,209 --> 00:18:35,542
Excelentă, perfectă.

305
00:18:36,584 --> 00:18:38,417
Schiază foarte bine.

306
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
Cum e la „Sciences Po”,
așa cum îi spun acum?

307
00:18:44,042 --> 00:18:46,834
Foarte bine, până acum.

308
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
Trebuie să muncim mult.

309
00:18:48,417 --> 00:18:50,084
Așa sper.

310
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
Franța se reconstruiește cu voi.

311
00:18:52,417 --> 00:18:54,584
- Și datorită vouă.
- Contăm pe asta.

312
00:18:54,750 --> 00:18:58,000
Cu laicitate și respect
pentru toată lumea.

313
00:19:01,000 --> 00:19:02,084
De ce zâmbești?

314
00:19:02,250 --> 00:19:04,667
Lasă fata să zâmbească.

315
00:19:04,834 --> 00:19:07,667
Poate a amuzat-o cuvântul „laicitate”

316
00:19:07,834 --> 00:19:10,292
Scuze, ți-am jignit convingerile?

317
00:19:11,292 --> 00:19:14,000
În 1946, o familie evreiască patriotă,

318
00:19:14,167 --> 00:19:17,625
precum a noastră,
poate fi surprinzătoare.

319
00:19:17,792 --> 00:19:20,125
Părinții mei foloseau mereu acest cuvânt.

320
00:19:20,292 --> 00:19:21,375
Mai ales tata.

321
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
- „Laicitate”.
- Ești într-o companie bună.

322
00:19:25,559 --> 00:19:27,834
Pentru mama era „dreptate”.

323
00:19:30,834 --> 00:19:32,292
Vreau să devin avocată.

324
00:19:32,625 --> 00:19:33,750
Avocată?

325
00:19:34,209 --> 00:19:36,750
Surprinzător pentru o fată tânără.

326
00:19:40,250 --> 00:19:42,625
Urăsc nedreptatea, mai mult decât orice.

327
00:19:42,792 --> 00:19:45,084
E mama tuturor relelor.

328
00:19:45,709 --> 00:19:47,042
Părinții tăi te susțin?

329
00:19:47,209 --> 00:19:48,792
Mylaine, nu e...

330
00:19:48,959 --> 00:19:49,979
Nu-i nimic.

331
00:19:50,000 --> 00:19:51,417
Vorbim despre asta mai târziu.

332
00:19:52,959 --> 00:19:55,167
Simte-te ca acasă.

333
00:20:22,834 --> 00:20:25,000
Simone? Ești bine?

334
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
Nu pot.

335
00:20:28,167 --> 00:20:29,834
E în regulă. Respiră.

336
00:20:30,584 --> 00:20:31,792
Respiră.

337
00:20:31,959 --> 00:20:34,417
Nu mai să pot dorm într-un pat.

338
00:20:38,042 --> 00:20:39,125
Stai.

339
00:20:46,625 --> 00:20:47,674
Uite.

340
00:20:48,375 --> 00:20:50,042
Un pat pentru o prințesă.

341
00:21:37,542 --> 00:21:39,167
<i>Jean, dă-mi-o înapoi.</i>

342
00:21:43,209 --> 00:21:44,209
<i>Jean.</i>

343
00:21:59,792 --> 00:22:01,042
Bună, Jean.

344
00:22:09,584 --> 00:22:10,834
Ce faci?

345
00:22:14,000 --> 00:22:15,125
Scriu.

346
00:22:15,292 --> 00:22:17,667
- O scrisoare?
- Nu, sunt doar...

347
00:22:20,084 --> 00:22:21,167
notițe.

348
00:22:23,334 --> 00:22:24,792
Pentru povestea vieții mele.

349
00:22:26,167 --> 00:22:29,375
Mai lucrez puțin.
Apoi mergem să-ți luăm o rochie.

350
00:22:29,542 --> 00:22:30,542
Bine.

351
00:22:31,084 --> 00:22:33,542
Spune-i lui Jean că mai rămân puțin aici.

352
00:22:34,000 --> 00:22:35,334
Pa, bunico.

353
00:22:39,042 --> 00:22:41,084
<i>Războiul tocmai se terminase.</i>

354
00:22:41,959 --> 00:22:46,042
<i>Unii colaboratori fuseseră condamnați,</i>

355
00:22:46,584 --> 00:22:50,084
<i>dar francezii și guvernul
voiau să uite trecutul.</i>

356
00:22:50,792 --> 00:22:53,084
<i>În timpul proceselor lui Laval și Pétain</i>

357
00:22:53,250 --> 00:22:56,667
<i>nu s-a vorbit despre lagăre...</i>

358
00:22:57,459 --> 00:22:59,750
- Nimeni nu înțelege.
- Nu.

359
00:23:00,334 --> 00:23:01,834
Deranjăm, Milou.

360
00:23:02,417 --> 00:23:06,125
Poate oamenii ne vor asculta
după reconstrucție.

361
00:23:09,667 --> 00:23:11,500
Ai un fiu superb.

362
00:23:13,792 --> 00:23:15,500
Și ești din nou însărcinată.

363
00:23:16,209 --> 00:23:17,334
Te miști repede, Simone.

364
00:23:19,250 --> 00:23:21,667
Îți amintești când s-a îndrăgostit Paul
în Bobrek?

365
00:23:22,417 --> 00:23:24,875
- De Bluma?
- Da. Era frumoasă.

366
00:23:25,292 --> 00:23:28,042
Bietul băiat, să te îndrăgostești
într-un lagăr de concentrare.

367
00:23:28,209 --> 00:23:30,284
Își făcuse un guler fals cu dungi

368
00:23:30,459 --> 00:23:31,667
ca s-o impresioneze.

369
00:23:31,834 --> 00:23:34,375
Să impresionezi cu un guler fals.

370
00:23:35,459 --> 00:23:37,792
- Și ea era îndrăgostită de el.
- Da.

371
00:23:37,959 --> 00:23:39,417
Dragostea l-a ținut în viață.

372
00:23:39,584 --> 00:23:41,500
Avea 19 ani în Bobrek.

373
00:23:41,917 --> 00:23:43,792
Trebuia să viseze puțin.

374
00:23:48,167 --> 00:23:50,042
Mă bucur că s-a întors.

375
00:23:51,584 --> 00:23:53,584
- Ai văzut-o pe Marceline?
- Nu.

376
00:23:53,875 --> 00:23:54,917
Încă nu.

377
00:23:59,625 --> 00:24:01,250
Ce bebeluș frumos.

378
00:24:03,292 --> 00:24:04,500
Seamănă cu...

379
00:24:06,584 --> 00:24:09,500
<i>Supraviețuitorilor și martorilor</i>

380
00:24:09,667 --> 00:24:12,542
<i>li s-a impus tăcerea.</i>

381
00:24:13,042 --> 00:24:15,625
<i>„Au voie să trăiască,
dar trebuie să tacă”,</i>

382
00:24:15,792 --> 00:24:18,042
<i>părea să spună lumea exterioară.</i>

383
00:24:19,084 --> 00:24:22,042
Nu mai vorbi despre asta
cu sora mea sau cu Milou.

384
00:24:22,209 --> 00:24:23,219
Te torturezi.

385
00:24:23,225 --> 00:24:24,850
- Trebuie să vorbesc.
- Ești tulburată.

386
00:24:24,917 --> 00:24:26,292
- Trebuie...
- Simone.

387
00:24:26,459 --> 00:24:29,292
Ești însărcinată.
Devii mamă a doua oară.

388
00:24:29,959 --> 00:24:31,250
Poate fi viața mai frumoasă?

389
00:24:31,417 --> 00:24:32,432
Nu.

390
00:24:32,459 --> 00:24:34,834
Să fii ignorat
e ca și cum ai fi încă acolo.

391
00:24:35,000 --> 00:24:36,750
- Închiși.
- Te aud.

392
00:24:36,917 --> 00:24:38,917
Nu. Ești surd.

393
00:24:39,084 --> 00:24:40,767
Mai rău, ți-e rușine.

394
00:24:40,834 --> 00:24:42,417
Vrei ca Franța să fie surdă?

395
00:24:50,542 --> 00:24:51,575
Ești bine?

396
00:24:51,578 --> 00:24:53,042
- Îmi pare rău.
- Nu.

397
00:24:54,000 --> 00:24:55,417
Să nu-ți ceri scuze niciodată.

398
00:24:59,584 --> 00:25:02,334
<i>Nu se pot cunoaște toate faptele.</i>

399
00:25:02,500 --> 00:25:05,542
Putem vorbi cel mai bine
despre cele mai simple fapte.

400
00:25:05,709 --> 00:25:10,167
Metoda inductivă
merge de la specific la general.

401
00:25:10,334 --> 00:25:12,375
Sfârșitul lecției. Mulțumesc.

402
00:25:22,292 --> 00:25:23,350
Ghicește.

403
00:25:23,417 --> 00:25:25,334
- Nu știu.
- Încearcă.

404
00:25:25,625 --> 00:25:27,167
Nu-mi plac ghicitorile.

405
00:25:27,334 --> 00:25:30,292
Boissieu vrea să devin
atașatul lui Teitgen.

406
00:25:30,459 --> 00:25:31,834
Voi lucra cu MRP.

407
00:25:32,000 --> 00:25:33,625
E fantastic, Antoine.

408
00:25:35,084 --> 00:25:36,667
Antoine, te rog...

409
00:25:37,375 --> 00:25:40,084
- Nu pot.
- Ba da, nu-ți face griji.

410
00:25:42,500 --> 00:25:44,125
- Ce mai faci?
- Bine.

411
00:25:46,500 --> 00:25:48,709
Toți au fost în Rezistență.

412
00:25:49,042 --> 00:25:50,625
Prezența mea ridică întrebări.

413
00:25:50,792 --> 00:25:51,817
Nu.

414
00:25:54,209 --> 00:25:56,042
- Nu pot.
- Ba da.

415
00:25:57,042 --> 00:25:58,709
- Dragi prieteni.
- Profesore.

416
00:25:58,875 --> 00:26:00,292
Pe aici, urmați-mă.

417
00:26:00,917 --> 00:26:04,125
Mă bucur să vă văd în afara școlii.

418
00:26:06,459 --> 00:26:08,834
Vi-l prezint pe Pierre-Henri Teitgen.

419
00:26:10,084 --> 00:26:11,159
Nu pot.

420
00:26:11,165 --> 00:26:12,584
Trebuie să te obișnuiești.

421
00:26:16,792 --> 00:26:19,250
Sunt îngrozită. Lasă-mă să merg acasă.

422
00:26:21,792 --> 00:26:23,250
Pierre-Henri Teitgen.

423
00:26:23,417 --> 00:26:25,584
Antoine Veil. Soția mea, Simone.

424
00:26:25,750 --> 00:26:26,777
Doamnă.

425
00:26:27,542 --> 00:26:29,625
Boissieu are doar cuvinte de laudă.

426
00:26:29,792 --> 00:26:33,542
În a Patra Republică
valoarea nu e dată de vârstă.

427
00:26:33,709 --> 00:26:37,667
Vă așteaptă un viitor frumos
la creștin-democrați.

428
00:26:38,084 --> 00:26:41,167
Mă bucur că veți face parte
din echipa mea.

429
00:26:42,417 --> 00:26:44,834
Va trebui să vă susțineți soțul.

430
00:26:45,625 --> 00:26:49,334
Politica cere mult sprijin
din partea unei soții.

431
00:26:52,459 --> 00:26:54,375
<i>De ce lucrează mereu?</i>

432
00:26:54,875 --> 00:26:56,709
Tata lucrează pentru noi toți.

433
00:26:57,000 --> 00:27:00,042
De ce el? De ce el lucrează?

434
00:27:00,209 --> 00:27:03,084
Bărbaților le place să conducă.

435
00:27:03,250 --> 00:27:07,084
Suzanne, sora mea,
a fost prima femeie medic.

436
00:27:08,000 --> 00:27:10,584
Am studiat și eu când eram tânără.

437
00:27:11,000 --> 00:27:12,500
După liceu

438
00:27:13,250 --> 00:27:15,709
am studiat chimia.

439
00:27:15,875 --> 00:27:17,292
- Chimia?
- Da.

440
00:27:17,875 --> 00:27:20,000
M-am oprit pentru că așa se făcea.

441
00:27:21,042 --> 00:27:25,084
Dar și tu vei fi independentă
și vei studia.

442
00:27:25,500 --> 00:27:28,792
Femeile trebuie
să fie independente și să lucreze.

443
00:27:28,959 --> 00:27:30,042
Ca Louise Weiss.

444
00:27:30,209 --> 00:27:32,209
Cine e Louise Weiss?

445
00:27:32,750 --> 00:27:35,767
Luptă pentru drepturile femeii.

446
00:27:35,834 --> 00:27:38,834
A refuzat un minister.

447
00:27:39,000 --> 00:27:41,750
A spus: „Am luptat ca să fiu aleasă,

448
00:27:41,917 --> 00:27:43,542
„nu ca să fiu numită.”

449
00:27:57,459 --> 00:27:58,477
Milou?

450
00:28:00,489 --> 00:28:02,875
- Și?
- Mi-am luat diploma.

451
00:28:04,250 --> 00:28:05,667
Fantastic.

452
00:28:06,084 --> 00:28:07,084
Antoine știe?

453
00:28:07,250 --> 00:28:08,959
Încă nu. Unde e Jean?

454
00:28:09,125 --> 00:28:10,500
Doarme.

455
00:28:16,584 --> 00:28:18,542
Sunt atât de mândră de tine!

456
00:28:18,834 --> 00:28:20,667
Și mama ar fi mândră de tine.

457
00:28:21,000 --> 00:28:22,084
Ești bine?

458
00:28:22,375 --> 00:28:23,875
Așază-te.

459
00:28:30,167 --> 00:28:32,875
Spune-i lui Denise,
o să se bucure enorm.

460
00:28:37,959 --> 00:28:40,792
Ai o diplomă în științe politice.

461
00:28:53,917 --> 00:28:56,250
Nu plânge, Simone.

462
00:29:02,709 --> 00:29:04,417
Nu e corect, Milou.

463
00:29:07,292 --> 00:29:08,917
Mama e cu noi.

464
00:29:10,375 --> 00:29:11,834
Ai ajuns departe.

465
00:29:13,709 --> 00:29:15,834
Oamenii vor asculta.

466
00:29:23,334 --> 00:29:24,875
<i>În calitatea mea de prefect,</i>

467
00:29:26,209 --> 00:29:29,709
vă urez bun venit astăzi, doamnă Veil,

468
00:29:30,125 --> 00:29:32,334
pentru a pune prima piatră

469
00:29:32,709 --> 00:29:35,584
a noului spital de copii

470
00:29:36,750 --> 00:29:40,334
în orașul pe care îl iubim cu toții.

471
00:29:42,084 --> 00:29:43,159
După dumneavoastră.

472
00:29:52,334 --> 00:29:54,542
Cunoașteți tehnica.

473
00:29:55,500 --> 00:29:57,125
Am mai făcut asta.

474
00:29:59,042 --> 00:30:00,875
În lagăre.

475
00:30:05,875 --> 00:30:07,292
Mă pricep.

476
00:30:08,875 --> 00:30:10,709
Era treaba mea în lagăre.

477
00:30:18,667 --> 00:30:20,209
Opriți, e prea multă lumină.

478
00:30:20,750 --> 00:30:21,959
Puteți...

479
00:30:22,667 --> 00:30:24,584
reduce puțin lumina?

480
00:30:27,209 --> 00:30:29,709
Fără lumină nu vedem nimic.

481
00:30:30,209 --> 00:30:33,750
Contează ce spun, nu fața mea.

482
00:30:34,500 --> 00:30:37,709
Francezii vor să vă audă,
dar vor să vă și vadă.

483
00:30:37,875 --> 00:30:41,459
Vor să vă cunoască după remarca
despre munca în lagăre.

484
00:30:41,625 --> 00:30:42,709
Da.

485
00:30:43,917 --> 00:30:45,042
Vă rog să mă scuzați.

486
00:30:50,667 --> 00:30:52,642
Dl Jeannesson își cunoaște meseria.

487
00:30:52,709 --> 00:30:54,459
Eu îmi cunosc emoțiile.

488
00:30:54,625 --> 00:30:56,334
Sunt complicate.

489
00:30:57,959 --> 00:30:59,434
Tu ai decis să vorbești.

490
00:30:59,500 --> 00:31:00,709
Am vorbit întotdeauna,

491
00:31:01,167 --> 00:31:04,625
dar nu m-am expus niciodată așa.

492
00:31:05,417 --> 00:31:07,350
Ați răspuns deja la multe întrebări,

493
00:31:07,417 --> 00:31:10,042
dar trebuie să încheiem interviul.

494
00:31:10,209 --> 00:31:11,339
O clipă.

495
00:31:31,542 --> 00:31:32,792
Când doriți.

496
00:31:35,542 --> 00:31:38,917
Într-o zi am plecat după-amiaza

497
00:31:39,084 --> 00:31:41,142
din micul lagăr în care ne aflam,

498
00:31:41,209 --> 00:31:43,492
la câțiva kilometri de Auschwitz.

499
00:31:45,625 --> 00:31:49,250
Am mers mai mult de 24 de ore,

500
00:31:49,417 --> 00:31:52,500
cu o singură pauză de câteva ore

501
00:31:53,000 --> 00:31:55,167
într-o cărămidărie părăsită.

502
00:31:55,334 --> 00:31:58,959
Erau minus 20, minus 25 de grade

503
00:31:59,125 --> 00:32:01,959
în timpul a ceea ce numeam
„Marșul Morții”.

504
00:32:02,542 --> 00:32:04,584
Erau foarte puține femei.

505
00:32:04,750 --> 00:32:07,500
Erau mii de bărbați.

506
00:32:07,917 --> 00:32:12,875
Și câteva zeci de femei.
Ne cunoșteam din lagăr.

507
00:32:13,709 --> 00:32:17,042
Niciuna dintre noi n-a rămas în urmă.

508
00:32:17,209 --> 00:32:18,625
Toate au reușit.

509
00:32:19,500 --> 00:32:20,917
E remarcabil

510
00:32:21,542 --> 00:32:23,709
că femeile sunt mai puternice

511
00:32:23,875 --> 00:32:25,917
decât bărbații.

512
00:32:27,792 --> 00:32:32,917
Supraviețuirea în lagăre
implica o anumită agresivitate.

513
00:32:33,084 --> 00:32:36,000
Cine era prea bun, nu rezista.

514
00:32:36,459 --> 00:32:37,667
Cred că,

515
00:32:38,500 --> 00:32:39,959
într-un anumit sens,

516
00:32:40,125 --> 00:32:43,959
mama și Milou poate că erau așa.

517
00:32:44,959 --> 00:32:47,584
Poate că am ajutat la asta.

518
00:32:48,917 --> 00:32:50,125
Eu eram mai dură.

519
00:32:53,417 --> 00:32:55,895
Dar pentru noi,

520
00:32:56,042 --> 00:32:57,875
cea mai groaznică perioadă a fost...

521
00:33:05,875 --> 00:33:09,292
Puțin mai târziu, în 1952, cred,

522
00:33:09,667 --> 00:33:11,625
vă aștepta o grea încercare.

523
00:33:12,000 --> 00:33:13,417
O altă încercare.

524
00:33:14,917 --> 00:33:15,999
Da.

525
00:33:22,167 --> 00:33:23,834
Nu pot.

526
00:33:26,917 --> 00:33:28,500
<i>Chiar vrei să te întorci?</i>

527
00:33:28,667 --> 00:33:30,625
Nu, merg cu Antoine.

528
00:33:30,792 --> 00:33:32,667
Renunți la tot ca mama?

529
00:33:32,834 --> 00:33:34,459
E doar temporar.

530
00:33:37,209 --> 00:33:39,375
Germania e țara asasinilor.

531
00:33:39,542 --> 00:33:43,542
Tata a luptat împotriva lor în război
și a fost ucis de ei.

532
00:33:43,834 --> 00:33:44,834
Nu te înțeleg.

533
00:33:47,292 --> 00:33:50,459
Alain Poher vrea ca Antoine să-l ajute
cu afacerile germane.

534
00:33:50,625 --> 00:33:53,375
E o bună pregătire
pentru examenul ENA.

535
00:33:58,000 --> 00:33:59,417
Nu poate refuza.

536
00:33:59,875 --> 00:34:01,125
Și îl susțin.

537
00:34:05,292 --> 00:34:06,500
Și tu?

538
00:34:09,792 --> 00:34:10,917
Merg cu el.

539
00:34:15,750 --> 00:34:16,959
Și eu?

540
00:34:30,500 --> 00:34:34,334
<i>Milou, limba germană
nu e atât de deranjantă cum crezi.</i>

541
00:34:34,500 --> 00:34:36,375
<i>Nu aud germana atât de des.</i>

542
00:34:36,834 --> 00:34:38,792
<i>Toată lumea vorbește americană.</i>

543
00:34:38,959 --> 00:34:40,709
<i>Totul e american aici.</i>

544
00:34:40,875 --> 00:34:43,959
<i>Pot vedea în ce hal
au pierdut germanii.</i>

545
00:34:44,792 --> 00:34:48,209
<i>Dar vreau să mă gândesc la viitor
pentru familia mea.</i>

546
00:34:48,959 --> 00:34:51,375
<i>Mă culc cu amintirile noastre fericite.</i>

547
00:34:52,500 --> 00:34:55,667
<i>Îți amintești tabăra de cercetași
unde mi-am refuzat totemul?</i>

548
00:34:56,417 --> 00:34:59,542
Nu vreau să mă numesc Iepure Nervos,
e dreptul meu.

549
00:34:59,709 --> 00:35:01,250
Numele nu se schimbă.

550
00:35:01,417 --> 00:35:02,429
De ce nu?

551
00:35:02,435 --> 00:35:04,042
Așa e regula. Supune-te.

552
00:35:04,209 --> 00:35:07,292
Tu ești Mirka, eu regina din Saba.

553
00:35:12,417 --> 00:35:14,584
<i>Simone, cum pot să uit asta?</i>

554
00:35:15,084 --> 00:35:18,000
<i>Eram liderul
și voiam să-ți păstrezi numele.</i>

555
00:35:18,167 --> 00:35:19,195
Simone!

556
00:35:19,292 --> 00:35:20,959
Simone, întoarce-te!

557
00:35:21,375 --> 00:35:23,417
<i>Îmi amintesc totul.</i>

558
00:35:24,250 --> 00:35:26,209
<i>Dar îmi lipsești mai mult decât crezi.</i>

559
00:35:27,584 --> 00:35:28,709
<i>Milou,</i>

560
00:35:28,875 --> 00:35:31,500
<i>viața noastră în Germania se așază.</i>

561
00:35:34,375 --> 00:35:38,459
<i>Vorbim des cu prietenii
despre viitorul Franței.</i>

562
00:35:39,750 --> 00:35:42,584
<i>Antoine lucrează la cabinetul
pentru afaceri germane,</i>

563
00:35:42,750 --> 00:35:44,667
<i>iar eu îl ajut cu rapoartele.</i>

564
00:35:45,667 --> 00:35:47,875
<i>Se pregătește
și pentru examenul ENA.</i>

565
00:35:49,084 --> 00:35:50,250
<i>Deocamdată,</i>

566
00:35:50,542 --> 00:35:53,209
<i>mi-am întrerupt studiile.
Când va veni momentul,</i>

567
00:35:53,375 --> 00:35:55,209
<i>le voi relua, pe cuvânt.</i>

568
00:35:55,375 --> 00:35:58,042
Simone, tu ce părere ai?

569
00:36:00,167 --> 00:36:02,600
Sunt precaută cu moralismul de dreapta

570
00:36:02,667 --> 00:36:04,334
și sectarismul de stânga.

571
00:36:10,125 --> 00:36:13,625
<i>Spune-mi mai multe despre bărbatul
pe care l-ai întâlnit, Milou.</i>

572
00:36:14,584 --> 00:36:15,667
<i>Cum e?</i>

573
00:36:16,459 --> 00:36:17,667
<i>E simpatic?</i>

574
00:36:18,375 --> 00:36:19,792
<i>Te merită?</i>

575
00:36:22,625 --> 00:36:24,375
<i>Pierre e o comoară.</i>

576
00:36:24,834 --> 00:36:26,334
<i>E îndrăgostit de mine.</i>

577
00:36:26,500 --> 00:36:29,959
<i>Dar nu pot vorbi despre trecut cu el,</i>

578
00:36:30,292 --> 00:36:31,709
<i>doar cu tine.</i>

579
00:37:08,125 --> 00:37:12,625
<i>Uneori cred că întoarcerea noastră
e un eșec.</i>

580
00:37:13,625 --> 00:37:17,042
<i>Trăim, dar îmi petrec noaptea cu morții.</i>

581
00:37:17,209 --> 00:37:18,709
<i>În visele mele,</i>

582
00:37:18,875 --> 00:37:21,584
<i>îi aștept pe mama, Jean și tata
la Lutetia.</i>

583
00:37:21,750 --> 00:37:24,500
<i>Îi caut la stația de autobuz.</i>

584
00:37:24,667 --> 00:37:26,084
<i>Nimeni nu mă aude.</i>

585
00:37:27,084 --> 00:37:30,667
<i>În Franța pe care o reconstruim,
suntem victime rușinoase,</i>

586
00:37:31,084 --> 00:37:33,459
<i>deportați rasiali, cum se spune,</i>

587
00:37:33,625 --> 00:37:37,084
<i>nu luptători onorabili ai Rezistenței
ca Denise sau ceilalți.</i>

588
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
<i>Milou,</i>

589
00:37:41,125 --> 00:37:42,375
<i>îmi port furia,</i>

590
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
<i>enormă, în inimă.</i>

591
00:37:46,125 --> 00:37:49,167
<i>Din când în când scapă,
ca un motor cu aburi,</i>

592
00:37:50,209 --> 00:37:52,125
<i>dar încerc s-o stăpânesc.</i>

593
00:38:01,500 --> 00:38:03,917
Alexanderstrasse 7, vă rog.

594
00:38:04,292 --> 00:38:07,667
<i>Francezii visează la o Franță unită,</i>

595
00:38:07,834 --> 00:38:09,875
<i>care a rezistat și a fost anti-nazistă.</i>

596
00:38:10,584 --> 00:38:12,209
<i>Ce ipocrizie.</i>

597
00:38:13,042 --> 00:38:17,917
<i>Nici Rezistența nu a arătat milă
pentru cei arestați la întâmplare.</i>

598
00:38:18,417 --> 00:38:20,292
<i>Ce suntem noi, Simone?</i>

599
00:38:21,209 --> 00:38:22,417
<i>Ce suntem?</i>

600
00:38:23,459 --> 00:38:26,167
<i>Un ghimpe în memoria colectivă.</i>

601
00:38:27,084 --> 00:38:30,167
<i>Vor să ne reducă la tăcere
pentru că spunem adevărul.</i>

602
00:38:30,334 --> 00:38:32,959
<i>Cuvintele noastre și morții noștri
resping politica</i>

603
00:38:33,125 --> 00:38:34,542
<i>și ipocrizia.</i>

604
00:38:35,875 --> 00:38:38,709
<i>Detest ipocrizia lor
și neîncrederea lor.</i>

605
00:38:39,792 --> 00:38:42,667
<i>O doamnă în vârstă m-a întrebat,
fiindcă eram drăguță,</i>

606
00:38:42,834 --> 00:38:45,500
<i>dacă m-am culcat cu ofițeri SS
ca să supraviețuiesc.</i>

607
00:38:46,500 --> 00:38:50,125
<i>Josnicia lor e egalată doar
de vinovăția și ignoranța lor.</i>

608
00:38:50,292 --> 00:38:53,209
<i>Lasă-i să vorbească.
Ignoră minciunile.</i>

609
00:38:53,625 --> 00:38:56,834
<i>Fii dură, cum ți-am spus în Pitchipoi.</i>

610
00:38:57,500 --> 00:38:59,334
<i>Asta încerc, Simone.</i>

611
00:39:01,417 --> 00:39:03,334
<i>Îi vom bântui veșnic</i>

612
00:39:04,292 --> 00:39:06,709
<i>pe cei ce vor să rescrie adevărul.</i>

613
00:39:08,542 --> 00:39:10,209
<i>Cuvintele tale îmi fac bine.</i>

614
00:39:10,667 --> 00:39:12,500
<i>Luciditatea ta clarifică totul.</i>

615
00:39:13,209 --> 00:39:14,917
<i>Vei fi o avocată grozavă.</i>

616
00:39:16,459 --> 00:39:19,750
<i>Sunt lucidă și puternică
pentru că așa am fost mereu,</i>

617
00:39:19,917 --> 00:39:22,125
<i>nu-i așa, șefo?</i>

618
00:39:22,625 --> 00:39:23,834
<i>Dar ai dreptate.</i>

619
00:39:24,250 --> 00:39:28,084
<i>Nimeni nu știe cât de puternice
a trebuit să fim la întoarcere.</i>

620
00:39:57,500 --> 00:39:59,642
Pierre și Antoine spală mașinile.

621
00:39:59,709 --> 00:40:02,250
Nu găseau săpunul.

622
00:40:02,417 --> 00:40:03,625
Dragul meu.

623
00:40:03,792 --> 00:40:05,292
Dă-mi-l mie.

624
00:40:05,459 --> 00:40:07,667
Du-te la mătușa Simone.

625
00:40:11,667 --> 00:40:14,625
- Paule, le faci baie băieților?
- Da, doamnă.

626
00:40:14,792 --> 00:40:16,267
Îi dăm lui Luc să mănânce mai întâi?

627
00:40:16,334 --> 00:40:17,392
Da.

628
00:40:19,292 --> 00:40:20,392
Bună.

629
00:40:21,250 --> 00:40:22,542
Vino, trebuie să vorbim.

630
00:40:32,459 --> 00:40:34,375
- Vreau să-ți spun ceva.
- Ce?

631
00:40:34,542 --> 00:40:37,167
Antoine e ocupat cu examenul ENA.

632
00:40:38,709 --> 00:40:41,459
I-am spus c-o să-mi reiau studiile

633
00:40:43,500 --> 00:40:44,542
ca să devin avocată.

634
00:40:48,959 --> 00:40:49,999
Karl Böhm.

635
00:40:50,250 --> 00:40:51,834
Un dirijor grozav, nu?

636
00:40:52,000 --> 00:40:55,542
Da, dar Fritz Busch e mai admirabil.

637
00:40:55,709 --> 00:40:59,959
Personal sunt de acord cu tine,
dar muzical...

638
00:41:00,125 --> 00:41:01,959
Și artiștii fac alegeri politice.

639
00:41:02,125 --> 00:41:04,709
Böhm i-a ales pe naziști. În artă...

640
00:41:04,875 --> 00:41:06,959
Fără politică în seara asta.

641
00:41:07,125 --> 00:41:09,250
Milou are dreptate. Ascultă.

642
00:41:10,167 --> 00:41:12,250
Ce muzică minunată.

643
00:41:12,834 --> 00:41:14,834
Debussy e un geniu.

644
00:41:15,000 --> 00:41:16,750
Eu îl prefer pe Mahler.

645
00:41:16,917 --> 00:41:18,375
Nu, Pierre.

646
00:41:18,542 --> 00:41:21,792
Mahler vorbește despre sentimentele lui.

647
00:41:21,959 --> 00:41:24,292
Scrie povestea unui evreu...

648
00:41:24,459 --> 00:41:26,917
Dar e povestea unui singur om.

649
00:41:27,792 --> 00:41:30,417
- <i>Adagietto</i>- ul lui nu e tulburător?
- Ba da.

650
00:41:31,042 --> 00:41:35,392
Debussy mă emoționează
pentru că, după romantismul german,

651
00:41:35,459 --> 00:41:38,975
a compus
<i>Prélude à l'après-midi d'un faune</i>

652
00:41:39,042 --> 00:41:40,459
și a reinventat totul.

653
00:41:40,625 --> 00:41:43,542
Muzica și lumea.

654
00:41:44,292 --> 00:41:46,350
Pe plan uman

655
00:41:46,417 --> 00:41:48,959
și cel al naturii,

656
00:41:49,459 --> 00:41:52,167
stelele, cosmosul, universul...

657
00:41:52,500 --> 00:41:56,125
E exact ceea ce trebuie să facem azi.

658
00:41:56,292 --> 00:41:57,459
Să reinventăm lumea.

659
00:41:57,625 --> 00:42:00,292
Deci Debussy e un artist politic.

660
00:42:00,459 --> 00:42:01,625
E mult mai mult.

661
00:42:01,792 --> 00:42:03,959
- Fără politică.
- Sau mașini, Antoine.

662
00:42:04,125 --> 00:42:05,959
Niciodată. Mă cunoști, Milou.

663
00:42:07,709 --> 00:42:09,750
Trăiesc din nou.

664
00:42:10,417 --> 00:42:11,625
Mi-a fost dor de tine.

665
00:42:12,584 --> 00:42:15,000
Te întorci mâine la Paris.

666
00:42:15,625 --> 00:42:17,459
O să ne scriem.

667
00:42:18,084 --> 00:42:20,667
Locuiți deja de trei ani în străinătate.

668
00:42:20,834 --> 00:42:23,417
Îmi place să locuiesc în Germania.

669
00:42:23,875 --> 00:42:25,542
Viața e plină de surprize.

670
00:42:28,542 --> 00:42:29,542
Melodia asta...

671
00:42:30,084 --> 00:42:32,292
Milou. E melodia noastră.

672
00:42:34,167 --> 00:42:36,084
Doamnă, îmi permiteți.

673
00:43:22,375 --> 00:43:23,792
Scumpete.

674
00:43:30,500 --> 00:43:32,709
Plecăm.

675
00:43:33,834 --> 00:43:35,500
Ai grijă la mânuțe.

676
00:43:40,834 --> 00:43:41,834
Copii.

677
00:43:45,334 --> 00:43:46,542
Zâmbești, Pierre?

678
00:43:46,959 --> 00:43:48,334
Păsărica!

679
00:43:48,917 --> 00:43:50,667
Unu, doi, trei...

680
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
Perfect.

681
00:43:59,584 --> 00:44:01,000
Mulțumesc, Simone.

682
00:44:15,959 --> 00:44:17,875
<i>Facem o scurtă pauză?</i>

683
00:44:19,709 --> 00:44:20,809
Nu.

684
00:44:33,959 --> 00:44:34,999
Alo.

685
00:44:37,292 --> 00:44:38,392
Da.

686
00:44:39,959 --> 00:44:40,999
Da.

687
00:44:44,625 --> 00:44:45,725
Ce?

688
00:44:51,167 --> 00:44:53,417
Mergem în Franța. Ai grijă de copii.

689
00:45:06,250 --> 00:45:09,667
<i>Milou, Jean, Denise, intrați.</i>

690
00:45:11,542 --> 00:45:12,584
<i>Hai, Milou.</i>

691
00:45:12,750 --> 00:45:13,917
<i>Simone.</i>

692
00:45:20,167 --> 00:45:21,500
<i>La o parte.</i>

693
00:45:23,542 --> 00:45:24,750
<i>Da.</i>

694
00:45:25,209 --> 00:45:26,394
<i>Simone.</i>

695
00:45:33,542 --> 00:45:37,375
<i>Nu putem vorbi la telefon.
Vino imediat aici.</i>

696
00:45:37,792 --> 00:45:39,292
<i>Nu e timp de pierdut.</i>

697
00:45:52,875 --> 00:45:54,542
Mașina a ieșit de pe drum.

698
00:45:54,709 --> 00:45:56,517
Soțul ei e în afara pericolului,

699
00:45:56,584 --> 00:45:59,875
dar pe sora dvs. și bebeluș
nu i-am putut salva.

700
00:46:00,042 --> 00:46:01,111
Milou.

701
00:46:01,125 --> 00:46:03,250
Unde e Milou? Unde e sora mea?

702
00:46:03,417 --> 00:46:04,445
Fii puternică.

703
00:46:04,542 --> 00:46:06,750
Unde e? Unde e bebelușul?

704
00:46:07,084 --> 00:46:08,375
Milou.

705
00:46:11,792 --> 00:46:13,209
Unde e sora mea?

706
00:46:13,834 --> 00:46:15,750
- Milou.
- Vă rog.

707
00:46:21,292 --> 00:46:22,292
Tăiați.

708
00:46:23,542 --> 00:46:24,667
Mulțumesc, doamnă.

709
00:46:30,250 --> 00:46:31,625
Te-ai descurcat bine.

710
00:46:31,792 --> 00:46:33,709
- Nu știu.
- Foarte bine.

711
00:46:38,375 --> 00:46:40,000
Un pahar de vin, Simone?

712
00:46:40,167 --> 00:46:41,667
Puțin vin alb, te rog.

713
00:46:41,834 --> 00:46:43,934
Mă întâlnesc cu prefectul de Nisa.

714
00:46:44,000 --> 00:46:46,225
Vrea să pună o placă comemorativă

715
00:46:46,292 --> 00:46:47,792
la școala lui Jean

716
00:46:48,042 --> 00:46:52,167
în memoria celor
11 elevi evrei deportați.

717
00:46:52,792 --> 00:46:54,434
Nu știu

718
00:46:54,709 --> 00:46:58,584
dacă școala din Parc Impérial
a făcut totul

719
00:46:58,750 --> 00:47:00,334
pentru a-l proteja pe fratele nostru.

720
00:47:00,709 --> 00:47:02,575
Acum câteva săptămâni, mama și tata

721
00:47:02,642 --> 00:47:07,667
au dezvelit prima placă cu numele
celor 2.693 de Drepți ai Franței.

722
00:47:07,834 --> 00:47:11,834
Am vrut să-l convingem pe Chirac
să le aducă un omagiu la Panthéon.

723
00:47:12,500 --> 00:47:16,584
Matematica crimei e mai simplă
decât cea a sacrificiului.

724
00:47:16,750 --> 00:47:18,209
Deci nu vii?

725
00:47:19,584 --> 00:47:22,209
Îți îngrijorezi sora. Vine.

726
00:47:22,750 --> 00:47:26,709
Dar e președinta Fundației
pentru Memoria Shoah...

727
00:47:26,875 --> 00:47:29,292
Îmi pare rău, Denise, nu mă simt bine.

728
00:47:30,209 --> 00:47:31,688
Își scrie memoriile.

729
00:47:32,167 --> 00:47:33,350
Serios?

730
00:47:33,417 --> 00:47:36,500
Ce vei grava
pe sabia ta de la Académie?

731
00:47:37,292 --> 00:47:39,334
Sper să nu mă lase memoria.

732
00:47:40,292 --> 00:47:43,875
Prefer amintirile altora
în locul alor mele.

733
00:47:45,750 --> 00:47:47,417
<i>Vreau să dau examenul de avocatură.</i>

734
00:47:47,584 --> 00:47:48,997
Nici vorbă.

735
00:47:49,084 --> 00:47:51,125
Vreau să fiu avocată.

736
00:47:51,292 --> 00:47:52,392
Urăsc avocații.

737
00:47:52,459 --> 00:47:54,850
- Cu cariera ta...
- Sunt la ENA.

738
00:47:54,917 --> 00:47:56,125
Vreau să muncesc.

739
00:47:57,459 --> 00:47:58,620
N-are sens.

740
00:47:58,667 --> 00:48:00,267
Vreau să fiu independentă.

741
00:48:00,334 --> 00:48:02,975
Și copiii? E iresponsabil.

742
00:48:03,042 --> 00:48:05,100
Nu-i implica pe copii.

743
00:48:05,167 --> 00:48:07,934
Te-am urmat peste tot,
la Wiesbaden, Stuttgart,

744
00:48:08,000 --> 00:48:09,434
Maroc, Châteauroux.

745
00:48:09,500 --> 00:48:11,517
Am studiat ca să devin o casnică

746
00:48:11,584 --> 00:48:13,125
cu haine frumoase?

747
00:48:13,292 --> 00:48:16,209
Vrei să porți o robă frumoasă?

748
00:48:16,375 --> 00:48:18,667
Nu e o muncă
pentru o femeie respectabilă.

749
00:48:18,834 --> 00:48:20,667
Vreau să muncesc, înțelegi?

750
00:48:21,542 --> 00:48:23,500
Ne cerem scuze.

751
00:48:25,875 --> 00:48:28,600
Nu ne-am cunoscut într-o bucătărie.

752
00:48:28,667 --> 00:48:32,042
Copiii nu schimbă asta.
Femeile pot munci.

753
00:48:32,209 --> 00:48:33,667
Dar nu ca avocat.

754
00:48:34,917 --> 00:48:36,125
Magistrat?

755
00:48:37,000 --> 00:48:38,111
Da.

756
00:48:38,709 --> 00:48:41,209
Femeile pot deveni magistrați din 1946.

757
00:48:41,709 --> 00:48:45,000
Dar sunteți căsătorită.
Aveți trei copii mici.

758
00:48:45,167 --> 00:48:48,000
- Soțul dumneavoastră...
- Soțul meu nu sunt eu.

759
00:48:49,417 --> 00:48:53,584
Să presupunem că trebuie să duceți
un condamnat la moarte la eșafod.

760
00:48:54,334 --> 00:48:55,517
Cum ați proceda?

761
00:48:55,584 --> 00:48:58,459
Dacă instanța mea l-a condamnat,

762
00:48:58,959 --> 00:49:00,125
o voi face.

763
00:49:00,292 --> 00:49:02,500
Sunteți foarte sigură pe dvs.

764
00:49:04,084 --> 00:49:06,000
<i>- Lasă-mă să intru.
- Nu.</i>

765
00:49:06,167 --> 00:49:08,169
- M-am săturat de convingerile ei.
- Oprește-te.

766
00:49:08,175 --> 00:49:10,042
Respect legea franceză.

767
00:49:10,209 --> 00:49:12,167
Trebuie să facem recensământul.

768
00:49:12,334 --> 00:49:13,834
Dă-te la o parte.

769
00:49:14,417 --> 00:49:16,000
André, ascult-o.

770
00:49:16,417 --> 00:49:19,625
Nu primesc ordine de la o fetișcană.

771
00:49:19,917 --> 00:49:21,500
Cum poate fi atât de arogantă?

772
00:49:24,709 --> 00:49:26,167
Recensământul o capcană!

773
00:49:26,667 --> 00:49:30,084
Ne înregistrează ca evrei
și nu mai putem face nimic.

774
00:49:30,250 --> 00:49:32,167
- El nu înțelege.
- Taci.

775
00:49:35,209 --> 00:49:36,834
Vreau să devin magistrat.

776
00:49:38,500 --> 00:49:40,934
Instruirea durează doi ani.

777
00:49:41,959 --> 00:49:43,292
Dacă reușiți.

778
00:49:44,459 --> 00:49:46,600
Dnă ministru, ați venit prea devreme,

779
00:49:46,667 --> 00:49:48,417
încă nu suntem gata.

780
00:49:48,584 --> 00:49:52,875
Acolo e camera dumneavoastră.

781
00:49:54,375 --> 00:49:55,417
Doamnă ministru.

782
00:49:55,584 --> 00:49:56,599
Bună ziua.

783
00:49:57,167 --> 00:50:00,250
Filmările au loc aici.

784
00:50:00,584 --> 00:50:02,584
- În fața acestei camere.
- Bun.

785
00:50:02,917 --> 00:50:05,000
Cum procedăm?

786
00:50:05,167 --> 00:50:08,584
Vă explic.
Jurnalul începe la ora 20:00

787
00:50:08,750 --> 00:50:10,542
cu o imagine a acestei uși.

788
00:50:10,709 --> 00:50:13,842
Sunteți înăuntru
cu un pacient bolnav de SIDA.

789
00:50:14,000 --> 00:50:17,872
La semnalul meu ieșiți
și țineți discursul în direct.

790
00:50:17,959 --> 00:50:20,375
Apoi trecem la titluri și...

791
00:50:20,542 --> 00:50:22,084
Nu înțeleg bine.

792
00:50:22,250 --> 00:50:24,542
Nu e niciun pacient cu SIDA în cameră?

793
00:50:24,709 --> 00:50:25,725
Nu.

794
00:50:26,917 --> 00:50:28,109
Doar nu vorbiți serios.

795
00:50:28,792 --> 00:50:31,392
Telespectatorii vor crede
că pacientul este acolo.

796
00:50:31,459 --> 00:50:33,250
E simbolic.

797
00:50:33,417 --> 00:50:35,334
Simbolic?

798
00:50:35,834 --> 00:50:37,375
Eu nu mă prefac.

799
00:50:37,542 --> 00:50:38,959
Vreau adevărul.

800
00:50:39,375 --> 00:50:41,725
Vreau să vorbesc cu un pacient adevărat,

801
00:50:41,792 --> 00:50:43,625
cu 20 de minute înainte de discurs.

802
00:50:43,792 --> 00:50:45,917
Singură. E clar?

803
00:50:46,292 --> 00:50:48,292
Fără minciuni. Nimeni nu minte.

804
00:50:49,084 --> 00:50:50,917
Nu ies dintr-o cameră goală.

805
00:50:51,084 --> 00:50:53,267
Dar pentru confortul dvs...

806
00:50:53,334 --> 00:50:55,000
Confortul meu nu contează.

807
00:50:55,500 --> 00:50:58,434
Prefer disconfortul în locul minciunilor.

808
00:50:58,500 --> 00:51:00,959
- E clar?
- Se face.

809
00:51:01,125 --> 00:51:02,154
După dvs.

810
00:51:08,209 --> 00:51:09,834
Avem 20 de minute.

811
00:51:11,959 --> 00:51:16,709
Găsiți un pacient cu SIDA
ca să vorbească cu ministrul.

812
00:51:17,084 --> 00:51:19,434
Guvernul ignoră masacrul.

813
00:51:19,500 --> 00:51:21,392
Puțini pacienți vor dori.

814
00:51:21,459 --> 00:51:23,292
E șansa lor.

815
00:51:24,417 --> 00:51:25,875
Dați-mi câteva minute.

816
00:51:35,959 --> 00:51:37,584
Așezați-l acolo.

817
00:51:43,500 --> 00:51:44,634
Bine.

818
00:51:44,709 --> 00:51:47,834
David, dacă e vreo problemă,
oprim imediat.

819
00:51:48,000 --> 00:51:49,167
- Bine?
- Bine.

820
00:51:50,625 --> 00:51:51,834
Doamnă ministru.

821
00:51:52,417 --> 00:51:53,834
- Bună ziua.
- El e David.

822
00:51:55,209 --> 00:51:56,392
Bună, David.

823
00:51:56,459 --> 00:51:57,517
Bună.

824
00:51:58,167 --> 00:52:01,167
Batem la ușă la opt fix.
Dumneavoastră ieșiți...

825
00:52:01,334 --> 00:52:03,250
Bun. Lăsați-ne singuri.

826
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Luați un scaun.

827
00:52:28,459 --> 00:52:31,284
10, 9, 8,

828
00:52:31,625 --> 00:52:35,792
7, 6, 5, 4...

829
00:52:42,584 --> 00:52:43,792
Unde e?

830
00:52:52,292 --> 00:52:54,084
Filmați în continuare.

831
00:52:54,250 --> 00:52:55,542
Du-te să vezi.

832
00:53:06,125 --> 00:53:07,375
Fără camere.

833
00:53:07,917 --> 00:53:09,125
Fără camere.

834
00:53:11,250 --> 00:53:12,459
Afară!

835
00:53:14,167 --> 00:53:18,125
<i>E summit-ul SIDA de la UNESCO un eșec?</i>

836
00:53:18,292 --> 00:53:22,209
<i>Ministrul francez al Sănătății,
doamna Simone Veil,</i>

837
00:53:22,375 --> 00:53:26,267
<i>a luptat din greu timp de un an
pentru acest summit internațional,</i>

838
00:53:26,334 --> 00:53:30,142
<i>dar doar 13 șefi de guvern s-au prezentat.</i>

839
00:53:30,209 --> 00:53:33,725
<i>Știu ce le-a făcut oamenilor acest secol.</i>

840
00:53:33,792 --> 00:53:37,625
<i>Răspunsul la SIDA
trebuie să fie umanist.</i>

841
00:53:39,375 --> 00:53:42,100
Tânărul acela era atât de slab,

842
00:53:42,834 --> 00:53:44,042
atât de slăbit.

843
00:53:44,750 --> 00:53:48,084
SIDA ne pune la îndoială
toate certitudinile.

844
00:53:48,959 --> 00:53:50,792
Mai sunt utilă, Antoine?

845
00:53:51,084 --> 00:53:54,267
<i>Unii reacționează ca în Evul Mediu.</i>

846
00:53:54,334 --> 00:53:57,034
<i>Insultele și umilințele</i>

847
00:53:57,040 --> 00:53:59,350
<i>îi fac pe bolnavi și asociații</i>

848
00:53:59,417 --> 00:54:01,934
<i>să facă apel
la rațiune și generozitate.</i>

849
00:54:02,125 --> 00:54:06,100
<i>Drepturile fundamentale ale bolnavilor
au trebuit să fie amenințate</i>

850
00:54:06,167 --> 00:54:10,042
<i>pentru ca cineva să se gândească
la protejarea lor.</i>

851
00:54:10,917 --> 00:54:13,475
Nu-mi place să las femei în această aripă,

852
00:54:13,542 --> 00:54:15,684
sau în restul închisorii.

853
00:54:15,750 --> 00:54:17,975
Nu sunt o femeie, dle director.

854
00:54:18,042 --> 00:54:21,584
Sunt un magistrat,
membru al administrației penitenciare.

855
00:54:29,209 --> 00:54:31,042
Aceasta e camera caldă.

856
00:54:31,834 --> 00:54:34,667
Singura cameră încălzită.

857
00:54:35,334 --> 00:54:37,750
Gaura din mijloc e pentru excremente.

858
00:54:39,042 --> 00:54:41,459
Cum sunt scoase din clădire?

859
00:54:41,959 --> 00:54:45,709
Un cal cu o căruță vine să le ia
săptămânal. De ce?

860
00:54:49,625 --> 00:54:51,725
Statul a economisit la gardieni

861
00:54:51,792 --> 00:54:54,417
când aveam mai puțini prizonieri.

862
00:54:54,584 --> 00:54:58,600
Dar cu toți acești teroriști algerieni,
ce să facem?

863
00:54:58,667 --> 00:55:01,100
Sunt doar 6400 de gardieni,

864
00:55:01,167 --> 00:55:02,975
acum șapte ani erau 9000.

865
00:55:03,042 --> 00:55:04,934
- Vor fi greve.
- Deschideți.

866
00:55:05,000 --> 00:55:06,100
Poftim?

867
00:55:06,542 --> 00:55:07,959
Deschideți ușa.

868
00:55:18,000 --> 00:55:20,250
Când au făcut ultima vizită medicală?

869
00:55:22,125 --> 00:55:25,000
Câte cazuri de tuberculoză sunt anul ăsta?

870
00:55:25,167 --> 00:55:29,042
Vă pasă mai mult de deținuți
decât de gardienii noștri.

871
00:55:31,209 --> 00:55:36,317
Poate că ați ajuns aici
datorită soțului,

872
00:55:36,417 --> 00:55:38,792
dar asta nu e o muncă pentru femei.

873
00:55:38,959 --> 00:55:40,267
Înțeleg.

874
00:55:41,834 --> 00:55:45,792
Nu trebuia să lăsăm femeile
să voteze sau să devină magistrați.

875
00:55:46,167 --> 00:55:48,042
Sistemul penitenciar e pentru bărbați,

876
00:55:48,209 --> 00:55:51,042
cu femei
ca recepționiste sau dactilografe.

877
00:55:52,000 --> 00:55:53,417
Eu nu, credeți-mă.

878
00:55:54,042 --> 00:55:55,584
Nu fiți insolentă.

879
00:55:55,750 --> 00:55:59,292
E al treilea director
care se plânge în 10 zile.

880
00:55:59,459 --> 00:56:01,350
Vi se pare normal? Unde ajungem?

881
00:56:01,417 --> 00:56:02,767
Munca dumitale, dnă Veil...

882
00:56:02,834 --> 00:56:05,042
Vocația mea, dle Perdriau.

883
00:56:05,209 --> 00:56:07,334
Nu e o muncă, ci o vocație.

884
00:56:08,500 --> 00:56:11,500
Toți prizonierii au nevoie
de un examen medical.

885
00:56:11,667 --> 00:56:12,712
Asta e tot?

886
00:56:12,719 --> 00:56:14,167
Ține de demnitate.

887
00:56:14,959 --> 00:56:16,167
Democrație.

888
00:56:17,375 --> 00:56:19,000
Umanitate, dacă vreți.

889
00:56:20,042 --> 00:56:22,959
Știu că înseamnă ceva pentru dvs.

890
00:56:36,250 --> 00:56:37,917
Sunați la acest număr.

891
00:56:39,542 --> 00:56:40,959
Și învățați să vă stăpâniți.

892
00:56:42,250 --> 00:56:44,434
Dr. Fully, condițiile de viață

893
00:56:44,500 --> 00:56:47,750
în închisori trebuie îmbunătățite,
trebuie să cooperăm.

894
00:56:48,167 --> 00:56:50,042
Antoine, e aproape gata.

895
00:56:50,334 --> 00:56:51,709
- Da. Îmi pare rău.
- Jean.

896
00:56:52,209 --> 00:56:54,500
- Înțeleg. Îmi pare rău.
- Jean.

897
00:56:54,667 --> 00:56:55,737
Jean.

898
00:56:55,875 --> 00:56:56,875
Înțeleg.

899
00:56:58,834 --> 00:57:00,999
Dar avem nevoie de autobuze cu raze X.

900
00:57:01,084 --> 00:57:03,250
- Ce?
- A venit scorpia.

901
00:57:03,417 --> 00:57:06,834
Au adus un autobuz, ordin ministerial.

902
00:57:16,959 --> 00:57:18,642
Eu sunt directorul.

903
00:57:18,709 --> 00:57:21,000
Pot vedea ordinul ministerial?

904
00:57:21,167 --> 00:57:24,725
Dr. Fully, inspector penitenciare.

905
00:57:34,917 --> 00:57:36,334
Sunteți doamna Veil?

906
00:57:36,500 --> 00:57:37,534
Da.

907
00:57:37,959 --> 00:57:39,825
Sunteți detestată.

908
00:57:39,959 --> 00:57:41,625
Mai puțin decât tuberculoza, sper.

909
00:57:41,792 --> 00:57:45,334
Ne faceți să părem
niște gardieni medievali.

910
00:57:45,500 --> 00:57:46,834
Îmi fac treaba.

911
00:57:47,000 --> 00:57:48,250
Și eu pe a mea.

912
00:57:48,417 --> 00:57:50,684
Detenția nu e eliminare.

913
00:57:50,750 --> 00:57:53,267
Încarcerarea nu implică

914
00:57:53,334 --> 00:57:55,934
lipsa de îngrijire, umilirea și cătușele.

915
00:57:56,000 --> 00:57:58,850
Depistăm cazurile de TBC,

916
00:57:58,917 --> 00:58:00,350
la fel ca în școli.

917
00:58:00,417 --> 00:58:01,977
Nu vorbim de școlari.

918
00:58:02,084 --> 00:58:05,100
Prizonierii mei nu vor fi examinați.

919
00:58:05,167 --> 00:58:06,200
Întrebați francezii...

920
00:58:06,207 --> 00:58:09,334
Întrebați ministrul, nu francezii.

921
00:58:09,834 --> 00:58:12,042
Nu sunt prizonierii „dumitale”.

922
00:58:12,542 --> 00:58:15,934
Dacă insistați
și nu mă provocați pe mine,

923
00:58:16,000 --> 00:58:18,642
ci statul francez
și ministrul Justiției,

924
00:58:18,875 --> 00:58:20,500
atunci putem pleca.

925
00:58:24,550 --> 00:58:26,584
Toate rapoartele confirmă.

926
00:58:27,250 --> 00:58:30,320
Închisorile au nevoie
de ajutor medical și psihiatric,

927
00:58:30,459 --> 00:58:32,875
pentru cei mai tineri
și cei din arest preventiv.

928
00:58:33,209 --> 00:58:34,809
Asta e ceva nou.

929
00:58:35,000 --> 00:58:37,667
E traumatizant să aștepți un proces închis.

930
00:58:38,167 --> 00:58:40,184
Prizonierii trebuie consiliați.

931
00:58:41,000 --> 00:58:44,392
Trebuie să ajutăm presupușii nevinovați
până la procesul lor.

932
00:58:44,459 --> 00:58:47,750
Justiția este conservatoare.
Ea menține valorile sociale.

933
00:58:48,375 --> 00:58:50,850
Doamna Veil are o propunere.

934
00:58:50,917 --> 00:58:54,575
Numeroși prizonieri
ar dori să citească cărți.

935
00:58:54,709 --> 00:58:55,742
Vorbiți serios?

936
00:58:56,751 --> 00:58:58,688
- Biblioteci în închisori?
- Da.

937
00:58:59,167 --> 00:59:03,267
Cu atacurile teroriste ale FLN,

938
00:59:03,542 --> 00:59:05,599
credeți că-i pasă cuiva
de cărți în închisori?

939
00:59:05,625 --> 00:59:07,642
Lectura ajută la reintegrare.

940
00:59:07,709 --> 00:59:09,392
Ăsta e scopul, nu?

941
00:59:09,459 --> 00:59:12,500
Cum stăm cu educația
pentru deținuții minori?

942
00:59:12,834 --> 00:59:16,667
Ați fost numită. E treaba dvs.

943
00:59:18,042 --> 00:59:19,459
Uitasem să spun asta.

944
00:59:22,875 --> 00:59:24,250
Mulțumesc, domnule Perdriau.

945
00:59:24,317 --> 00:59:25,584
Nu-mi mulțumiți.

946
00:59:26,125 --> 00:59:28,375
Știi ce am crezut despre tine la început.

947
00:59:28,834 --> 00:59:32,042
Dar perseverența ta m-a convins.

948
00:59:35,000 --> 00:59:36,334
Vreți să comandați?

949
00:59:36,500 --> 00:59:38,625
Sigur. Hai să mâncăm.

950
00:59:40,792 --> 00:59:41,894
Mulțumesc.

951
00:59:42,500 --> 00:59:44,042
Domnule Perdriau, mai e ceva.

952
00:59:44,542 --> 00:59:45,875
Închisorile de femei.

953
00:59:49,250 --> 00:59:52,542
La ce ajută pedeapsa asta?

954
00:59:52,709 --> 00:59:55,684
Îi vindecăm impulsurile.

955
00:59:55,750 --> 00:59:57,100
Să prevenim furtul.

956
00:59:57,167 --> 00:59:59,392
Tot ce e interzis aici.

957
00:59:59,459 --> 01:00:00,600
Ce-a făcut?

958
01:00:00,667 --> 01:00:02,725
Făcea contrabandă cu ruj

959
01:00:02,792 --> 01:00:05,552
și arăta tendințe homosexuale.

960
01:00:05,667 --> 01:00:07,167
Nu e treaba mea.

961
01:00:08,084 --> 01:00:10,375
De ce îi refuzați
machiajul, cărțile, căldura?

962
01:00:10,542 --> 01:00:12,542
Și-a ucis fiul și soțul.

963
01:00:13,000 --> 01:00:16,792
Demnitatea ei contează.
Restul n-are importanță.

964
01:00:35,709 --> 01:00:36,959
Nu dormi?

965
01:00:41,834 --> 01:00:42,959
Unde ai fost?

966
01:00:43,334 --> 01:00:44,359
La muncă.

967
01:00:44,375 --> 01:00:46,709
Jean mi-a rupt o pagină din <i>Tintin</i>.

968
01:00:47,292 --> 01:00:48,417
Nu-i nimic.

969
01:00:50,167 --> 01:00:52,459
Duminică mergem la plimbare împreună.

970
01:00:53,792 --> 01:00:55,000
Culcă-te.

971
01:01:09,334 --> 01:01:10,625
Nu ești prea obosită?

972
01:01:10,692 --> 01:01:12,184
Mai am de lucru.

973
01:01:12,250 --> 01:01:14,292
Aproape-am terminat.

974
01:01:30,375 --> 01:01:32,850
<i>Astăzi, generalul de Gaulle</i>

975
01:01:32,917 --> 01:01:35,684
<i>s-a distanțat de o victorie militară</i>

976
01:01:35,750 --> 01:01:39,225
<i>în ceea ce privește
autodeterminarea Algeriei.</i>

977
01:01:39,292 --> 01:01:41,434
<i>A propus trei soluții:</i>

978
01:01:41,500 --> 01:01:45,517
<i>secesiunea,
francizarea sau cooperarea.</i>

979
01:01:45,584 --> 01:01:49,667
<i>Se așteaptă o reacție violentă
din partea Algeriei franceze.</i>

980
01:01:52,709 --> 01:01:56,125
<i>Am fost arestată
vineri, 8 martie, la ora 23:00,</i>

981
01:01:56,750 --> 01:01:58,875
<i>împreună cu soțul și fratele meu.</i>

982
01:01:59,209 --> 01:02:01,334
<i>Ne-au dus la Vila Susini.</i>

983
01:02:01,667 --> 01:02:04,584
<i>Mi-au tras o glugă pe cap
și m-au bătut.</i>

984
01:02:04,750 --> 01:02:07,584
<i>Apoi m-au dus în camera de tortură.</i>

985
01:02:09,459 --> 01:02:11,375
M-au dezbrăcat.

986
01:02:12,917 --> 01:02:15,334
Și mi-au făcut electroșocuri.

987
01:02:17,000 --> 01:02:18,292
Pe abdomen...

988
01:02:19,625 --> 01:02:20,834
<i>Pe sâni...</i>

989
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
Am țipat.

990
01:02:25,334 --> 01:02:26,542
Spuneau:

991
01:02:28,250 --> 01:02:29,999
„N-o să reziste.”

992
01:02:31,084 --> 01:02:33,875
<i>Au continuat la nesfârșit.</i>

993
01:02:35,542 --> 01:02:36,684
Apoi...

994
01:02:38,834 --> 01:02:40,959
mi-au desfăcut gleznele.

995
01:02:42,500 --> 01:02:44,250
Mi-au depărtat picioarele

996
01:02:46,084 --> 01:02:49,292
și mi-au curentat tot corpul,

997
01:02:50,292 --> 01:02:51,917
și mai puternic.

998
01:02:58,625 --> 01:03:02,709
După ce m-au bătut,
soldații m-au dus înapoi.

999
01:03:07,000 --> 01:03:10,084
Sunt în închisoarea Barberousse
din Alger.

1000
01:03:10,959 --> 01:03:13,084
Nu știu unde e soțul meu.

1001
01:03:15,334 --> 01:03:17,334
Mă numesc Zahia Hamdad,

1002
01:03:17,834 --> 01:03:19,250
căsătorită Orif.

1003
01:03:25,709 --> 01:03:27,542
<i>Sunt în Alger.</i>

1004
01:03:28,567 --> 01:03:31,334
<i>Situația e gravă.</i>

1005
01:03:31,500 --> 01:03:32,967
<i>Dle Perdriau,</i>

1006
01:03:33,100 --> 01:03:35,850
<i>soldații și extremiștii francezi</i>

1007
01:03:35,917 --> 01:03:39,125
<i>nu au voie să ucidă
prizonierii algerieni.</i>

1008
01:03:40,084 --> 01:03:43,000
<i>Maison Carrée, Barberousse, Berrouaghia.</i>

1009
01:03:43,167 --> 01:03:46,142
<i>Toate aceste închisori și lagăre
sunt insalubre</i>

1010
01:03:46,209 --> 01:03:48,834
<i>după normele franceze
și internaționale.</i>

1011
01:03:50,625 --> 01:03:53,542
<i>Nu știam că astfel de condiții
sunt posibile.</i>

1012
01:03:54,250 --> 01:03:57,709
<i>Deținuții stau în pivnițe umede,
pline de șobolani.</i>

1013
01:03:58,625 --> 01:04:02,334
<i>Nu ies decât
pentru așa-zisele interogatorii.</i>

1014
01:04:02,500 --> 01:04:05,125
Am auzit că sunt minori aici.

1015
01:04:05,292 --> 01:04:07,500
Doar criminali și inamici ai Franței.

1016
01:04:08,292 --> 01:04:10,292
Vârsta lor nu contează.

1017
01:04:10,917 --> 01:04:12,375
Ce faceți?

1018
01:04:13,125 --> 01:04:14,959
De unde mila asta bolnăvicioasă?

1019
01:04:15,584 --> 01:04:17,809
Raportez ce văd.

1020
01:04:17,875 --> 01:04:20,534
Merită îngropați ca niște câini.

1021
01:04:32,834 --> 01:04:34,917
Trebuie dusă la infirmerie.

1022
01:04:35,500 --> 01:04:36,917
Ar trebui să fie moartă.

1023
01:04:37,292 --> 01:04:38,417
Tăcere.

1024
01:04:41,625 --> 01:04:46,459
A rămas oloagă într-un atac
asupra cazărmii din El-Fouad.

1025
01:04:55,042 --> 01:04:56,209
Câți ani ai?

1026
01:04:56,750 --> 01:04:57,999
16.

1027
01:05:17,667 --> 01:05:19,792
Raportul dvs. e o bombă.

1028
01:05:21,750 --> 01:05:24,392
- Cine e în pericol?
- Toată lumea.

1029
01:05:24,584 --> 01:05:26,617
Din lipsă de îngrijire sau igienă.

1030
01:05:26,959 --> 01:05:31,500
300 de bărbați și femei
vor fi masacrați dacă nu intervenim.

1031
01:05:31,667 --> 01:05:34,250
Michelet a salvat vieți la Dachau.

1032
01:05:34,417 --> 01:05:38,417
Integritatea lui trebuie să salveze
Franța de la o nouă decădere morală.

1033
01:05:38,584 --> 01:05:41,225
O să vorbesc cu el. Îți cunoaște munca.

1034
01:05:41,292 --> 01:05:45,167
Acești teroriști nu trebuie
să devină deținuți politici.

1035
01:05:46,084 --> 01:05:50,642
Orbirea Algeriei Franceze
poate dăuna viitoarelor relații.

1036
01:05:50,709 --> 01:05:52,625
Independența e inevitabilă.

1037
01:05:52,792 --> 01:05:55,834
Tortura este o rușine
pentru administrația noastră.

1038
01:05:57,209 --> 01:05:58,292
Femeile...

1039
01:05:58,792 --> 01:06:00,625
Ele riscă cel mai mult.

1040
01:06:01,584 --> 01:06:03,500
Misiunea mi-a fost aprobată.

1041
01:06:04,167 --> 01:06:07,250
Mi-au dat două stații, opt baterii,
400.000 de franci,

1042
01:06:07,417 --> 01:06:08,709
uniforme, cianură.

1043
01:06:08,875 --> 01:06:11,042
- 18 iunie 1944?
- Da.

1044
01:06:11,417 --> 01:06:14,875
Pe 19 iunie am fost arestată
lângă La Tour-du-Pin.

1045
01:06:15,209 --> 01:06:17,417
Am fost predată Gestapo-ului la Lyon.

1046
01:06:18,125 --> 01:06:20,625
Pentru germani, eram o teroristă.

1047
01:06:23,209 --> 01:06:24,584
M-au torturat.

1048
01:06:24,750 --> 01:06:28,000
Tortură cu apă, toată noaptea.

1049
01:06:28,167 --> 01:06:30,375
N-am scos niciun cuvânt.

1050
01:06:32,250 --> 01:06:35,000
Frica te frânge, nu durerea.

1051
01:06:36,000 --> 01:06:38,625
Sunt sora ta.
Nu mi-ai spus asta niciodată.

1052
01:06:38,792 --> 01:06:41,625
Am povestit în 1947
într-o revistă a Rezistenței.

1053
01:06:43,625 --> 01:06:44,749
Știi...

1054
01:06:45,625 --> 01:06:49,167
Am căutat urme despre tata și Jean.

1055
01:06:49,875 --> 01:06:51,084
N-am găsit nimic.

1056
01:06:52,417 --> 01:06:54,500
Nu știu dacă au fost transferați,

1057
01:06:54,667 --> 01:06:55,880
sau unde.

1058
01:06:58,042 --> 01:06:59,125
Continuă.

1059
01:07:00,334 --> 01:07:01,584
Și rezistă.

1060
01:07:04,542 --> 01:07:07,584
<i>Ministrul Michelet
și magistratul Simone Veil</i>

1061
01:07:07,959 --> 01:07:11,000
<i>au transferat, fără acord militar,</i>

1062
01:07:11,167 --> 01:07:15,000
<i>femei prizoniere din Alger la Paris.</i>

1063
01:07:15,167 --> 01:07:20,125
<i>Este o operațiune sanitară
din cadrul reformei penitenciare,</i>

1064
01:07:20,292 --> 01:07:22,292
<i>sau o operațiune politică?</i>

1065
01:07:23,250 --> 01:07:24,850
Ești absentă.

1066
01:07:24,917 --> 01:07:27,184
Vorbești doar despre închisori.

1067
01:07:27,542 --> 01:07:29,100
Mergem în Spania

1068
01:07:29,167 --> 01:07:31,809
și tu planifici o oprire
de două ore la Nîmes

1069
01:07:31,875 --> 01:07:33,250
pentru o protejată?

1070
01:07:33,417 --> 01:07:34,559
O oră.

1071
01:07:34,875 --> 01:07:35,892
Mamă...

1072
01:07:35,959 --> 01:07:38,584
Djamila Boupacha e teroristă?

1073
01:07:38,750 --> 01:07:40,584
Nu, activistă FLN.

1074
01:07:40,750 --> 01:07:42,767
Familia mai înseamnă ceva pentru tine?

1075
01:07:43,709 --> 01:07:46,800
Satisfacția profesională e bună,
dar asta e obsesie.

1076
01:07:47,000 --> 01:07:48,559
Tu ești închisă.

1077
01:07:48,625 --> 01:07:49,834
Și noi cu tine.

1078
01:07:52,167 --> 01:07:54,267
Așa e, nu te vedem niciodată.

1079
01:07:54,334 --> 01:07:56,142
Străbați de șapte ani Franța.

1080
01:07:56,209 --> 01:07:58,725
Te-ai ocupat de închisori.

1081
01:07:58,792 --> 01:08:03,225
Ai luptat și ai făcut o treabă excelentă.

1082
01:08:03,292 --> 01:08:05,059
Toți știu asta.

1083
01:08:05,625 --> 01:08:06,917
Dar noi?

1084
01:08:08,375 --> 01:08:09,959
Suntem mândri de tine, mamă.

1085
01:08:24,750 --> 01:08:26,350
Și voi îmi lipsiți.

1086
01:08:28,417 --> 01:08:30,000
E timpul pentru o schimbare.

1087
01:08:30,792 --> 01:08:33,292
E timpul să vin acasă.

1088
01:08:41,667 --> 01:08:43,750
<i>Mai sunt utilă, Antoine?</i>

1089
01:08:43,917 --> 01:08:46,117
<i>Mai mult ca oricând, Simone.</i>

1090
01:08:46,144 --> 01:08:48,625
Francezii te iubesc
și au încredere în tine.

1091
01:08:49,042 --> 01:08:50,500
Pentru cât timp?

1092
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
Nu-ți mai face griji.

1093
01:08:54,125 --> 01:08:57,559
Mitterrand și Balladur
nu ne ajută cu nimic.

1094
01:08:57,625 --> 01:08:58,834
Mă simt...

1095
01:08:59,375 --> 01:09:01,875
E greu să găsești finanțare.

1096
01:09:02,750 --> 01:09:04,184
Epidemia de SIDA...

1097
01:09:04,250 --> 01:09:06,475
Nici măcar nu știu despre ce e vorba.

1098
01:09:06,542 --> 01:09:09,767
Ministerul Sănătății e neglijat.

1099
01:09:09,834 --> 01:09:12,184
Acum zece ani am fondat Clubul Vauban

1100
01:09:12,250 --> 01:09:15,584
pentru politicieni din toate taberele,
aici.

1101
01:09:16,834 --> 01:09:19,000
Diviziunea stânga-dreapta e depășită.

1102
01:09:19,167 --> 01:09:21,850
E o chestiune de timp. Ai răbdare.

1103
01:09:21,917 --> 01:09:25,792
N-am răbdare. Nu în politică.

1104
01:09:25,959 --> 01:09:30,084
N-am viziunea sau detașarea ta.

1105
01:09:31,042 --> 01:09:33,084
Tu ai altceva, Simone.

1106
01:09:34,500 --> 01:09:37,584
Tu scrii cărțile interesante.

1107
01:09:38,334 --> 01:09:40,292
Le-am lăudat mereu.

1108
01:09:41,292 --> 01:09:42,584
E timpul pentru complimente?

1109
01:09:43,292 --> 01:09:45,084
Întotdeauna am spus

1110
01:09:45,250 --> 01:09:47,417
că <i>La mémoire longue</i>
a fost copleșitoare.

1111
01:09:48,834 --> 01:09:52,600
E adevărat. Ai o imagine
atât de clară a Franței.

1112
01:09:52,667 --> 01:09:53,875
Nu mai râde.

1113
01:09:54,750 --> 01:09:56,534
Tu trebuia să fii ministru, nu eu.

1114
01:09:57,625 --> 01:10:00,042
Atunci n-aș mai fi dl Simone Veil.

1115
01:10:04,125 --> 01:10:05,792
Îmi dai putere.

1116
01:10:09,625 --> 01:10:11,209
Centrul ăsta e frumos.

1117
01:10:11,375 --> 01:10:14,292
Mai bine decât să stăm afară, ca câinii.

1118
01:10:14,959 --> 01:10:18,875
Ministrul Sănătății, dna Veil,
vrea să întâlnească pacienți

1119
01:10:19,042 --> 01:10:22,709
din noul plan de îngrijire.

1120
01:10:22,875 --> 01:10:28,100
E revoluționar nu doar
să ajutăm dependenții la dezintoxicare,

1121
01:10:28,167 --> 01:10:31,142
dar și să evităm infecțiile

1122
01:10:31,209 --> 01:10:33,459
și să promovăm accesul la îngrijire.

1123
01:10:35,792 --> 01:10:39,209
Tu, Jonas? Unde ai fost înainte?

1124
01:10:39,667 --> 01:10:41,875
Trăiesc pe stradă de la 16 ani.

1125
01:10:42,209 --> 01:10:45,417
Am început să trag pe nas pe ascuns.

1126
01:10:45,584 --> 01:10:47,334
Apoi am fumat la metrou.

1127
01:10:47,792 --> 01:10:50,042
Dar nimic nu se compară cu seringa.

1128
01:10:50,209 --> 01:10:52,084
Cu injectatul, vreau să spun.

1129
01:10:54,334 --> 01:10:55,349
Tu?

1130
01:10:55,375 --> 01:10:56,375
Eu?

1131
01:10:57,750 --> 01:10:59,417
Locuiam cu mama.

1132
01:10:59,584 --> 01:11:01,584
Ura să mă vadă așa.

1133
01:11:02,834 --> 01:11:04,000
M-a aruncat în stradă.

1134
01:11:04,167 --> 01:11:07,334
Centrele dvs. sunt bune pentru noi.

1135
01:11:07,500 --> 01:11:10,792
Așa e. Afară lumea se uită urât la noi.

1136
01:11:10,959 --> 01:11:15,709
Oamenilor le e frică de durerea altora.

1137
01:11:15,875 --> 01:11:17,084
Da, e ciudat.

1138
01:11:17,584 --> 01:11:19,709
Uneori vrem să murim.

1139
01:11:19,875 --> 01:11:21,084
Înțeleg.

1140
01:11:21,917 --> 01:11:25,875
Dar trebuie să depășiți momentele astea.

1141
01:11:26,167 --> 01:11:28,167
Nu e ușor,

1142
01:11:28,334 --> 01:11:30,959
dar deveniți mai puternici.

1143
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
Tu?

1144
01:11:34,334 --> 01:11:35,959
N-am mai văzut niciodată un ministru.

1145
01:11:36,834 --> 01:11:38,125
Sau oameni celebri.

1146
01:11:39,125 --> 01:11:40,834
Funcția mea nu contează.

1147
01:11:41,000 --> 01:11:44,250
Suntem aici împreună în această cameră,

1148
01:11:44,417 --> 01:11:45,834
la adăpost de ploaie...

1149
01:11:49,959 --> 01:11:51,167
Tu?

1150
01:11:55,584 --> 01:11:59,584
Am luat heroină zilnic, timp de 15 ani.

1151
01:12:01,334 --> 01:12:03,500
M-am prostituat.

1152
01:12:07,000 --> 01:12:10,334
De aceea vin la dr. Hefez și el mă ajută.

1153
01:12:10,500 --> 01:12:11,659
E bine.

1154
01:12:14,167 --> 01:12:16,209
De ce ți-ai tatuat

1155
01:12:16,834 --> 01:12:18,875
sicrie pe braț?

1156
01:12:19,834 --> 01:12:21,500
Sunt ale copiilor mei.

1157
01:12:22,792 --> 01:12:24,709
Au murit de SIDA la naștere.

1158
01:12:32,292 --> 01:12:33,500
Dar tu ai supraviețuit.

1159
01:12:34,959 --> 01:12:37,834
E singurul lucru pe care îl poți face.

1160
01:12:38,000 --> 01:12:39,834
Nimeni nu e sortit să fie nefericit.

1161
01:12:41,917 --> 01:12:43,834
Aveți încredere în iubire.

1162
01:12:44,709 --> 01:12:47,825
Nu spun că trebuie
să deveniți invulnerabili.

1163
01:12:48,959 --> 01:12:51,500
Nu suntem niciodată. Știți asta.

1164
01:12:51,667 --> 01:12:52,692
Dar...

1165
01:12:53,084 --> 01:12:56,625
Granița dintre viață și moarte

1166
01:12:57,084 --> 01:12:58,337
e extrem de fină.

1167
01:12:58,959 --> 01:13:01,875
Ca cea dintre distrugere și renaștere.

1168
01:13:03,042 --> 01:13:05,500
V-ați întâlnit cu președinți,

1169
01:13:05,667 --> 01:13:08,084
regine și chiar cu papa.

1170
01:13:13,042 --> 01:13:16,125
Puteți schimba lumea
sau și ea e terminată?

1171
01:13:22,167 --> 01:13:24,542
Băieți, vorbesc cu Marceline.

1172
01:13:24,709 --> 01:13:27,167
Ai cântat <i>Internaționala</i> în 1941?

1173
01:13:27,334 --> 01:13:29,000
Claude, închide fereastra.

1174
01:13:29,750 --> 01:13:31,250
Ce e cu știrea asta?

1175
01:13:31,625 --> 01:13:33,917
Ai cântat <i>Internaționala</i> sub Pétain?

1176
01:13:34,084 --> 01:13:36,459
- Cine ți-a spus?
- Tata.

1177
01:13:36,917 --> 01:13:38,792
Vreau să aud și eu povestea.

1178
01:13:39,375 --> 01:13:40,444
Hai, zi.

1179
01:13:41,334 --> 01:13:45,000
Era în timpul propagandei
colaboraționiste.

1180
01:13:45,167 --> 01:13:49,250
Școala ne spăla pe creier
cu discursul lui Darlan.

1181
01:13:49,417 --> 01:13:53,209
Ca răzbunare, am început să cântăm
<i>Internaționala</i>

1182
01:13:53,750 --> 01:13:56,792
cu Denise și verișorii
pe terasa casei.

1183
01:13:58,084 --> 01:13:59,600
Un cântec comunist?

1184
01:13:59,667 --> 01:14:02,375
Și soțul tău râdea de mine.

1185
01:14:02,542 --> 01:14:06,500
Vecinii ne-au reclamat la poliție.

1186
01:14:06,667 --> 01:14:07,675
Atât?

1187
01:14:08,084 --> 01:14:09,642
Ne-au chemat părinții.

1188
01:14:09,709 --> 01:14:12,059
Poliția a început o anchetă

1189
01:14:12,125 --> 01:14:13,642
care a durat zile întregi.

1190
01:14:13,709 --> 01:14:17,042
Judecătorul a amenințat
că ne ia de acasă.

1191
01:14:17,209 --> 01:14:18,392
A fost o dramă.

1192
01:14:18,459 --> 01:14:19,875
Cum s-a terminat?

1193
01:14:20,042 --> 01:14:21,875
A primit arest la domiciliu.

1194
01:14:23,709 --> 01:14:24,999
Nu, am primit...

1195
01:14:27,125 --> 01:14:29,625
- șase luni cu suspendare.
- Ce?

1196
01:14:30,042 --> 01:14:32,625
Pétain ți-a dat șase luni
când aveai 15 ani?

1197
01:14:32,792 --> 01:14:35,000
Au scris în procesul-verbal

1198
01:14:35,167 --> 01:14:36,959
că vorbele mele

1199
01:14:37,125 --> 01:14:41,339
ar fi putut avea efect negativ
asupra populației.

1200
01:14:41,375 --> 01:14:43,917
Deci enervezi lumea de mică.

1201
01:14:45,625 --> 01:14:47,250
Au venit jandarmii.

1202
01:14:48,667 --> 01:14:50,750
<i>Tovarăși, pentru ultima oară...</i>

1203
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
Încetează, e penibil.

1204
01:14:53,584 --> 01:14:55,709
Pierre-François, gata.

1205
01:14:56,209 --> 01:14:58,042
Lasă-l să cânte.

1206
01:15:00,584 --> 01:15:02,100
Pierre-François.

1207
01:15:05,375 --> 01:15:06,584
Pierre-François.

1208
01:15:09,292 --> 01:15:10,584
Pierre-François.

1209
01:15:15,834 --> 01:15:18,375
Pierre-François. A venit mama ta.

1210
01:15:20,959 --> 01:15:24,417
E minunat, mamă. E toată lumea aici.

1211
01:15:26,209 --> 01:15:27,334
Mulțumesc.

1212
01:15:28,209 --> 01:15:29,684
Mâncăm ce producem.

1213
01:15:30,417 --> 01:15:31,450
Bine.

1214
01:15:33,542 --> 01:15:34,850
Vorbești ebraică?

1215
01:15:34,917 --> 01:15:38,167
Mai deloc. Știu doar câteva cuvinte.

1216
01:15:38,959 --> 01:15:41,584
Eu învăț. Curând o să vorbesc fluent.

1217
01:15:42,042 --> 01:15:43,292
Nu vrei să vii acasă?

1218
01:15:43,459 --> 01:15:45,500
Ba da, dar...

1219
01:15:46,000 --> 01:15:48,209
Viața e atât de perfectă aici.

1220
01:15:48,542 --> 01:15:51,250
Nu vreau să fim despărțiți.

1221
01:15:51,417 --> 01:15:52,959
Sunt în siguranță aici, mamă.

1222
01:15:53,292 --> 01:15:55,459
Vreau să învăț limba
și să scriu istorie.

1223
01:15:55,625 --> 01:15:57,167
Are dreptate, Simone.

1224
01:15:57,334 --> 01:15:58,959
Mută-te în Israel.

1225
01:15:59,459 --> 01:16:02,292
E singurul loc pentru toți evreii.

1226
01:16:02,459 --> 01:16:05,625
Sunt franțuzoaică.
Cultura mea e franceză.

1227
01:16:06,042 --> 01:16:07,792
Privește în jur.

1228
01:16:07,959 --> 01:16:10,459
Tineretul, totul trebuie construit...

1229
01:16:11,542 --> 01:16:13,125
E un loc minunat.

1230
01:16:13,459 --> 01:16:14,917
Crezi în Dumnezeu?

1231
01:16:16,209 --> 01:16:18,042
Sunt agnostică.

1232
01:16:18,709 --> 01:16:21,584
Și părinții erau,
bine integrați în Franța.

1233
01:16:21,750 --> 01:16:22,917
Ești evreică?

1234
01:16:23,084 --> 01:16:27,959
Da, dar fără educație religioasă.
E moștenirea mea.

1235
01:16:28,542 --> 01:16:31,084
Pierre-François spune că ești feministă.

1236
01:16:31,250 --> 01:16:35,284
Da, sunt, de nevoie.

1237
01:16:36,375 --> 01:16:41,042
Pompidou a numit-o pe mama
secretar al CSM.

1238
01:16:41,209 --> 01:16:43,167
Prima femeie.

1239
01:16:43,334 --> 01:16:46,000
<i>Mazel tov</i>. Felicitări.

1240
01:16:50,459 --> 01:16:52,292
Scuze că întreb, dar...

1241
01:16:52,709 --> 01:16:57,142
În ce țară în afară de Israel
poate o femeie să conducă guvernul?

1242
01:16:57,792 --> 01:16:59,417
Vrea să rămâi aici.

1243
01:16:59,834 --> 01:17:02,292
Nu, lupta mea e în Europa.

1244
01:17:02,459 --> 01:17:03,959
Acolo sunt mai utilă.

1245
01:17:10,084 --> 01:17:11,209
E un psalm.

1246
01:17:12,000 --> 01:17:16,084
„Strălucirea și măreția
sunt înaintea feței Lui,

1247
01:17:16,500 --> 01:17:20,084
„slava și podoaba
sunt în locașul Lui cel sfânt.”

1248
01:18:42,959 --> 01:18:44,392
Vă rog,

1249
01:18:44,459 --> 01:18:46,167
apă pentru copil.

1250
01:18:46,584 --> 01:18:47,767
Unde suntem?

1251
01:18:48,000 --> 01:18:49,117
Vă rog.

1252
01:18:52,417 --> 01:18:53,834
Spune-mi unde suntem.

1253
01:18:55,459 --> 01:18:57,350
- Unde?
- Habar n-am. Dă-mi drumul.

1254
01:18:57,417 --> 01:18:58,917
Marceline.

1255
01:18:59,084 --> 01:19:00,497
Apă pentru copil.

1256
01:19:02,417 --> 01:19:03,475
Apă.

1257
01:19:03,542 --> 01:19:05,517
Vă rog, apă pentru copilul meu.

1258
01:19:05,584 --> 01:19:07,475
Apă pentru copil.

1259
01:19:07,542 --> 01:19:08,834
Ține copiii.

1260
01:19:15,834 --> 01:19:18,209
Apă pentru copilul meu.

1261
01:19:18,542 --> 01:19:20,334
Vă rog.

1262
01:19:24,625 --> 01:19:26,559
- Ce gară e?
- Nu văd nimic.

1263
01:19:27,667 --> 01:19:28,892
Pitchipoi.

1264
01:19:28,959 --> 01:19:31,459
La Drancy spuneau că acolo mergem.

1265
01:19:31,625 --> 01:19:32,975
Pitchipoi nu există.

1266
01:19:33,042 --> 01:19:35,667
Se face frig. Strângeți-vă lângă mine.

1267
01:19:36,917 --> 01:19:38,917
Pune-ți șalul.

1268
01:19:39,084 --> 01:19:41,334
Așa, în jurul gâtului.

1269
01:19:43,792 --> 01:19:46,625
Trebuie să rămânem împreună.
Nimic să nu ne despartă.

1270
01:19:47,625 --> 01:19:48,934
Sper...

1271
01:19:49,334 --> 01:19:51,959
Sper că Jean a rămas la Drancy.

1272
01:19:53,750 --> 01:19:55,375
Că nu e o capcană.

1273
01:19:55,834 --> 01:19:58,042
E bine că a rămas acolo.

1274
01:19:58,209 --> 01:20:01,500
Jean va lucra la Organizația Todt.
E în siguranță.

1275
01:20:01,667 --> 01:20:05,292
Are dreptate, mamă.
Are 18 ani, nu e în pericol.

1276
01:20:07,209 --> 01:20:08,392
André...

1277
01:20:09,709 --> 01:20:11,125
Nu plânge, mamă.

1278
01:20:11,542 --> 01:20:13,375
Vreau să-l văd pe André.

1279
01:20:13,542 --> 01:20:15,334
Tata se ascunde, e isteț.

1280
01:20:16,250 --> 01:20:19,667
Dacă și Denise se ascunde,
trei sunt deja în siguranță.

1281
01:20:19,834 --> 01:20:22,042
- O să-i vedem curând.
- Da.

1282
01:20:39,542 --> 01:20:41,459
Ai dat examenul cu numele real?

1283
01:20:42,209 --> 01:20:43,335
Da.

1284
01:20:44,084 --> 01:20:45,500
Ești nebună?

1285
01:20:46,750 --> 01:20:49,475
Noi ne ascundem
și tu îți folosești numele.

1286
01:20:49,542 --> 01:20:51,417
Nimeni n-a zis nimic.

1287
01:20:51,792 --> 01:20:53,100
La plimbare?

1288
01:20:55,792 --> 01:20:56,899
Actele.

1289
01:20:59,834 --> 01:21:00,959
Actele.

1290
01:21:15,792 --> 01:21:16,917
Intră, repede.

1291
01:21:19,417 --> 01:21:21,834
Am venit să văd ce face Milou.

1292
01:21:22,125 --> 01:21:23,617
Au arestat-o pe Simone.

1293
01:21:26,375 --> 01:21:27,427
Nu.

1294
01:21:32,500 --> 01:21:36,000
Mi-a spus Mathieu.
Era cu ea când au luat-o.

1295
01:21:40,375 --> 01:21:43,292
Milou e în pivniță. Jean e pe drum.

1296
01:21:44,417 --> 01:21:47,250
Știu că actele voastre sunt false.

1297
01:21:47,667 --> 01:21:48,917
Unde e Simone?

1298
01:21:49,459 --> 01:21:50,584
La Excelsior.

1299
01:21:51,292 --> 01:21:52,709
Unde e soțul tău?

1300
01:21:52,959 --> 01:21:55,459
Se ascunde la familia Bolleti.

1301
01:22:03,459 --> 01:22:05,125
Intră, repede.

1302
01:22:05,625 --> 01:22:06,699
Jean.

1303
01:22:13,125 --> 01:22:14,625
Ce s-a întâmplat, mamă?

1304
01:22:14,792 --> 01:22:16,625
Au luat-o pe Simone.

1305
01:22:22,750 --> 01:22:25,417
Ascunde-te în pivniță cu Milou.

1306
01:22:25,584 --> 01:22:26,792
Trebuie să plec.

1307
01:22:31,334 --> 01:22:32,417
Calm.

1308
01:22:57,084 --> 01:23:01,875
<i>Îmi amintesc prima întrebare
de acum două luni.</i>

1309
01:23:02,042 --> 01:23:04,667
Cineva m-a întrebat

1310
01:23:04,834 --> 01:23:08,667
de ce m-am angajat
în alegerile europene

1311
01:23:08,834 --> 01:23:12,584
fără să fiu membră de partid

1312
01:23:12,750 --> 01:23:14,334
și fără să fi participat vreodată

1313
01:23:14,500 --> 01:23:17,584
până atunci la vreo alegere.

1314
01:23:21,084 --> 01:23:24,500
Iată răspunsul pe care îl dau.

1315
01:23:24,667 --> 01:23:25,750
Evreică împuțită!

1316
01:23:25,767 --> 01:23:28,834
Mă angajez pe deplin
pentru o Europă unită

1317
01:23:29,542 --> 01:23:31,917
pentru a trage învățăminte din trecut

1318
01:23:32,084 --> 01:23:34,209
și pentru viitorul Franței.

1319
01:23:38,500 --> 01:23:40,375
În cuptor!

1320
01:23:44,000 --> 01:23:46,709
Am suferit prea mult,

1321
01:23:46,875 --> 01:23:49,917
emoțional și fizic,

1322
01:23:50,084 --> 01:23:52,459
pentru a accepta ca fiii mei

1323
01:23:52,625 --> 01:23:54,250
și nepoții mei

1324
01:23:54,417 --> 01:23:56,667
să îndure vreodată ceea ce eu

1325
01:23:56,834 --> 01:24:00,792
și atâția oameni din această sală
am îndurat.

1326
01:24:00,959 --> 01:24:02,390
Evreică împuțită!

1327
01:24:04,375 --> 01:24:05,875
Interzice avortul!

1328
01:24:06,917 --> 01:24:09,417
Susțin Europa

1329
01:24:09,584 --> 01:24:13,042
pentru că, după părerea mea,

1330
01:24:13,109 --> 01:24:16,000
e singurul mod
de a opri acea oroare.

1331
01:24:16,167 --> 01:24:18,142
Aveți pe conștiință moartea

1332
01:24:18,209 --> 01:24:19,709
unui milion de bebeluși francezi.

1333
01:24:19,875 --> 01:24:21,667
Frontul Național. Să plecăm.

1334
01:24:21,834 --> 01:24:22,975
Nu plec.

1335
01:24:24,500 --> 01:24:27,850
Forțele motrice
din spatele unificării europene

1336
01:24:27,917 --> 01:24:29,999
au realizat că pacea

1337
01:24:30,084 --> 01:24:32,709
trebuie să fie mai mult
decât umbra războiului.

1338
01:24:33,250 --> 01:24:36,209
O spun și o repet:

1339
01:24:36,625 --> 01:24:38,792
Uniunea Europeană înseamnă pace.

1340
01:24:41,250 --> 01:24:42,834
Și încă ceva...

1341
01:24:43,417 --> 01:24:45,142
Nu mă speriați.

1342
01:24:45,209 --> 01:24:47,059
Absolut deloc.

1343
01:24:47,125 --> 01:24:50,042
Am supraviețuit unor lucruri mai rele.

1344
01:24:50,209 --> 01:24:52,792
Sunteți patetici în comparație cu SS-ul.

1345
01:24:57,792 --> 01:24:59,417
Veniți cu mine.

1346
01:24:59,584 --> 01:25:02,584
<i>Ea a impus legea avortului,</i>

1347
01:25:02,750 --> 01:25:05,084
<i>a sprijinit prostituatele din Lyon,</i>

1348
01:25:05,250 --> 01:25:08,084
<i>a luptat în propriul guvern</i>

1349
01:25:08,150 --> 01:25:10,417
<i>împotriva deportării
a 500.000 de muncitori imigranți,</i>

1350
01:25:10,584 --> 01:25:16,459
<i>UDF o vede ca pe un posibil primar
al Parisului.</i>

1351
01:25:16,625 --> 01:25:18,459
<i>Cine este doamna Veil,</i>

1352
01:25:18,625 --> 01:25:21,750
<i>pe care francezii o susțin masiv
din 1974</i>

1353
01:25:21,917 --> 01:25:25,250
<i>și care a demisionat
din funcția de ministru</i>

1354
01:25:25,417 --> 01:25:26,709
<i>pentru a se concentra</i>

1355
01:25:26,875 --> 01:25:29,084
<i>pe alegerile europene?</i>

1356
01:25:31,000 --> 01:25:34,167
Oamenii consumă atâta energie
să fie aleși,

1357
01:25:34,234 --> 01:25:37,459
încât uită de ce au fost aleși.

1358
01:25:37,625 --> 01:25:39,459
Nu e cazul la mine.

1359
01:25:40,209 --> 01:25:42,834
Nu sunt politician
și n-o să fiu niciodată.

1360
01:25:43,000 --> 01:25:44,934
Merg la birou.

1361
01:25:45,000 --> 01:25:46,417
Mulțumesc pentru prânz.

1362
01:25:47,084 --> 01:25:48,292
Pa.

1363
01:25:48,667 --> 01:25:52,042
Programul nou.

1364
01:25:52,209 --> 01:25:53,234
Bine.

1365
01:25:53,240 --> 01:25:57,200
Multe cereri de interviu după incidentul
cu acoliții lui Le Pen.

1366
01:25:57,750 --> 01:25:59,709
Doamnă Veil, a venit dl Klarsfeld.

1367
01:26:04,292 --> 01:26:06,225
- Dle Klarsfeld.
- Dnă ministru.

1368
01:26:06,292 --> 01:26:09,625
Mulțumesc că ați venit.
Îmi pare bine. Luați loc.

1369
01:26:11,500 --> 01:26:14,709
Vă admir mult munca de istoric.

1370
01:26:14,875 --> 01:26:17,997
Cartea despre deportarea evreilor francezi

1371
01:26:18,084 --> 01:26:20,917
e o evidență istorică fundamentală.

1372
01:26:21,084 --> 01:26:22,292
Vă mulțumesc, doamnă.

1373
01:26:22,625 --> 01:26:26,292
Pentru o memorie franceză
a Holocaustului,

1374
01:26:26,459 --> 01:26:30,292
a trebuit să inventariem numele
celor 76.000 de deportați.

1375
01:26:31,334 --> 01:26:33,375
Familia dvs., a mea...

1376
01:26:34,834 --> 01:26:36,959
E o sarcină cumplită.

1377
01:26:38,667 --> 01:26:40,709
Felul în care ați...

1378
01:26:41,375 --> 01:26:43,667
adunat toate acele nume,

1379
01:26:44,459 --> 01:26:47,625
numerele convoaielor, copiii,

1380
01:26:47,792 --> 01:26:50,125
oamenii care au dispărut...

1381
01:26:51,417 --> 01:26:52,917
Datorită dumneavoastră

1382
01:26:53,625 --> 01:26:55,042
rămân pentru posteritate.

1383
01:26:55,375 --> 01:26:57,834
Eu...

1384
01:26:59,167 --> 01:27:00,625
toată viața...

1385
01:27:00,959 --> 01:27:04,042
am căutat o urmă prin toate mijloacele.

1386
01:27:07,917 --> 01:27:10,334
Aveți vreo informație

1387
01:27:10,750 --> 01:27:12,334
despre tatăl și fratele meu?

1388
01:27:12,500 --> 01:27:16,917
Cum am spus la telefon,
nu vă pot răspunde la toate întrebările.

1389
01:27:18,042 --> 01:27:24,084
Dar fratele dvs., Jean,
a mers voluntar la Organizația Todt.

1390
01:27:25,042 --> 01:27:28,459
După arestarea la Nisa,
în urma unei razii,

1391
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
tatăl dvs. i s-a alăturat
în lagărul de la Drancy.

1392
01:27:32,625 --> 01:27:36,459
Convoiul 71, al dvs., plecase deja.

1393
01:27:37,334 --> 01:27:39,142
Au rămas o perioadă la Drancy.

1394
01:27:39,209 --> 01:27:40,357
Deci...

1395
01:27:40,834 --> 01:27:43,667
S-au văzut la Drancy?

1396
01:27:43,834 --> 01:27:45,834
Nu știu. Probabil.

1397
01:27:46,250 --> 01:27:48,125
Au urcat în același tren

1398
01:27:48,292 --> 01:27:50,125
pe 15 mai 1944.

1399
01:27:51,334 --> 01:27:53,209
Convoiul 73.

1400
01:27:54,334 --> 01:27:55,667
Să mă opresc?

1401
01:27:56,500 --> 01:27:58,209
Nu, continuați.

1402
01:27:58,375 --> 01:28:02,417
Convoiul 73 era format
din 878 de bărbați și tineri.

1403
01:28:02,792 --> 01:28:06,584
Au părăsit gara Bobigny
în vagoane de marfă

1404
01:28:06,750 --> 01:28:08,417
cu destinația Lituania.

1405
01:28:09,667 --> 01:28:10,974
Lituania?

1406
01:28:11,667 --> 01:28:14,750
- Nu Auschwitz?
- Nu.

1407
01:28:15,459 --> 01:28:18,875
A fost singurul din cele 79 de convoaie

1408
01:28:19,042 --> 01:28:21,834
care a plecat de la Drancy
spre acea destinație.

1409
01:28:22,000 --> 01:28:23,417
E incredibil.

1410
01:28:26,250 --> 01:28:28,375
Tot timpul

1411
01:28:29,209 --> 01:28:30,500
cât am fost la Auschwitz,

1412
01:28:31,542 --> 01:28:32,750
am crezut

1413
01:28:33,584 --> 01:28:36,672
că sunt în lagărul de lângă noi,

1414
01:28:36,709 --> 01:28:38,584
în lagărul de bărbați din apropiere.

1415
01:28:38,750 --> 01:28:42,209
Încercam să le trimitem mesaje.

1416
01:28:43,417 --> 01:28:45,000
Să știu că...

1417
01:28:45,542 --> 01:28:46,584
Că ei...

1418
01:28:48,292 --> 01:28:49,709
Vă rog, continuați.

1419
01:28:49,875 --> 01:28:53,959
Au ajuns într-un orășel,
Kaunas, în Lituania.

1420
01:28:54,834 --> 01:28:59,592
Acolo convoiul a fost împărțit.
Unii bărbați au rămas la Kaunas,

1421
01:28:59,792 --> 01:29:04,084
restul au fost transferați la Reval,
în Estonia.

1422
01:29:04,250 --> 01:29:05,767
Din acel moment,

1423
01:29:06,167 --> 01:29:07,375
nu mai știm nimic.

1424
01:29:07,542 --> 01:29:10,767
Dintre cei 20 de supraviețuitori
ai convoiului 73,

1425
01:29:10,834 --> 01:29:15,625
nimeni nu le-a putut da numele
când s-au întors în Franța în 1945.

1426
01:29:16,750 --> 01:29:19,999
Nici în lagărul de la Stutthof
în Polonia,

1427
01:29:20,084 --> 01:29:22,917
unde ajunseseră prizonieri de la Reval,
nicio urmă.

1428
01:29:23,625 --> 01:29:24,790
Deci...

1429
01:29:26,625 --> 01:29:28,167
au rămas la Kaunas?

1430
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
E posibil.

1431
01:29:30,334 --> 01:29:31,419
Dar...

1432
01:29:31,750 --> 01:29:33,042
în cazul ăsta...

1433
01:29:37,292 --> 01:29:39,375
Doar doi bărbați au reușit să scape.

1434
01:29:40,542 --> 01:29:44,792
Ei au identificat locul.
Germanii i-au ascuns.

1435
01:29:46,917 --> 01:29:49,542
Era o frază gravată în piatră.

1436
01:29:50,209 --> 01:29:52,167
„Aici zac 900 de francezi.”

1437
01:29:54,792 --> 01:29:58,959
E posibil ca fratele
și tatăl dumneavoastră

1438
01:30:00,875 --> 01:30:04,167
să fi fost executați în pădure,
lângă Fortul IX.

1439
01:30:05,084 --> 01:30:06,709
Imediat după sosire.

1440
01:30:17,584 --> 01:30:19,375
Nu poți parca.

1441
01:30:19,542 --> 01:30:21,267
Vezi cum vorbești.

1442
01:30:23,125 --> 01:30:25,459
Crezi că e acolo?

1443
01:30:25,625 --> 01:30:26,875
Unde altundeva?

1444
01:30:28,625 --> 01:30:30,292
Mai știi unde era?

1445
01:30:30,459 --> 01:30:32,459
Tarabele nu au loc fix.

1446
01:30:35,167 --> 01:30:36,254
Bună ziua.

1447
01:30:36,917 --> 01:30:38,125
Bună ziua, doamnă.

1448
01:30:38,292 --> 01:30:39,500
Doamnă Veil?

1449
01:30:40,042 --> 01:30:41,225
Mulțumesc.

1450
01:30:41,542 --> 01:30:43,750
Mulțumesc pentru ce faceți pentru femei.

1451
01:30:44,375 --> 01:30:45,559
Mulțumesc.

1452
01:30:45,625 --> 01:30:47,042
O zi bună.

1453
01:30:48,000 --> 01:30:49,125
Ce drăguț.

1454
01:30:49,750 --> 01:30:51,250
- Bună ziua.
- Bună ziua.

1455
01:30:52,084 --> 01:30:53,667
Toată lumea se uită la tine.

1456
01:30:55,167 --> 01:30:57,417
Doamnă Veil, bravo.

1457
01:30:57,584 --> 01:31:01,284
Lucrez la o creșă. Cu noul statut,

1458
01:31:01,875 --> 01:31:03,542
viața mea s-a schimbat. Mulțumesc.

1459
01:31:03,709 --> 01:31:04,892
Mă bucur.

1460
01:31:05,417 --> 01:31:06,625
O zi bună.

1461
01:31:08,292 --> 01:31:10,042
Ești o vedetă.

1462
01:31:10,209 --> 01:31:13,042
Eu n-am parte de-o așa primire
pentru filmul despre Mao.

1463
01:31:16,542 --> 01:31:17,834
Tricotaje...

1464
01:31:28,125 --> 01:31:29,142
Ginette...

1465
01:31:32,042 --> 01:31:33,250
Simone?

1466
01:31:35,584 --> 01:31:37,042
Ce cauți aici?

1467
01:31:37,792 --> 01:31:39,209
Am vrut să iau o gură de aer.

1468
01:31:39,875 --> 01:31:42,250
Am adus ciocolată.

1469
01:31:43,292 --> 01:31:44,375
Treci tu puțin.

1470
01:31:44,792 --> 01:31:45,792
Mă întorc imediat.

1471
01:31:53,375 --> 01:31:54,625
<i>Cum te cheamă?</i>

1472
01:31:55,917 --> 01:31:57,375
Cherkasky, Ginette.

1473
01:31:58,750 --> 01:32:00,167
Fratele meu, Gilbert.

1474
01:32:01,042 --> 01:32:02,334
Și tatăl meu.

1475
01:32:06,459 --> 01:32:08,334
Eu sunt Marceline Rozenberg.

1476
01:32:08,709 --> 01:32:10,250
Și eu sunt cu tatăl meu.

1477
01:32:13,292 --> 01:32:14,767
O să muncim din greu.

1478
01:32:14,834 --> 01:32:16,584
Să nu-ți fie frică.

1479
01:32:18,042 --> 01:32:19,917
Suntem pe drum de trei nopți.

1480
01:32:20,875 --> 01:32:22,250
Unde mergem?

1481
01:32:29,709 --> 01:32:31,417
Nu-mi mai simt picioarele.

1482
01:32:33,042 --> 01:32:35,792
- Sprijină-te de mine.
- O să ne lase să stăm jos.

1483
01:32:38,292 --> 01:32:39,459
E mort!

1484
01:32:40,084 --> 01:32:41,409
Omul ăla e mort!

1485
01:34:26,500 --> 01:34:29,500
Hainele groase ale copilului
sunt în valiză.

1486
01:35:16,125 --> 01:35:18,292
Lăsați-l pe tata. Tată!

1487
01:35:24,834 --> 01:35:26,750
- Câți ani ai?
- 16.

1488
01:35:26,917 --> 01:35:28,292
Zi că ai 18.

1489
01:35:42,209 --> 01:35:43,625
Messaoud!

1490
01:35:44,292 --> 01:35:45,500
Messaoud!

1491
01:35:49,209 --> 01:35:51,750
Mi-am pierdut soțul.

1492
01:35:54,167 --> 01:35:55,792
Trebuie să-l găsesc.

1493
01:35:58,375 --> 01:35:59,917
Nu ne urcăm.

1494
01:36:02,000 --> 01:36:03,209
Câți ani ai?

1495
01:36:07,125 --> 01:36:08,250
43.

1496
01:36:08,750 --> 01:36:09,767
Și tu?

1497
01:36:09,834 --> 01:36:10,834
21.

1498
01:36:11,292 --> 01:36:12,350
Și tu?

1499
01:36:14,000 --> 01:36:15,209
18.

1500
01:36:53,042 --> 01:36:54,750
Nora mea și nepoții...

1501
01:36:55,167 --> 01:36:56,209
Myriam.

1502
01:36:57,500 --> 01:36:58,725
Ne urcăm.

1503
01:36:58,792 --> 01:37:00,209
Ia băieții.

1504
01:37:06,084 --> 01:37:07,185
Nu.

1505
01:37:14,292 --> 01:37:15,642
Vor ajunge înaintea noastră.

1506
01:37:15,709 --> 01:37:17,542
Nu te mai plânge. Haide.

1507
01:37:22,125 --> 01:37:23,625
Mamă!

1508
01:37:25,000 --> 01:37:26,417
Fiii mei!

1509
01:37:27,625 --> 01:37:29,250
Fiii mei sunt în camion.

1510
01:37:29,417 --> 01:37:30,875
Băieți!

1511
01:37:48,334 --> 01:37:50,125
Puneți totul pe mese.

1512
01:37:50,292 --> 01:37:53,625
Bijuterii, ceasuri, cercei și genți.

1513
01:37:53,792 --> 01:37:55,792
Totul. Nu păstrați nimic.

1514
01:37:58,000 --> 01:37:59,834
Totul pe mese.

1515
01:38:00,000 --> 01:38:03,500
Bijuteriile, cerceii, ceasurile...

1516
01:38:04,875 --> 01:38:07,334
Puneți totul pe mese.

1517
01:38:07,750 --> 01:38:10,167
Bijuterii, ceasuri.

1518
01:38:10,792 --> 01:38:11,819
Cercei.

1519
01:38:15,334 --> 01:38:16,334
Simone.

1520
01:38:16,875 --> 01:38:17,959
Blanche.

1521
01:38:18,125 --> 01:38:19,334
De ce ești aici?

1522
01:38:19,667 --> 01:38:21,042
Am văzut-o pe Simone afară.

1523
01:38:21,375 --> 01:38:23,125
E Blanche, de pe Rue Cluvier.

1524
01:38:23,584 --> 01:38:26,667
Mama mea a plecat. Nu știu unde e.

1525
01:38:27,959 --> 01:38:29,459
Mă bucur să te văd.

1526
01:38:31,459 --> 01:38:33,000
Nemții ăștia o să ne prindă.

1527
01:38:33,375 --> 01:38:35,584
Paznicii sunt francezi.

1528
01:38:37,334 --> 01:38:39,542
Îmi păstrez degetarul.

1529
01:38:40,209 --> 01:38:41,417
Și asta.

1530
01:38:41,584 --> 01:38:43,042
Las-o aici.

1531
01:38:43,209 --> 01:38:44,459
Nu pentru nemți.

1532
01:38:44,625 --> 01:38:46,000
E Lanvin.

1533
01:38:47,334 --> 01:38:48,792
Ce lux.

1534
01:38:51,000 --> 01:38:52,209
Lux.

1535
01:38:52,375 --> 01:38:53,459
Termină.

1536
01:38:54,334 --> 01:38:55,725
Nu trebuie să aibă totul.

1537
01:38:55,792 --> 01:38:56,917
Mai încet.

1538
01:38:57,084 --> 01:39:01,209
Pe mese. Cerceii, ceasurile, tot.

1539
01:39:18,209 --> 01:39:19,500
- Asta e tot?
- Da.

1540
01:39:20,625 --> 01:39:24,000
Dacă ascunzi ceva, o să fii arsă.

1541
01:39:33,625 --> 01:39:35,375
Trebuia să sărim.

1542
01:39:35,542 --> 01:39:37,417
Ne-ar fi împușcat.

1543
01:39:37,584 --> 01:39:40,834
Trebuia să sărim imediat ce-am plecat.

1544
01:39:41,000 --> 01:39:42,584
Poate ne transferă.

1545
01:39:42,750 --> 01:39:44,667
O să ne trateze ca pe câini.

1546
01:39:46,209 --> 01:39:48,750
Tatăl și fratele meu sunt altundeva,

1547
01:39:49,250 --> 01:39:50,625
într-o baracă pentru bărbați.

1548
01:39:51,292 --> 01:39:52,792
Unde e mama?

1549
01:39:55,084 --> 01:39:58,750
Paznica zice că duhoarea
e de la corpuri care ard.

1550
01:40:00,750 --> 01:40:02,375
Nu asculta zvonurile.

1551
01:40:03,167 --> 01:40:04,459
Ce crezi, Simone?

1552
01:40:07,334 --> 01:40:09,167
Până aici ne-a fost.

1553
01:41:02,584 --> 01:41:03,792
La naiba.

1554
01:41:04,875 --> 01:41:06,500
Mașina de tuns s-a stricat.

1555
01:41:08,417 --> 01:41:09,792
Folosește o foarfecă.

1556
01:41:58,084 --> 01:42:00,852
Memorați-vă numărul.

1557
01:42:00,959 --> 01:42:02,392
Uitați-vă numele.

1558
01:42:02,834 --> 01:42:04,834
Răspundeți cu numărul.

1559
01:42:06,000 --> 01:42:09,517
Repet, memorați-vă numărul.

1560
01:42:10,834 --> 01:42:12,125
E clar?

1561
01:42:12,750 --> 01:42:15,042
Memorați-vă numărul.

1562
01:42:21,084 --> 01:42:22,709
Tu, balerino?

1563
01:42:25,125 --> 01:42:27,350
Cu fața ta frumoasă.
Cântăreață, poate?

1564
01:42:30,375 --> 01:42:32,000
Actriță pariziană?

1565
01:42:34,250 --> 01:42:36,100
<i>Președintele Parlamentului European.</i>

1566
01:42:36,167 --> 01:42:37,334
Nu-mi vine să cred.

1567
01:42:38,000 --> 01:42:39,999
Arată-le că ești invincibilă!

1568
01:42:40,417 --> 01:42:42,517
Vedem atunci.

1569
01:42:42,584 --> 01:42:43,625
Ce modestă.

1570
01:42:43,792 --> 01:42:45,500
Așa ai fost mereu.

1571
01:42:45,667 --> 01:42:47,684
În lagăr, m-a salvat cu o rochie.

1572
01:42:47,750 --> 01:42:49,450
M-am simțit din nou om.

1573
01:42:50,292 --> 01:42:51,475
M-ai ținut pe picioare.

1574
01:42:52,334 --> 01:42:54,900
Cadoul ăla mi-a salvat viața.

1575
01:42:55,000 --> 01:42:56,717
Mai bine decât zdrențele alea.

1576
01:42:57,084 --> 01:42:59,550
O să câștigi. Ne luăm revanșa.

1577
01:42:59,667 --> 01:43:02,209
Să le-nchidem gura
lui Le Pen și fasciștilor lui.

1578
01:43:02,375 --> 01:43:05,100
La piață se comportă ca o miliție.

1579
01:43:05,167 --> 01:43:07,975
Nu doar Le Pen, și misoginii.

1580
01:43:08,042 --> 01:43:09,667
Am decupat asta pentru tine.

1581
01:43:09,834 --> 01:43:10,899
Ascultă.

1582
01:43:11,000 --> 01:43:12,459
Stai, ascultă.

1583
01:43:12,625 --> 01:43:15,250
„Simone Veil, cap de listă la europene.

1584
01:43:15,417 --> 01:43:19,667
„Interviul radiofonic de duminică
a arătat clar

1585
01:43:19,834 --> 01:43:21,959
„că se plimbă prin grădina Europei,

1586
01:43:22,125 --> 01:43:23,584
„învârtindu-și umbreluța

1587
01:43:23,750 --> 01:43:26,042
„și sperând ca Eva să găsească un măr.”

1588
01:43:26,209 --> 01:43:28,292
- N-au nicio limită.
- Ai mai spus asta.

1589
01:43:28,459 --> 01:43:30,475
- Aruncă-l.
- Bine.

1590
01:43:30,875 --> 01:43:32,875
Aveți un coș de gunoi?

1591
01:43:33,042 --> 01:43:36,542
Aplauze pentru doamna Louise Weiss.

1592
01:43:47,000 --> 01:43:49,725
În Franța am condus

1593
01:43:49,792 --> 01:43:52,875
lupta pentru egalitatea
între bărbați și femei

1594
01:43:53,042 --> 01:43:55,134
într-un climat învechit

1595
01:43:56,334 --> 01:44:00,500
în care adversarii
puteau susține cu succes

1596
01:44:00,667 --> 01:44:04,250
că mâinile femeilor erau făcute
să fie sărutate,

1597
01:44:04,417 --> 01:44:08,125
nu să introducă buletine de vot
în urne.

1598
01:44:17,417 --> 01:44:19,750
Votul universal a vorbit.

1599
01:44:22,625 --> 01:44:24,475
Doamna Veil a obținut

1600
01:44:24,542 --> 01:44:27,959
majoritatea absolută
a voturilor exprimate.

1601
01:44:29,584 --> 01:44:31,934
O felicit pe doamna Veil

1602
01:44:32,000 --> 01:44:35,917
și o invit să ia loc
pe scaunul prezidențial.

1603
01:44:49,750 --> 01:44:53,684
<i>Când, în 1979,
am fost aleasă președinte</i>

1604
01:44:53,750 --> 01:44:56,459
<i>al Parlamentului European,</i>

1605
01:44:56,875 --> 01:45:00,042
<i>cabinetul era format
în principal din bărbați.</i>

1606
01:45:00,500 --> 01:45:03,875
<i>Când am propus o comisie
pentru drepturile femeilor,</i>

1607
01:45:04,042 --> 01:45:06,209
<i>am întâmpinat o rezistență mare.</i>

1608
01:45:07,125 --> 01:45:08,667
<i>Dar am reușit totuși.</i>

1609
01:45:09,292 --> 01:45:11,417
Mulțumim pentru munca dvs.

1610
01:45:11,584 --> 01:45:16,209
Generația mea e inspirată
de scrierile și pozițiile dvs.

1611
01:45:16,375 --> 01:45:17,392
Mulțumesc.

1612
01:45:18,917 --> 01:45:21,742
<i>Datorită UE, femeile
au făcut pași mari.</i>

1613
01:45:22,500 --> 01:45:23,749
<i>Fiecare pas înainte,</i>

1614
01:45:24,000 --> 01:45:26,125
<i>oricât de mic, e important.</i>

1615
01:45:30,542 --> 01:45:32,084
Dragi colegi,

1616
01:45:32,250 --> 01:45:33,750
doamnelor și domnilor,

1617
01:45:34,334 --> 01:45:37,042
sunt onorată că m-ați ales

1618
01:45:37,209 --> 01:45:40,459
președinte al Parlamentului European.

1619
01:45:41,334 --> 01:45:42,542
De aceea,

1620
01:45:43,125 --> 01:45:45,084
emoțiile mele

1621
01:45:45,250 --> 01:45:47,584
cu privire la acest rol

1622
01:45:47,834 --> 01:45:50,959
sunt atât de mari încât
nu le pot exprima în cuvinte.

1623
01:45:51,917 --> 01:45:53,959
<i>Mi-am exprimat recunoștința</i>

1624
01:45:54,125 --> 01:45:57,084
<i>pentru Louise Weiss,</i>

1625
01:45:57,417 --> 01:45:59,709
<i>care ne-a ghidat primii pași.</i>

1626
01:46:00,292 --> 01:46:03,542
<i>Permiteți-mi să mă opresc o clipă</i>

1627
01:46:03,834 --> 01:46:07,500
<i>asupra rolului crucial
jucat în fiecare luptă</i>

1628
01:46:07,667 --> 01:46:09,500
<i>pentru emanciparea femeii.</i>

1629
01:46:12,500 --> 01:46:14,725
<i>Europa reprezintă speranța,</i>

1630
01:46:14,792 --> 01:46:18,625
<i>ca un bastion
al democrației și libertății.</i>

1631
01:46:20,000 --> 01:46:21,887
<i>Trebuie să fim conștienți de nevoia</i>

1632
01:46:21,899 --> 01:46:24,999
<i>de a ne uni
și de a ne sprijini reciproc</i>

1633
01:46:25,584 --> 01:46:29,667
<i>și de a rezista
unei reveniri a totalitarismului.</i>

1634
01:46:47,417 --> 01:46:49,084
Ce faci?

1635
01:46:49,250 --> 01:46:50,875
Îmi dezmorțesc picioarele.

1636
01:46:51,042 --> 01:46:52,142
Simone.

1637
01:46:53,959 --> 01:46:54,999
Simone.

1638
01:47:20,375 --> 01:47:21,584
La ce te gândești?

1639
01:47:22,250 --> 01:47:23,350
La nimic.

1640
01:47:28,417 --> 01:47:30,500
M-a mușcat un șobolan!

1641
01:47:54,042 --> 01:47:55,117
Opriți-vă.

1642
01:47:56,500 --> 01:47:57,594
Opriți-vă!

1643
01:47:58,750 --> 01:47:59,834
N-a făcut nimic.

1644
01:48:01,584 --> 01:48:03,309
N-o atinge.

1645
01:48:04,667 --> 01:48:07,375
Gura.

1646
01:48:07,542 --> 01:48:09,084
Înapoi în paturi.

1647
01:48:16,084 --> 01:48:17,417
Ajut-o.

1648
01:48:26,125 --> 01:48:27,250
Trebuie s-o ajutăm.

1649
01:48:27,709 --> 01:48:29,242
Nu ieșim de aici.

1650
01:48:38,542 --> 01:48:39,559
Alo.

1651
01:48:39,625 --> 01:48:42,042
<i>Aș dori să vorbesc cu Simone Veil.</i>

1652
01:48:42,209 --> 01:48:43,334
Eu sunt.

1653
01:48:43,500 --> 01:48:46,375
<i>Alain Genestar,
director la</i> Paris Match.

1654
01:48:46,542 --> 01:48:47,959
<i>Vă deranjez?</i>

1655
01:48:48,125 --> 01:48:49,542
Nu, vă ascult.

1656
01:48:50,042 --> 01:48:54,584
<i>În ianuarie e a 60-a aniversare
a eliberării de la Auschwitz.</i>

1657
01:48:55,000 --> 01:48:57,625
<i>Vrem să facem un reportaj
despre comemorare.</i>

1658
01:48:58,917 --> 01:49:00,334
Da, vă ascult.

1659
01:49:00,875 --> 01:49:03,750
<i>Ați vrea să mergeți cu noi acolo?</i>

1660
01:49:06,625 --> 01:49:09,042
- Ești sigură?
- Da.

1661
01:49:09,334 --> 01:49:10,750
Vreau să mă întorc.

1662
01:49:11,542 --> 01:49:13,217
Dar de data asta,

1663
01:49:13,542 --> 01:49:15,084
vreau să merg cu familia.

1664
01:49:15,542 --> 01:49:17,625
Cu copiii și nepoții.

1665
01:49:17,792 --> 01:49:19,250
Să-i întreb eu?

1666
01:49:19,417 --> 01:49:20,625
Nu, o s-o fac eu.

1667
01:49:21,542 --> 01:49:23,375
M-am gândit des la asta.

1668
01:49:23,667 --> 01:49:25,292
Atunci acum e momentul.

1669
01:49:25,584 --> 01:49:30,584
Amintirile nu sunt imagini, sunt cuvinte.
Știi asta, Simone.

1670
01:49:33,209 --> 01:49:34,434
<i>În adâncul sufletului,</i>

1671
01:49:34,500 --> 01:49:37,917
imaginile cu mama și Milou se amestecă.

1672
01:49:39,834 --> 01:49:43,725
Eu aveam vârsta minimă să intru în lagăr,

1673
01:49:43,792 --> 01:49:47,459
mama vârsta maximă.

1674
01:49:47,917 --> 01:49:50,125
Erau puține femei peste 40 de ani.

1675
01:49:50,709 --> 01:49:53,185
Cele peste 40 de ani erau ucise imediat?

1676
01:49:54,250 --> 01:49:57,209
Da, erau duse la camerele de gazare.

1677
01:49:57,742 --> 01:50:00,892
La câteva luni
după ce am ajuns la Birkenau,

1678
01:50:00,959 --> 01:50:04,475
o paznică, o Kapo,

1679
01:50:04,542 --> 01:50:06,477
m-a remarcat la ieșire.

1680
01:50:06,584 --> 01:50:09,959
Mergeam să săpăm în fiecare zi.

1681
01:50:10,125 --> 01:50:13,142
A spus că eram tânără și frumoasă.

1682
01:50:13,209 --> 01:50:15,184
Voia să mă ajute.

1683
01:50:15,250 --> 01:50:19,642
În apropiere era un lagăr
despre care circulau legende.

1684
01:50:19,709 --> 01:50:21,500
Urma să mă trimită la Bobrek.

1685
01:50:21,667 --> 01:50:26,667
Pentru că erau mai puțini prizonieri,
viața era mai ușoară.

1686
01:50:27,709 --> 01:50:29,500
Era o șansă.

1687
01:50:29,667 --> 01:50:30,792
I-am spus...

1688
01:50:30,959 --> 01:50:33,959
Nu merg nicăieri fără mama și Milou.

1689
01:50:40,584 --> 01:50:42,725
Trebuie să ne apropiem de Blocul 7.

1690
01:50:42,792 --> 01:50:43,959
De ce?

1691
01:50:44,125 --> 01:50:45,334
Vreau o lingură pentru mama.

1692
01:50:46,792 --> 01:50:47,833
Nu.

1693
01:50:48,000 --> 01:50:49,209
Dă-o încoace.

1694
01:50:49,834 --> 01:50:50,959
Dă-i drumul.

1695
01:50:51,334 --> 01:50:52,542
Las-o pe mama în pace.

1696
01:50:52,709 --> 01:50:55,392
Nu-mi pasă cine e, asta e legea.

1697
01:50:55,459 --> 01:50:56,709
Legea bestiilor?

1698
01:50:56,875 --> 01:51:00,209
Are grijă de voi
și voi îi luați mâncarea?

1699
01:51:00,834 --> 01:51:02,667
Ce sunteți, animale?

1700
01:51:02,834 --> 01:51:03,842
Simone.

1701
01:51:03,849 --> 01:51:06,084
14 morți în grupul nostru azi.

1702
01:51:06,250 --> 01:51:07,992
Nu vreau să mor de foame aici.

1703
01:51:08,209 --> 01:51:10,125
Duceți-vă dracului amândouă!

1704
01:51:10,292 --> 01:51:11,917
Fata are dreptate.

1705
01:51:13,834 --> 01:51:15,250
Are dreptate.

1706
01:51:16,417 --> 01:51:20,709
Mama ei m-a ascuns sub un sac
când am leșinat ieri.

1707
01:51:20,875 --> 01:51:22,875
Sora mea a fost ucisă pentru mai puțin.

1708
01:51:34,834 --> 01:51:37,375
Mama ta e o sfântă. Toate o știu.

1709
01:51:38,334 --> 01:51:39,750
Vreau o lingură pentru mama.

1710
01:52:13,875 --> 01:52:14,999
Simone...

1711
01:52:15,709 --> 01:52:16,892
Simone...

1712
01:52:18,625 --> 01:52:21,042
N-am găsit o lingură pentru mama ta.

1713
01:52:22,042 --> 01:52:24,917
Dar a sosit un tren din Ungaria.

1714
01:52:25,459 --> 01:52:27,459
Cunosc pe cineva la sortare.

1715
01:52:28,459 --> 01:52:30,125
Seamănă cu nepoata mea.

1716
01:52:30,292 --> 01:52:31,792
Locuiește la New York.

1717
01:52:31,959 --> 01:52:34,625
Probabil se întreabă unde sunt.

1718
01:52:35,917 --> 01:52:36,999
Uite.

1719
01:52:37,667 --> 01:52:38,789
Ia asta.

1720
01:52:41,917 --> 01:52:42,999
Ia-o.

1721
01:52:51,459 --> 01:52:53,184
- Și?
- Nu avea lingură.

1722
01:52:54,792 --> 01:52:56,084
Mi-a dat asta.

1723
01:53:01,834 --> 01:53:03,199
Rochii.

1724
01:53:04,459 --> 01:53:05,959
Sunt noi.

1725
01:53:07,792 --> 01:53:09,167
E mărimea ta.

1726
01:53:10,042 --> 01:53:11,159
E pentru tine.

1727
01:53:12,000 --> 01:53:13,625
Nu știu ce să zic.

1728
01:53:21,334 --> 01:53:24,167
Dacă murim mâine,
măcar vom fi frumoase.

1729
01:54:07,084 --> 01:54:09,417
Mergi la Bobrek, cu mama și sora ta.

1730
01:54:09,459 --> 01:54:10,750
Toate trei.

1731
01:54:17,667 --> 01:54:19,959
<i>Am plecat spre Bobrek.</i>

1732
01:54:20,875 --> 01:54:22,750
<i>Un lagăr aproape de Birkenau.</i>

1733
01:54:22,917 --> 01:54:25,125
<i>Cu un regim mai puțin dur.</i>

1734
01:54:26,459 --> 01:54:29,292
<i>Înainte de plecare am fost examinate.</i>

1735
01:54:30,417 --> 01:54:32,625
<i>Dacă Kapo nu ar fi insistat,</i>

1736
01:54:33,292 --> 01:54:36,100
<i>Mengele ar fi respins-o pe mama,</i>

1737
01:54:36,167 --> 01:54:38,042
<i>fiindcă era tot mai șubredă.</i>

1738
01:54:44,834 --> 01:54:47,667
<i>La Bobrek făceam săpături.</i>

1739
01:54:48,375 --> 01:54:50,292
<i>Mutam pietre.</i>

1740
01:54:51,042 --> 01:54:53,459
<i>Apoi am făcut zidărie.</i>

1741
01:55:02,042 --> 01:55:04,459
<i>Construiam ziduri inutile cu mistria.</i>

1742
01:55:04,917 --> 01:55:07,042
<i>Apoi am lucrat în fabrica Siemens.</i>

1743
01:55:14,250 --> 01:55:18,084
<i>Am rămas la Bobrek din iulie 1944
până în ianuarie 1945.</i>

1744
01:55:24,084 --> 01:55:25,809
<i>În tot timpul ăsta,</i>

1745
01:55:26,542 --> 01:55:29,959
<i>mama, Milou și cu mine
am rămas împreună.</i>

1746
01:55:42,000 --> 01:55:44,000
Chiar nu vrei să vii?

1747
01:55:46,500 --> 01:55:48,625
Acum e vorba de tine și mama.

1748
01:56:20,417 --> 01:56:21,625
Sunt gata.

1749
01:56:26,917 --> 01:56:28,334
<i>Mama slăbea.</i>

1750
01:56:29,542 --> 01:56:31,542
<i>O protejam cât puteam de bine.</i>

1751
01:56:32,292 --> 01:56:35,292
<i>Ne era groază de tifos.
Mama îl avea.</i>

1752
01:56:36,459 --> 01:56:40,459
<i>Înaintarea sovieticilor
i-a panicat pe germani.</i>

1753
01:56:41,167 --> 01:56:43,225
<i>Pe 18 ianuarie 1945</i>

1754
01:56:43,292 --> 01:56:44,917
<i>am părăsit Bobrek.</i>

1755
01:56:45,709 --> 01:56:49,000
<i>În acea zi, în panică și teroare,</i>

1756
01:56:49,375 --> 01:56:51,225
<i>mama, Milou și cu mine</i>

1757
01:56:51,292 --> 01:56:54,375
<i>am plecat cu 40.000
de prizonieri supraviețuitori.</i>

1758
01:56:56,959 --> 01:56:59,667
<i>Escortate de SS-ul
care fugea de ruși,</i>

1759
01:56:59,834 --> 01:57:03,250
<i>am început marșul
pe care îl numim de atunci</i>

1760
01:57:03,417 --> 01:57:04,834
<i>Marșul Morții.</i>

1761
01:58:04,250 --> 01:58:05,625
Eram de vârsta ta.

1762
01:58:48,584 --> 01:58:51,209
<i>Îmi pun speranța în Europa,</i>

1763
01:58:52,042 --> 01:58:54,875
<i>care a învins ura și barbaria</i>

1764
01:58:55,250 --> 01:58:57,875
<i>și tinde spre democrație</i>

1765
01:58:58,334 --> 01:59:01,542
<i>și solidaritate între oamenii
care o compun.</i>

1766
01:59:12,875 --> 01:59:16,000
<i>Tot mai multe proteste
privind ex-Iugoslavia.</i>

1767
01:59:16,030 --> 01:59:20,200
<i>Politicieni din toate țările
cer o intervenție militară</i>

1768
01:59:20,220 --> 01:59:24,417
<i>pentru a pune capăt
masacrului și lagărelor.</i>

1769
01:59:24,584 --> 01:59:27,542
<i>„Avem nevoie de informații.
Când intervenim?”</i>

1770
01:59:27,709 --> 01:59:29,250
<i>Nu suntem proști.</i>

1771
01:59:29,417 --> 01:59:30,642
<i>Am mai auzit asta</i>

1772
01:59:30,709 --> 01:59:34,125
acum 50 de ani.
Și au murit milioane de oameni.

1773
01:59:34,292 --> 01:59:36,142
O să discutăm din nou?

1774
01:59:36,209 --> 01:59:38,617
Trebuie încălcat secretul?

1775
01:59:39,125 --> 01:59:42,250
<i>Trebuie să-i dăm la o parte
pe prizonierii non-militari?</i>

1776
01:59:42,417 --> 01:59:43,517
<i>Nu avem voie</i>

1777
01:59:43,584 --> 01:59:44,850
să intrăm în lagăre?

1778
01:59:44,917 --> 01:59:47,750
O să mai auzim asta zile întregi?

1779
01:59:48,500 --> 01:59:51,267
<i>Dacă Crucea Roșie e neputincioasă,
să recunoască.</i>

1780
01:59:51,334 --> 01:59:53,517
<i>Lansăm o anchetă internațională.</i>

1781
01:59:53,584 --> 01:59:55,684
<i>Nu e același lucru.</i>

1782
01:59:55,750 --> 01:59:58,892
Refuz să ascult ce am auzit
acum 50 de ani,

1783
01:59:58,959 --> 02:00:02,767
că prioritatea era
terminarea războiului,

1784
02:00:02,834 --> 02:00:06,550
în timp ce oamenii erau uciși
în lagăre de concentrare.

1785
02:00:06,629 --> 02:00:09,125
<i>Nu mai vreau să aud asta.</i>

1786
02:00:10,959 --> 02:00:14,792
Am citit că ai spus într-un interviu

1787
02:00:16,334 --> 02:00:20,209
că construirea Europei
te-a împăcat cu secolul XX.

1788
02:00:21,292 --> 02:00:22,917
E o frază minunată.

1789
02:00:24,625 --> 02:00:26,250
Am făcut ce am putut.

1790
02:00:29,084 --> 02:00:31,999
E ca o picătură în ocean.

1791
02:00:32,125 --> 02:00:34,789
Nu știu ce să scriu

1792
02:00:34,875 --> 02:00:37,350
despre războaie,
genocidul din Rwanda,

1793
02:00:37,417 --> 02:00:39,725
intrigile politice,

1794
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
despre Darquier care neagă camerele
de gazare, despre Papon,

1795
02:00:43,209 --> 02:00:46,167
Bousquet și Barbie,
care erau protejați de toată lumea.

1796
02:00:46,542 --> 02:00:50,125
Nu știu ce să scriu despre crimele

1797
02:00:50,292 --> 02:00:54,334
rămase nepedepsite,
despre nevinovații uitați.

1798
02:00:54,500 --> 02:00:55,709
Despre morți.

1799
02:00:58,959 --> 02:01:00,375
Și nu știu

1800
02:01:00,709 --> 02:01:02,167
ce să scriu

1801
02:01:06,792 --> 02:01:08,084
despre părinții mei.

1802
02:01:13,292 --> 02:01:14,709
Despre fratele meu...

1803
02:01:15,459 --> 02:01:16,584
Surorile mele...

1804
02:01:18,834 --> 02:01:19,999
Noi...

1805
02:01:21,959 --> 02:01:23,167
Copiii noștri...

1806
02:01:25,167 --> 02:01:26,267
Tu...

1807
02:01:29,917 --> 02:01:31,784
Scrie ce simți.

1808
02:01:31,959 --> 02:01:33,100
Vorbește.

1809
02:01:44,584 --> 02:01:47,667
<i>Mergeam. Mergeam toate trei.</i>

1810
02:01:48,625 --> 02:01:50,042
<i>Mama era foarte bolnavă.</i>

1811
02:01:50,500 --> 02:01:53,334
<i>Fusese operată
înainte să fie arestată.</i>

1812
02:01:54,375 --> 02:01:56,309
<i>Rana nu se vindecase.</i>

1813
02:01:56,542 --> 02:01:57,959
<i>Și totuși mergea.</i>

1814
02:01:58,542 --> 02:02:01,375
<i>Mulți oameni au căzut
în timpul acelui marș.</i>

1815
02:02:01,834 --> 02:02:03,709
<i>Se agățau unii de alții.</i>

1816
02:02:04,334 --> 02:02:06,750
<i>Cineva s-a agățat
de mama și de Milou.</i>

1817
02:02:07,375 --> 02:02:09,917
<i>Am tras-o la o parte cu o altă prizonieră.</i>

1818
02:02:10,375 --> 02:02:14,500
<i>Era nevoie de curaj,
dacă era curaj, sau egoism,</i>

1819
02:02:14,667 --> 02:02:16,542
<i>să nu-i salvezi pe alții</i>

1820
02:02:16,709 --> 02:02:19,184
<i>și să-ți protejezi mâncarea,</i>

1821
02:02:19,250 --> 02:02:22,375
<i>să protejezi pătura care era pe tine.</i>

1822
02:02:23,084 --> 02:02:25,959
<i>Trebuia să supraviețuim
fără să știm unde mergem.</i>

1823
02:02:26,542 --> 02:02:29,625
<i>Oamenii mureau
sau erau executați pe drum.</i>

1824
02:02:30,334 --> 02:02:34,750
<i>Cine a învins epuizarea,
a ajuns la Gleiwitz.</i>

1825
02:02:35,292 --> 02:02:37,500
<i>Acolo a fost Infernul lui Dante.</i>

1826
02:02:38,667 --> 02:02:41,792
<i>SS credea că sovieticii o să-i ucidă,</i>

1827
02:02:41,959 --> 02:02:45,459
<i>iar noi credeam că SS o să ne ucidă
înainte să vină rușii.</i>

1828
02:02:46,292 --> 02:02:48,709
<i>Cine supraviețuise marșului,</i>

1829
02:02:48,875 --> 02:02:51,500
<i>dar era într-o stare proastă,
era executat.</i>

1830
02:02:53,459 --> 02:02:54,725
<i>Erau puține femei.</i>

1831
02:02:54,792 --> 02:02:57,500
<i>Și bărbați care nu mai văzuseră
o femeie de mult timp.</i>

1832
02:02:57,667 --> 02:02:59,600
<i>SS-ul încerca să găsească femei,</i>

1833
02:02:59,667 --> 02:03:03,500
<i>problema nu se pusese
cu femeile evreice.</i>

1834
02:03:03,667 --> 02:03:05,875
<i>Pentru ele era interzis.</i>

1835
02:03:06,459 --> 02:03:09,084
<i>Dar nu mai existau reguli.</i>

1836
02:03:10,167 --> 02:03:12,792
<i>Unii încercau să scape.</i>

1837
02:03:13,292 --> 02:03:15,417
<i>Dar nimeni nu putea trece liniile.</i>

1838
02:03:15,834 --> 02:03:18,250
<i>Cine scăpa, se întorcea.</i>

1839
02:03:18,750 --> 02:03:19,959
<i>Era sfârșitul.</i>

1840
02:03:22,500 --> 02:03:24,917
<i>În timp ce focurile se apropiau,</i>

1841
02:03:25,500 --> 02:03:28,917
<i>SS-ul a găsit trenuri
să ne ducă de acolo.</i>

1842
02:03:29,417 --> 02:03:32,000
<i>Bărbații și femeile
au fost separați din nou</i>

1843
02:03:32,459 --> 02:03:34,375
<i>și am plecat spre Mauthausen.</i>

1844
02:03:35,000 --> 02:03:37,000
<i>Dar nu era loc.</i>

1845
02:03:37,167 --> 02:03:38,584
<i>Așa că am mers mai departe.</i>

1846
02:03:39,709 --> 02:03:43,084
<i>Eram în vagoane joase, de lemn,
fără acoperiș.</i>

1847
02:03:44,209 --> 02:03:47,167
<i>Eram atât de multe,
că abia puteam sta jos.</i>

1848
02:03:47,584 --> 02:03:52,500
<i>Ne era frică să nu fim împinse
din vagon în timpul luptei.</i>

1849
02:03:53,084 --> 02:03:57,334
<i>Mitralierele SS-ului de pe acoperișuri
ne-ar fi executat imediat.</i>

1850
02:03:57,500 --> 02:04:01,792
<i>Mulți au murit în acele vagoane,
de foame și frig.</i>

1851
02:04:02,125 --> 02:04:05,542
<i>În fiecare gară
cadavrele erau îndepărtate</i>

1852
02:04:06,084 --> 02:04:07,834
<i>și lăsate pe peron.</i>

1853
02:04:09,834 --> 02:04:12,584
<i>Lângă Praga
am trecut aproape de case.</i>

1854
02:04:12,750 --> 02:04:16,834
<i>Lumea arunca pâine de la fereastră
sau ne dădea apă în gară</i>

1855
02:04:17,459 --> 02:04:19,084
<i>când SS-ul nu se uita.</i>

1856
02:04:20,125 --> 02:04:21,750
<i>Așa am supraviețuit.</i>

1857
02:04:22,584 --> 02:04:24,209
<i>În Austria a fost altfel.</i>

1858
02:04:24,750 --> 02:04:26,167
<i>Apoi a urmat Germania.</i>

1859
02:04:27,209 --> 02:04:30,792
<i>Eram 35 de femei de la Auschwitz
și câteva țigănci</i>

1860
02:04:30,959 --> 02:04:32,792
<i>care fuseseră puse cu noi.</i>

1861
02:04:33,834 --> 02:04:35,834
<i>Când am ajuns la Dora,</i>

1862
02:04:36,709 --> 02:04:38,709
<i>una dintre țigănci a născut.</i>

1863
02:04:39,084 --> 02:04:41,084
<i>Copilul a fost ucis imediat.</i>

1864
02:04:41,750 --> 02:04:43,084
<i>Mama a supraviețuit.</i>

1865
02:04:43,250 --> 02:04:46,667
<i>A doua zi am plecat spre Bergen-Belsen
într-un vagon închis.</i>

1866
02:04:48,417 --> 02:04:50,959
<i>La Bergen-Belsen,
la sfârșitul lui ianuarie,</i>

1867
02:04:51,292 --> 02:04:53,125
<i>avansul rusesc s-a intensificat.</i>

1868
02:04:54,000 --> 02:04:55,417
<i>Mergea din rău în mai rău.</i>

1869
02:04:55,959 --> 02:04:59,959
<i>Prizonierii veneau de peste tot,
pe jos, în condiții groaznice.</i>

1870
02:05:00,750 --> 02:05:02,875
<i>Nu se făcea apelul.</i>

1871
02:05:04,084 --> 02:05:05,417
<i>Puțini munceau.</i>

1872
02:05:05,584 --> 02:05:07,875
<i>Oamenii mureau pe capete,</i>

1873
02:05:08,042 --> 02:05:10,167
<i>de foame sau de tifos.</i>

1874
02:05:10,959 --> 02:05:14,959
<i>Am auzit că spre sfârșit
femeile luau pantofii de la cadavre</i>

1875
02:05:15,125 --> 02:05:16,334
<i>ca să-i mănânce.</i>

1876
02:05:16,750 --> 02:05:18,167
<i>Nu munceam.</i>

1877
02:05:18,459 --> 02:05:19,875
<i>Încercam să muncim.</i>

1878
02:05:20,292 --> 02:05:22,417
<i>Doar așa primeai mâncare.</i>

1879
02:05:22,959 --> 02:05:25,167
<i>Cine nu putea munci, nu primea nimic.</i>

1880
02:05:26,000 --> 02:05:27,325
Mănâncă, Milou.

1881
02:05:27,709 --> 02:05:28,909
Mănâncă.

1882
02:05:29,542 --> 02:05:31,542
Și tu trebuie să mănânci, Simone.

1883
02:05:31,917 --> 02:05:34,750
<i>Acolo am revăzut-o pe Kapo poloneză.</i>

1884
02:05:35,417 --> 02:05:36,750
<i>M-a recunoscut</i>

1885
02:05:37,000 --> 02:05:38,750
<i>și m-a mai ajutat o dată.</i>

1886
02:06:09,167 --> 02:06:10,475
<i>Milou.</i>

1887
02:06:10,542 --> 02:06:11,850
Simone.

1888
02:06:15,000 --> 02:06:16,400
Fă lucruri bune.

1889
02:06:18,792 --> 02:06:21,709
Nu dori răul altora.

1890
02:06:23,292 --> 02:06:26,375
<i>Fără îngrijire,
mama a rezistat cât a putut.</i>

1891
02:06:26,875 --> 02:06:30,292
<i>Nu puteam să-i mai dăm
decât bucățele mici de mâncare.</i>

1892
02:06:48,584 --> 02:06:52,417
<i>Zilele treceau și priveam neputincioase</i>

1893
02:06:52,875 --> 02:06:56,819
<i>cum femeia pe care o iubeam atât de mult
murea încet.</i>

1894
02:07:53,959 --> 02:07:55,167
Unde e mama?

1895
02:07:59,292 --> 02:08:00,997
S-a dus.

1896
02:08:04,125 --> 02:08:05,542
E mai bine așa.

1897
02:08:28,875 --> 02:08:32,667
<i>Nu i-am putut accepta
niciodată moartea.</i>

1898
02:08:35,334 --> 02:08:36,959
<i>O văd pe mama în fiecare zi.</i>

1899
02:08:37,834 --> 02:08:39,667
<i>Murise dimineața devreme.</i>

1900
02:08:39,959 --> 02:08:41,375
<i>I-au luat corpul.</i>

1901
02:08:42,000 --> 02:08:43,625
<i>N-am putut să-mi iau rămas bun.</i>

1902
02:09:23,375 --> 02:09:24,992
<i>N-a dispărut niciodată.</i>

1903
02:09:25,542 --> 02:09:27,375
<i>Încă stă lângă mine.</i>

1904
02:09:28,084 --> 02:09:30,959
<i>Ea e puterea și modelul meu.</i>

1905
02:09:31,750 --> 02:09:33,575
<i>Mai generoasă decât mine,</i>

1906
02:09:33,959 --> 02:09:35,575
<i>mai îngăduitoare,</i>

1907
02:09:35,975 --> 02:09:37,584
<i>mai blândă,</i>

1908
02:09:37,917 --> 02:09:39,125
<i>și mai calmă.</i>

1909
02:09:40,459 --> 02:09:42,292
<i>Tot ce am realizat vreodată</i>

1910
02:09:42,875 --> 02:09:44,292
<i>a fost datorită ei.</i>

1911
02:09:45,250 --> 02:09:46,559
<i>Luptele mele,</i>

1912
02:09:47,375 --> 02:09:48,459
<i>au fost ea.</i>

1913
02:09:49,375 --> 02:09:50,584
<i>Pentru ea.</i>

1914
02:09:52,292 --> 02:09:53,500
<i>Datorită ei.</i>

1915
02:09:56,667 --> 02:09:58,667
<i>Mamă.</i>

1916
02:10:15,417 --> 02:10:17,250
<i>Mamă.</i>

1917
02:10:17,875 --> 02:10:18,999
Sari.

1918
02:10:19,084 --> 02:10:21,042
Mamă, uită-te.

1919
02:10:21,334 --> 02:10:23,167
Da, dragă, mă uit.

1920
02:10:23,667 --> 02:10:24,975
Pârtie!

1921
02:10:26,125 --> 02:10:27,200
Jean.

1922
02:10:27,542 --> 02:10:29,459
Jean, ai grijă de sora ta.

1923
02:10:30,750 --> 02:10:31,925
Încetează.

1924
02:10:32,000 --> 02:10:34,667
Mamă, unde e tata?

1925
02:10:34,834 --> 02:10:36,367
Pe plajă.

1926
02:10:37,709 --> 02:10:39,625
Tată, hai în apă.

1927
02:10:40,667 --> 02:10:42,167
Hai să înoți.

1928
02:10:43,917 --> 02:10:45,667
Mamă, uită-te la mine.

1929
02:10:52,042 --> 02:10:54,167
Mămico!

1930
02:11:04,000 --> 02:11:05,709
<i>Ce e o amintire?</i>

1931
02:11:06,875 --> 02:11:08,934
<i>Se distinge de istorie</i>

1932
02:11:09,000 --> 02:11:12,459
<i>prin aspectul direct, personal,</i>

1933
02:11:12,625 --> 02:11:15,125
<i>sau o mediere familială</i>

1934
02:11:15,584 --> 02:11:19,000
<i>într-un eveniment din trecut,
cu consecințe majore.</i>

1935
02:11:20,000 --> 02:11:22,209
<i>Timp de două sau trei generații,</i>

1936
02:11:22,375 --> 02:11:24,875
<i>amintirile și istoria
sunt strâns legate.</i>

1937
02:11:25,500 --> 02:11:28,350
<i>Această amintire nu e un gând</i>

1938
02:11:28,542 --> 02:11:30,375
<i>sau doar o informație.</i>

1939
02:11:30,792 --> 02:11:33,392
<i>Nu poate fi complet obiectivă,</i>

1940
02:11:33,917 --> 02:11:36,334
<i>deoarece conține
o formă de conștiință,</i>

1941
02:11:36,500 --> 02:11:38,250
<i>o formă de identitate.</i>

1942
02:11:40,792 --> 02:11:42,517
<i>Fie că vrem sau nu,</i>

1943
02:11:42,584 --> 02:11:45,267
<i>fie că știm sau nu,
suntem responsabili</i>

1944
02:11:45,334 --> 02:11:48,209
<i>pentru ceea ce ne va uni mâine.</i>

1945
02:11:48,875 --> 02:11:51,434
<i>Suntem făcuți din ce ne-a precedat</i>

1946
02:11:51,500 --> 02:11:53,917
<i>și din ce ne leagă de viitor.</i>

1947
02:11:55,375 --> 02:11:58,559
<i>Amintirile îi urmăresc pe martori,</i>

1948
02:11:58,625 --> 02:12:00,392
<i>sau mai bine zis, pe victime,</i>

1949
02:12:00,542 --> 02:12:02,892
<i>pe supraviețuitori,</i>

1950
02:12:03,092 --> 02:12:07,084
<i>care au experimentat suferința
pe care unii o consideră trecută,</i>

1951
02:12:07,250 --> 02:12:09,325
<i>dar care nu se termină niciodată.</i>

1952
02:12:09,584 --> 02:12:12,959
<i>Și care se va termina
doar când nu vom mai fi.</i>

1953
02:12:16,417 --> 02:12:20,267
<i>Toată viața mea, atenția
pentru suferința altora</i>

1954
02:12:20,334 --> 02:12:22,784
<i>mi-a determinat comportamentul,</i>

1955
02:12:23,334 --> 02:12:24,684
<i>atât politicc</i>

1956
02:12:25,375 --> 02:12:26,792
<i>cât și personal.</i>

1957
02:12:28,375 --> 02:12:31,892
<i>Când aud cum trecutul e revizitat</i>

1958
02:12:32,375 --> 02:12:34,459
<i>și, indiferent de legitimitate,</i>

1959
02:12:35,125 --> 02:12:38,725
<i>Shoah e banalizat, relativizat</i>

1960
02:12:39,167 --> 02:12:41,417
<i>și considerat de domeniul trecutului,</i>

1961
02:12:42,167 --> 02:12:46,167
<i>mă întreb dacă societatea noastră
își pierde busola</i>

1962
02:12:47,459 --> 02:12:49,375
<i>și confundă luptele,</i>

1963
02:12:51,834 --> 02:12:53,959
<i>drepturile și obligațiile,</i>

1964
02:12:55,334 --> 02:12:57,750
<i>minciunile și adevărul,</i>

1965
02:13:00,417 --> 02:13:04,042
<i>și îndeamnă tineretul de azi la ură,</i>

1966
02:13:05,000 --> 02:13:06,375
<i>rasism,</i>

1967
02:13:07,584 --> 02:13:09,084
<i>antisemitism</i>

1968
02:13:10,292 --> 02:13:11,750
<i>și xenofobie.</i>

1969
02:13:13,500 --> 02:13:15,959
UNIȚI ÎN DIVERSITATE

1970
02:13:16,125 --> 02:13:20,292
<i>Azi există numeroși profeți falși
în Franța, Europa și în lume</i>

1971
02:13:21,167 --> 02:13:24,625
<i>care îi duc pe cei mai slabi dintre noi
pe acea cale.</i>

1972
02:13:26,417 --> 02:13:29,000
<i>Depinde de noi să ne opunem.</i>

1973
02:14:04,792 --> 02:14:10,959
<i>Pentru Claude DAHAN, activist antirasist
și asistent social voluntar.</i>

1974
02:14:13,111 --> 02:14:16,999
Traducerea și adaptarea: jarvis