DIFUNTO VENKAT SUB
EL CINE ES ENTRETENIMIENTO, ES PURA MAGIA.
GRACIAS A TODOS LOS QUE ME AYUDARON A CUMPLIR ESTE SUEÑO.
MI PRIMERA Y ÚNICA "SEGUNDA PELÍCULA".
DIJO JOSE ANTONY DIRECTOR DE CINE
JULIO DE 2014
Satyameva Jayate.
¡Solo la verdad triunfa!
Estas pocas palabras fueron grabadas...
...en los corazones de 1300 millones de personas en este país.
Tras un largo juicio de varios meses, en este polémico caso...
...el Tribunal de Sesiones de Ramanagara está a punto de anunciar su veredicto.
Es la fe de esa gente.
¡Es su esperanza! ¡Su oración!
¡Solo la verdad triunfará!
El veredicto en uno de los casos más sensacionalistas y polarizados...
...causará conmoción en toda la nación.
POLICÍA
Pero llegará el día…
Un día en el que la verdad en la que creían testificará contra ellos.
Un día en el que fracasarán delante de aquellos que creían en ellos.
¡Aravind!
¿Ha prevalecido la verdad?
¡Larga vida a nuestro líder!
¡Un día en el que hasta la última puerta de la esperanza se cerrará frente a ellos!
CÁRCEL CENTRAL
POLICÍA
Pero sea cual sea el fuerte en el que la encierres...
...por mucho que intentes ocultarla...
...al final triunfará.
RAMANAGARA 10 DE AGOSTO DE 2019 12:50 A. M.
¡Sí, señor Sundar! Dígame. Acabo de salir de la oficina.
¿Cuántas veces debo explicarlo?
El cliente debe firmar las tres páginas.
¡No!
¡En las tres páginas! Solo así puede hacer el reclamo al seguro.
Querido Sundar, ¿debo explicarlo en malayalam?
Haga que el doctor Mukundan firme las páginas tres, cuatro y cinco.
¿Puede ser? ¿Está claro?
¿Entendió?
MEDICINA ALFA
Estamos en el hospital. Está ocupado. No puedes hablar con él ahora.
Han pasado cuatro días y la temperatura no ha bajado.
Creo que es la segunda fase de la neumonía.
Hay que hacer una tomografía.
Bien, doctor.
- Llévala al laboratorio, por favor. - Sí.
- Ritu, querida. - Sí, papá.
- ¿Nos vamos? - Llévate a la niña y cuídala.
- Ven, vamos. - ¡Mamá!
No te preocupes, cariño. Estarás bien.
- No puede hablar con él ahora. - ¡Oye!
Cuidado.
Con cuidado.
No me llame para cosas tan tontas.
¿No lo sabe?
Tome ese archivo.
Señor…
¿Hola?
Señor, creo que hay un problema.
NOTICIAS DE LA INDIA 01:20 A. M.
¡Oye! ¡Trata de entender!
La primera plana aún no está lista.
Señor, ¿este es el titular?
Kiran, ¿qué es esto? Es la 1:30 a. m. ¡Hazlo rápido!
Toma un Uber y ve al aeropuerto.
Esta noticia acaba de llegar.
NOTICIAS DE LA INDIA MUERTE POR INCINERACIÓN
Señor, por favor, explique la situación.
Señor, déjenos entrar.
¿Qué pasa?
El equipo forense está en la escena.
- ¿Y la autopsia? - Se están preparando, señor.
El cuerpo está quemado,
así que no hay nada útil para identificarlo.
Solo tenemos restos de las pertenencias de la persona.
También pedí detalles de desapariciones recientes.
Señor, el inspector general está en línea.
¡Señor!
¡Oye! ¡Cubran todo el cuerpo!
- Dispersen a la multitud. - Señor, estoy en el lugar del hecho.
Sí, señor. Está cerca de la gasolinera Vidyaranyapuram.
Seiscientos metros adelante, a la izquierda.
Señor, según el informe del equipo forense...
...es una mujer de 1,70 m de altura, de unos 30 años.
No, señor. Ya se completaron las formalidades.
No, señor. Bloqueamos a los medios.
¡Oigan! ¿Qué es esto? ¡Silencio!
Lo siento, señor. Hicimos todos los arreglos para la autopsia.
¡Muévanse!
POLICÍA
Por favor, venga, señora. Con cuidado.
- Mamá - Por aquí. Déjenlas pasar.
Venga, señora.
¡Oigan! ¡A un lado!
Todos ustedes, a un lado. ¡Abran paso!
¡A un lado!
Vamos.
- Señor, ¿por qué estamos aquí? - No se preocupe, señora.
- ¿Qué pasa? - Por favor, venga.
Por aquí.
Vengan.
Señora, es solo una confirmación. No se estrese.
¿Sí? Por favor, venga.
- ¡Oigan! ¡Despejen todo! - ¿Señor?
Vinieron a identificarla. ¡Despejen la zona!
¡Rápido!
Mi hija…
¡Mamá!
CA4 NOTICIAS 24x7
¡Espera y mira, hermano!
¡Los Mumbai Indians ganarán la copa esta vez!
Dhoni dejó de jugar solo para India. Chennai volverá a ganar.
¡Sí, claro!
¡Matthew!
El señor Srini te llama.
- ¿Señor? - Sí.
Mathew, ven.
¿Supiste del cuerpo quemado que hallaron en la autopista Bangarpet?
- Sí, señor. Me enteré en el quiosco. - Sí.
Esa noticia llegó a los titulares de Noticias de la India de hoy.
Así que, Mathew, ocúpate de la historia.
El señor Ranjan me dijo que cubriera las eliminatorias de la IPL.
¡Oye! ¡Asesinaron a una mujer!
Y, por lo poco que sabemos, la violaron y la quemaron viva.
Así que debemos transmitir esta noticia en horario central.
- Hablaré con Ranjan. ¡Prepárate! - Sí, señor.
Perdí la IPL.
SREENIVASA RAO EDITOR EN JEFE
Era una de las profesoras más dedicadas...
...de esta institución.
Perdimos a uno de los miembros más importantes de nuestra familia.
No solo para nosotros…
Saba es una pérdida irreparable para todo el campus.
Todos estamos muy tristes.
Como dijo antes nuestro respetado señor Gopal Reddy…
UNIVERSIDAD CENTRAL RAMANAGARA
…solo nuestro honorable rector puede hablar sinceramente de Saba.
Y, como dijo nuestro honorable rector, el doctor Pawan Shetty...
...nos enorgullece asociarnos con la Universidad de Michigan...
...y esperamos futuras cooperaciones en el futuro.
Gracias a todos. Gracias, señor.
Damas y caballeros, bienvenidos de nuevo.
Gracias.
Será una semana emocionante para ustedes en la universidad. Siéntanse como en casa.
Porque creemos…
Atithi Devo Bhava.
Que significa: "Los invitados son iguales a Dios".
¡Gracias!
- Gracias. - Señor.
Todos lo están esperando...
...en la reunión de condolencias de la profesora Saba.
UNIVERSIDAD CENTRAL RAMANAGARA
En nombre de la universidad, les doy mis condolencias por la muerte de…
¿Cómo se llama?
Saba.
Sí. Profesora Saba.
Me uno a ustedes para compartir la tristeza.
Oí al profesor decir que el campus sufrió una gran pérdida.
Una persona puede ser reemplazada por otras cien.
- ¿Qué está diciendo? - Pero es una pérdida…
Una pérdida para la reputación de nuestro campus.
Eso no se puede recuperar, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Qué está diciendo?
Sí, la violaron brutalmente y la quemaron viva.
Todos sabemos eso.
Pero aún no entiendo...
...por qué estuvo aquí hasta las 10:30 p. m. de esa noche.
La profesora Saba no es oficial de colocación de este campus.
Ténganlo en cuenta. Tampoco es la coordinadora de estudiantes.
Bueno, ni siquiera era miembro de ese departamento.
¿Y por qué estaba aquí?
Algunos están tratando de crear un alboroto en las redes con esto.
Déjenme mostrarles algo.
PROTESTAS POR ASESINATO DE PROFESORA
Este es el periódico de hoy. ¡Miren esto!
Su vestimenta delata sus intenciones, ¿verdad?
Y, por supuesto…
Saba también era uno de ellos, ¿verdad?
Sí. Será recordada. Saba siempre será recordada.
¡No como ejemplo, sino como advertencia!
Una advertencia muy clara.
Entonces, el capítulo llamado Saba se cierra aquí y ahora.
¿Qué es esto?
Una vez más...
...mis condolencias.
¿Qué acaba de decir?
¡Amigo!
¡Oigan! Alguien que lo…
Lo que dijo es verdad.
Ella no era la oficial de colocación.
No era la coordinadora de estudiantes.
Ni siquiera estaba en ese departamento.
Sin embargo, estuvo con nosotros hasta tarde en la noche.
Porque se llamaba Saba.
Saba Mariam.
¡Se fue!
Miles pueden venir en su lugar.
Pero ninguna puede reemplazar a la señorita Saba.
Porque Saba no era una de ellos.
Era una de nosotros.
Si alguien cree que Saba es un capítulo cerrado...
...le dejaré algo en claro.
Aún no saben quién era Saba Mariam para cada uno de nosotros.
Y, como dijeron aquí, podemos ser identificados por nuestra vestimenta...
...identifíquennos ahora.
El miedo no los detuvo...
...porque…
...tenían un sueño que conquistar.
Cada uno de ellos se unió a ese movimiento, uno por uno.
¡Oigan! ¡Vamos!
¡Oigan!
¡Vamos!
Vengan a la Plaza Gandhi.
Pero no sabían que tenían infiltrados.
¿Hola?
Dígame, señor.
Iré yo mismo, señor. De acuerdo, señor.
Había traidores entre ellos.
Pero no sabían
que algunos que traicionarían su movimiento y protesta...
...se habían infiltrado.
¡Vamos!
Las armas puntiagudas y el ejército del Imperio...
...no los decepcionaron, porque…
...ese sueño era más valioso para ellos que sus propias vidas.
Nunca sintieron el dolor. Nunca se marchitaron.
Tenemos kilómetros que recorrer.
Jamás caeremos.
Levantémonos juntos con fuerza.
Un sueño singular que preservaron para las generaciones venideras.
¡Libertad!
¡Independencia!
Extendámonos como el fuego, rápido.
Y fue entonces cuando acuñaron el término…
¡Larga vida a la revolución!
Mientras continúen los latigazos en las mentes de todos...
...las llamas se esparcirán en las mentes de todos.
Al derramarse sangre en las mentes de todos...
...habrá salvación.
La policía y los matones no solo golpearon a estudiantes en una protesta pacífica...
...sino que la policía entró al predio sin previo aviso...
...y convirtió el lugar en un campo de batalla.
Estos estudiantes antinacionales, estos naxalitas, están creando caos.
Están dañando propiedades públicas.
¡Están bloqueando los caminos públicos!
Están golpeando a los policías que…
Esto ha llamado la atención de todo el país.
¡No nos lastimen!
¡A un lado!
Él es ese estudiante.
- ¿Hablas tamil? - No. Malayalam.
- Se llama Omprakash. - ¿Omprakash?
Para recuperar el campus de manos de estos traidores...
...que hacen preguntas, necesitamos jóvenes como ustedes.
¡Deberían tener miedo!
Deberían estar tan asustados
como para nunca más atreverse a señalarnos con el dedo.
HOSPITAL DE DISTRITO RAMANAGARA
Hermana, por favor, lleva una escayola...
- ...a la cama dos. - Disculpe.
- ¿Sí? - ¿Qué pasó, señor?
La herida es en la cabeza. Le hicimos una tomografía.
La tomografía no mostró nada. Está bien. No hay de qué preocuparse.
Déjela 48 horas en observación.
- ¡Tranquilo! - ¡Doctor!
- ¡Ya voy! - ¡Hola, Das!
- Kishore, ¿y la comida? - Dicen que está todo bien.
Reshmi, la guardé ahí. Pregúntales.
- Hola, ella está bien. - ¿Qué dijo?
¿Cómo está Gowri?
- ¿Qué dijo el doctor? - Está bien.
¿Cómo estás ahora?
Estoy bien. Gowri está bien, ¿verdad?
Hola, hermano. Espera ahí. Voy para allá.
Mamá.
Estoy bien, mamá.
Lo que oíste es verdad.
Te llamo luego.
¡Oye! Vete. ¡Solo vete!
Yo, Gowri. Presidente del sindicato de la Universidad Central.
¡Vean… a la gente!
La policía nos ha golpeado brutalmente.
Han pasado cuatro días desde que alguien quemó viva a nuestra profesora.
Estábamos protestando pacíficamente.
MEENU_QUEEN21: JUSTICIA PARA LOS ESTUDIANTES
¡Y un batallón de policías irrumpió en el campus
y nos atacó brutalmente! ¡Miren esto!
RAJ: APOYO A LOS ESTUDIANTES
Los estudiantes están aterrorizados.
No saben a dónde ir, qué hacer.
UNIVERSIDAD MAHARAJAS KERALA
¿El día después? No creo que funcione.
- Necesitamos fondos para el Día del Arte. - ¡Lo sé!
Solo tengo una cosa que decir…
Si la policía se hubiera atrevido a…
¡Sigue viendo el video!
No te involucres en asuntos del sindicato.
- ¿Entendido? - ¡Oye! Está aquí.
Está aquí.
Todos están aquí hoy, ¿no?
Antes, las clases de política estaban vacías.
¡Somos buenos estudiantes, señor!
¡Eso es!
ORDEN POLÍTICO INDIO
¿Es un nuevo enfoque de nuestro profesor?
LA MEJOR POLÍTICA ES LA ACCIÓN CORRECTA - GANDHI
El señor Sanu me enseñó cuando hacía mi maestría.
Solía decir que estas sillas que están usando tienen una historia.
No la historia de los que se sentaron en ellas...
...sino de los que se levantaron de ellas.
¡Es la historia de la gente que salió a las calles a protestar y luchar!
Y eso se llama "revolución".
Hoy, una estudiante llamada Gowri...
...presidente del Sindicato de Estudiantes...
fue acorralada y golpeada brutalmente por la policía.
¿Fue porque estaba en la protesta del "Beso de Amor"?
¡No! ¿Entonces?
Fue porque protestó. ¡Porque luchó!
Por una generación sin carácter-- Si las fuertes palabras que dijo...
...mientras derramaba sangre por una causa...
...no pueden inspirarlos a levantarse de estas sillas...
...como profesor, solo tengo...
...una cosa que decirles.
La política no es solo teoría, también tiene aspectos prácticos.
Levántense.
¡Levántense, he dicho!
¡Vamos!
Algo que todos deben recordar es que esto comenzó...
...con la violación y el asesinato de una profesora.
Las protestas se esparcen por toda la nación como fuego.
Vemos que grupos estudiantiles de diferentes estados...
...participan en esta protesta...
...y la atención de la gente…
Estamos en la Universidad Central de Ramanagara, lugar de los disturbios.
Somos estudiantes de Derecho, pero no sabemos qué diablos está pasando.
El movimiento estudiantil se ha extendido por todo el país…
Estudiantes de varios institutos y centros de educación...
...y muchas otras universidades han salido hoy a la calle...
...para marcar su protesta...
...contra las atrocidades de la policía en Ramanagara.
Pero solo tengo una cosa que decirle a la gente.
Si la policía se ha atrevido a entrar en este campus...
...para esta brutal cacería humana a plena luz del día...
...seas quien seas, estés donde estés...
...¡estos perros rabiosos vendrán por ti!
- ¡Alto! - Porque…
...tu silencio es su licencia.
¡Perdieron a su maestra!
Todos los que vean esto deberían apoyar a esos estudiantes.
Según los últimos informes, el Gobierno ha intervenido en el asunto.
El secretario en jefe ha llamado
y expresó su descontento por las acciones de la policía de Ramanagara.
- ¡Los estudiantes ganan! - Informé al inspector general...
...de la preocupación por la situación.
La seguridad de los estudiantes es nuestra responsabilidad.
- ¿Modificarán el equipo de investigación? - El estado debe tomar una decisión.
Les hemos expresado nuestra preocupación. ¡Eso es todo! No más preguntas.
RESIDENCIA OFICIAL DEL MINISTRO RAMANAGARA
Mira, estos casos de recuperación de ingresos...
...no tienen conexión con el Ministerio del Interior.
Deberías ir a ver al secretario de Hacienda.
Lo sé, señor. Pero…
...como ministro del Interior, si hace una recomendación…
Vasanthan, ya he hablado mucho.
Las relaciones personales no importan cuando se trata de esto.
¡Por favor! Ve a ver al ministro de Hacienda.
- ¿Sí? - Sí, señor.
Señor, la lista que preparó el ministro para dirigir el equipo de investigación.
- ¿Esta? - Sí, señor.
Dámela.
Dame un bolígrafo.
Sajjan Kumar, subcomisario, Ramanagara.
- De acuerdo. - Gracias, señor.
No se preocupe por él, señor. Solo sacó notas bajas en idiomas.
Pero está bien.
Lo compensará en el próximo examen. ¿Sí?
Sí, señora.
¡Buen chico!
Desde que mi esposa se fue, no he podido concentrarme en él.
- ¡Sreedev! - ¡Señora!
La próxima vez, saca un 90%, ¿sí?
Claro, señora. Haré lo que pueda.
Está bien, señor. Atienda la llamada.
- Gracias. - De nada.
Hola, señor.
Sreedev, ¿oíste lo que dijo?
Sí, señor.
- Tienes que sacar mejores notas, ¿sí? - Claro, señora.
Señor.
- ¡Policía, atrás! - ¡Policía, atrás!
Esta es una protesta contra la brutalidad...
...de la policía contra los estudiantes.
Según las fuentes, un nuevo equipo está a cargo.
El resto de la fuerza está en camino. Veamos qué opinan ellos.
¡Policía, atrás!
¡Oigan! A un lado.
- ¡En voz alta! ¡Queremos justicia! - ¡Muévanse!
- Señor… - ¡Queremos justicia!
- ¡Policía, atrás!
- ¡Atrás! - Señor, soy Denzel.
¡Policía, atrás!
Nos han asignado para ayudarle, señor.
Señor, la situación es grave. No nos dejan entrar.
Y, señor, hemos pedido refuerzos.
- Y están en camino. - ¿Por qué?
Pero, señor… ¿Los estudiantes?
Son estudiantes. No los talibanes, ¿verdad?
¡Policía, atrás! ¡Queremos justicia!
¡Kishore!
¡Policía, atrás!
No vine por el ingreso de mi hijo.
Me envió el departamento.
No enfrenté ningún tipo de pérdida aquí.
¡Son ustedes!
Investigue este caso o no, recibiré mi salario.
Pero algunos usan este uniforme no solo por el salario.
Es para hacer cumplir la ley.
¡Uniforme!
Estas son heridas hechas por sus hombres en uniforme, señor.
¿Qué dice? ¿Hará cumplir la ley?
Por eso el departamento nos asignó aquí.
Pero para eso, necesitamos su apoyo.
Creo...
...que es un sí.
¡Señor! Un momento, señor.
El rector nos ordenó que no lo dejáramos entrar.
¿La policía no vino ayer?
Es una orden del gobernador.
Permiso para entrar al campus.
¿Qué?
Una carta del padre del vicerrector. ¡Léela!
Busca información de todos los que vinieron a esta biblioteca.
Las identificaciones y demás. Consigue todos los detalles, rápido.
Por eso estamos tan seguros, señor.
Señora, ¿funcionaba el CCTV de la biblioteca?
Sí, señor.
Necesitaremos las grabaciones.
Sí, señor.
Además, tenemos pruebas de que fue la policía.
Fue para matarnos, señor.
¡Entraron al campus para matarnos!
Habíamos confiado, señor…
...en que la policía estaría con nosotros, pasara lo que pasara.
Confiábamos en ese uniforme.
Pero ahora, cuando oímos hablar de la policía,
tenemos miedo, señor.
Señor, no somos antinacionalistas.
No somos criminales.
Solo somos estudiantes.
Señor, si su intención no era matarnos...
...¿por qué ese día usaron gas lacrimógeno que había vencido hacía cuatro años?
¡Oye! ¡No hables tanto! ¡Solo responde las preguntas!
Señor…
Mientras alguien está hablando, no…
- ¡Murthy! - ¡Señor!
Grabe cada palabra suya en la declaración.
Sí, señor.
- Deberías dar una declaración detallada. - Sí, señor.
- Bien. - ¡Señor!
Escribe lo que ella diga como declaración.
Fue a la universidad esa mañana, como siempre.
Y luego ella me llamó alrededor de las 10:00 p. m.
No era la primera vez que llegaba tarde a casa.
PARA: SANA PEDIRÉ UN UBER
Tenía una beca para un posdoctorado en una universidad extranjera.
Todos la habíamos obligado.
Pero ella…
Algunas oportunidades no llaman dos veces.
Es en el Reino Unido.
Piénsalo y decide.
Mamá, es en el Reino Unido, ¿no? Solo tenemos una vida.
¿Por qué no vivirla aquí, felices?
Amaba enseñar, señor.
Amaba a sus estudiantes.
Amaba su campus.
No es lo que crees, mamá. No puede dejar a sus estudiantes.
¡La señorita Saba!
¡Como si nadie más enseñara!
¿Verdad, mamá?
¡Lárgate!
¡Espera y verás!
Mis estudiantes serán mi firma.
¿Y qué pasó, señor?
Al final, es nuestra pérdida, ¿no?
Fracasó, señor.
¡Fracasó!
Soy una directora jubilada que ha educado a varios alumnos.
Pero hoy…
No hay nadie a quien expresarle nuestra pena.
Ella…
¿Te pido agua?
Treinta días.
Traeré a los culpables antes de 30 días.
BLOQUE A
¿Se está apagando rápido el fuego?
¿Nos quedamos a un lado, angustiados?
¿Se apaga rápidamente el fuego embravecido?
¿Nos quedamos a un lado, angustiados?
No hay más manos para secar nuestras lágrimas.
La arena bajo mis pies ha desaparecido.
¿El corazón ardiente sufre?
¿Anhela justicia?
Todos somos como marionetas...
...en este mundo.
HALLAZGOS
¿El fuego se está apagando rápido?
¿Nos quedamos a un lado, angustiados?
Señor, ¿hay novedades en el caso Ramanagara?
La investigación avanza. Terminamos la recolección de evidencia principal.
En cuanto tengamos el informe forense...
- ...creo que encerraremos a los culpables. - Gracias, señor.
Estas son las últimas noticias sobre el caso Ramanagara. Gracias.
Sin protestas, nunca podremos reclamar...
...nuestros derechos en esta tierra.
Unir las manos es la única opción…
PLAZA TOLL
…que tenemos en este mundo.
Los gritos de la madre son los mismos.
¿Esto no tiene fin? No te rindas aún.
Dejemos de vagar solos por las calles.
Unámonos sin saber nuestros nombres.
¿El corazón ardiente sufre?
¿Anhela justicia?
Todos somos
títeres en este mundo.
¿Qué pasa, hermano?
Estoy bien.
¿Y tú?
También, hermano.
- Bien. - Muy bien.
Sí, señor.
¿Cómo está su hija, señor Murthy?
Señor, se aseguró un lugar entre los mejores para ingeniería.
¿Por qué no me lo dijo?
Bueno, señor...
...con eso, la aceptaron en la Universidad Central.
Pero viendo todos estos problemas, ¿cómo puedo enviarla allí, señor?
Y no tengo los medios para enviarla a una institución privada.
No se preocupe por eso.
- Deje que ella elija. - De acuerdo, señor.
- Murthy. - Señor.
Recuérdeme llamar a Sreedev en la noche. Le prometí que lo vería.
- Sí, señor. - Señor.
El equipo está listo.
Señor, entre los sospechosos activos de la lista...
...el día del crimen, es decir, el 9 de agosto de 2019...
...estos son los que fueron vistos cerca de la jurisdicción de Ramanagara.
- Ponlos en la pantalla. - Bien.
POLICÍA DE KARNATAKA
Denzel, ¿y el video de seguridad?
Señor, la gasolinera Vidyaranyapuram está 600 metros al este de la zona del crimen.
Y el peaje de Bangarpet está a dos kilómetros.
La distancia entre la gasolinera y el peaje es de unos tres kilómetros.
En el medio, no hay caminos secundarios, áreas residenciales...
...tiendas ni giros en U.
Pero, señor, lo interesante es...
...que el tiempo normal para cubrir esos tres kilómetros es tres minutos.
Después del crimen, en una hora, 96 vehículos pasaron el punto A.
Pero solo 94 cruzaron el punto B.
Lo que significa que faltan dos vehículos.
Uno es una moto Splendor.
Placa: KA 20 F 5786.
Otro es un auto negro.
¡Señor! Creo que tenemos una pista.
Señor.
Después de ver al cliente, estaba regresando de KR Puram.
Fue pasadas… las 12:30 a. m.
Había un camión frente a mí, señor.
Cuando frenó de repente...
...mi moto patinó y choqué con un letrero.
Me lastimé.
Caí al costado de la autopista.
De ese lado...
...cerca de la saliente...
...lo vi.
Había cuatro personas, señor.
Sacaron un cuerpo de un auto…
...y lo quemaron con gasolina. Lo vi, señor.
¿Puede identificarlos si los vuelve a ver?
No.
Victor, es muy importante.
¿Recuerda haber visto a alguna entre esas cuatro personas?
No, señor. No las vi.
¿El número de matrícula?
No lo recuerdo, señor.
Pero era…
Creo que era un auto negro.
Uno de los vehículos que faltan era negro.
Dile a Sabeer que pase la información.
¡Señor!
DIVISIÓN DE DELITOS CIBERNÉTICOS
Señor.
Es este.
- ¿Está seguro? - Señor.
Reprodúcelo.
Pausa.
Acércalo.
Señor, está pixelado.
¿Sí?
Sí. Lo haré.
Una de las huellas que envió el equipo forense...
...coincide con nuestra lista, señor.
- Nos la enviaron. - Revísala.
Señor.
Victor.
Señor, creo…
Estoy seguro, señor. Este es el tipo, señor.
- ¿Seguro? - Sí.
Ahmed, Vineet Kumar, Dashawat, Gopal Sharma.
Estos cuatro tipos son de cuatro lugares diferentes.
Son sospechosos en 12 casos en la estación local de Shivrajpet.
Su trabajo principal es robar, hurtar…
También son los principales proveedores de drogas y buyo en las escuelas locales.
Con todos esos cargos, fueron enviados solo 14 días a la cárcel.
Pero, con este incidente...
...es hora de encerrarlos.
Señor, atraparlos en esa área…
Es una zona muy notoria.
Han cometido muchas atrocidades para partidos políticos.
Hagan lo que hagan, están protegidos.
Esa es su tranquilidad, señor.
Señor.
Sajjan, voy a salir de mi oficina.
¿Alguna pista?
No, señor.
- Ninguna novedad, señor. - Bien.
Cualquier novedad deberías informarme a mí primero.
Claro, señor. Le informaremos, señor.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
- Dámelo. - ¿Qué?
Es todo lo que tenemos. ¡Dámelo!
- ¡Lárgate! - ¡Devuélvemelo!
- ¡Vete! - ¡Devuélvemelo! ¡Dámelo!
¡Devuélvemelo!
¡Devuélvemelo! ¡Oye! ¡Espera!
¡Devuélvemelo y vete!
- ¡Piérdete! - ¡Oye!
¡Oye!
¡Entonces, no regreses!
- ¡Oye, Ahmed! - ¡Qué oportuno, hermano!
- Ven, vamos. - Punto uno, cruzado.
Tú vete. Hablaré con ellos.
¡Oye, hermana! Nos vemos mañana, ¿sí?
¿Por qué me llamaron?
No te llamamos.
¡Policía!
Punto 2… Va a la carretera desde aquí.
¡Alto ahí!
¡Oye! ¡Alto ahí! ¡Vamos, chicos!
¡Alto!
- ¡Déjeme, señor! - ¡No corras!
¡Escúchanos! ¡Alto!
¡Alto, dije!
¡Alto!
¡Atrápenlo!
¡Vamos!
Suban al vehículo. ¡Vamos!
¡Vamos!
Vamos, agáchate.
Abajo.
Déjenos ir, señor.
¿Qué hace, señor?
¡Suéltennos!
Señor, se filtró la noticia.
Y hemos recibido muchas llamadas de los medios, también del público…
¡Suéltame la mano!
Suéltenos, señor.
¡Entren!
- Ven. - Vigílalos.
- Dejen sus teléfonos sobre la mesa. - ¿Señor?
¿Quién fue? ¿Quién fue el traidor?
Señor.
Ni siquiera los oficiales superiores sabían de esto. ¿Cómo pudo filtrarse?
¡Ven! Llama el inspector general. ¿Qué le digo?
¿Se toman en serio este caso?
Murthy, necesitamos más fuerzas. Informe a la central.
- Sí. - Y estén alertas.
Por lo que sabemos...
...los cuatro culpables fueron capturados por el equipo de investigación...
...cerca de la colonia Shivrajpet.
Veinticuatro días después del crimen...
...el equipo liderado por el subcomisario Sajjan Kumar...
...finalmente logró arrestar a los criminales.
Shaheen, ¿estabas aquí? ¿Por qué no fuiste?
Estaba viendo el juego.
…lograron capturar a los culpables.
¡Shaheen, capturaron a esos granujas!
¿Los capturaron?
Rahul, ven rápido. ¡Debemos irnos!
¡Oye, Omprakash! ¡Mira esto!
Atraparon a Dashawat.
¡Oye! ¡Pasa la pelota!
¡Idiota!
Dashawat… Arrestaron a cuatro culpables…
- ¿No es nuestro hombre? - Sí, amigo.
Esto no es nada. Él es más peligroso. Trabaja para el partido, ¿no?
Igual lo liberarán.
Hola, señor.
Dale a él también.
Tengo todas las pruebas
de lo que hicieron ustedes cuatro.
¿Por qué lo hicieron?
¿Tiene las pruebas, señor? Si las tiene, ¡acabe con nosotros!
¿Por qué lo retrasa?
¿Qué dice, señor?
Dada la atrocidad del crimen...
...¿le guardabas rencor?
No lo sé, señor.
No sé nada, señor.
No hice nada, señor.
Si dices la verdad...
...puedo salvarte.
Puede preguntarme lo que sea, señor.
No le diré la verdad.
¿Malayalam, señor?
Tamil, canarés, tulu, malayalam…
Los hablo todos, señor.
Un momento. Lo llamaré.
Dámelo a mí. Sí.
Los estudiantes están armando un gran alboroto, señor.
Irá a la cárcel 14 años por este crimen.
¿Está listo?
¿Catorce años?
Tardarán 14 años en aprobar la sentencia.
- Por favor, espere. Lo pondré en línea. - Envíe refuerzos, señor.
¿Cree que puede escapar de esta trampa?
Sí. Escaparé, señor.
He salido airoso de varios casos similares.
Este no es diferente.
Señor.
Los estudiantes están armando un alboroto afuera.
¿Lo oye? ¡Son llamadas de muerte!
Lo sé, señor. Ahora somos famosos, ¿no?
La gente se reúne para ver a los famosos. ¡Harán ruido!
Pero no somos solo nosotros.
Ahora usted también es famoso.
¿No?
¿Me da un cigarrillo, señor?
- ¡Queremos justicia! - ¡Queremos justicia!
Son muy agresivos. No tiene que responder, señor.
Déjeme ver.
¡Queremos justicia!
Todos, a un lado.
¡Oigan! ¡Silencio! Medios, por favor.
A un lado, todos.
Por favor, muévanse.
¡Silencio!
¡Silencio, por favor!
¡Silencio!
- ¡Queremos justicia! - ¡Silencio!
Ha venido a hablar con ustedes. ¡Por favor, apóyennos!
Escúchenlo.
Por favor, escúchenme.
Solo si cooperan podremos avanzar.
- Pídeles a esos estudiantes que entren. - Sí, señor.
Ábrela.
- Solo ustedes. - ¡Vamos!
Vengan, por favor.
Pasaron 48 horas desde que los arrestó, señor.
Si dice que aún necesita evidencia, no le creeremos.
- Lo que digo es que… - No necesita hablar tanto.
¡Solo sus cadáveres cruzarán esta puerta!
Verán, todos son estudiantes. Entiendan la seriedad del caso.
A menos que presentemos la evidencia, ningún caso irá a juicio.
¿En serio? Entonces, ¿no encontraron evidencia?
- ¿Cuánto les pagaron? - ¡Oye!
¿Cuánto aceptó para torcer este caso?
- ¡Señor, no! - ¡Kishore!
¡Suéltelo!
- ¡No! - ¡Señor, por favor!
Son todos estudiantes, señor.
¡Señor! ¡Son estudiantes!
Cierren las barricadas.
- ¡No, señor! - Por favor, señor.
- ¡Queremos justicia! - ¡Queremos justicia!
Señor, por favor, váyase. Nos encargaremos.
- Por favor, váyase. - Sáquenlos.
- Sí, señor. - ¡Queremos justicia!
A través de las palabras...
...de la lluvia iluminada por la luna.
Esta es la historia...
...de la misericordia siempre cálida.
Durante este fuego constante de agonía…
Como ven, la policía los trata mal.
Y esto está pasando frente a la oficina.
- ¡Queremos justicia! - ¡Queremos justicia!
Nunca se apaga.
Nunca tiembla hasta la muerte.
Nunca desaparece.
¡Vamos!
Íbamos por el mismo camino.
Y ahora nos hemos separado a la izquierda y a la derecha.
Siempre prestaremos manos de esperanza.
A través de las palabras…
POLICÍA DE KARNATAKA
…de la lluvia iluminada por la luna.
Esta es la historia...
...de la misericordia siempre cálida.
La marcha se ha vuelto violenta.
Los estudiantes y la policía se enfrentan en varios lugares.
Informan que vienen en camino fuerzas adicionales desde la central.
Señor, un minuto. ¿Qué opina de la investigación de la Policía Estatal?
Si no pueden manejar el caso, que se encargue una agencia central.
Que pase a la agencia central si no pueden.
La policía está haciendo lo correcto...
...y la gente debería tener paciencia en estas situaciones.
Soy inspector general retirado...
...y sé que el subcomisario Sajjan Kumar...
...y su equipo están haciendo un trabajo maravilloso...
...con la investigación, y van por buen camino.
Cuando exijo justicia para mi hija...
...protegen al acusado, amprándose en la ley.
Un policía solo no puede hacer mucho aquí, ¿verdad?
OFICINA DEL INSPECTOR GENERAL CAMPO DE RAMANAGARA
El director me llamó.
Podrías haberme informado antes de la operación.
Especialmente, en un caso tan importante.
Señor, tenemos todas las pruebas contra los acusados.
A menos que los llevemos a la escena y recojamos las pruebas...
...el PID no servirá en el tribunal.
Eso no fue lo que te pregunté.
Ahora, su seguridad en la estación de policía es cuestionable.
Y hablas de la escena del hecho.
Los servicios de inteligencia sospechan un ataque contra ti y tu familia.
¡Familia!
¿Qué familia?
Solo tengo a mi hijo.
No es eso.
En esta situación, si es necesario, puedes tomarte una licencia ahora.
Lo digo porque me importas. El director general dio la orden.
No es la primera vez, señor.
Pídales a los que intentan apartarme de este caso...
...que me den más tiempo para investigar.
Es mi petición.
¡Señor!
No usamos este uniforme para cubrir nuestra modestia...
...sino para hacer cumplir la ley, ¿no?
Mientras lleve este uniforme...
...haré cumplir la ley.
Ven rápido.
Hijo, ven aquí.
¡Señor!
Murthy, ¿dónde está?
Debemos llevarlos a la escena del crimen hoy.
Veré al director general.
Todo debe estar listo al volver.
¡Papá, mi escuela!
¡No!
Da la vuelta.
Lo siento, querido.
¿Qué le digo a mi maestra ahora?
Está bien. Hablaré con ella. Ve rápido.
ESCUELA CENTRAL LOURDES
No llamaste a mi maestra, papá.
- La llamaré. - Está bien, papá.
Adiós.
- ¡Papá! - ¿Sí?
¿Por qué tan serio?
¡Oye!
Extraño a tu mamá.
¡Papá! Se te pasará el estrés. Estarás bien.
¡Te quiero, papá!
- ¡Adiós! - ¡Sreedev!
- ¡Ven rápido! - ¡Ya voy!
POLICÍA
- Hablamos luego. - Señor.
- ¿Cuál es la situación, Murthy?
Señor, bueno…
- ¿Qué pasó? - Todo está listo, señor.
Pero hay un pequeño problema. Por eso…
¿Cuál es el problema?
- ¿Todos deben firmar? - Sí.
- Bien. - Sí, estoy en la estación.
Hablaré con él yo mismo. Díselo.
- Kumar, dame un cigarrillo. - ¡Oye!
¡Cállate! ¡Esto es una comisaría!
¿Qué comisaría, Kumar?
La policía tiene pruebas, señor.
- Señor, ¿cómo…? - ¡Granuja!
Silencio. Están hablando, ¿verdad?
No hagas un escándalo de esto.
Máximo tres años.
Los liberaremos para entonces.
- ¿De acuerdo? - ¡Oye!
Estamos contigo, ¿verdad? No te preocupes.
Venga, señor. Vamos.
Mocoso, te lo dijimos, ¿no?
- ¿Por qué hablas? - Yo no fui.
¿Cuál es el punto, hombre?
Al final, todos somos su…
- ¿Señor? - Sajjan.
- Hay malas noticias. - ¿Señor?
Por la seguridad de los acusados, serán trasladados a la estación SL Puram.
Señor, ¿cómo es posible?
Hicimos arreglos para llevarlos a la escena del crimen...
...y recoger pruebas, señor.
Si dice esto en el último momento…
¡Esto es absurdo!
Sajjan.
El comisario de SL Puram estará a cargo ahora.
Hay una orden para relevarte de esta investigación.
Pero, señor, yo…
Lo siento, Sajjan.
Señor.
No sé si es el momento adecuado para decir esto.
No soy tan educado como usted...
...pero tengo 31 años de experiencia en este servicio, señor.
Por eso digo esto. No debería tomarse ningún caso como algo personal.
He visto a algunas personas como usted, señor.
Personas que eligieron este servicio para hacer cumplir la ley.
Pero, en la mayoría de los casos, eso no es lo que pasa, señor.
Obedecer a nuestros oficiales superiores, ese es nuestro deber.
Ese es nuestro único deber.
Haga los arreglos para trasladarlos.
¡Señor!
¡Oye! Los trasladarán de aquí.
¿A quiénes, señor?
¿A quiénes? ¡Oye!
¡A esos cuatro! ¡Prepara el vehículo rápido!
¿A dónde nos llevan con esta lluvia?
¡Tranquilo!
POLICÍA
Esto es genial.
¡Señor!
¿Un cigarrillo?
¡Adelante! ¡Fume!
¡Vamos, camina!
No me dio uno cuando se lo pedí.
¡Oye! ¡Mira a esos policías! ¡Mira cómo se ven!
Si lo vestimos bien, ¡parecerá un tipo de 18 años!
Treinta días.
Traeré a los culpables antes de 30 días.
¡Queremos justicia!
…que la policía estaría con nosotros, pasara lo que pasara.
¡Fracasó!
¿Cuánto aceptó para torcer este caso?
¡Dígame!
Cuando oímos hablar de la policía...
...tenemos miedo, señor.
¿Cuál es el punto, hombre?
En última instancia, todos somos su…
Hay una orden para relevarte de esta investigación.
Lo siento, Sajjan.
Un policía solo no puede hacer mucho aquí, ¿verdad?
Obedecer a nuestros oficiales superiores…
¡Ese es nuestro deber!
¡No!
¡Lo juro, hermano!
Sundar, directo a la estación SL Puram. Nos vemos allá.
Entendido, señor.
Directo a la estación SL Puram.
¡Mira, amigo! El otro policía nos está pasando.
Gire a la izquierda.
- ¿Qué, señor? - Gire a la izquierda.
- Apague la baliza. - Señor.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Nuestra escolta es genial, ¿no?
¡Ahora este es el trabajo de la policía!
Amigo, parece que llegamos al lugar.
Vamos, baja.
Nos está llamando.
¡Vamos, rápido!
Todos, abajo.
¿Qué es esto, señor?
- Con ganas de relajarse. - Cállate.
¡Señor!
Lo siento, señor.
El ánimo de la nación es claro.
De celebridades de Bollywood a jugadores de críquet...
...desde burócratas hasta gente normal.
Las redes sociales están llenas de respuestas...
...en apoyo al enfrentamiento en Ramanagara.
¡El cual, para sorpresa de nadie, es tendencia en todo el país!
Hermana, no somos policías.
Están vestidos de caqui. Son como policías para nosotros.
Los cuatro culpables del caso de violación y asesinato en Ramanagara...
...fueron asesinados por la policía a medianoche, cerca de Vidyaranyapuram.
El subcomisario Sajjan Kumar ha respondido a todas las críticas.
Hoy es el día más feliz para todos nosotros.
¡Exacto! ¡Por supuesto!
Solo quería añadir algo a lo que dijo Shwetha.
¡Hoy es un día histórico!
- Claro. - ¡Recuerden mis palabras!
Hoy es el día en que toda mujer puede…
Hermana, la noticia llegó a los medios nacionales.
¡Hasta hay fuegos artificiales!
Están distribuyendo dulces en las calles.
Celebran este hecho con fuegos artificiales.
Varias personas aún se hacen preguntas
sobre la legalidad de lo sucedido.
¡Oye!
En nombre de todos, transmítele nuestra gratitud a tu padre.
Claro, señora. Le transmitiré todo.
Profesora, ¿nos da medio día de permiso?
¡Silencio!
Estamos en Ramanagara…
Sajjan Kumar, que se convirtió en héroe nacional de la noche a la mañana…
La nación espera noticias de la policía, de lo que sabemos…
Sajjan Kumar se dirigirá a los medios en breve.
- ¡Sajjan! - ¡Señor!
La prensa está lista. ¡Ven!
Como todos saben, el subcomisario de Ramanagara...
...fue nombrado oficial investigador...
...en el caso de violación y asesinato en Ramanagara.
El equipo reunió…
...mucha información.
Tras la investigación basada en pruebas sólidas...
...arrestamos a los cuatro acusados el 5 de septiembre.
El 8 de septiembre...
...los cuatro acusados fueron llevados a la escena del crimen a la 1:00 a. m...
...para recrear la escena.
En el proceso, los criminales...
...secuestraron las armas de los oficiales de policía...
...y abrieron fuego e intentaron escapar.
Fue entonces cuando la policía tuvo que tomar represalias...
...y les disparó.
Como resultado de eso, los cuatro acusados cayeron abatidos.
Repito, los cuatro acusados fueron asesinados en ese enfrentamiento.
¡Señor! Una pregunta, señor.
¡Señor, una pregunta!
¡Por favor! Uno por uno.
¿Puedo saber el estado actual del oficial herido? ¿Cómo están?
Él está en observación.
Hasta ahora, todo está bien.
Señor.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos emitió un comunicado que condena esto.
¿La policía tiene derecho a violar la ley? ¿Señor subcomisario?
La justicia es más grande que la ley.
Mi hija tuvo justicia.
Tal vez, si una sola persona empieza, muchas cosas pueden cambiar aquí.
Señor, para las cuatro personas asesinadas y sus familias...
...¿cuál será la respuesta de la Policía y el Gobierno?
No quiero hablar de él. Tampoco quiero ver su cadáver.
¡Porque no es mi hijo!
¿Qué quiere decir?
Responda.
Hay 14 procedimientos que la policía debe seguir durante un enfrentamiento.
Las reglas de la ley son claras.
¿Cómo pudo matarlos la policía sin seguir ninguna de ellas?
¡Señora! Hasta los policías tenemos seres queridos y familia.
Cuando tu vida está en peligro, no puedes contar 14 principios.
Pero solo podemos tomar una decisión que venga de la verdad en nuestro corazón.
Entienda también nuestra situación.
Pero, señor…
Por favor.
¿Y si hubiera sido un policía el fallecido?
Su familia podría recibir una cantidad del Gobierno.
O les ofrecerán trabajo. No hay nada más.
- Aquí, fueron asesinados los criminales. - Sí. Le informaré.
Cuando hablen por ellos...
...tengan eso en cuenta.
Señor, la llamada era de la escuela. Su hijo sufrió un accidente.
Mientras la canción de cuna...
...llora en el corazón.
Mientras pierdo mis sentidos, solo...
...cuando no estás conmigo.
Sé la luz del día...
...en mis ojos, mi tesoro.
No me dejes ni por un momento.
¡Papá!
¿Por qué nos dejó mamá?
- ¿Quieres ver a tu mamá? - No.
Cuando extraño a mamá, ella viene a mí sin que se lo pida.
Espera y verás.
Terminar como un dolor sin fin...
...solo.
Se han juntado las nubes. ¿Es una tormenta?
No es el momento adecuado para hablar de estas cosas.
El hijo de nuestro colega está en una situación médica grave.
Les pido a los medios que entiendan y respeten la gravedad del asunto.
La Comisión de Derechos Humanos presentó una demanda contra el subcomisario.
¿Cuál es su reacción?
Hablaremos después, ¿sí?
Desde ahora, todo el departamento apoya al subcomisario.
- Señor, un minuto. - Bien. Gracias.
Este mundo nos tiene bien agarrados…
No se preocupe.
Dios lo recompensará por lo que ha hecho.
Señor, después de la escuela cruzó la calle y estaba por subir al auto.
Ahí, una camioneta lo atropelló.
- Disculpe. - De acuerdo.
Señor, rastreamos el número de vehículo del video del CCTV.
Pero ese número es falso.
Se involucró la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Presentaron su apelación.
Debes ir a la corte la próxima semana.
Te atacarán con fuerza.
Con mucha fuerza.
Tienes que estar preparado.
Terminar como un dolor sin fin. Solo.
Las nubes se han juntado. ¿Es una tormenta?
La noticia de que el abogado Raghurama Iyer podría involucrarse...
...ha multiplicado la curiosidad por este caso.
¿Ella tuvo algún problema en su vida profesional?
No me habló de ningún problema en la universidad.
No lo sé, señor.
Señor.
Lo siento.
Perdón por el alboroto en la estación, señor.
Esto es una total decepción para la moral de toda la Policía.
Condeno firmemente este acto...
...de la comisión.
El asunto está llegando al tribunal...
...la tensión es alta aquí en los tribunales.
Con el público del lado del subcomisario y el equipo...
...todos esperamos noticias de la judicatura.
Lo sentimos mucho, señor.
- Señor, lo sentimos mucho. - Lo apoyamos, señor.
Lo siento, señor. Por favor, señor.
¡Señor!
Estamos frente a la corte del distrito de Ramanagara.
El proceso judicial comenzará en unos minutos.
Adelante.
¿Qué opina del caso de derechos humanos contra el subcomisario Sajjan Kumar?
Los derechos humanos que mi hija nunca tuvo…
¿Cómo se los ofrecen a los culpables?
Y, si la sentencia es en contra del subcomisario...
...apelaré el veredicto ante la honorable corte.
También apelaremos este caso.
¡Señora! ¡Por favor, señora!
¿Espera…?
- Buenos días, señora. - Buenos días.
Ven, vamos.
Jeena, debes estar en línea.
- Bien. - Envíame actualizaciones en vivo.
¡Sí!
- ¿Cuándo llegarás? - Voy a fumar.
Bien. Ven rápido.
¡Señor! No, señor.
La sesión comenzará en un rato. No, señor. Comenzará en diez minutos.
¿Quién se molestará en presentarse como el abogado contrario?
No.
Raghurama Iyer representa al Estado. No llevará mucho tiempo.
Sí. Llegaré pronto.
Lo siento, señor. Estaba en una llamada.
Gracias.
¿Señor?
EN CUESTIONES DE CONCIENCIA, LA LEY DE LA MAYORÍA NO TIENE LUGAR
INTERVALO
TRIBUNAL DE DISTRITO RAMANAGARA
Para hacer el curso de informática.
Sí, señor. Solo un asiento.
Es para la hija de mi hermana.
Sería genial si la admitieran en St. Joseph.
¿En serio? Muchas gracias.
Nos vemos pronto.
Señor, caso 24/2019.
Allí estaré.
¿Pasa algo, señor?
Nada.
Caso SC 24/2019.
El señor Iyer es el fiscal, ¿no?
Su señoría, soy un fiscal especial del Estado.
Por favor, proceda.
Antes de entrar en el caso, me gustaría narrar una historia corta.
Hace muchos años…
Para ser preciso...
...en 1989...
...cuando ejercía como abogado júnior de Seetharamayyan.
Su señoría, él había aceptado un caso.
El mayor financiero de Gundalpet en ese momento era Devendra Gowda.
Su único hijo, Vinayakan...
...acechaba y molestaba a la hija de 21 años...
...de Ramappan, el peón de la junta de electricidad de ese lugar.
Una vez, cuando esa chica viajaba en autobús...
...Vinayakan apoyó su mano derecha en ella.
A la vista de todos, un chico de 18 años le rompió la mano derecha.
Pero, cuando el caso llegó a la corte,
el chico que le rompió el brazo fue acusado bajo el 307. Intento de homicidio.
Su señoría, cuando el señor Seetharamayyan peleó y ganó ese caso...
...de ese chico de 18 años...
...todos los jóvenes tuvimos piel de gallina al escuchar su argumento final.
Que la dignidad de una nación es la dignidad que se les da a sus mujeres.
La dignidad de una nación es la dignidad que les da a sus mujeres.
Pero los acusados de ese caso...
...intentaron eliminar a ese niño atrapándolo en los laberintos de la ley.
Junto con eso, protegían a los verdaderos culpables.
Su señoría, hay una razón por la que narré este caso en particular.
Porque la historia se repite.
En ese entonces, el hijo del financiero intentó abusar de esa chica.
Y hoy, en este caso, SC 24/2019...
...la víctima fue violada y quemada.
En ese entonces, fue cuestionada por un chico común de 18 años.
Y hoy, lo hicieron...
...oficiales de policía que tienen derecho a hacer cumplir la ley, su señoría.
En ese entonces, la honorable corte sentenció al culpable, Vinayakan...
...a tres años de prisión.
Y aquí, por esos cuatro criminales que cometieron este asesinato...
...¡este honorable tribunal habría ordenado la pena de muerte!
¡Porque habían cometido un crimen atroz...
...que conmocionó a toda la nación!
Su señoría, cuando este caso pasa a consideración del tribunal...
...surge otra pregunta extremadamente importante.
¿Quiénes son los culpables? ¿Esos cuatro tipos o estos policías?
Porque…
...el demandante que busca justicia...
...es una mujer.
Es una madre.
¡Es esta sociedad!
La sociedad es la demandante.
Es cierto.
Cuando los criminales son llevados a recolectar pruebas, si intentan escapar,
la policía debe disparar por debajo de las rodillas.
¡Estoy de acuerdo!
Pero…
a la gente como ellos no deberían dispararle por debajo de las rodillas.
Deberían dispararles aquí. O aquí.
Porque son criminales.
Por esos malditos criminales, esos asesinos…
Si alguien en este tribunal puede decir que lo que le hizo la policía estuvo mal...
...con una mano en el corazón...
...los desafiaré…
¿Puedo?
Su señoría...
...creo que tiene razón.
Como té instantáneo o café instantáneo…
...justicia instantánea.
Tiene razón.
Y, para demostrarlo...
...denme la oportunidad de presentar a alguien ante este tribunal.
Proceda.
¿Nombre?
Thamizharasi.
¿Lugar?
Tuticorin.
¿Dónde vives aquí?
En la colonia KR Pettai.
¿Estás casada?
Sí.
¿Cuántos hijos tienes?
- Solo una. - ¿Cómo se llama tu hija?
Una hija, su señoría.
Se llama Shivani.
Tiene 14 años, es buena en los estudios.
Para mantener a la familia cuando su padre se fue...
...trabaja como criada en KR Puram después de la escuela.
Pero en los últimos dos años, no ha ido a la escuela.
Tampoco ha trabajado como criada. Porque hoy…
...ya no está.
Ya no existe.
El dueño de la casa...
...el hombre de 67 años...
...la violó brutalmente.
Solo tenía un tío para ayudarla.
Y lo incriminaron por declarar ante la policía...
...contra ese hombre de 67 años.
Ahora está en prisión.
Pero incluso entonces no se dejó derrotar.
Cuando iba a ver al magistrado para dar su declaración...
...la atropellaron con un camión sin matrícula...
...y eliminaron a la niña de 14 años.
Mi pregunta es, su señoría...
...si la ley es igual para todos...
...así como mataron a estos cuatro...
...¿no deberían matar también al hombre de 67 años?
Té instantáneo, café instantáneo, justicia instantánea.
Un humilde alegato, su señoría. Como el abogado contrario es nuevo aquí...
...no parece tener mucha experiencia con la ley.
Hay miles de casos así pendientes en varios tribunales.
El caso que se discute aquí, SC 24/2019...
...no tiene conexión con este incidente.
¡Ninguna conexión en absoluto!
Y, si un viejo se enamora de una chica y la viola…
¿Y si no es un viejo cualquiera?
Quizá no conozca a esta mujer.
Puede que a su hija tampoco.
Pero seguro conoce a ese hombre de 67 años.
Aunque nadie más lo conozca...
...el que lo defendió en la Corte Suprema...
...el muy experimentado señor Iyer...
...seguro lo conoce.
El señor Kuldir Yadav, tres veces legislador de Malwa, Jamnagar.
¿Le suena ese nombre, señor Iyer?
Una madre que ni siquiera sabe escribir su propio nombre...
...ha estado rogando durante los últimos dos años y medio.
Está suplicando ante la ley...
...y nadie se molestó.
Ni el público ni los medios ni siquiera el tribunal.
Fue como si nunca hubiera existido.
Y la mejor parte es que el mismo legislador...
...ganó las elecciones en el mismo distrito electoral, con un margen récord.
Tomo prestadas las palabras del abogado sénior Iyer.
"La dignidad de una nación...
...es la dignidad que se les da a sus mujeres".
Aquí hay una mujer.
Aquí hay una madre.
Aquí hay una demandante.
Mi pregunta es, su señoría, si la ley es igual para todos...
...así como mataron a esas cuatro personas...
- ...¿no deberían matar al legislador? - ¡Disculpe!
¿Cómo se llama? Aravind Swaminathan. ¿Qué intenta decir?
¿Dice que deberían tomar la ley por mano propia?
Su señoría, el abogado debería ser detenido por incitar a la violencia.
Y el caso del legislador...
...está bajo la consideración de la honorable Corte Suprema.
Lo que existe en su contra ahora son solo acusaciones.
¡Solo acusaciones!
Y nadie es considerado culpable a menos que la corte lo condene.
¡Esos cuatro hombres ni siquiera fueron llevados al tribunal, señor fiscal!
¡Incluso Ajmal Kasab murió colgado solo después comparecer ante al tribunal!
Olviden el juicio, olviden la sentencia.
Esos cuatro hombres ni siquiera fueron llevados ante el tribunal.
Antes de eso…
¡Los mataron!
Y de ahí la pregunta.
¿Por qué?
¿Cuál era la prisa?
Señora Shwetha Gupta, presidenta de la Comisión Nacional
- de Derechos de la Mujer. - Sí, así es.
"¡Se hizo justicia!".
El día que la policía mató a esos hombres...
...esta fue su publicación en las redes sociales.
- ¿Sigue manteniendo esa afirmación? - Sí, por supuesto.
¿Por qué porcentaje?
- ¡Cien por ciento, por supuesto! - Entonces...
...¿cree firmemente que la policía hizo justicia?
¡Sí, absolutamente!
Eso significa que usted cree un 100 % que la corte no puede hacer justicia.
- Dejemos esto en claro. - No…
La presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer dice ante este tribunal...
...que la corte no impartirá justicia.
El día que se supo de la muerte de Saba...
...es decir, el 10 de agosto...
...su publicación en redes sociales fue…
..."Numeral sorprendida".
¿Por qué?
¿Por qué se sorprendió?
¿Qué quiere decir?
Me sorprendí como todos, porque la violaron.
¿Se toma la presión regularmente?
- ¿Qué? - La presión sanguínea.
¡Porque estoy seguro de que la debe tener muy alta!
Porque si se sorprende cada vez que oye de un caso de violación...
...debe sorprenderse cada 15 minutos.
Según la Oficina de Registros Criminales, en este país, hay una violación...
...cada 15 minutos.
Eso significa que debe sorprenderse cuatro veces en una hora.
Debe sorprenderse 96 veces al día.
Después de llegar aquí, a este tribunal...
...debe haberse sorprendido al menos dos veces.
Y, para sorprenderse tanto...
...Saba no fue el único caso de violación...
...en los últimos diez años, ¿no?
Dos días antes de que ocurriera el incidente...
...una niña de tres años...
...había sido violada y asesinada a pocos kilómetros de su oficina...
...en Bommasandra.
Pero ese día, su publicación en las redes sociales fue:
"¡Feliz cumpleaños SRK!
Numeral mi amor de la universidad".
Mi pregunta es:
¿por qué solo la sorprendió la muerte de Saba?
Como no estoy bien de la pierna...
...no puedo seguir de pie. Agradecería una respuesta rápida.
- ¡Su Señoría! - Eso no es…
Está generalizando las cosas.
Saba murió quemada, su señoría.
No solo la violaron, sino que la quemaron viva.
Sus seres queridos ni siquiera pudieron ver su cuerpo...
...esos criminales lo habían destruido.
Y cuando es un caso tan espectacular, es normal que el público se enoje.
¿Espectacular?
Señor Iyer...
...pero ¿quién murió ese día?
¿Indira Gandhi?
¿O la Madre Teresa?
Para que el caso fuera tan espectacular.
Pero fue un titular nacional...
...¿verdad?
Sí.
¿Perdón?
Su señoría...
...ella tiene razón.
Ese fue el titular nacional.
¿Puede leer el titular principal?
"Muerte por incineración".
Ahora, por favor, vaya a la página siete.
Por favor, lea esto. Aquí.
"Encontraron cuerpo en el lago Jayanagar".
Continúe.
"Encontraron el cuerpo de una mujer de 36 años...
...cerca del lago Jayanagar ayer.
La policía local identificó el cuerpo como el de una mujer...
...que huyó con su amante hace una semana".
Ya basta…
El cuerpo de una mujer de 36 años que huyó con su amante...
...fue encontrado en un lago.
Es una noticia de una sola columna en la página siete del mismo periódico.
Mi pregunta para usted, editor, es, de estos dos...
...¿por qué el caso de Saba fue el titular?
¡Es obvio!
Saba no era una mujer que se fugó con su amante.
Era maestra.
Y no había ido a un parque o a la playa.
Regresaba del trabajo. ¡Era una mujer trabajadora!
¿Y?
¿Le dan un titular por tener trabajo?
¿Está en primera plana si es maestra?
¡No! ¡Es por el hecho de que fue violada!
El informe de la autopsia salió a las 2:30 p. m. del día 10.
Entonces, en este periódico que salió el día 10...
...es decir, en este periódico que se imprimió la noche 9...
...¿cómo publicó con convicción que fue violada?
¡Una chica cualquiera!
Encontraron su cuerpo calcinado cerca de la autopista.
¡Una noticia que debió haber estado en la última página de la segunda edición!
¡Es la única noticia que tiene este caso!
Por eso, audiencia de emergencia en el tribunal...
...indignación pública, campaña en redes sociales…
¡Todo por una mujer que es absolutamente nadie!
¡Hasta el informe post mortem sugiere solo una posibilidad de violación!
¡Una posibilidad de violación!
¿Y si se hubiera suicidado?
- ¿Sí? - ¿Y si se hubiera quemado sola?
Dejen todo eso de lado.
¿Quién es esta tal Saba?
¡Es mi hija!
¡Mamá!
- ¡Oye! - ¿Qué es esto?
Señora, siéntese.
Siéntate, mamá.
- ¡Soy su madre! - ¡Por favor!
Guarden silencio, por favor.
¡Siéntese, por favor!
- ¡Siéntese! - ¡Mataron a mi hija!
- Dígaselo. - Silencio.
¡Mataron a mi hija!
Si no fue suficiente con su muerte...
...¡mátenos a las dos!
- ¡Mátenos! - ¡Contrólese!
¡Siéntese!
¡Mátenos!
La corte tomará un breve descanso.
Ramu.
Pídele a la dama que me vea en mi despacho.
CA4 NOTICIAS 24x7
ARCHIVO (2010 - 2015)
16 DE ABRIL DE 2013
NUEVOS DISTURBIOS EN RAMANAGARA YA HAY 115 MUERTOS
Su señoría, lo que todos vieron aquí antes...
...no fue solo el dolor de una madre que perdió a su hija.
Es la voz de cada persona de esta sociedad, y sus lágrimas.
Si una persona es castigada por la corte luego de un largo juicio de muchos años...
...se alimenta bien en la prisión, con biryani y huevos...
...y finalmente, bajo el epíteto de "buena conducta"...
...se le permite salir en libertad. Es su protesta contra eso.
Pero lo que me sorprende es lo que acabamos de oír...
...del abogado defensor. ¡Fue una humillación para la víctima!
Y recomiendo encarecidamente que el honorable tribunal intervenga...
...para evitar que esto se repita.
Su solicitud es tomada en consideración.
Muchas gracias, su señoría.
Señor Aravind.
No hay necesidad de consideración especial para la madre de la víctima.
Es una directora jubilada que ganó un premio a la mejor profesora.
Ni siquiera tenga en cuenta eso.
Pero es un ser humano, después de todo.
Se espera un mínimo de dignidad humana en este foro.
¿De acuerdo?
Por favor.
Quiero interrogar a la madre de Saba.
Mamá. ¿Qué…?
¿Nombre?
Shabana.
¿A qué se dedica?
Soy directora jubilada.
Solo una pregunta.
¿Qué le pasó a su hija?
Díganos en detalle qué le pasó a su hija.
La violaron.
¿Perdón?
- La violaron. - ¡Más fuerte, por favor!
¡La violaron!
¡La violaron y la mataron!
¡Esos cuatro la mataron!
Todos ellos mataron a mi hija, juntos.
¿Usted lo vio?
¿Los vio violarla?
¿Los vio matarla?
No.
¿Su hija pequeña lo vio?
No.
Entonces, incluso antes de que el tribunal aceptara este caso...
¿Dios mismo le dijo que fueron esas cuatro personas las que lo hicieron?
Díganos, ¿cómo lo supo?
¡Porque salió en los medios!
¡Todos lo saben en esta corte!
Todos lo saben. ¡Usted también lo sabe!
¿Por qué me hace esto?
¡Oiga! Por favor, ayúdela.
Por favor, llévela al asiento.
Con cuidado.
Señor Aravind Swaminathan, ¿qué trata de hacer?
- Simplemente no entiendo. - ¡Su señoría! Se lo dije.
Son todos juegos mentales.
Intenta confundirla, tergiversa las preguntas.
- Esto no nos llevará a nada. - ¡Aravind Swaminathan!
¡Ya basta! ¿Qué está tramando? ¿Cuál es su intención?
Solo una cosa, su señoría.
Cuando le pregunté cómo sabía que la habían matado ellos cuatro...
...su madre dijo que había salido en los medios.
¡Salió en los medios!
Así que mi duda es...
...si los medios están para decir la verdad...
...o lo que sea que digan los medios es verdad.
Hasta usted puede responder, señor Iyer.
Lo que muestran los medios es la verdad, ¿no?
Debería serlo, ¿no?
¡Porque en 1994, los medios dijeron otra verdad!
¡Nota, habían dicho una verdad!
"¡Se filtran secretos del ISRO!
¡Los científicos indios son traidores!".
El caso llegó a la corte. El veredicto de los medios fue cancelado.
Luego de descubrirse la verdad, el sujeto fue absuelto...
...y, después de 25 largos años...
...el país lo honró con un premio Padma Bhushan.
Pero cuando un hombre que merecía ser aclamado por el mundo...
...junto con APJ Abdul Kalam...
...sufría tortura a manos de la policía de Kerala…
Al leer lo que decían los periódicos...
...cuando este país y su pueblo lo tacharon de traidor…
Día tras día tras día…
Incluso cuando esos mismos periódicos crearon registros de circulación...
...los medios solo habían dicho la verdad, incluso entonces.
¿No es así, señor Iyer?
¡Y eso genera mi pregunta, su señoría!
Si los medios anuncian el veredicto y la policía aplica el castigo...
...¿de qué sirven tantos payasos de traje y con toga negra?
¡Vaya! ¡Qué comparación!
¡Qué maravillosa comparación, su señoría!
Se me puso la piel de gallina al escuchar al abogado defensor.
Si lo sigo escuchando...
...podría comparar a esas cuatro personas con Mahatma Gandhi.
Esos criminales tenían 14 cargos en su contra de la Policía de Ramanagara.
Y él los defiende descaradamente.
Aun así, ¿a quién intenta encubrir?
Cometieron robo. Los acusaron de contrabando.
¡Son traficantes de drogas! ¡Son asesinos!
¡No, no es así!
Nadie es culpable a menos que el tribunal lo condene.
Han cometido A, han cometido B...
...pueden haber cometido C...
...pero eso no implica…
...que cometerán D.
¿Cuál es su punto?
Las pruebas están en su contra.
¡Mire su historial! ¡Mire sus antecedentes!
Mírelos por lo que son…
Además, se nota con verlos, ¿no?
¿Cómo dice, su señoría?
Lo que iba a decir…
¿No se nota con verlos?
¿Qué le hace pensar así?
¿Su color?
¿Su ropa?
¿O sus nombres?
¡Basta de tonterías!
¿Cree que tiene la audacia de desafiarme aquí?
¡Sí, la tengo y lo haré!
Este es un caso de desacato al tribunal...
...y debería interferir ahora.
¡Señor! Por más que lo intente...
...no puede borrar la verdad.
Porque hay un testigo del hecho en este caso.
Un testigo que ha hecho una declaración.
Un testigo ocular que se mantiene firme en la declaración que ha hecho.
¿Me permite presentarlo ante el tribunal, su señoría?
Sí. ¡Por supuesto!
Pero espere. Un momento.
¡Aravind Swaminathan!
No repetirá este comportamiento en esta corte.
¡Se lo advierto!
¿Está claro?
¿Entendió?
- ¡Diga sí o no! - ¡Sí!
- Bien.
Proceda, por favor.
Victor.
La noche del incidente,
¿qué vio?
Señor, volvía a casa desde mi oficina.
En las páginas tres, cuatro y cinco…
Vio todo esto.
¿Aún sostiene la declaración que dio?
Sí, señor.
Un testigo sincero es mucho más valioso...
...que muchas largas horas de juicio. Eso es todo, su señoría.
Señor Victor.
¿Señor?
Aún no terminamos.
Déjeme preguntarle.
Esos cuatro tipos
sacaron el cuerpo del auto y lo quemaron. Usted lo vio.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Qué vehículo era?
Era un auto negro.
- ¿Recuerda la matrícula? - No.
Después de responder a mi última pregunta,
puede irse, Victor.
De esas cuatro personas, ¿quién conducía el auto?
El auto… El auto lo conducía…
No lo sé. No vi eso.
Su señoría, ¿cuál es la diferencia?
El auto podía conducirlo A, B, C o D.
Pero hay un testigo que los vio a todos quemar ese cuerpo.
Y, si dice que este testigo es inventado...
- ...¡pruébelo! - ¡Señor Iyer, por favor!
Por favor. Espere.
Espere un segundo.
Déjeme repetir mi pregunta.
De esas cuatro personas, ¿quién conducía ese auto?
¿Qué?
¡El auto no lo conducía A, B, C ni D!
Porque esos cuatro tipos no saben conducir.
Ninguno de ellos sabe conducir motos tampoco, su señoría.
Entonces, esos cuatro tipos conducían un auto juntos...
...llevaron el cuerpo a ese lugar y lo quemaron.
Mi pregunta es para la fiscalía que presentó esta declaración.
Si no fueron esas cuatro personas...
...¿quién conducía ese auto?
Vamos, señor. ¡Repito!
¿Cuál es la diferencia?
Cualquiera pudo conducir el auto…
Señor Iyer. La declaración del testigo.
¿La sostiene o no?
Señor, ¿qué es esto?
¿Sí o no?
Sí, la sostengo.
En cuyo caso, su pregunta es muy válida.
¿Quién conducía el vehículo?
¡Quizá contrataron a una quinta persona!
¡Una quinta persona!
Alguien que no está en los registros policiales...
...una quinta persona que el testigo nunca vio.
Solo murieron cuatro personas. Una persona sigue viva.
Está entre nosotros. ¡El que lo sabe todo!
La quinta persona.
DÍA DEL ARTE, 10 DE JULIO DE 2019 UNIVERSIDAD CENTRAL, RAMANAGARA
Señor, por favor, diga algo.
Señor, ¿qué pasa?
¿Qué dice? ¿Cuántas veces se lo dije?
No puedo ayudarlo, señor. Hay gente esperando para entrar.
- Hablo de mi hija. - ¿No entiende, señor?
- Señor… - Por favor, váyase.
¡Me está haciendo perder el tiempo! ¿Quién sigue?
¿Qué departamento?
- ¡Señora! - ¡Sí!
- Por favor, ¿8:30 a. m. mañana? - No. A las 7:30 a. m.
- ¿Está bien? - Claro.
- Buenas noches. - Bien, señora.
Señora…
Necesito información.
A quien le pregunte, me amenaza y me pide que me vaya. ¿Me ayudaría?
Sí, señor. Lo vi en la mañana.
Es por la admisión, ¿no? Como es el Día del Arte…
No, señora.
No vine por la admisión, señora.
- ¡No! - No vine a que me admitan.
¿Por qué llora, señor?
Señora.
¡Mi hija se fue, señora!
Mi hija está muerta.
Vine a llevarme el cadáver de mi hija...
...a mi pueblo.
No se preocupe.
Esta agencia ha manejado estos casos con facilidad.
Donde sea que esté en el sur de India, el cuerpo de su hija llegará a su casa.
No tiene ninguna queja.
Firme aquí.
Señor, vine a presentar una queja.
¿Una queja? ¿Por qué?
Su hija se ahorcó. ¿Qué tiene que indagar la policía?
Si quiere que investiguemos más...
...empezaremos por usted.
¿Escribo un informe y lo pongo tras las rejas? ¡Fírmelo, hombre!
¿Señor?
Vidya. Estudiante de investigación, Universidad Central, Ramanagara.
Una hija que dejó una pequeña aldea con muchos sueños.
Un padre que vino a recibir el cadáver de su hija.
¡No! ¡Mi querida niña!
Saba se había propuesto ayudar a un hombre que había perdido a su hija...
...hasta ese momento, pero…
...a partir de ese momento, caminó hacia su muerte...
...aunque nunca lo supo.
Porque la noche en que se suicidó Vidya, la noche del 8 de julio...
...horas antes de morir, o quizá minutos antes...
...alguien la había visto por última vez.
Esa era Saba.
¿Por qué lloras?
Por nada, señora.
¿Cómo te llamas?
Vidya.
¿Qué pasó, Vidya?
No es nada, señora.
¡Oye! ¡Dime!
Puedes decirme.
Vamos, Vidya.
¡Oye!
¡Escucha! ¡No llores!
Quiero volver a mi aldea.
No puedo estudiar aquí.
¡Vidya!
¡No llores! ¡Relájate!
¿Ves? Tu padre te llama.
¿Viste eso?
- ¡Papá! - ¡Vamos, Vidya!
¡Sé fuerte! ¡Vamos!
Haz una cosa. Sé una buena chica, sécate las lágrimas
y llama a tu padre. Aquí tienes.
Llámalo.
PAPÁ
- ¡Hola! - ¡Vidya!
- ¡Papá! - ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, papá.
De una escuela donde no había bancos para sentarse,
de una aldea donde tenían prohibido usar el grifo público...
...trabajó duro, estudió y llegó muy lejos...
...para regresar un día, su señoría.
Pero eso no sucedió.
No tenemos a nadie.
Pero en un momento...
...si abandonó todos sus sueños...
...debe haber una razón.
Debe haber una persona detrás.
Su señoría, podría haber varios incidentes aislados.
¿Cómo una chica que se ahorcó en una universidad…?
¡Fueron 52 estudiantes!
Cincuenta y dos estudiantes se suicidaron en el mismo campus...
...en los últimos diez años, su señoría.
¡Cincuenta y dos incidentes aislados, señor Iyer!
Se pierden más vidas en las universidades de nuestro país cada año...
...en comparación con nuestros soldados en la frontera.
Son eliminados.
¿Quiénes?
Los que tocan trompetas por Make in India...
...luego de enviar a sus hijos a Cambridge y Oxford...
...quizá no lo entiendan.
Pero si había alguien que quería sacar la verdadera razón...
...detrás de la muerte de Vidya...
...era Saba.
Este es su teléfono.
Mientras cambiaba de habitación...
...esto terminó conmigo.
Y durante el último año, ella había estado muy deprimida, señora.
Pero realmente no sé por qué hizo esto.
DE VIDYA
PARA JAYADEV ADITYA, DIRECTOR DEL COMITÉ DE AGRAVIOS
La propuesta de aumentar...
...la asignación de personal en un 25%...
...ha sido aprobada unánimemente por el consejo universitario.
- Volveré a llamar. - Y eso es todo por hoy.
¿Señor?
¿Eso es todo, señor?
- Creo que nos faltó algo. - No, creo que lo hemos hablado todo.
Hablamos de todo lo que era parte de nuestra agenda, Saba.
Señor, una chica que soñaba con salir de este campus con una medalla de oro...
...salió de aquí envuelta en una mortaja...
...cruzó las puertas del campus en una ambulancia.
Se merece una despedida mejor.
¡Merece justicia!
- Saba, ¿verdad? - Sí, señor.
Señorita Saba, esta es una de las mejores instituciones del país.
Cuando estudias aquí, tienes que ser la mejor entre las mejores.
Si alguien hizo algo por la presión del fracaso...
...es su culpa. Su destino.
Después de todo, es la supervivencia del más apto.
Si no eres apto, renuncias.
Y creo que ella no era apta.
¿No era apta? ¿En serio, señor?
Novecientas horas anuales en la biblioteca de la universidad.
La mayor cantidad de horas de un estudiante en esta institución.
Consultó más de 600 libros y publicó más de 50 artículos...
...¿y dice que no era apta?
Era una doctora con visión de futuro.
Hay gente aquí que señala el laboratorio si les preguntas por la biblioteca...
...y termina el doctorado en tres o tres años y medio. ¿Por qué...
...ella…?
¿Por qué no lo consiguió, incluso después de siete años y medio? ¡No!
¿Por qué no se lo dieron?
Dio una respuesta precisa a eso antes de dejar este mundo.
EL PROFESOR VYDHARSHAN ES LA CAUSA DE MI MUERTE
MI ERROR FUE NACER VIDYA
VIDYA VARALAKSHMI DOCTORADO (SOCIOLOGÍA)
Vidya, anoté todas las correcciones. Y…
¿Este es el marco del que hablamos?
Señor, seguí el marco sugerido por el examinador externo...
...en la última reunión del doctorado.
Y, señor, todos estuvimos de acuerdo con este esquema, ¿no?
A mí también me pareció sensato.
- Por eso… - ¿Sensato?
¿Quieres decir que el marco que sugerí yo no tiene sentido?
- Para nada, señor. - Muy bien.
Si no entrego esto, al menos para fin de mes...
...perderé otro año, señor.
Por favor, señor.
Espere, señor.
Señor.
Señor, cuando el señor Hamid fue mi guía hace tres años...
...todo estaba casi listo para mi informe final.
Después de la muerte del señor Hamid, usted ocupó su lugar.
¡Y modifiqué todo como me dijo, señor!
La situación en casa es muy mala, señor.
¿Señor? Por favor, señor.
He llegado hasta aquí luchando mucho.
¿Hasta dónde?
- ¿Qué tan lejos has llegado? - ¿Señor?
Vidya.
¿Conoces a Muthulakshmi?
Incluso su madre solía hacer el mismo trabajo aquí, hace mucho tiempo.
Y en el futuro...
...su hija hará el mismo trabajo que ella.
Si nos sobra comida durante el almuerzo...
...se la damos a Muthulakshmi.
Lo acepta con gusto. A veces se la lleva a casa.
Pero…
...ni una vez...
...se quejó por no haber recibido nada.
Porque ella sabe...
...que nuestra magnanimidad no es su derecho.
Verás, Vidya...
...la investigación se basa en la calidad.
¿Cómo lo sabrías? No tiene sentido hablarle de calidad
a la gente que trabaja en granjas y basureros.
En los últimos tres años...
...las publicaciones internacionales publicadas en su nombre...
...y un proyecto sancionado por 25 millones de rupias que mencionó.
Hice todo eso con esta calidad de basura, señor.
¿Me estás cuestionando?
¡Lo que debes hacer es obedecernos!
¡Solo obedecer!
A los que admiten a los indeseables que limpian baños...
...porque alegan diferentes razones, a esos habría que culpar primero.
¿Quieres quejarte con el decano? ¡Adelante!
¡No puedes hacer nada aquí!
Y recuerda. No siete…
...incluso después de diez años...
...para terminar tu curso y dejar este campus...
...¡necesitas mi firma! ¿De acuerdo?
Si aún no entendiste lo que dije...
...ve y mírate al espejo.
No fue un suicidio.
Fue un asesinato institucional.
Una estudiante, sus sueños, su identidad, incluso ella misma...
...fueron eliminados centímetro a centímetro.
Los empujan hasta un punto en el que no tienen otra opción.
Dijeron que renunció.
No, no renunció.
La obligaron a renunciar.
Y este es un informe...
...de todos los estudiantes que renunciaron a su vida y carrera en este campus.
Y esta es una copia de la queja que Vidya presentó...
...al Comité de Agravios.
Y como era de esperarse...
...el comité no tomó ninguna acción.
Por la muerte de Vidya...
...¡todos los aquí presentes somos responsables!
Por lo tanto...
...exijo que la persona cuyo nombre esté en esta queja presentada por Vidya
...sea suspendida inmediatamente...
...y se forme una comisión de investigación por la muerte de los 52 estudiantes.
Saba, este comité es totalmente democrático.
Cada uno de ustedes debe tomar la decisión.
¿Quién está de acuerdo con la demanda de la profesora Saba?
La reunión terminó.
Ven.
¿Qué?
Ni el padre de la chica se quejó.
¿Quién eres tú para defenderla tanto?
¡Soy su profesora!
Una profesora que tiene más autoridad que nadie sobre un alumno.
Brijesh Kallappa no conoce a la profesora Saba Mariam.
¿Verdad?
Bueno, señor...
...mucha gente viene con quejas, ¿no?
Así que lo olvidé, señor.
Sé a quién presentar esta queja.
Pero, antes de eso, debo agregar el nombre de una persona más.
Saba, quien escribió esta queja, no pudo enviársela al gobernador.
Antes de eso...
...ella murió.
Fue asesinada.
Antes de que esta queja llegara a donde debía...
...usted pasó esta información a las personas involucradas.
¿Hola? ¿Universidad Central?
Saba. ¡Hola!
De hecho, quiero mostrarte algo.
Esa queja…
No la reenvíes.
Nadie presentará ninguna queja.
Nos ocuparemos de todo. Eso incluye tu ascenso.
Saba, puedo hablar con el rector.
No tienes que hacer nada, Saba. Tendrás tu ganancia, por tu silencio.
¿Qué dices, Saba?
¿Quién te crees que eres?
¡Ascenso!
A 200 metros de esta universidad, está la guardería del consejo del pueblo.
Prefiero ser maestra allá a quedarme callada aquí por miedo.
No habrá otra Vidya aquí. Por eso,
no debería haber otro Vydharshan aquí.
09:50 P. M. 9 DE AGOSTO DE 2019
PARA: SANA PEDIRÉ UN UBER.
AVÍSALE A MAMÁ.
Un asesinato que se cometió por venganza, por razones puramente personales.
¡Personales!
Un caso de accidente seguido de fuga por razones absolutamente personales...
...se convirtió en el titular nacional al día siguiente.
¡Estaba predestinado!
¿Quién?
Esta noticia fue tendencia en canales, periódicos y medios en línea...
...durante varias semanas.
Fue creado para ser tendencia. ¿Para qué?
Se volvió el único tema de conversación...
...en este país con una población de 1300 millones.
Así se hizo.
¿Para qué?
¿Quién?
¿Para qué?
¿Para quién?
Tres preguntas
y una respuesta.
10:15 P. M. 9 DE AGOSTO DE 2019
Creo que es la segunda fase de la neumonía.
Hay que hacer una tomografía.
De acuerdo, doctor.
- ¿Nos vamos? - Llévate a la niña y cuídala.
- Tome ese archivo. - Señor.
Señor, son los informes del IB.
En las próximas elecciones de la asamblea, su partido perderá su poder.
- Hola. - En la circunvalación de Ramanagara...
...hallamos el cuerpo de una profesora de la Universidad Central.
¿Fue un accidente?
Sí. La atropellaron y huyeron, señor.
¡Señor! Creo que hay un problema.
Hallaron el cuerpo de una profesora de la Universidad Central...
...cerca de la carretera, en las afueras.
Accidente seguido de fuga.
¡Accidente seguido de fuga!
Estafa de minería, la estafa del helicóptero...
...el escándalo de la gasolina…
¡Todo esto me caerá en la cabeza!
¿Entendido?
- Lo siento, señor. - ¡Perdedor!
Lo siento.
¡Oye!
Si gano estas elecciones, ¡seré el próximo ministro en jefe!
¡Oigan! ¿Qué miran? ¿Por qué están tan sorprendidos?
Recibieron su parte, ¿no? ¡Di algo!
Accidente seguido de fuga.
- ¿Hola? - Se trata de un asunto importante…
- ¡Idiotas! - ¿Me escucha?
¡Miren sus caras!
¿Hola?
- Envíen el cuerpo para autopsia - ¡Espere!
No envíen el cuerpo para la autopsia.
Señor.
¿Numeramos ese cuerpo y dejamos que se congele en la morgue?
Ella es su titular.
Es su carta de triunfo.
- Prakash. - Sí, señor.
No muevas el cuerpo ahora.
- Bien. - Haz lo que digo.
- Solo espera mi llamada. - Muy bien, señor.
Con los 80 millones de habitantes en este estado, puede decidir...
...cuándo deberían arrojarle piedras y cuándo deberían aplaudirlo.
Las estafas del helicóptero y minería se olvidarán con eso.
Entonces… ¿Le parece…?
Necesito que criminales locales...
...se deshagan de ese cuerpo y cumplan otras tareas.
Sin negociaciones. Dales el dinero que pidan por adelantado.
¡Roopesh! Encárgate de los medios y las relaciones públicas.
- Sí, señor. - Bien.
- ¿Llamo cuando termine el trabajo? - No. Iré contigo.
Lo haremos entre cinco. Compártanlo entre ustedes.
- Bien, hermano. - Estén alertas.
12:30 A. M. 10 DE AGOSTO DE 2019
- Señor, le avisaron, ¿verdad? - ¡Llévatelo, hombre!
¡Oye! ¡Cuidado, hombre!
Que firme las páginas tres, cuatro y cinco. ¿Está claro?
¡Rápido!
- Despacio. - No hay nadie, ¿verdad?
¡No! No hay nadie.
- Bien. - ¿Qué pasa?
Está hecho.
- Gracias. - Bien.
¿Señor?
¡Subcomisario Sajjan Kumar!
¿Listo para la acción?
Es hora de que entre el héroe.
- ¿Verdad? - ¡Viva la revolución!
¡Viva la revolución!
¿Hola? Dígame, señor.
Golpeen a esos estudiantes y aléjenlos.
Sí, señor. Sí.
¡Oye, detente! ¡Alto ahí!
ROOPESH SÍ, PUEDES COMENZAR.
¡Chicos, estamos al aire! ¡Den la noticia en todos los canales...
...nacionales y locales!
Señor, se filtró la noticia.
¿Quién fue? ¿Quién es el traidor?
Señor…
¡Ven! Es el inspector general.
¡Señor! Lo sentimos mucho, señor.
¡Treinta días!
Traeré a los culpables en 30 días.
¡Silencio, por favor!
¡No los perdonaremos!
¡Controla a la multitud!
- Maldito… - Diles que se sienten.
Pídeles a todos que se sienten.
- ¡A un lado! - ¡Deténganlos!
¡Por favor!
- Mantengan el decoro, por favor. - ¡Traidor!
¡Silencio!
El arquitecto del plan...
...y la mente maestra detrás de su ejecución.
El subcomisario Sajjan Kumar.
Objeción, su señoría. Son solo historias inventadas.
Solo historias inventadas por el abogado defensor.
Acusaciones sin fundamentos hechas sin ninguna evidencia.
¿Y si hubiera evidencia?
Todo fue su plan.
Todo, excepto el tiroteo.
Eso fue una orden de arriba.
Una orden de arriba.
¿De quién fue la orden de arriba?
7 DE SEPTIEMBRE 09:12 P. M.
Esa orden a último momento, ¡es absurdo!
Lo siento, Sajjan.
- Haz los arreglos para trasladarlos. - ¡Señor!
¡Oye! Los trasladarán de aquí.
¿A quiénes, señor?
¿A quiénes? ¡A esos cuatro! ¡Prepara el vehículo rápido!
Señor, nuestra camioneta de policía está en servicio.
¿Es seguro llevarlos en nuestro jeep?
De acuerdo. Le preguntaré y te digo.
- ¡Sajjan! - Sí.
Me llamó el inspector general.
Me pidió que dejara el caso. Ahora…
Yo le pedí al ministro del Interior que llamara al inspector general.
Él no sabe nada de lo que va a pasar después de esto.
Acaba con ellos.
¿Perdón, señor?
¡Dije que acabes con ellos!
Señor, ya tiene...
...la cobertura mediática y el apoyo del público que quería.
Solo necesitamos un veredicto del juez. Lo conseguiremos, señor. ¡Lo prometo!
Subcomisario.
Esto es política.
Probaré cualquier juego sucio para ganar.
Podemos prohibir notas aquí…
...y, si es necesario, también los votos.
Nadie lo cuestionará.
Pero siempre estaré ahí para ti.
El partido también.
Es la promesa del próximo ministro en jefe, subcomisario.
Pero aun así, señor…
Matarlos en un enfrentamiento…
La mejor arma de un político.
¿Sabes cuál es?
¡Las emociones!
Las emociones del público.
¡Es una locura!
Sus pensamientos, su inteligencia...
...y decisiones...
...quedan anulados con esa locura.
Una vez que se vean afectados por esa locura...
...no serán solo trabajadores del partido. ¡Se convertirán en devotos!
¡Vamos a hacer arder...
...esas emociones!
Cuando olviden todo lo demás debido a esa emoción...
...nos apoderaremos...
...del reino.
¡Acaba con ellos!
De acuerdo, señor.
Señor, ¿un tiroteo?
Es una orden de arriba.
Traiga el auto.
Sí, señor.
¿A dónde nos lleva esta gente con esta lluvia?
¡Señor! ¿Un cigarrillo?
¡Adelante! ¡Fume!
¡Vamos, camina!
No me dio uno cuando se lo pedí.
POLICÍA
Sundar, directo a la estación SL Puram.
Nos vemos allá.
Recibido, señor.
Directo a la estación SL Puram.
- Gire a la izquierda. - ¿Qué, señor?
- Gire a la izquierda. Apague la baliza. - ¡Señor!
Hermano. Estabas detrás de una chica, ¿no? ¿Qué pasa con eso?
¡Olvida todo eso, hombre!
¿Por qué se detuvieron aquí?
¿Quiere orinar?
¿Por eso bebe tanta agua?
Silencio, por favor.
¡Oye! ¡Basta, amigo!
Murthy, tráigalos.
Amigo, quédate callado.
¡Vamos!
- Nos está llamando. - Bájense rápido. ¡Rápido!
Señor…
- ¿Está de humor para relajarse? - Silencio.
¡Qué lugar tan hermoso!
Quédense quietos.
Señor. ¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Oiga!
Pídales que mantengan la boca cerrada.
La nueva estación a la que vamos a ir será mejor.
Cállate.
Tú y yo, encerrados en un cuarto.
¡Oiga!
Escúcheme.
¿Señor?
¡Señor, por favor, no!
Aléjate.
- ¡Aléjate! - ¡Señor!
Por favor, señor.
¡Señor!
¿Por qué hace esto, señor?
¡Perdóname, madre!
Por favor, no lo mate, señor.
¡Señor!
Lo siento, señor.
¡Señor! ¡Señor Murthy!
¿No aplauden?
¿No quieren fuegos artificiales? Facebook, Instagram, Twitter…
¿No van a publicar nada?
No hay necesidad de evidencia. La conseguirán.
No hace falta ninguna razón. ¡Debían ser castigados!
¡No hay necesidad de tribunal ni ley! ¡Tienen que ser asesinados!
Cuando mataron a esas cuatro personas, ¡cada uno de ustedes celebró...
...no por su maldita preocupación social de que se hiciera justicia,
...sino porque querían que los mataran!
Si no, hay mucha gente...
...que cometió asesinatos en masa igual de atroces entre nosotros.
¡Nadie los tocará! ¡Nadie se atreverá a tocarlos!
¡Pero estos cuatro hombres pueden ser asesinados sin ninguna razón!
¡La razón de eso es su identidad!
Sin su conocimiento o el de ustedes...
...¡la identidad que se les impone!
Porque…
...su identidad es el voto de ellos.
¡Su política!
En un libro de texto de segundo grado...
...al segregar a la gente como blanca y fea...
...la política de color se inyecta en la mente de un niño de seis años.
¡La política de la discriminación!
¡La política del odio!
¡Hasta la corte dijo que se podía suponer por su apariencia!
¿Y qué lo hizo decir eso? ¡La política de la casta!
Cuatro personas son desnudadas y golpeadas en la calle.
Eso es en Bihar, ¿no?
Una multitud mata a golpes a un hombre por transportar carne.
Eso pasó en UP, ¿no?
Dos personas murieron estando arrestadas por brutalidad policial.
Eso es en Tuticorin, ¿no?
Por robar comida para comer… ¡Por robar por hambre...
...una multitud mató a golpes a un joven tribal!
Eso es en Kerala, ¿no? ¡No!
¡Todos estos incidentes pasaron en India! ¡En India!
Incluso antes de que se presentara la hoja de cargos...
...si todo el país ya emitió su veredicto contra esas cuatro personas...
...¡fue por una sola razón!
Las últimas palabras que escribió Vidya en su nota de muerte.
"¡Nacer fue mi error!"
En este país...
...su único error fue haber nacido en este sistema, su señoría.
¡Su nacimiento fue...
...su error!
Y finalmente, después de todo esto...
...¿para qué fue?
¿Para qué fue todo esto?
Y la respuesta, su señoría...
...es este informe presentado por la Agencia de Inteligencia...
...hace solo dos meses al Gobierno, que dice...
...que en las próximas elecciones, el partido gobernante perderá su poder.
¡Poder!
Para mantener ese poder…
Para recuperar ese poder...
...esas cuatro personas solo fueron herramientas que ellos usaron.
Para elegir a esas cuatro personas, para comprar a esas cuatro personas...
...y matar a las mismas cuatro personas, ¿de dónde sacaron esa confianza?
Hay gente que protesta cuando matan a un perro...
...¡pero ningún perro reaccionará si matan a un ser humano!
¿De dónde salió esta creencia?
¡Esa confianza es la política de este país, su señoría!
¡La política que silencia a la gente que hace preguntas!
¡La política que esposa a la gente que señala con el dedo!
Pero, por mucho que intenten silenciarlos, por más que los encierren...
...¡se harán preguntas! ¡Y deben ser respondidas!
¡Porque este país no es propiedad privada del padre de nadie!
¡Este es nuestro país!
¡Nuestro!
Este tribunal aprecia la perspectiva de los derechos humanos...
...presentada por el abogado defensor...
...y toma conciencia de las acusaciones que hizo el abogado defensor...
...de que ha habido graves violaciones a las reglas de la ley...
...en el enfrentamiento donde murieron los cuatro acusados.
Por lo tanto, esta corte le recomienda al Gobierno...
...relevar al oficial de policía en cuestión...
...de todos sus deberes oficiales con efecto inmediato.
Hay ciertas decisiones...
...que toma todo el que elige unirse a la policía.
En este juego del trapecio...
...en que debemos seguir adelante superando la política y el poder...
...esas decisiones serán eliminadas, una por una.
¡Dije que acabaras con ellos!
Pero algún día...
...incluso nosotros, que aplaudíamos como espectadores en la galería...
...caeremos en ese pozo de muerte.
Te empujarán a él.
Señor, rastreamos el número de vehículo encontrado en el video de CCTV.
Pero es falso.
Creo que hay alguien detrás de esto.
MINISTRO DEL INTERIOR
- Sajjan. - Señor.
Acabo de enterarme.
Enfrenta todo con valentía.
No le pasará nada a tu hijo.
Cuídate.
¿Sí?
Así es la política.
Probaré cualquier juego sucio para ganar.
¡Porque lo que necesitamos recuperar aquí es poder!
La tragedia de un héroe siempre da más kilometraje.
¡Nuestro héroe será una sensación!
Cuando los aplausos se convierten en ladrillos...
...y cuando quedas solo en la multitud...
...hay ciertas caras que se graban en tu mente.
¡Usted…! ¡Cómo pudo!
¿Cómo pudo hacerle esto a mi hija?
Algunas palabras también.
No sé cómo consolarlo.
No se preocupe.
Por lo que sea que haya hecho, Dios lo recompensará.
Cosecharás lo que siembres.
Señor.
¿Numeramos ese cuerpo y dejamos que se congele en la morgue?
Ella es su titular.
Ella es su carta de triunfo.
- Señor, por favor. - ¡Perdóname, madre!
Está sufriendo...
...por mis acciones.
No puedo dormir.
Necesito a mi hijo.
Aunque tengas…
...que sacrificar tu carrera…
...o tu vida.
¡Yo estoy dispuesta a sacrificarla para recuperar a mi hijo!
Luego comencé un viaje.
Por los caminos que me crucé.
A través de las caras que vi.
Un viaje en busca de la verdad.
Durante ese viaje...
...muchas otras verdades salieron a la luz.
- ¡Murthy! - ¡Señor!
- Archiva todo esto y mantenlo a salvo. - Sí.
Máximo secreto.
Encontraron el cuerpo de una profesora de la Universidad Central...
...cerca de la autopista, en las afueras.
Accidente seguido de fuga.
- Sita. - Sí, señor.
Sobre el accidente seguido de fuga en la circunvalación…
Sí, señor.
- ¿En qué jurisdicción fue? - Creo que es Monte Santo Tomás, señor.
¡Señor! Señor, esta es una lista del Departamento de Tránsito.
De los vehículos detectados en el radar de velocidad...
...dentro del rango de una hora del momento que me dijo, señor.
Y encontré un nombre en esas verdades.
¿Señor?
Este archivo tiene todas las verdades.
Debería llevarlo al tribunal.
- Declare en mi contra. - ¿Señor?
Si esto sale a la luz, usted…
Lo sé.
Necesito dormir en paz al menos por una noche.
3 MESES DESPUÉS
Señor.
Ese profesor fue arrestado.
¡Señor, por favor! ¡No!
Sreedev regresó a la universidad.
Señor, ¿cómo está usted?
Me siento en paz.
¡Oye! ¡Es hora!
Me voy, señor.
- Murthy. - ¿Señor?
El abogado que contrató era muy bueno.
Pero hay un pasado que no conoce...
...entre nosotros.
Maldito…
Pero no peleaba su caso solo, señor.
¡Estaba cerrando su propio caso!
Antes de adornar el uniforme de abogado, tenía otro uniforme.
Un uniforme que eligió para hacer cumplir la ley.
Una última pregunta, señor Aravind.
Es medallista de oro en derecho, de la Universidad de Delhi.
Entonces, ¿por qué el Servicio Civil?
ARAVIND SWAMINATHAN, SUBCOMISIONADO DE POLICÍA
Porque creo que la ley no solo debe ser respetada, señor.
A veces, la ley...
...tendrá que hacerse cumplir.
¡Señor!
RAMANAGARA POLICÍA DE KARNATAKA
Pero…
fue el mismo uniforme el que lo castigó.
Fue la gente cercana a él la que lo traicionó.
La ley en la que creía...
...lo esposó.
El umbral del dolor que un hombre puede soportar...
...en toda su vida… Él soportó mucho más que eso.
He visto ese dolor.
Esto es ridículo.
¡Debo ver a Aravind!
¡No lo entiendo!
Cuando pienso en esa señora…
¡Aravind!
La Corte Suprema...
...rechazó tu fianza.
- ¡Es hora! ¡Váyanse todos! - Pero…
...lucharemos, ¿sí?
¡Aravind!
¡Padma!
Lucharé por ti.
Padma.
Pero que este caso cayera en esas manos esposadas
no fue una decisión nuestra, señor. Fue el destino.
Ni siquiera soy digno de estar frente a usted.
Pero aun así…
Con la ley que lo derrotó, debería vengarse, señor.
DÍA DE NOMINACIONES FEBRERO DE 2020
Aunque está en medio de muchas acusaciones...
...el actual ministro y candidato a ministro en jefe, Nageshwara Rao...
...es el centro de atención. Con eso, el candidato de la oposición…
- Por favor, muévanse. - Saludos.
El procedimiento de nominación se cerrará en diez minutos. Llama a Govindan...
- ...y pregúntale si el pueblo está listo. - Sí, señor.
¡Saludos a todos!
Presentará la nominación.
Lo volveré a llamar. ¡Claro!
Sí.
Gracias.
Señor, ha llamado tres veces. Creo que es un asunto serio.
- ¿Hola? - ¡Oye!
- ¿Están todos los trabajadores? - Sí, señor.
Algunos han ido con Rao a presentar la nominación.
- ¿En serio? - Sí.
Se acercan las elecciones.
No debería haber nadie más que nuestros trabajadores.
¡Golpéenlos a todos!
Pregúntales sobre Omprakash. Viene a todas las reuniones del partido.
Cállate, hombre. Hablaremos de eso más tarde.
Está bien, hermano.
¡Señora!
¡Señora, esto es ridículo!
¿Por eso se eligió este sindicato?
Los estudiantes protestan por no recibir su estipendio...
...¡una estatua de 35 millones!
¿Los elegimos para construir una estatua?
Reescribieron el programa y la historia con mentiras descaradas.
Ahora arrestarán a las personas que hagan preguntas...
...y las etiquetarán de traidoras. ¡Señora!
- Algo tiene que haber-- - ¡Gowri!
Cualquiera puede hacer comentarios sentado en la galería.
¿Tienes el valor de ponerte a trabajar en el terreno?
¡Ve, presenta tu nominación!
¿Son estudiantes de nuestro partido?
No parecen estudiantes de nuestro partido.
¡Inútil!
- Los estudiantes presentan un candidato… - ¡Que lo hagan!
¡Que vengan chicos nuevos!
¿Será ese el factor X de las próximas elecciones, señor?
¡Señor, por favor! Por favor, diga algo, señor.
Nos estabas traicionando, ¿verdad? Mataste a esa gente que confiaba en ti…
¡Dinos! ¿A quién de nosotros quieres matar ahora?
¡Mátame!
¿Cómo te atreves a hablar así?
¡Cómo te atreves!
¿Hola?
Sí. Sí, puede hablar con él. Está aquí.
La persona que llamó en la mañana.
¿Hola? Habla el ministro del Interior.
LA LEY Y LA JUSTICIA NO SIEMPRE SON LO MISMO
¿Hola?
Creíste que había olvidado todo.
¿Hola?
¿Conoces el placer del aislamiento?
¿Conoces el dolor de la pérdida?
Te asignaron como líder del equipo para los disturbios de Ramanagara.
¡Señor!
El subcomisionado interroga a los del partido sobre los disturbios.
DISTURBIOS EN RAMANAGARA 2013 ARAVIND SWAMINATHAN
DISTURBIOS EN RAMANAGARA 2013 PRINCIPAL ACUSADO
¿Se da cuenta...
...de las repercusiones de su declaración?
No me importa, señor.
Pero las 136 personas que murieron en esos disturbios...
...merecen justicia.
- Si no le hacemos algo pronto… - ¡Oye!
¡Subcomisionado o lo que sea!
¡Ya veremos! Después de todo, es policía, ¿no?
¿Está todo bien, señor?
- Señor, ¿abofeteó a nuestro líder? - ¡Son 136 personas!
¡Veinticuatro niños!
¡Lo haré responder por cada una de esas vidas perdidas!
De ahora en adelante...
...¡va a llorar de verdad!
¡Largo!
No te preocupes, hermano.
Esto es solo el comienzo.
¿Qué pasó ahora?
La verdad ha triunfado, ¿no?
¡Aravind!
¡Estoy detrás de ti!
A partir de ahora...
...no habrá tribunal ni ley.
¡Muévete!
Dijo la verdad, ¿no? ¿Y por qué lo golpean?
¿Cómo te atreves a cuestionarnos?
¡Vamos!
¡Declararé el veredicto y ejecutaré el castigo...
...yo solo de ahora en adelante!
No te preocupes.
Este no es el final...
...es el comienzo.
Nunca sintieron el dolor. Nunca se marchitaron.
Tenemos kilómetros que recorrer.
Soplemos las brasas.
Extendámonos rápidamente, como el fuego.
PARA SIEMPRE…
¡Larga vida a la revolución!
Mientras continúen los latigazos...
...las llamas se esparcirán por todas partes.
Mientras se derrame sangre...
...habrá salvación.
Mientras continúen los latigazos...
...las llamas se esparcirán por todas partes.
Mientras se derrame sangre...
...habrá salvación.
Subtítulos: Victoria Parma