‫"الراحل (فينكات ساب)"‬
‫"السينما هي الترفيه، إنها سحر خالص."‬
‫"أشكر كل من ساندني‬ ‫في السعي إلى تحقيق هذا الحلم."‬
‫"فيلمي الأول والوحيد الذي يقع في جزأين."‬
‫"مُخرج الأفلام (ديجو جوسي أنتوني)"‬
‫"يوليو 2014"‬
‫"ساتياميفا جاياتي".‬
‫وحدها الحقيقة تنتصر!‬
‫نُقشت هذه الكلمات الثلاث‬
‫في قلوب 1,3 مليار شخص في هذا البلد.‬
‫بعد محاكمة طويلة لأشهر عدة،‬ ‫في هذه القضية المثيرة للجدل،‬
‫محكمة "راماناغارا"‬ ‫توشك على إصدار الحكم النهائي.‬
‫الأمر يتعلق بإيمان أولئك الناس.‬
‫إنه أملهم، صلواتهم!‬
‫وحدها الحقيقة ستنتصر!‬
‫الحكم في واحدة من أكثر القضايا حساسية‬ ‫وأكثرها استقطابًا‬
‫من المؤكد أنه سيسبب صدمة‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫"الشرطة"‬
‫لكن سيأتي يوم…‬
‫اليوم الذي ستشهد ضدهم الحقيقة‬ ‫التي يؤمنون بها.‬
‫اليوم الذي سيفشلون فيه‬ ‫أمام أولئك الذين آمنوا بهم.‬
‫"آرافيند"!‬
‫هل انتصرت الحقيقة؟‬
‫يحيا قائدنا!‬
‫يوم يُغلق فيه باب الأمل الأخير أمامهم!‬
‫"السجن المركزي"‬
‫"الشرطة"‬
‫لكن مهما كان الحصن‬ ‫الذي يمكنك أن تحجزها فيه،‬
‫ومهما بذلت من جهد‬ ‫لإبقائها في الظلام، الحقيقة…‬
‫ستنتصر في النهاية!‬
‫"(راماناغارا)، 10 أغسطس 2019،‬ ‫الساعة 12:50 صباحًا"‬
‫نعم يا سيد "سوندار"! أخبرني،‬ ‫غادرت المكتب للتو.‬
‫كم مرة يجب أن أشرح؟‬
‫على العميل أن يوقّع على الصفحات الثلاث.‬
‫لا!‬
‫على الصفحات الثلاث كلّها،‬ ‫عندها فقط يمكن المطالبة بالتأمين.‬
‫عزيزي "سوندار"،‬ ‫هل أشرح لك باللغة الماليالامية‬
‫اجعل الطبيب "موكوندان"‬ ‫يوقّع الصفحات الثالثة والرابعة والخامسة.‬
‫حسنًا، صحيح؟ هل هذا واضح؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫"مشفى (ألفا ميديسيتي)"‬
‫نحن في المشفى، إنه مشغول،‬ ‫لا يمكنك التحدث إليه الآن.‬
‫مضت أربعة أيام، ومع ذلك لم تنخفض الحرارة.‬
‫أظن أنها المرحلة الثانية‬ ‫من الالتهاب الرئوي.‬
‫سيدي، يجب أن تخضع لأشعة مقطعية.‬
‫حسنًا أيها الطبيب.‬
‫- انقلوها إلى المختبر من فضلكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "ريتو"، عزيزتي…‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- احملي الطفلة بعناية.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- أمي!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ستكونين بخير.‬
‫- لا يمكننا محادثته الآن.‬ ‫- مهلًا!‬
‫بحذر.‬
‫برفق.‬
‫لا تتصل بي من أجل أمور سخيفة.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫خذ ذلك الملف.‬
‫سيدي.‬
‫ألو.‬
‫أظن أن هناك مشكلة يا سيدي.‬
‫"(إنديان ديلي)، الساعة 1:20 صباحًا"‬
‫مهلًا، حاول أن تفهم!‬
‫الصفحة الأولى لم تجهز بعد.‬
‫سيدي، هل هذا هو العنوان الرئيسي؟‬
‫"كيران"، ما هذا؟ الساعة 1:30 صباحًا‬ ‫أنجز الأمر بسرعة!‬
‫افعل هذا،‬ ‫استقلّ سيارة "أوبر" واذهب إلى المطار.‬
‫- وردنا هذا الخبر الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(إنديان ديلي)، حرقًا حتى الموت"‬
‫اشرح لنا الوضع من فضلك يا سيدي.‬
‫سيدي، دعنا ندخل أرجوك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫فريق الأدلة الجنائية في الموقع الآن.‬
‫- ماذا عن تشريح الجثة؟‬ ‫- إنهم يحضّرون للأمر يا سيدي.‬
‫احترقت الجثة بالكامل،‬
‫لذا ما من شيء مفيد للتعرف على الضحية.‬
‫كل ما لدينا هي بقايا الأغراض.‬
‫كما أنني سألت‬ ‫عن تفاصيل حالات المفقودين الأخيرة.‬
‫سيدي، مفوض التحقيق العام على الخط.‬
‫سيدي!‬
‫اسمعوا، غطّوا الجثة بالكامل!‬
‫- فرقوا الحشود.‬ ‫- سيدي، أنا في موقع الجريمة.‬
‫نعم يا سيدي،‬ ‫قرب محطة وقود "فيديارانيابورام".‬
‫على بُعد 600 متر عنها، إلى اليسار.‬
‫سيدي، وفقًا لبيان فريق الأدلة الجنائية،‬
‫إنها سيدة طولها نحو 170 سنتيمترًا،‬ ‫وفي منتصف الثلاثينيات من عمرها.‬
‫لا يا سيدي، اكتملت كل الإجراءات الرسمية.‬
‫لا يا سيدي، منعنا الإعلام من الدخول.‬
‫مهلًا، ما هذا؟ صمتًا!‬
‫آسف يا سيدي،‬ ‫قمنا بكل الترتيبات من أجل تشريح الجثة.‬
‫"الشرطة"‬
‫تعالي من فضلك يا سيدتي، بحذر.‬
‫- أمي…‬ ‫- من هنا، دعهما يمران.‬
‫تعالي يا سيدتي.‬
‫أنتم، تنحّوا جانبًا!‬
‫جميعكم، تنحّوا جانبًا، أفسحوا الطريق!‬
‫تنحّوا جانبًا!‬
‫هيا.‬
‫- سيدي، لماذا نحن هنا؟‬ ‫- لا داعي للقلق يا سيدتي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعاليا رجاءً.‬
‫من هنا.‬
‫إلى هنا.‬
‫سيدتي، هذا للتأكد فحسب، لا تتوترا.‬
‫اتفقنا؟ تعاليا رجاءً.‬
‫- اسمعوا! أخلوا المكان!‬ ‫- سيدي؟‬
‫جاءتا لتتعرفا على الجثة، أخلوا المنطقة!‬
‫بسرعة!‬
‫طفلتي…‬
‫أمي!‬
‫"محطة (سي إيه 4)، أخبار على مدار الساعة"‬
‫انتظر وشاهد يا أخي!‬
‫سيفوز "مومباي إنديانز" بالكأس هذه المرة!‬
‫توقف "دوني" عن اللعب فقط من أجل "الهند"،‬ ‫لذا سيفوز "تشيناي" مجددًا.‬
‫نعم، صحيح!‬
‫"ماثيو"!‬
‫السيد "سريني" يطلبك.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال يا "ماثيو".‬
‫هل سمعت عن الجثة المحترقة‬ ‫التي وُجدت على طريق "بانغاربيت" السريع؟‬
‫- نعم يا سيدي، سمعت عن ذلك في الكشك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تصدّرت هذه الأخبار‬ ‫عناوين صحيفة "إنديان ديلي" اليوم.‬
‫إذًا يا "ماثيو"، تولّ تغطية القصة.‬
‫طلب مني السيد "رانجان"‬ ‫تغطية تصفيات الدوري الهندي الممتاز.‬
‫اسمع، إن القتيلة سيدة!‬
‫ووفقًا لمعلوماتنا،‬ ‫تعرّضت للاغتصاب والحرق حتى الموت.‬
‫لذا علينا بثّ هذا الخبر في وقت الذروة.‬
‫- سأتحدث إلى "رانجان"، أنت جهّز نفسك!‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أفلت الدوري الهندي الممتاز من يدي إذًا.‬
‫"(سرينفاسا راو)، رئيس التحرير"‬
‫كانت إحدى أعضاء هيئة التدريس‬ ‫الأكثر تفانيًا‬
‫في هذه المؤسسة.‬
‫فقدنا واحدة من أهم أفراد عائلتنا.‬
‫ليس عندنا فحسب…‬
‫فقدان "سابا" خسارة كبيرة‬ ‫لهذا الحرم الجامعي بأسره.‬
‫حزنّا جميعًا بعمق.‬
‫كما تحدث المحترم السيد "غوبال ريدي"‬ ‫في وقت سابق،‬
‫"جامعة (راماناغارا) المركزية"‬
‫وحده نائب رئيس الجامعة المحترم‬ ‫من يستطيع التحدث عن "سابا" بصدق.‬
‫وكما قال نائب رئيس الجامعة المحترم‬ ‫الطبيب "باوان شيتي"،‬
‫نفخر بالتعاون مع جامعة "ميشيغان"‬
‫ونأمل المزيد من التعاون في المستقبل.‬
‫شكرًا لكم جميعًا، شكرًا لك يا سيدي.‬
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيكون أسبوعًا ممتعًا تقضونه في الجامعة،‬ ‫اعتبروا أنفسكم في دياركم!‬
‫لأننا نؤمن بمقولة…‬
‫"أتيتي ديفو بافا"،‬
‫والتي تُترجم إلى‬ ‫"احترام الزوار يوازي احترامنا للرب."‬
‫شكرًا لك!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سيدي…‬
‫جميعهم ينتظرونك‬
‫في اجتماع تأبين الأستاذة "سابا".‬
‫"جامعة (راماناغارا) المركزية"‬
‫نيابة عن الجامعة،‬ ‫أقدّم تعازيّ الحارّة بوفاة…‬
‫ما اسمها؟‬
‫"سابا"!‬
‫أجل، الأستاذة "سابا".‬
‫أنضمّ إليكم لأشارككم الحزن.‬
‫سمعت الأستاذ يقول‬ ‫إن الكليّة عانت خسارة كبيرة.‬
‫يمكن استبدال شخص بمئة شخص آخر.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لكن الخسارة…‬
‫هي خسارة لسمعة جامعتنا.‬
‫تلك التي لا يمكن تعويضها، صحيح؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫أجل، اغتُصبت بوحشية وأُحرقت حتى الموت.‬
‫جميعنا نعرف ذلك.‬
‫لكنني ما زلت لا أفهم‬
‫سبب بقائها هنا‬ ‫حتى الساعة 10:30 من تلك الليلة.‬
‫الأستاذة "سابا"‬ ‫ليست مسؤولة تحديد المستوى في هذه الكليّة.‬
‫لاحظوا ذلك رجاءً،‬ ‫وليست منسقة شؤون الطلاب أيضًا.‬
‫لم تكن حتى عضوة في هيئة التدريس‬ ‫في القسم المقابل.‬
‫إذًا لماذا كانت هنا؟‬
‫وبعض الناس يحاولون إثارة بلبلة‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي بسبب هذا.‬
‫دعوني أُريكم شيئًا.‬
‫هذه صحيفة اليوم، انظروا إلى هذا!‬
‫"احتجاجات تنطلق إثر مقتل أستاذة"‬
‫يمكن تحديد نواياهم من خلال ملابسهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وبالطبع أيضًا…‬
‫كانت "سابا" منهم، صحيح؟‬
‫صحيح، لن ينساها أحد،‬ ‫ستبقى "سابا" في أذهاننا دائمًا.‬
‫ليست كقدوة، بل كتحذير!‬
‫تحذير شديد الوضوح.‬
‫لذلك سننهي قصة "سابا" الآن.‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫مجددًا،‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫يا صاح!‬
‫مهلًا! أحدهم…‬
‫ما قاله صحيح.‬
‫لم تكن مسؤولة تحديد المستوى.‬
‫هي لم تكن منسقة شؤون الطلاب.‬
‫لم تكن حتى تابعة لذلك القسم.‬
‫لكنها كانت تبقى معنا‬ ‫حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫ذلك بسبب أن اسمها "سابا".‬
‫"سابا مريم".‬
‫قد رحلت!‬
‫قد يأتي الآلاف كبدلاء لها.‬
‫لكن أحدًا منهم لن يستطيع‬ ‫أن يحلّ محلّ الآنسة "سابا".‬
‫لأن "سابا" لم تكن مثلهم.‬
‫بل كانت واحدة منا.‬
‫إن ظنّ أحدكم أن "سابا" قصة وانتهت،‬
‫فدعوني أوضح الأمر.‬
‫ما زلت لا تعرف من كانت "سابا مريم"‬ ‫بالنسبة إلى كل واحد منا.‬
‫وكما قيل هنا،‬ ‫إن أمكن التعرّف علينا من خلال ملابسنا،‬
‫فتعرّفوا علينا الآن.‬
‫لم يردعهم الخوف،‬
‫لأنهم…‬
‫كان لديهم حلم سعوا إلى تحقيقه.‬
‫كل واحد منهم انضم إلى تلك الحركة،‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫تعالوا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫تعالوا إلى ميدان "غاندي".‬
‫لكنهم لم يعرفوا أن الجواسيس دخلوا بينهم.‬
‫ألو.‬
‫أخبرني يا سيدي.‬
‫سأذهب إلى هناك بنفسي، حسنًا يا سيدي.‬
‫كان بينهم خونة.‬
‫لكنهم لم يعرفوا…‬
‫أن الخونة الذين سيغدرون بحركتهم واحتجاجهم‬
‫قد دخلوا بينهم.‬
‫هيا!‬
‫الأسلحة الموجهة وجيش الإمبراطورية‬
‫لم تثنهم عن عزيمتهم لأن…‬
‫ذلك الحلم كان أغلى عليهم من حياتهم.‬
‫"لا نشعر بالألم ولا نذبل أبدًا‬
‫أمامنا طريق طويل نقطعه‬
‫لن نسقط أبدًا‬
‫لننهض معًا بحماسة"‬
‫حلم واحد حافظوا عليه للأجيال القادمة.‬
‫الحرية!‬
‫الاستقلال!‬
‫"فلننتشر كالنار في الهشيم"‬
‫وعندها صاغوا ذلك المصطلح…‬
‫عاشت الثورة!‬
‫"بينما القمع لا يزال عالقًا‬ ‫في ذاكرة كل الناس‬
‫لهب الغضب سيجتاح أذهان كل الناس‬
‫حين يُدرك كل الناس‬ ‫أن طريق الحرية مُضرّج بالدماء‬
‫سيكون هناك خلاص"‬
‫الشرطة والبلطجية‬ ‫لم يكتفوا بضرب الطلاب المتظاهرين سلميًا،‬
‫بل دخلت عناصر الشرطة المبنى‬ ‫من دون سابق إنذار،‬
‫وحوّلته إلى ساحة معركة.‬
‫هؤلاء الطلاب المعادون للأمة،‬ ‫أتباع النكسالية المدنيون، يخلقون الفوضى!‬
‫إنهم يدمرون الممتلكات العامة.‬
‫إنهم يقطعون الطرقات العامة!‬
‫يضربون رجال الشرطة الذين…‬
‫استرعى هذا الأمر اهتمام البلاد بأكملها.‬
‫لا تؤذونا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫إنه ذلك الطالب.‬
‫- أتجيدون التاميلية؟‬ ‫- لا، الماليالامية.‬
‫- اسمه "أومبراكاش".‬ ‫- "أومبراكاش".‬
‫لانتزاع هذا الحرم الجامعي من هؤلاء الخونة‬
‫الذين يطرحون الأسئلة، نحتاج إلى شبان مثلك.‬
‫يجب أن يخافوا!‬
‫يجب أن يهلعوا‬
‫حتى لا يجرؤوا‬ ‫على توجيه أصابع الاتهام نحونا مجددًا.‬
‫"المشفى الحكومي في منطقة (راماناغارا)"‬
‫أختي، أحضري لصاقة طبية‬
‫- للسرير الثاني.‬ ‫- عذرًا يا سيدي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫الإصابة على الرأس،‬ ‫أجرينا لها صورة أشعة مقطعية.‬
‫لم تُظهر الأشعة المقطعية أي مشاكل،‬ ‫إنها بخير، لا داعي للقلق.‬
‫اتركها تحت المراقبة لمدة 48 ساعة.‬
‫- لا داعي للقلق.‬ ‫- أيها الطبيب!‬
‫- أنا قادم!‬ ‫- مرحبًا يا "داس"!‬
‫- "كيشوري"، ماذا عن الطعام؟‬ ‫- يقولون لا مشكلة.‬
‫"ريشمي"، وضعته هناك، اسأليهم فحسب.‬
‫- مرحبًا، إنها بخير.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫كيف حال "غوري"؟‬
‫- ماذا قال الطبيب؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫أنا بخير، "غوري" بخير، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا أخي، انتظر هنا، سآتي إليك.‬
‫أمي…‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫ما سمعته صحيح.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫غادروا، اذهبوا!‬
‫مرحبًا، أنا "غوري"،‬ ‫رئيسة اتحاد طلبة الجامعة المركزية.‬
‫انظروا…الناس!‬
‫ضربتنا الشرطة بوحشية.‬
‫مضت أربعة أيام‬ ‫منذ أن أحرق أحدهم أستاذتنا حتى الموت.‬
‫كنا نتظاهر سلميًا.‬
‫"(مينو كوين 21): العدالة للطلاب"‬
‫واقتحمت كتيبة من ضباط الشرطة حرمنا‬
‫وهاجمتنا بوحشية، انظروا إلى هذا!‬
‫"(راج): أدعم الطلاب بشدة"‬
‫الطلاب محاصرون بالخوف.‬
‫لا يعرفون إلى أين يذهبون وماذا يفعلون.‬
‫"كليّة (مهراجا)، (كيرلا)"‬
‫بعد غد؟ لا أظن أن هذا سينجح.‬
‫- يجب أن نجمع المال من أجل يوم الفنون.‬ ‫- أعلم!‬
‫لديّ شيء واحد لأقوله…‬
‫إن تجرأت الشرطة…‬
‫عجبًا، تشاهد الفيديو باستمرار!‬
‫لا تحاول التدخل في شؤون اتحاد الطلاب.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- انتباه! ها قد أتى.‬
‫ها قد أتى.‬
‫جميعكم هنا اليوم، صحيح؟‬
‫في الماضي، كانت صفوف السياسة فارغة تمامًا.‬
‫نحن طلاب مجتهدون يا سيدي!‬
‫هذا صحيح!‬
‫"السياسة الهندية"‬
‫هل هذا نهج جديد لأستاذنا؟‬
‫"أفضل سياسة هي فعل الصواب، (غاندي)"‬
‫كان السيد "سانو" يعلّمنا‬ ‫في مرحلة الماجستير.‬
‫اعتاد أن يقول إن هذه الكراسي‬ ‫التي تجلسون عليها لها تاريخ!‬
‫ذلك التاريخ ليس من صنع من جلسوا عليها،‬
‫بل من صنع من نهضوا عنها.‬
‫إنه تاريخ الناس الذين نزلوا إلى الشوارع‬ ‫للاحتجاج والقتال!‬
‫وهذا ما يُدعى بـ"الثورة".‬
‫اليوم، هناك طالبة تُدعى "غوري"…‬
‫وهي رئيسة اتحاد الطلبة…‬
‫ضربتها الشرطة بوحشية.‬
‫هل كان السبب مشاركتها‬ ‫في تظاهرة "قبلة الحب"؟‬
‫لا! إذًا؟‬
‫ذلك لأنها احتجت، لأنها قاتلت!‬
‫نيابة عن جيل ضعيف…‬ ‫إن كانت الكلمات القوية التي قالتها‬
‫بينما كانت تنزف دمًا في سبيل القضية،‬
‫لا يمكنها إلهامكم لتنهضوا عن مقاعدكم،‬
‫فبصفتي معلّمًا، لديّ…‬
‫شيء واحد لأقوله لكم.‬
‫السياسة لا تتعلق بالنظرية فحسب،‬ ‫بل لها نهج عملي أيضًا.‬
‫انهضوا!‬
‫انهضوا، قلت لكم!‬
‫هيا!‬
‫هناك أمر يجب أن يتذكره الجميع‬ ‫وهو أن كل شيء بدأ‬
‫باغتصاب أستاذة جامعية وقتلها.‬
‫الاحتجاجات تنتشر في أنحاء البلاد‬ ‫كالنار في الهشيم.‬
‫يمكننا أن نرى أن مجموعات الطلاب‬ ‫من ولايات مختلفة‬
‫يشاركون في هذا الاحتجاج،‬
‫واهتمام الناس…‬
‫نحن في جامعة "راماناغارا" المركزية‬ ‫حيث اندلعت أعمال الشغب.‬
‫نحن طلاب حقوق، لكننا لا نعرف ما يحدث.‬
‫انتشرت الحركة الطلابية‬ ‫في جميع أنحاء البلاد…‬
‫طلاب من مختلف كليّات التكنولوجيا‬ ‫وكليّات الإدارة في "الهند"،‬
‫ومن جامعات مرموقة عديدة‬ ‫نزلوا إلى الشوارع اليوم،‬
‫للتعبير عن احتجاجهم‬
‫ضد انتهاكات الشرطة‬ ‫التي حصلت في "راماناغارا".‬
‫لكن لديّ أمر واحد أقوله للناس…‬
‫إن كانت الشرطة قد تجرأت‬ ‫على دخول هذا الحرم…‬
‫لترتكب هذه المجزرة الوحشية في وضح النهار،‬
‫أيًا كنت وأينما كنت‬
‫فإن تلك الكلاب المسعورة ستلاحقك!‬
‫- توقف!‬ ‫- لأن صمتك‬
‫هو ما يسمح لهم بذلك.‬
‫خسروا معلّمتهم!‬
‫كل من يشاهد هذا،‬ ‫يجب أن يقف بجانب هؤلاء الطلاب.‬
‫وفقًا لآخر التقارير،‬ ‫تدخلت الحكومة في هذه المسألة.‬
‫اتصل الأمين العام‬
‫وعبّر عن امتعاضه‬ ‫حيال تصرفات شرطة "راماناغارا".‬
‫- الطلاب ينتصرون‬ ‫- أعلمت القائد العام للشرطة‬
‫بالمخاوف إزاء الوضع الحالي.‬
‫سلامة طلابنا هي مسؤوليتنا.‬
‫- هل من تغيير في فريق التحقيق؟‬ ‫- على الدولة اتخاذ قرار.‬
‫أعربنا لهم عن قلقنا،‬ ‫هذا كل شيء! لا مزيد من الأسئلة.‬
‫"المقر الرسمي لإقامة الوزير، (راماناغارا)"‬
‫هل رأيت؟ قضايا استعادة العائدات تلك،‬
‫لا علاقة لوزارة الداخلية بها.‬
‫يجب أن تذهب وتقابل وزير العائدات.‬
‫أعلم يا سيدي،‬
‫لكن بصفتك وزير الداخلية، إذا أرسلت توصية…‬
‫تحدثت كثيرًا حتى الآن يا "فاسانتان".‬
‫العلاقات الشخصية لا تهم‬ ‫عندما يتعلق الأمر بهذا المجال.‬
‫أرجوك! اذهب وقابل وزير العائدات.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫سيدي، هذه القائمة حضّرها‬ ‫سكرتير وزارة الداخلية لقيادة فريق التحقيق.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أعطني.‬
‫أعطني قلمًا.‬
‫"ساجان كومار"، مساعد مفوض الشرطة،‬ ‫في "راماناغارا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫لا داعي للقلق حياله يا سيدي،‬ ‫حصل على درجات منخفضة في اللغات فقط.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫سوف يعوض في الاختبار التالي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫ولد مطيع!‬
‫منذ أن رحلت زوجتي،‬ ‫لم أعد قادرًا على التركيز عليه.‬
‫- "سريديف"!‬ ‫- سيدتي!‬
‫في المرة القادمة عليك أن تحصل‬ ‫على علامات بنسبة 90 بالمئة، اتفقنا؟‬
‫بالطبع يا سيدتي، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لا بأس يا سيدي، أجب على المكالمة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫"سريديف"، هل سمعت ما قاله؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- عليك إحراز درجات أعلى، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع يا سيدتي.‬
‫سيدي.‬
‫- لتتراجع الشرطة!‬ ‫- لتتراجع الشرطة!‬
‫هذا احتجاج ضد الوحشية‬
‫التي أطلقتها الشرطة تجاه الطلاب.‬
‫وفقًا للمصادر، تولّى فريق جديد القضية.‬
‫بقية القوات في طريقها إلى هنا،‬ ‫لنر ما رأيهم بذلك.‬
‫- لتتراجع الشرطة!‬ ‫- لتتراجع الشرطة!‬
‫تنحّوا جانبًا!‬
‫- اهتفوا بصوت عال، نريد العدالة!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- سيدي.‬ ‫- نريد العدالة!‬
‫- لتتراجع الشرطة!‬
‫- سيدي، أنا "دينزل".‬
‫لتتراجع الشرطة!‬
‫تمّ تكليفنا بمساعدتك يا سيدي.‬
‫الوضع خطير يا سيدي، لم يسمحوا لنا بالدخول.‬
‫وطلبنا تعزيزات يا سيدي.‬
‫- وهي في طريقها إلى هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكن يا سيدي…الطلاب؟‬
‫إنهم طلاب، وليسوا من حركة "طالبان"، صحيح؟‬
‫لتتراجع الشرطة، نريد العدالة!‬
‫"كيشوري"!‬
‫لتتراجع الشرطة!‬
‫لم آت إلى هنا من أجل طلب قبول ابني.‬
‫أرسلني قسم الشرطة.‬
‫أنا لن أخسر شيئًا في هذه القضية.‬
‫بل أنتم الخاسرون!‬
‫سواء حققت في القضية أم لا،‬ ‫فسأحصل على راتبي.‬
‫لكن بعض الناس يرتدون الزيّ،‬ ‫ليس من أجل الراتب فقط.‬
‫بل من أجل تطبيق القانون.‬
‫الزيّ!‬
‫كل هذه الجروح مُنحت لنا‬ ‫من رجالك الذين يرتدون الزيّ يا سيدي.‬
‫ما رأيك؟ هل ستطبّق القانون؟‬
‫لهذا السبب أوكلت إلينا الوزارة هذه القضية.‬
‫لكن لتحقيق ذلك، نحتاج إلى دعمكم.‬
‫أظن…‬
‫أنكم موافقون.‬
‫سيدي! دقيقة واحدة يا سيدي.‬
‫طلب منا نائب رئيس الجامعة‬ ‫عدم السماح لك بالدخول.‬
‫ألم تكن الشرطة هنا البارحة؟‬
‫هذا أمر الحاكم.‬
‫أطلب الإذن بدخول حرم الكليّة.‬
‫ماذا؟‬
‫رسالة من والد نائب رئيس الجامعة، اقرأها!‬
‫إليّ بتفاصيل تخص كل من أتى‬ ‫إلى هذه المكتبة.‬
‫بطاقات الهوية وما شابه،‬ ‫احصل على كل التفاصيل بسرعة.‬
‫لهذا السبب نحن متأكدون يا سيدي.‬
‫سيدتي، هل كانت كاميرات المراقبة‬ ‫في المكتبة تعمل؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سنحتاج إلى التسجيل.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫كما أننا نملك كل الأدلة‬ ‫التي تثبت أن الشرطة فعلت هذا.‬
‫كان ذلك لقتلنا يا سيدي.‬
‫دخلوا الحرم الجامعي لقتلنا!‬
‫كنا نثق يا سيدي…‬
‫بأن الشرطة ستكون معنا، مهما حدث.‬
‫كنا نضع ثقتنا بهذا الزيّ.‬
‫لكننا الآن…عندما نسمع عن الشرطة،‬
‫نشعر بالخوف يا سيدي.‬
‫سيدي، لسنا معادين للوطن.‬
‫ولسنا مجرمين.‬
‫نحن مجرّد طلاب.‬
‫سيدي، لو لم تكن نيتهم قتلنا،‬
‫فلماذا استخدموا ذلك اليوم قنابل مُسيلة‬ ‫للدموع منتهية الصلاحية منذ أربع سنوات؟‬
‫حسبك، لا تثرثري! أجيبي على الأسئلة فحسب!‬
‫سيدي…‬
‫بينما يتحدث أحدهم، إياك أن…‬
‫- "مورتي"!‬ ‫- سيدي!‬
‫سجّل كل كلمة تقولها في الإفادة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- عليك تقديم إفادة مُفصّلة.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيدي!‬
‫اكتب كل ما تقوله على أنه إفادة.‬
‫ذهبت إلى الجامعة ذلك الصباح، كالعادة.‬
‫ثم اتصلت بي قرابة العاشرة مساءً.‬
‫لم تكن المرة الأولى التي تعود فيها متأخرة‬ ‫إلى المنزل.‬
‫"إلى (سانا): سأركب سيارة (أوبر)"‬
‫حصلت على منحة دراسية‬ ‫بعد الدكتوراه في جامعة أجنبية.‬
‫ضغطنا عليها جمينا لتقبلها.‬
‫لكنها…‬
‫بعض الفرص لا تتكرر.‬
‫في "المملكة المتحدة".‬
‫فكّري في الأمر وقرري.‬
‫إنها في "بريطانيا" يا أمي، صحيح؟‬ ‫نعيش حياة واحدة فقط.‬
‫لماذا لا أعيشها هنا بسعادة؟‬
‫كانت تحبّ التدريس يا سيدي.‬
‫كانت تحبّ طلابها.‬
‫كانت تحبّ الكليّة التي تدرّس فيها.‬
‫ليس الأمر كما تظنين يا أمي،‬ ‫لا يمكنها ترك طلابها.‬
‫آنسة "سابا"، هكذا يبدو!‬
‫كما لو أنه لا يُوجد أحد غيرها‬ ‫ليعلّم الطلاب!‬
‫صحيح يا أمي؟‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫انتظري وسترين!‬
‫طلابي سيكونون بصمتي المميزة.‬
‫وماذا حدث يا سيدي؟‬
‫نحن من خسرنا في النهاية، صحيح؟‬
‫فشلت يا سيدي.‬
‫فشلت يا بنيّ!‬
‫أنا مديرة متقاعدة‬ ‫وقد علّمت العديد من الطلاب.‬
‫لكن اليوم…‬
‫لا يُوجد من نشتكي له لوعتنا.‬
‫هي…‬
‫هل لي بكوب ماء؟‬
‫ثلاثون يومًا.‬
‫سأحضر الجناة إليك في غضون 30 يومًا.‬
‫"المربع السكني (إيه)"‬
‫"هل تخمد النار المستعرة بسرعة؟‬
‫هل نقف مكتوفي الأيدي والحزن يسيطر علينا؟‬
‫هل تخمد النار المستعرة بسرعة؟‬
‫هل نقف مكتوفي الأيدي والحزن يسيطر علينا؟‬
‫لم تعد هناك أيد لتمسح دموعنا‬
‫اختفت الرمال من تحت قدميّ‬
‫هل يتألم القلب الملوّع؟‬
‫هل هو الشوق إلى العدالة؟‬
‫كلّنا أشبه بدمى‬
‫في هذا العالم"‬
‫"النتائج"‬
‫"هل تخمد النار المستعرة بسرعة؟‬
‫هل نقف مكتوفي الأيدي والحزن يسيطر علينا؟"‬
‫سيدي، ما آخر المستجدات‬ ‫حول قضية "راماناغارا"؟‬
‫التحقيق يتقدم كما ترون،‬ ‫انتهينا من جمع الأدلة الرئيسية.‬
‫حالما نحصل على تقرير الأدلة الجنائية،‬
‫- أظن أن بإمكاننا القبض على الجناة.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫هذا آخر تحديث يخصّ قضية "راماناغارا"،‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫"من دون الاحتجاجات، لا يمكننا أن نطالب‬
‫بحقوقنا في هذه الأرض‬
‫التعاون هو الخيار الوحيد"‬
‫"منفذ رسوم (بلازا)"‬
‫"الذي نملكه في هذا العالم‬
‫صرخات الأم تبقى كما هي‬
‫أليست هناك نهاية لهذا؟‬ ‫لا تستسلموا بهذه السرعة‬
‫لنكفّ عن التجول في الشوارع بمفردنا‬
‫فلننضم إلى بعضنا‬ ‫من دون أن نعرف أسماء بعضنا‬
‫هل يتألم القلب الملوّع؟‬
‫هل هو الشوق إلى العدالة؟‬
‫كلّنا أشبه بدمى‬
‫في هذا العالم"‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير أيضًا يا أخي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كيف حال ابنتك يا سيد "مورتي"؟‬
‫سيدي، حصلت على مكان‬ ‫في قائمة دراسات الهندسة.‬
‫لماذا لم تخبرني حينها؟‬
‫في الواقع يا سيدي،‬
‫نظرًا إلى ترتيبها،‬ ‫فقد تمّ قبولها في الجامعة المركزية.‬
‫لكن بما أنني أرى كل تلك المشكلات،‬ ‫فكيف يمكنني أُن أرسلها إلى هناك يا سيدي؟‬
‫ولا أملك القدرة على إرسالها‬ ‫إلى كليّة خاصة.‬
‫لا تقلق حيال هذا.‬
‫- دعها تختار بنفسها.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- "مورتي"…‬ ‫- سيدي…‬
‫ذكّرني بأن أتصل بـ"سريديف" مساءً،‬ ‫وعدته بأن أراه.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫الفريق جاهز.‬
‫سيدي، من بين المشتبه بهم النشطين‬ ‫في الإجرام الموجودين في القائمة،‬
‫يوم وقوع الجريمة، أي 9 أغسطس 2019،‬
‫هؤلاء هم الذين شوهدوا‬ ‫في منطقة "راماناغارا".‬
‫- اعرض صورهم على الشاشة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شرطة (كارناتاكا)"‬
‫"دينزل"، ماذا عن تسجيل كاميرات المراقبة؟‬
‫سيدي، محطة وقود "فيديارانيابورام"‬ ‫تبعد 600 متر شرق موقع الجريمة.‬
‫ومنفذ رسوم "بانغاربيت" بعده بكيلومترين.‬
‫لذا فالمسافة بين محطة الوقود هذه‬ ‫ومنفذ الرسوم نحو ثلاثة كيلومترات.‬
‫بينهما، لا تُوجد طرق فرعية،‬ ‫ولا مناطق سكنية،‬
‫ولا متاجر ولا منعطفات عودة.‬
‫لكن يا سيدي، المثير للاهتمام أنه…‬
‫عادةً، لتغطية ثلاثة كيلومترات،‬ ‫أحتاج إلى ثلاث أو أربع دقائق كحد أقصى.‬
‫بعد الجريمة، خلال ساعة،‬ ‫عبرت 96 وسيلة نقل النقطة "إيه".‬
‫لكن لم تعبر سوى 94 وسيلة نقل النقطة "بي".‬
‫ما يعني أن السيارات نقصت اثنتين.‬
‫إحداهما دراجة "سبليندور".‬
‫"كيه إيه 20 إف 5786".‬
‫والأخرى سيارة سوداء.‬
‫سيدي! أظن أن لدينا دليلًا.‬
‫سيدي.‬
‫بعد أن التقيت الزبون،‬ ‫كنت عائدًا من "كيه آر بورام".‬
‫كان الوقت قد تجاوز الـ12:30 منتصف الليل.‬
‫كانت هناك شاحنة أمامي يا سيدي.‬
‫حين توقفت فجأةً،‬
‫انزلقت دراجتي واصطدمت بلافتة.‬
‫تعرّضت لإصابة.‬
‫سقطت على جانب الطريق السريع.‬
‫من تلك الجهة،‬
‫بالقرب من الحافة،‬
‫رأيت ذلك.‬
‫كان هناك أربعة أشخاص يا سيدي.‬
‫أخذوا الجثة من سيارة…‬
‫وحرقوها بالوقود، رأيتهم يا سيدي.‬
‫هل يمكنك أن تتعرف عليهم‬ ‫إذا رأيتهم مرة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫"فيكتور"، الأمر مهم جدًا.‬
‫هل تتذكر رؤية أي أحد‬ ‫من أولئك الأربعة في أي مكان؟‬
‫لا يا سيدي، لم أرهم.‬
‫ما رقم السيارة؟‬
‫لا أتذكّر يا سيدي.‬
‫لكنها كانت…‬
‫أظن أنها كانت سيارة سوداء.‬
‫كانت إحدى السيارات المفقودة سيارة سوداء.‬
‫أخبري "صابر" بأن يعّمم المعلومات.‬
‫سيدي!‬
‫"قسم الجرائم الإلكترونية"‬
‫سيدي.‬
‫هذه هي السيارة.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- سيدي.‬
‫شغّله.‬
‫أوقفه.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫سيدي، تشوشّت الصورة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫إحدى البصمات‬ ‫التي أرسلها فريق الأدلة الجنائية.‬
‫تتطابق مع قائمة المجرمين التي لدينا.‬
‫- أرسلوها إلينا.‬ ‫- تحقق من الأمر.‬
‫سيدي.‬
‫"فيكتور"!‬
‫سيدي، أظن…‬
‫أنني متأكد يا سيدي، هذا هو الرجل يا سيدي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أحمد" و"فينيت كومار"‬ ‫و"داشاوات" و"غوبال شارما".‬
‫هؤلاء الشبان الأربعة‬ ‫من أربعة أماكن مختلفة.‬
‫مشتبه بهم في 12 قضية‬ ‫في قسم "شيفراجبيت" المحلي.‬
‫جرائمهم الرئيسية هي السرقة والخطف…‬
‫وهم أيضًا مصدر الإمداد الرئيسي‬ ‫للمخدرات والتنباك للمدارس المحلية.‬
‫بعد قيامهم بكل هذا،‬ ‫أُرسلوا إلى السجن لمدة 14 يومًا فقط.‬
‫لكن مع هذه الحادثة‬
‫حان وقت ردعهم.‬
‫سيدي، إن القبض عليهم من تلك المنطقة…‬
‫إنها بؤرة للأعمال الشنيعة.‬
‫وارتكبوا العديد من الانتهاكات‬ ‫بحق الأحزاب السياسية،‬
‫مهما فعلوا، فهم تحت الحماية.‬
‫من هناك يستمدون ثقتهم يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫"ساجان"، سأغادر مكتبي.‬
‫هل من أدلة حتى الآن؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- لا تُوجد مستجدات يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن استجدّ أي شيء…يجب أن تبلغني به أولًا.‬
‫بالطبع يا سيدي،‬ ‫سنقدّم التقرير إليك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كل ما لدينا هنا، أعده إليّ!‬
‫- اغربي عن وجهي!‬ ‫- أعده إليّ!‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- أعده إليّ، أعطني إياه!‬
‫أعده إليّ!‬
‫أعده إليّ! مهلًا!‬
‫أعده واذهب!‬
‫- اغربي عن وجهي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا!‬
‫لا تعد إذًا!‬
‫- مرحبًا يا "أحمد"!‬ ‫- يا له من توقيت يا أخي!‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- من النقطة الأولى، قد عبرا.‬
‫ارحل أنت، سأتحدث إليهم.‬
‫مرحبًا يا أختاه، قابليني غدًا، اتفقنا؟‬
‫لماذا اتصلتم بي؟‬
‫لم نتصل بك.‬
‫الشرطة!‬
‫من النقطة الثانية…ذهب إلى الطريق من هنا.‬
‫توقف مكانك!‬
‫مهلًا، توقف مكانك، هيا يا رفاق!‬
‫توقف!‬
‫- اتركني يا سيدي.‬ ‫- لا تركض!‬
‫أصغ إلينا، توقف!‬
‫قلت لك توقف!‬
‫توقف!‬
‫أمسكوا به!‬
‫هيا!‬
‫اركب السيارة، هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا، ترجّلوا.‬
‫ترجّلوا.‬
‫هيا بنا يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫هيا بنا!‬
‫سيدي، تسربت الأخبار.‬
‫تلقّينا اتصالات كثيرة من وسائل الإعلام،‬ ‫كما أن العامة أيضًا…‬
‫اترك يدي!‬
‫هيا بنا يا سيدي.‬
‫ادخل!‬
‫- تعالوا.‬ ‫- راقبوهم.‬
‫- ضعوا هواتفكم على الطاولة.‬ ‫- سيدي؟‬
‫من هو؟ من هو الخائن؟‬
‫سيدي…‬
‫حتى الضباط الأعلى رتبة لا يعرفون عن هذا،‬ ‫كيف يتسرب ذلك؟‬
‫انظروا! اتصال من مفوض التحقيق العام،‬ ‫بم يجب أن أخبره؟‬
‫هل أنتم جادون بخصوص هذه القضية أصلًا؟‬
‫"مورتي"، نحتاج إلى المزيد من القوات،‬ ‫أبلغ القيادة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وكن حذرًا.‬
‫حسبما وردنا،‬
‫أُلقي القبض على المجرمين الأربعة‬ ‫على يد فريق التحقيق‬
‫بالقرب من مستعمرة "شيفراجبيت".‬
‫بعد 24 يومًا من وقوع الجريمة،‬
‫الشرطة بقيادة "ساجان كومار"‬ ‫مساعد مفوض الشرطة‬
‫تمكنت أخيرًا من القبض على المجرمين.‬
‫"شاهين"، هل كنت هنا؟‬ ‫لماذا لم تأت إلى هناك؟‬
‫كنت أشاهد المباراة.‬
‫نجحوا في القبض على الجناة.‬
‫"شاهين"، تم القبض على هؤلاء الأوغاد!‬
‫هل قُبض عليهم؟‬
‫"راهول"، تعال بسرعة، علينا الذهاب!‬
‫"أومبراكاش"، انظر إلى هذا!‬
‫قد أمسكوا بـ"داشاوات".‬
‫أنت، مرر الكرة!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"(داشاوات)…قُبض على أربعة جناة…"‬
‫- أليس هو الرجل المطلوب؟‬ ‫- بلى يا صاح.‬
‫هذا أمر بسيط، إنه أكثر خطورة،‬ ‫إنه يعمل لصالح الحزب، صحيح؟‬
‫سيتم إطلاق سراحه على أي حال.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أعطه كأسًا أيضًا.‬
‫لديّ كل الأدلة‬
‫على ما فعلتموه أنتم الأربعة.‬
‫لماذا فعلتم ذلك؟‬
‫هل لديك دليل يا سيدي؟‬ ‫إن كنت تملكه، فاقض علينا!‬
‫لماذا تؤجل الأمر؟‬
‫ما رأيك يا سيدي؟‬
‫لارتكاب جريمة شنيعة كهذه،‬
‫هل كنت تكنّ لها الضغينة؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫لا أعرف شيئًا يا سيدي.‬
‫لم أفعل شيئًا يا سيدي.‬
‫إذا قلت الحقيقة،‬
‫فيمكنني أن أنقذك.‬
‫يمكنك أن تسألني أي شيء يا سيدي.‬
‫لن أخبرك بالحقيقة.‬
‫الماليالامية يا سيدي؟‬
‫التاميلية والكانادا والتولو والماليالامية…‬
‫أعرفها كلّها يا سيدي.‬
‫مهلًا، سأجعلك تتحدث إليه.‬
‫أعطيني إياه، نعم.‬
‫الطلاب يتسببون بضجة كبيرة هنا يا سيدي.‬
‫ستدخل السجن،‬ ‫ستقضي 14 عامًا عقابًا على هذه الجريمة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أتقول 14 عامًا؟‬
‫سيستغرق الأمر 14 عامًا لإصدار الحكم.‬
‫- انتظر رجاءً، سأجعلك تتحدث إليه.‬ ‫- أرسل المزيد من القوات يا سيدي.‬
‫هل تظن أن بإمكانك النجاة من هذا الفخ؟‬
‫نعم، سأنجو يا سيدي.‬
‫خرجت وأنا أغنّي،‬ ‫في العديد من الحالات المشابهة سابقًا.‬
‫هذه القضية مشابهة أيضًا.‬
‫سيدي…‬
‫الطلاب يثيرون بلبلة في الخارج.‬
‫هل تسمع ما يقولونه؟ تلك مطالبات بموتكم.‬
‫أعلم يا سيدي، نحن مشهورون الآن، صحيح؟‬
‫يجتمع الناس لرؤية المشاهير،‬ ‫سيثيرون البلبلة!‬
‫لكن لسنا وحدنا…‬
‫أنت أيضًا مشهور الآن.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫هل لي بسيجارة من فضلك يا سيدي؟‬
‫- نريد العدالة!‬ ‫- نريد العدالة!‬
‫إنهم عدائيون جدًا،‬ ‫لست مضطرًا لأن تردّ يا سيدي.‬
‫دعني أرى.‬
‫نريد العدالة!‬
‫جميعكم، تنحّوا جانبًا.‬
‫مهلًا، صمتًا! وسائل الإعلام، من فضلكم.‬
‫ابتعدوا جميعًا.‬
‫ابتعدوا من فضلكم.‬
‫صمتًا!‬
‫هدوء، من فضلكم!‬
‫صمتًا!‬
‫- نريد العدالة!‬ ‫- صمتًا!‬
‫جاء ليتحدث إليكم، ادعمونا رجاءً!‬
‫أصغوا إليه.‬
‫أرجوكم أن تصغوا إليّ.‬
‫لن نستطيع المضي قُدمًا‬ ‫إلا إذا تعاونتم معنا.‬
‫- اطلب من هؤلاء الطلاب فقط الدخول.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫افتحه.‬
‫- أنتم فقط.‬ ‫- هيا!‬
‫تعالوا رجاءً.‬
‫مرّت 48 ساعة منذ أن اعتقلتهم يا سيدي.‬
‫إن قلت إنك بحاجة إلى دليل، فلن نصدّقك.‬
‫- ما أقوله هو…‬ ‫- لا داعي إلى التحدث كثيرًا.‬
‫جثثهم وحدها هي التي ستعبر هذه البوابة!‬
‫جميعكم طلاب، افهموا خطورة القضية.‬
‫ما لم نقدّم الدليل،‬ ‫فلن تُقبل القضية في المحكمة.‬
‫حقًا؟ ألم تعثروا على أي دليل إذًا؟‬
‫- كم قبضت؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫كم قبضت لتزوير هذه القضية؟‬
‫- سيدي، لا!‬ ‫- "كيشوري"!‬
‫اتركه!‬
‫- لا!‬ ‫- سيدي، أرجوك!‬
‫جميع الطلاب هنا يا سيدي.‬
‫سيدي، إنهم طلاب!‬
‫أغلقوا الحواجز.‬
‫- لا تفعل يا سيدي!‬ ‫- أرجوك اذهب يا سيدي.‬
‫- نريد العدالة!‬ ‫- نريد العدالة!‬
‫سيدي، ارحل من فضلك، سنتولى الأمر.‬
‫- اذهب رجاءً.‬ ‫- أبعدوهم.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- نريد العدالة!‬
‫"عبر الكلمات‬
‫المطر المُنار بضوء القمر‬
‫اسمعوا قصة‬
‫عن الرحمة التي لا تنفكّ تعانقنا‬
‫في جحيم العذاب الذي لا ينتهي…"‬
‫كما ترون، الشرطة تعاملهم بقسوة.‬
‫وهذا يحدث أمام المكتب.‬
‫- نريد العدالة!‬ ‫- نريد العدالة!‬
‫"لا تحترق أبدًا‬
‫لا ترتعد خوفًا من الموت‬
‫لا تختفي أبدًا‬
‫هيا‬
‫كنا على الطريق نفسه حتى الآن‬
‫والآن افترقنا في طريقنا‬ ‫وسلك كل منا اتجاهًا معاكسًا للآخر.‬
‫سنمدّ دائمًا يد الأمل‬
‫عبر الكلمات"‬
‫"شرطة ولاية (تارناتاكا)"‬
‫"المطر المُنار بضوء القمر‬
‫اسمعوا قصة‬
‫عن الرحمة التي لا تنفكّ تعانقنا"‬
‫اتخذت المظاهرة منحى عنيفًا.‬
‫الطلاب والشرطة يتصادمون في أماكن عدة.‬
‫ووفقًا للتقارير، فإن قوة شرطة إضافية‬ ‫في طريقها من المقر الرئيسي…‬
‫لحظة واحدة يا سيدي،‬ ‫ما رأيك بتحقيقات شرطة الولاية؟‬
‫إن عجزوا عن التعامل مع قضية كهذه،‬ ‫فليدعوا وكالة مركزية تتولى أمرها.‬
‫ليتركوها لوكالة مركزية إن عجزوا عن حلها.‬
‫أظن أن الشرطة تفعل الصواب،‬
‫وعلى الناس أن يصبروا في مواقف كهذه.‬
‫أنا قائد عام للشرطة متقاعد،‬
‫وأنا أعرف‬
‫أن مساعد مفوض الشرطة "ساجان كومار"‬ ‫وفريقه يؤدون عملًا رائعًا‬
‫في التحقيق، وهم على المسار الصحيح.‬
‫عندما أطالب بالعدالة من أجل ابنتي،‬
‫فإنهم يحمون المتهمين، مستعينين بالقانون.‬
‫لا يُوجد ما يمكن أن يفعله‬ ‫مساعد مفوض الشرطة الوحيد هنا، صحيح؟‬
‫"مكتب مفوض التحقيق العام للشرطة،‬ ‫منطقة (راماناغارا)"‬
‫وقد اتصل بي القائد العام للشرطة شخصيًا.‬
‫كان بوسعك إخباري قبل العملية.‬
‫لا سيما أنها قضية حساسة.‬
‫سيدي، لدينا كل الأدلة ضد المتهمين.‬
‫ما لم نأخذهم إلى مسرح الجريمة‬ ‫ونجمع الأدلة،‬
‫فلن يصمد التقرير الأولي في المحكمة.‬
‫هذا ليس ما سألتك عنه.‬
‫سلامتهم موضع شك حاليًا في قسم الشرطة.‬
‫يقول لي إنه مسرح جريمة.‬
‫تخشى مخابرات وزارة الداخلية‬ ‫من هجوم ضدك وضد عائلتك.‬
‫عائلتي!‬
‫أي عائلة؟‬
‫ليس لديّ سوى ابني.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫في هذه الحالة، إذا لزم الأمر،‬ ‫فيمكنك أن تنسحب من القضية الآن.‬
‫أقول هذا لأنني أهتم لأمرك،‬ ‫وقد أوصى القائد العام للشرطة العام بذلك.‬
‫هذه ليست المرة الأولى يا سيدي.‬
‫اطلب ممّن يحاولون إبعادي عن هذه القضية‬
‫أن يمهلوني المزيد من الوقت‬ ‫للتحقيق في هذه القضية.‬
‫هذا طلبي.‬
‫سيدي!‬
‫نحن لا نرتدي الزيّ لنخفي تواضعنا،‬
‫بل من أجل تطبيق القانون، صحيح؟‬
‫ما دمت أرتدي هذا الزيّ،‬
‫فسوف أطبّق القانون!‬
‫تعال بسرعة.‬
‫بنيّ، تعال إلى هنا.‬
‫سيدي!‬
‫"مورتي"، أين أنت؟‬
‫يجب أن نأخذهم إلى مسرح الجريمة اليوم.‬
‫سأذهب لمقابلة القائد العام للشرطة.‬
‫يجب أن يكون كل شيء جاهزًا حين أعود.‬
‫أبي، مدرستي!‬
‫عجبًا!‬
‫استدر بالسيارة.‬
‫آسف يا عزيزي.‬
‫ماذا سأقول لمعلمتي الآن؟‬
‫لا بأس، سأتحدث إليها، اذهب بسرعة.‬
‫"مدرسة (لورديس) المركزية"‬
‫لم تتصل بمعلمتي يا أبي.‬
‫- سأتصل بها.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أبي!‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا أنت متجهّم هكذا؟‬
‫اسمع!‬
‫أنا أفتقد أمك الآن.‬
‫أبي! سينتهي كل توترك، ستكون بخير.‬
‫أُحبك يا أبي!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- "سريديف"!‬
‫- تعال بسرعة!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫"الشرطة"‬
‫- سأتحدث إليك لاحقًا.‬ ‫- سيدي.‬
‫- كيف هو الوضع يا "مورتي"؟‬
‫سيدي، في الحقيقة…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كل شيء جاهز يا سيدي.‬
‫لكن هناك مشكلة صغيرة، لهذا السبب…‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- هل يجب أن يوقّع الجميع؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم، أنا في قسم الشرطة.‬
‫سأتحدث إليه بنفسي، أخبره.‬
‫"كومار"، أعطني سيجارة.‬
‫أنت، اصمت، هذا قسم شرطة!‬
‫أي قسم شرطة يا "كومار"؟‬
‫الشرطة لديها الدليل يا سيدي.‬
‫- سيدي، كيف لنا…‬ ‫- يا وغد!‬
‫اصمت، إنهم يتكلمون، صحيح؟‬
‫لا تجعلها قضية كبيرة.‬
‫ثلاث سنوات كحد أقصى.‬
‫سوف نطلق سراحكم حينها.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اسمع!‬
‫نحن معكم، مفهوم؟ لا تقلقوا.‬
‫تعال يا سيدي، هيا بنا.‬
‫أخبرناك من قبل أيها الوغد، صحيح؟‬
‫- لماذا تتكلم؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫ما الفائدة يا صاح؟‬
‫في النهاية، نحن مجرد أتباع…‬
‫- سيدي؟‬ ‫- "ساجان"…‬
‫- هناك أنباء غير سارّة.‬ ‫- سيدي؟‬
‫حفاظًا على سلامة المتهمين،‬ ‫سيتم نقلهم إلى قسم "إس إل بورام".‬
‫سيدي، كيف يُعقل هذا؟‬
‫رتّبنا لأخذهم إلى مسرح الجريمة‬
‫وجمع الأدلة يا سيدي.‬
‫إن قلت هذا في اللحظة الأخيرة…‬
‫هذا سخف!‬
‫"ساجان"…‬
‫سيكون مشرف شرطة "إس إل بورام"‬ ‫هو المسؤول الآن.‬
‫هناك أمر بإعفائك من هذا التحقيق.‬
‫لكن يا سيدي، أنا…‬
‫أنا آسف يا "ساجان".‬
‫سيدي.‬
‫لا أعرف ما إذا كان من الصواب قول هذا.‬
‫أنا لست مثقفًا مثلك.‬
‫لكن لديّ 31 عامًا من الخبرة‬ ‫في هذه الخدمة يا سيدي.‬
‫لهذا السبب أقول ذلك،‬ ‫لا تأخذ القضايا على محمل شخصي.‬
‫فقد قابلت على الأقل بضعة أشخاص‬ ‫من أمثالك يا سيدي.‬
‫الأشخاص الذين اختاروا هذه المهنة‬ ‫ليطبّقوا القانون.‬
‫لكن في معظم الحالات، لا يحدث ذلك يا سيدي.‬
‫إطاعة كبار ضباطنا هو واجبنا.‬
‫هذا هو واجبنا.‬
‫أعدّ الترتيبات لنقلهم.‬
‫سيدي!‬
‫اسمع! سيتم نقلهم من هنا.‬
‫من هم يا سيدي؟‬
‫من؟ عجبًا!‬
‫أولئك الأربعة، جهّز السيارة بسرعة!‬
‫إلى أين يأخذنا هؤلاء الناس تحت هذا المطر؟‬
‫اهدأ يا رجل!‬
‫"الشرطة"‬
‫هذا رائع.‬
‫سيدي!‬
‫سيجارة؟‬
‫هيا! دخّن!‬
‫هيا، امش!‬
‫لم يعطني واحدة عندما طلبت منه.‬
‫مهلًا! انظروا إلى رجال الشرطة هؤلاء!‬ ‫انظروا كيف يبدون!‬
‫إن جعلناه يرتدي ثيابًا أنيقة،‬ ‫فسيبدو كعجوز متصاب بسن الـ18!‬
‫ثلاثون يومًا.‬
‫سأحضر الجناة إليك في غضون 30 يومًا.‬
‫نريد العدالة!‬
‫…أن الشرطة ستكون معنا، مهما حدث.‬
‫فشلت يا بنيّ!‬
‫كم قبضت لتزوير هذه القضية؟‬
‫أخبرني!‬
‫الآن، عندما نسمع عن الشرطة،‬
‫نشعر بالخوف يا سيدي.‬
‫ما الفائدة يا صاح؟‬
‫في النهاية، نحن مجرد أتباع…‬
‫هناك أمر بإعفائك من هذا التحقيق.‬
‫أنا آسف يا "ساجان".‬
‫لا يُوجد ما يمكن أن يفعله‬ ‫مساعد مفوض الشرطة الوحيد هنا، صحيح؟‬
‫إطاعة كبار ضباطنا هو واجبنا…‬
‫هذا واجبنا!‬
‫لا!‬
‫أُقسم يا أخي!‬
‫اذهب مباشرةً إلى قسم "إس إل بورام"،‬ ‫يا "سوندار"، سنلتقي هناك.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫توجّه مباشرةً إلى قسم "إس إل بورام".‬
‫انظر يا صاح! الشرطي الآخر يتجاوزنا.‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫- ماذا يا سيدي؟‬ ‫- انعطف يسارًا.‬
‫- وأطفئ الضوء.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫مرافقنا رائع، صحيح؟‬
‫هذه وظيفة الشرطة الآن!‬
‫يا صاح، يبدو أننا وصلنا إلى وجهتنا.‬
‫هيا، ترجّلوا.‬
‫إنه ينادينا.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫ترجّلوا جميعًا.‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫- مزاجك رائق للاسترخاء، صحيح؟‬ ‫- اصمت.‬
‫سيدي!‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫مزاج البلاد رائق.‬
‫من مشاهير "بوليوود" إلى لاعبي الكريكت،‬
‫من البيروقراطيين إلى الناس العاديين.‬
‫امتلأت مواقع التواصل الاجتماعي بالردود‬
‫لدعم اشتباك "راماناغارا".‬
‫والذي لا عجب أنه أصبح حديث الساعة‬ ‫في جميع أنحاء البلاد!‬
‫أختي، نحن لسنا من الشرطة.‬
‫أنت ترتدي الزيّ،‬ ‫لذا أنت أيضًا شرطي بنظرنا.‬
‫الجناة الأربعة في قضية الاغتصاب والقتل‬ ‫في "راماناغارا"،‬
‫قُتلوا على يد الشرطة عند منتصف الليل،‬ ‫بالقرب من "فيديارانيابورام".‬
‫أجاب مساعد مفوض الشرطة "ساجان كومار"‬ ‫على كل الانتقادات التي وُجهت إليه.‬
‫اليوم هو حقًا أسعد أيامنا جميعًا.‬
‫بالضبط، بالتأكيد!‬
‫أردت فقط أن أضيف نقطة‬ ‫إلى ما قالته "شويتا".‬
‫سيُخلّد هذا اليوم في التاريخ!‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- تذكروا كلماتي!‬
‫هذا اليوم، ستستطيع كل امرأة بحق…‬
‫أختي، انتشر الخبر‬ ‫على وسائل الإعلام الوطنية.‬
‫الجميع يطلقون الألعاب النارية!‬
‫الحلويات تُوزع في الشوارع.‬
‫تُطلق الألعاب النارية عند وقوع اشتباك‬ ‫تنال فيه الشرطة من المجرمين.‬
‫ما تزال هناك أسئلة‬ ‫يطرحها العديد من الأشخاص،‬
‫بشأن شرعية الاشتباك‬
‫اسمع!‬
‫نيابة عنا جميعًا،‬ ‫انقل أطيب أمنياتنا وتهانينا إلى والدك.‬
‫بالطبع يا سيدتي، سأنقل إليه ذلك.‬
‫أيتها المعلّمة،‬ ‫هل يمكننا الحصول على إجازة لنصف يوم؟‬
‫صمتًا!‬
‫نحن في "راماناغارا"…‬
‫مساعد مفوض الشرطة "ساجان كومار"‬ ‫الذي أصبح بطلًا وطنيًا بين ليلة وضحاها…‬
‫البلاد كلّها بانتظار أن تسمع تصريح الشرطة،‬ ‫حسب ما وردنا…‬
‫سيخاطب مساعد مفوض الشرطة "ساجان كومار"‬ ‫وسائل الإعلام حالًا.‬
‫- "ساجان"!‬ ‫- سيدي!‬
‫الصحافة جاهزة، تعال!‬
‫كما تعرفون جميعًا،‬ ‫مساعد مفوض الشرطة في "راماناغارا"‬
‫عُيّن ضابطًا للتحقيق‬
‫في قضية الاغتصاب والقتل في "راماناغارا".‬
‫جمع الفريق كثيرًا‬
‫من المهارات الاستخباراتية البشرية.‬
‫تبعًا للتحقيق المرتكز‬ ‫على البرهان والأدلة القاطعة،‬
‫اعتقلنا أربعة متهمين في الخامس من سبتمبر.‬
‫في الثامن من سبتمبر،‬
‫نُقل كل المتهمين الأربعة إلى مسرح الجريمة‬ ‫عند الساعة الواحدة صباحًا،‬
‫لإعادة تمثيل الجريمة،‬
‫حيث استحوذ الجناة‬
‫على أسلحة ضباط الشرطة واستفردوا بها،‬
‫وأطلقوا النار وحاولوا الهرب.‬
‫وحينها كان على عناصر الشرطة‬ ‫أن يردوا الهجوم‬
‫ويطلقوا النار عليهم،‬
‫الأمر الذي أدّى إلى مقتل المتهمين الأربعة‬ ‫في القضية.‬
‫أكرّر، قُتل المتهمون الأربعة كلّهم‬ ‫في الاشتباك.‬
‫سيدي! سؤال واحد يا سيدي.‬
‫سؤال واحد يا سيدي!‬
‫أرجوكم! واحدًا تلو الآخر.‬
‫هل لي بمعرفة وضع الضابط المُصاب؟‬ ‫كيف حاله الآن؟‬
‫إنه تحت المراقبة.‬
‫كل شيء على ما يُرام حتى الآن.‬
‫سيدي.‬
‫أصدرت مفوضية حقوق الإنسان الوطنية‬ ‫بيانًا تُدين فيه ما جرى.‬
‫هل يحق للشرطة مخالفة القانون؟‬ ‫سيدي مساعد مفوض الشرطة؟‬
‫العدالة أهم من القانون.‬
‫حظيت ابنتي بالعدالة.‬
‫ربما حتى لو تحرك شخص واحد،‬ ‫يمكن أن تتغير الكثير من الأمور هنا.‬
‫سيدي، بالنسبة إلى الأشخاص الأربعة‬ ‫الذين قُتلوا وبالنسبة إلى عائلاتهم،‬
‫ماذا سيكون ردّ الشرطة والحكومة؟‬
‫لا أريد أن أقول أي شيء عنه،‬ ‫ولا أريد أن أرى جثته أيضًا.‬
‫لأنه ليس ابني!‬
‫إذًا، ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أجيبي رجاءً.‬
‫هناك 14 إجراءً‬ ‫يجب أن تتبعها الشرطة في الاشتباك.‬
‫القوانين واضحة.‬
‫من دون اتباع أي منها،‬ ‫كيف يمكن للشرطة أن تقتلهم؟‬
‫سيدتي! حتى نحن، ضباط الشرطة‬ ‫لدينا أحباء وعائلات.‬
‫حين تكون حياة المرء في خطر،‬ ‫لا يمكنه أن يحصي 14 إجراءً.‬
‫لكن لا يسعنا سوى اتخاذ قرار‬ ‫نابع من الحقيقة الراسخة في قلوبنا.‬
‫لذا أرجو أن تتفهمي وضعنا أيضًا.‬
‫لكن يا سيدي…‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا لو كان الذي خسر حياته شرطيًا؟‬
‫قد تحصل عائلته على مبلغ مالي من الحكومة.‬
‫سيُعرض عليهم عمل في الغالب، ليس إلا.‬
‫- المجرمون هم من قُتلوا.‬ ‫- حسنًا، سأخبره.‬
‫حين تتحدثون دفاعًا عنهم،‬
‫أرجو أخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫سيدي، وردنا اتصال من المدرسة،‬ ‫تعرّض ابنك لحادث.‬
‫"كنغمة تهويدة‬
‫تنتحب في القلب‬
‫بينما أفقد صوابي، في وحشة مطلقة‬
‫عندما لا تكون معي‬
‫كن نور النهار‬
‫في عينيّ، يا كنزي‬
‫لا تتركني ولو للحظة واحدة"‬
‫أبي!‬
‫لماذا تركتنا أمي؟‬
‫- هل تريد أن ترى أمك؟‬ ‫- لا.‬
‫كلما اشتقت إلى أمي،‬ ‫تأتي إليّ من دون أن أطلب منها ذلك.‬
‫انتظر وشاهد.‬
‫"ينتهي بك المطاف بألم لا ينتهي‬
‫في وحشة مطلقة‬
‫تجمعت الغيوم، هل هذه عاصفة؟"‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة هذه الأمور.‬
‫ابن زميلنا في حالة صحية حرجة.‬
‫أطلب من وسائل الإعلام‬ ‫تفهّم خطورة المسألة واحترامها.‬
‫رفعت مفوضية حقوق الإنسان قضية‬ ‫ضد مساعد مفوض الشرطة.‬
‫ما قولكم في ذلك؟‬
‫سنناقش هذا لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫اعتبارًا من الآن،‬ ‫الوزارة بأكملها تقف مع مساعد مفوض الشرطة.‬
‫- لحظة واحدة يا سيدي.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لكم.‬
‫"العالم يضيّق الخناق علينا…"‬
‫لا تقلق.‬
‫سيكافئك الرب على كل ما فعلته.‬
‫بعد انتهاء المدرسة،‬ ‫عبر الشارع وكان يوشك على ركوب السيارة.‬
‫- عندها أتت شاحنة وصدمته.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي، تعقّبنا رقم المركبة‬ ‫من تسجيل كاميرا المراقبة.‬
‫لكن ذلك الرقم مزوّر.‬
‫تدخلت مفوضية حقوق الإنسان الوطنية.‬
‫تمّ تقديم استئنافهم.‬
‫عليك المثول أمام المحكمة الأسبوع المقبل.‬
‫سيهاجمونك بضراوة.‬
‫بضراوة شديدة.‬
‫يجب أن تكون مستعدًا!‬
‫"ينتهي بك المطاف بألم لا ينتهي‬ ‫في وحشة مطلقة‬
‫تجمعت الغيوم، هل هذه عاصفة؟"‬
‫الأخبار التي تفيد بأن المحامي‬ ‫"راغوراما إيير" قد يظهر في هذه القضية‬
‫قد ضاعفت الفضول حيال هذه القضية.‬
‫هل واجهت أي مشكلات في مسيرتها المهنية؟‬
‫لم تخبرني عن أي مشكلة في الكليّة.‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة على التسبب بجلبة في القسم يا سيدي.‬
‫هذا يحبط الروح المعنوية‬ ‫في قسم الشرطة بأسره.‬
‫إنني أُدين بشدة…‬
‫التصرف الذي أقدمت عليه المفوضية.‬
‫سيصل الأمر الآن إلى المحكمة،‬
‫التوتر عال هنا في مبنى المحكمة.‬
‫بوجود الرأي العام‬ ‫مساندًا لمساعد مفوض الشرطة والفريق،‬
‫إننا جميعًا ننتظر سماع رأي القضاء.‬
‫يؤسفنا ما حدث كثيرًا يا سيدي.‬
‫- سيدي، هذا يؤسفنا فعلًا.‬ ‫- نحن ندعمك يا سيدي.‬
‫آسف يا سيدي، أرجوك يا سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫نحن نقف أمام محكمة منطقة "راماناغارا".‬
‫ستبدأ إجراءات المحكمة بعد بضع دقائق.‬
‫هيا.‬
‫سيدتي، ما رأيك بقضية حقوق الإنسان‬ ‫ضد مساعد مفوض الشرطة "ساجان كومار"؟‬
‫حقوق الإنسان التي لم تحظ بها ابنتي قط،‬
‫كيف سيمنحونها للمجرمين؟‬
‫وإن صدر حكم ضد مساعد مفوض الشرطة،‬
‫فسأطعن به في المحكمة الموقّرة.‬
‫كما أننا سنقاضيهم في هذه القضية.‬
‫أرجوك يا سيدتي!‬
‫هل تتوقعين…‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"جينا"، يجب أن تكوني‬ ‫على اتصال عبر الإنترنت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرسلي إليّ التطورات المباشرة.‬
‫حسنًا!‬
‫- متى ستكون هناك؟‬ ‫- أنا ذاهب للتدخين.‬
‫حسنًا، تعال بسرعة.‬
‫سيدي! لا يا سيدي.‬
‫ستبدأ الجلسة بعد قليل،‬ ‫لا يا سيدي، ستبدأ بعد عشر دقائق.‬
‫من سيتكبد عناء تمثيل الخصم؟‬
‫لا…‬
‫إنه "راغوراما إيير" سيمثّل الحق العام‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلًا برأيي.‬
‫نعم، سأكون هناك قريبًا.‬
‫آسف يا سيدي، كنت أُجري مكالمة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدي؟‬
‫"في شؤون الضمير، لا مكان لقانون الأغلبية"‬
‫"فاصل"‬
‫"محكمة المنطقة والجلسات، (راماناغارا)"‬
‫نحاول الالتحاق بدورة علوم الحاسوب.‬
‫نعم يا سيدي، مقعد واحد فقط.‬
‫إنه لابنة أختي.‬
‫سيكون رائعًا أن يتم قبولها‬ ‫في جامعة "سانت جوزيف".‬
‫حقًا؟ شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫سيدي، القضية رقم 24 على 2019.‬
‫سآتي.‬
‫هل من خطب يا سيدي؟‬
‫لا شيء.‬
‫القضية ذات الرقم 24 على 2019.‬
‫السيد "إيير" هو المدعي العام، صحيح؟‬
‫سيدي القاضي، أنا مدع خاص أمثّل الحق العام.‬
‫باشر من فضلك.‬
‫قبل الشروع في القضية،‬ ‫أود أن أروي قصة قصيرة.‬
‫منذ سنوات عديدة…‬
‫وتحريًا للدقة،‬
‫في عام 1989،‬
‫حين كنت أتدرب تحت إشراف‬ ‫الزميل الأكبر "سيتارامايان".‬
‫يا حضرة القاضي، كان قد تسلّم قضية حينها.‬
‫أكبر ممول في "غوندالبيت" آنذاك‬ ‫كان "ديفندرا غودا".‬
‫ابنه الوحيد، "فيناياكان"…‬
‫كان يلاحق ابنة "رامابان" ويزعجها،‬ ‫والتي كانت بسن الـ21،‬
‫وهو العامل في فريق التمديدات الكهربائية‬ ‫في ذلك المكان.‬
‫ذات مرة، حين كانت تلك الفتاة تستقلّ حافلة،‬
‫وضع "فيناياكان" يده اليمنى عليها‬
‫إلا أن فتى بعمر الـ18 كسر له يده‬ ‫بينما وقف الجميع يتفرجون.‬
‫لكن عندما وصلت القضية إلى المحكمة،‬
‫الصبي الذي كسر ذراع المعتدي‬ ‫اتُهم حسب المادة 307، الشروع في القتل.‬
‫سيدي القاضي، حين ناضل السيد "سيتارامايان"‬ ‫وانتزع الفوز بتلك القضية‬
‫من أجل الفتى ابن الـ18 ربيعًا،‬
‫أُصبنا بالقشعريرة جميعًا، نحن المتدربين،‬ ‫لدى سماع كلماته الختامية.‬
‫إن كرامة البلاد هي الكرامة‬ ‫التي تمنحها لنسائها.‬
‫لكن المُدّعى عليهم في تلك القضية‬
‫حاولوا أن يقضوا على ذلك الفتى‬ ‫من خلال توريطه في متاهة القانون!‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫كانوا يحمون الجناة الحقيقيين.‬
‫يا حضرة القاضي،‬ ‫هناك سبب وراء سرد قصة تلك القضية اليوم.‬
‫لأن التاريخ يعيد نفسه.‬
‫آنذاك، حاول ابن ذلك الممول‬ ‫التحرش بتلك الفتاة.‬
‫واليوم، في القضية ذات الرقم 24 على 2019،‬
‫اغتُصبت الضحية، وأُحرقت حتى الموت.‬
‫في ذلك الوقت، الذي بادر،‬ ‫كان مجرّد شاب عادي بسن الـ18.‬
‫واليوم، أُنجز الأمر‬
‫على يد ضباط شرطة‬ ‫مخوّلين بتطبيق القانون يا حضرة القاضي.‬
‫آنذاك، حكمت المحكمة الموقّرة‬ ‫على الجاني "فيناياكان"،‬
‫بالسجن لثلاث سنوات.‬
‫وبالنسبة إلى أولئك المجرمين الأربعة‬ ‫الذين ارتكبوا هذه الجريمة،‬
‫كانت هذه المحكمة الموقّرة‬ ‫ستُصدر حكم الإعدام بحقهم!‬
‫لأنهم ارتكبوا جريمة نكراء‬
‫تسببت بصدمة للبلاد كلها!‬
‫سيدي القاضي، عندما تُؤخذ هذه القضية‬ ‫بعين الاعتبار في المحكمة،‬
‫يطرأ سؤال آخر غاية بالأهمية.‬
‫من هم الجناة؟‬ ‫هل هم هؤلاء الشبان الأربعة أم ضباط الشرطة؟‬
‫لأن…‬
‫مُقدّمة الالتماس التي تسعى إلى العدالة‬
‫هي امرأة!‬
‫إنها أمّ.‬
‫إنه هذا المجتمع!‬
‫المجتمع هو من يقدّم طلب الالتماس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حين يُقتاد المجرمون إلى مسرح الجريمة‬ ‫لجمع الأدلة، إن حاولوا الهرب،‬
‫فيُفترض بالشرطة‬ ‫أن تطلق النار تحت الركبتين.‬
‫أوافقك على ذلك!‬
‫لكن…‬
‫أناس مثلهم‬ ‫يجب ألّا يُطلق النار عليهم تحت الرُكب.‬
‫يجب أن يُطلق عليهم النار هنا، أو هنا.‬
‫لأنهم مجرمون.‬
‫بالنسبة إلى هؤلاء المجرمين الملاعين،‬ ‫أولئك القتلة…‬
‫إن كان يمكن لأحد في قاعة هذه المحكمة‬ ‫أن يقول إن ما فعلته الشرطة بهم كان خطأ،‬
‫مُقسمًا على ذلك بإيمانه،‬
‫سأتحداه…‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫سيدي القاضي،‬
‫أظن أن وجهة نظره صحيحة.‬
‫مثل الشاي سريع التحضير،‬ ‫أو القهوة سريعة التحضير…‬
‫العدالة الفورية!‬
‫إنه محق في وجهة نظره.‬
‫ولأثبت وجهة النظر تلك،‬
‫أرجو أن تمنحوني الفرصة‬ ‫لإحضار أحد ما إلى هذه المحكمة.‬
‫تابع.‬
‫الاسم؟‬
‫"تاميزاراسي".‬
‫مكان الولادة؟‬
‫"توتوكودي".‬
‫أين تقيمين هنا؟‬
‫مستعمرة "كيه آر بيتاي".‬
‫متزوجة؟‬
‫نعم.‬
‫كم عدد الأطفال؟‬
‫- واحدة فقط.‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫ابنة واحدة يا سيدي القاضي.‬
‫اسمها "شيفاني".‬
‫عمرها 14 عامًا، مجتهدة في دراستها.‬
‫لدعم العائلة التي هجرها والدها،‬
‫تعمل عاملة منزلية في "كيه آر بورام"‬ ‫بعد المدرسة.‬
‫لكنها لم ترتد المدرسة‬ ‫طوال السنتين الماضيتين.‬
‫لم تكن تعمل كعاملة منزلية أيضًا،‬ ‫لأنها اليوم‬
‫قد ماتت.‬
‫ماتت.‬
‫مالك المنزل ذاك،‬
‫ذلك الرجل ذو الـ67 عامًا…‬
‫اغتصبها بوحشية.‬
‫كان لديها عمّ واحد فقط ليساعدها.‬
‫ولُفقت له تهمة لأنه أدلى بشهادة للشرطة‬
‫ضد ذلك الرجل البالغ من العمر 67 عامًا.‬
‫إنه في السجن الآن.‬
‫لكنها لم تقرّ بالهزيمة حتى ذلك الحين.‬
‫عندما كانت في طريقها‬ ‫إلى القاضي لتدلي بإفادتها،‬
‫صدموها بشاحنة بلا لوحة،‬
‫وتمّ التخلص من تلك الفتاة‬ ‫البالغة 14 عامًا.‬
‫سؤالي يا سيدي القاضي هو…‬
‫إن كان القانون سيفًا على رؤوس الجميع،‬
‫كما قُتل أولئك الرجال الأربعة،‬
‫أفلا ينبغي أن يُقتل الرجل‬ ‫ذو الـ67 عامًا أيضًا؟‬
‫شاي سريع التحضير،‬ ‫قهوة سريعة التحضير، عدالة فورية!‬
‫لديّ طلب بسيط يا سيدي!‬ ‫بما أن محامي الخصم جديد هنا،‬
‫يبدو أنه لا يتمتع بخبرة كبيرة بالقانون.‬
‫آلاف القضايا المماثلة‬ ‫عالقة في العديد من المحاكم.‬
‫القضية قيد النقاش هنا،‬ ‫وهي ذات الرقم 24 على 2019،‬
‫لا تمتّ بصلة إلى الواقعة.‬
‫لا يُوجد رابط البتة!‬
‫وإن وقع رجل عجوز في حب فتاة واغتصبها…‬
‫ماذا لو كان ذلك العجوز شخصًا محددًا؟‬
‫لعلّك لا تعرف هذه المرأة الواقفة هنا.‬
‫لعلّك لا تعرف ابنتها أيضًا.‬
‫لكنك بالتأكيد تعرف ذاك الرجل‬ ‫ذا الـ67 عامًا.‬
‫حتى لو لم يعرفه أحد آخر،‬
‫ذلك الذي ظهر ليدافع عنه في المحكمة العليا،‬
‫السيد "إيير" ذو الخبرة الواسعة‬
‫سيعرفه حتمًا!‬
‫السيد "كولدير ياداف"، مشرّع لثلاث مرات،‬ ‫دائرة "مالوا" الانتخابية، "جامناغار".‬
‫هل يبدو ذلك الاسم مألوفًا يا سيد "إيير"؟‬
‫أمّ لا تعرف حتى كيف تكتب اسمها‬
‫ظلت تتوسل طوال السنتين والنصف المنصرمة.‬
‫إنها تناشد القانون…‬
‫ولم يهتم أحد.‬
‫لا الشعب، ولا وسائل الإعلام،‬ ‫ولا حتى المحكمة.‬
‫كما لو أنها لم تكن موجودة قط.‬
‫والجزء المدهش أكثر هو أن المشرّع نفسه‬
‫فاز بانتخابات الدائرة الانتخابية نفسها،‬ ‫فوزًا ساحقًا.‬
‫سأستعير كلمات زميلي السيد "إيير" الأقدم.‬
‫"كرامة البلاد‬
‫هي الكرامة التي تمنحها لنسائها."‬
‫إليكم هذه المرأة.‬
‫إليكم هذه الأم.‬
‫إليكم مُقدّمة الالتماس.‬
‫لذا، فسؤالي يا سيدي القاضي،‬ ‫إن كان القانون سيفًا على رؤوس الجميع،‬
‫تمامًا كما قُتل أولئك الأشخاص الأربعة،‬
‫- ألا ينبغي أن يُقتل المشرّع أيضًا…‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما اسمك؟ "آرافيند سواميناتان"،‬ ‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫هل تقول إن عليهم تطبيق القانون بأيديهم؟‬
‫سيدي القاضي، يجب احتجاز هذا المحامي‬ ‫لمحاولته التحريض على العنف.‬
‫وقضية المشرّع…‬
‫إنها قضية تتولاها المحكمة العليا الموقّرة.‬
‫ما يُوجد ضده حاليًا، مجرّد ادعاءات.‬
‫مجرّد ادعاءات!‬
‫والمتهم بريء إلى أن تجرّمه المحكمة.‬
‫أولئك الأربعة لم يمثلوا حتى أمام المحكمة‬ ‫يا سيدي المدعي العام!‬
‫حتى "أجمل كساب"‬ ‫لم يُعدم إلا بعد مثوله أمام المحكمة!‬
‫انسوا المحاكمة والحكم.‬
‫أولئك الرجال الأربعة‬ ‫لم يمثلوا حتى أمام المحكمة.‬
‫قبل ذلك…‬
‫يا للعجب!‬
‫قُتلوا!‬
‫ولذا فالسؤال المطروح…‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي كان يستحق الاستعجال؟‬
‫السيدة "شويتا غوبتا"، تتولين منصب رئاسة،‬
‫- في اللجنة الوطنية لحقوق المرأة.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫"تحققت العدالة!"‬
‫في اليوم الذي قُتل فيه‬ ‫أولئك الرجال على يد الشرطة،‬
‫كان هذا منشورك‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫- هل ما زلت متمسكة بذلك التصريح؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫ما النسبة؟‬
‫- بنسبة 100 بالمئة بالطبع!‬ ‫- إذًا…‬
‫هل تجزمين أن الشرطة حققت العدالة؟‬
‫نعم، بالتأكيد!‬
‫هذا يعني، أنك تحسبين أن المحكمة‬ ‫لا يمكنها تحقيق العدالة بنسبة 100 بالمئة.‬
‫- فلنوضح الأمر.‬ ‫- لا…‬
‫قالت رئيسة لجنة حقوق المرأة‬ ‫أمام المحكمة الموقّرة‬
‫أن المحكمة لن تحقق العدالة!‬
‫في اليوم الذي انتشر فيه خبر موت "سابا"،‬
‫يوم العاشر من أغسطس،‬
‫منشورك على وسائل التواصل الاجتماعي كان…‬
‫"وسم مصدومة".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا صُدمت؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫صُدمت كغيري من الناس لأنها اغتُصبت.‬
‫هل تتفقدين ضغط دمك بانتظام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تتفقدين ضغط الدم.‬
‫لأنني متأكد من أنه مرتفع جدًا!‬
‫لأنك إذا صُدمت كلما سمعت عن قضية اغتصاب،‬
‫لا بد أنك تُصابين بالصدمة كل 15 دقيقة.‬
‫وفقًا لمكتب سجلات الجرائم،‬ ‫تقع جريمة اغتصاب في هذه البلاد‬
‫كل 15 دقيقة.‬
‫هذا يعني أنك تُصابين بالصدمة أربع مرات‬ ‫في الساعة.‬
‫لا بد أنك تُصدمين 96 مرة يوميًا.‬
‫بعد الوصول إلى قاعة المحكمة هذه،‬
‫لا بد أنك صُدمت مرتين على الأقل.‬
‫ولأزيد في صدمتك،‬
‫لم تكن قضية اغتصاب "سابا" هي الوحيدة‬
‫من بين قضايا السنوات العشر الأخيرة، صحيح؟‬
‫قبل يومين من وقوع تلك الحادثة،‬
‫فتاة يبلغ عمرها ثلاث سنوات،‬
‫اغتُصبت وقُتلت على بُعد بضعة كيلومترات‬ ‫من مكتب مفوضيتك،‬
‫في "بوماساندرا".‬
‫لكن في ذلك اليوم، كان منشورك‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫"عيدًا سعيدًا يا (شاه روخ خان)!"‬
‫"وسم حبي من أيام الجامعة".‬
‫لذا فسؤالي هو،‬
‫لماذا صُدمت فقط من موت "سابا"؟‬
‫بما أن ساقي مُصابة،‬
‫لم أعد أستطيع الوقوف،‬ ‫سأقدّر لك جوابًا سريعًا.‬
‫- لا…سيدي القاضي!‬ ‫- هذا ليس…‬
‫إنه يعمّم الأمور هنا.‬
‫أُحرقت "سابا" حتى الموت يا سيدي القاضي.‬
‫لم تُغتصب فحسب، بل أُحرقت حتى الموت.‬
‫على نحو لا يستطيع أحباؤها‬ ‫حتى أن يروا جثتها،‬
‫أولئك المجرمون قد دمروها.‬
‫وعندما تكون القضية حساسة هكذا،‬ ‫فالغضب الشعبي طبيعي.‬
‫حساسة؟‬
‫سيد "إيير"،‬
‫لكن من مات ذلك اليوم؟‬
‫"أنديرا غاندي"؟‬
‫أو الأم "تيريزا"؟‬
‫لتكون القضية حساسة جدًا؟‬
‫لكنه كان العنوان الرئيسي في البلد،‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫المعذرة؟‬
‫سيدي القاضي،‬
‫إنها محقة في الواقع.‬
‫كان ذلك العنوان الرئيسي في البلد.‬
‫هلّا تقرأ العنوان الرئيسي من فضلك؟‬
‫"أُحرقت حتى الموت."‬
‫الآن، أرجوك انتقل إلى الصفحة رقم سبعة.‬
‫اقرأ هذا من فضلك، هنا.‬
‫"عُثر على جثة في بحيرة (جاياناغار)."‬
‫تابع.‬
‫"عُثر على جثة سيدة بسن الـ36‬
‫قرب بحيرة (جاياناغار)، يوم أمس.‬
‫حددت الشرطة المحلية جثة سيدة‬
‫هربت مع حبيبها منذ أسبوع."‬
‫هذا يكفي.‬
‫جثة امرأة بسن الـ36 هربت مع حبيبها‬
‫وُجدت في بحيرة.‬
‫إنه عمود أخبار واحد في الصفحة السابعة‬ ‫من الصحيفة نفسها التي قرأها.‬
‫سؤالي لك أيها المحرر هو،‬ ‫من بين هاتين القضيتين،‬
‫لماذا كان عنوان قضية "سابا"‬ ‫هو العنوان الرئيسي؟‬
‫في الحقيقة، هذا واضح!‬
‫لم تكن "سابا" امرأة هربت مع حبيبها.‬
‫كانت أستاذة.‬
‫ولم تذهب إلى منتزه أو شاطئ.‬
‫كانت عائدة من العمل، كانت امرأة عاملة!‬
‫إذًا؟‬
‫تحتل العنوان الرئيسي لأنها امرأة عاملة؟‬
‫هل ستظهر في الصفحة الأولى إن كانت أستاذة؟‬
‫ليس هكذا، بل حقيقة أنها اغتُصبت!‬
‫وردنا تقرير تشريح الجثتين في الـ2:30 مساءً‬ ‫يوم العاشر من الشهر الجاري.‬
‫إذًا، هذه الصحيفة‬ ‫التي صدرت في العاشر من هذا الشهر،‬
‫تلك التي طُبعت‬ ‫في ليلة التاسع من هذا الشهر،‬
‫كيف تطبع ذلك‬ ‫وأنت مقتنع بأنها تعرضت للاغتصاب؟‬
‫فتاة لا على التعيين!‬
‫عُثر على جثتها المتفحمة‬ ‫بالقرب من الطريق السريع.‬
‫كان يجب نشر الخبر‬ ‫في الصفحة الأخيرة من صحيفة مسائية!‬
‫تلك هي القيمة الإخبارية الوحيدة‬ ‫لهذه القضية!‬
‫من أجلها، جلسة استماع طارئة في المحكمة،‬
‫الغضب الشعبي، الحملة على وسائل التواصل…‬
‫كل ذلك من أجل سيدة هي نكرة كليًا!‬
‫حتى تقرير تشريح الجثة‬ ‫يقرّ احتمال حدوث اغتصاب فقط!‬
‫احتمال حدوث اغتصاب!‬
‫ماذا لو انتحرت؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا لو أنها أحرقت نفسها؟‬
‫دعوا كل ذلك جانبًا.‬
‫من هي "سابا" تلك؟‬
‫إنها ابنتي!‬
‫أمي!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انظري إليّ، اجلسي!‬
‫اجلسي يا أمي.‬
‫- أنا أمها!‬ ‫- أرجوك!‬
‫حافظي على الصمت رجاءً.‬
‫اجلسي من فضلك!‬
‫- اجلسي!‬ ‫- هم قتلوا ابنتي!‬
‫- أخبريها رجاءً.‬ ‫- هدوء.‬
‫هم قتلوا ابنتي!‬
‫حتى لو لم تكتف من قتلها،‬
‫فاقتلنا نحن الاثنتين!‬
‫- اقتلنا!‬ ‫- سيطري على نفسك!‬
‫اجلسي!‬
‫اقتلنا!‬
‫ستأخذ المحكمة استراحة قصيرة.‬
‫"رامو".‬
‫اطلب من السيدة أن تقابلني في الغرفة.‬
‫"محطة (سي إيه 4)"‬
‫"غرفة السجلات، 2010-2015"‬
‫"يوم 16 أبريل من عام 2013"‬
‫"أعمال شغب جديدة تجتاح (راماناغارا)‬ ‫عدد الوفيات: 115"‬
‫سيدي، ما رآه الجميع هنا قبل قليل‬
‫لم يكن مجرّد ألم أمّ فقدت ابنتها.‬
‫إنه صوت كل شخص وحرقة دموعه في هذا المجتمع.‬
‫إذا عوقب الشخص في المحكمة،‬ ‫بعد محاكمة طويلة لسنوات عدة،‬
‫يتغذى جيدًا في السجن، بالبرياني والبيض،‬
‫وأخيرًا، تحت مُسمّى "حسن السلوك"،‬
‫يُسمح له بالإفلات من دون عقاب،‬ ‫هذا ما يحتجّ الناس عليه.‬
‫لكن ما يفاجئني هو ما سمعناه للتو‬
‫من محامي الدفاع، كان تحقيرًا للضحية!‬
‫وأوصي بشكل حازم أن تتدخل المحكمة الموقّرة‬
‫لمنع تكرار هذا.‬
‫تم أخذ طلبك بعين الاعتبار.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي القاضي.‬
‫السيد "آرافيند"…‬
‫لا داعي لأن نولي اهتمامًا خاصًا‬ ‫بوالدة الضحية.‬
‫إنها مديرة متقاعدة،‬ ‫فازت بجائزة أفضل معلمة.‬
‫لا تفكر في ذلك أيضًا.‬
‫لكنها إنسانة في النهاية!‬
‫الاحترام للكرامة الإنسانية هو ما نحرص عليه‬ ‫في هذه المحكمة لو كان في حده الأدنى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أسأل والدة "سابا".‬
‫أمي…عجبًا‬
‫الاسم؟‬
‫"شابانا".‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫أنا مديرة مدرسة متقاعدة.‬
‫سؤال واحد فقط.‬
‫ماذا حدث لابنتك؟‬
‫أخبرينا بما حدث لابنتك بالتفصيل.‬
‫اغتُصبت.‬
‫المعذرة؟‬
‫- اغتُصبت.‬ ‫- بصوت أعلى رجاءً!‬
‫اغتُصبت!‬
‫اغتُصبت وقُتلت!‬
‫أولئك الأربعة قتلوها!‬
‫جميعهم قتلوا ابنتي، معًا.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫هل رأيتهم يغتصبونها؟‬
‫هل رأيتهم يقتلونها؟‬
‫لا.‬
‫هل رأت ابنتك الصغرى ذلك؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، حتى قبل أن تستقبل المحكمة‬ ‫ملف هذه القضية،‬
‫هل أخبرك الرب بنفسه‬ ‫بأن هؤلاء الأربعة هم من فعلوا هذا؟‬
‫أخبرينا، كيف عرفت؟‬
‫لأن الخبر نُشر في وسائل الإعلام!‬
‫الجميع يعرفون في هذه المحكمة!‬
‫الجميع يعرفون ذلك، أنت تعرف هذا أيضًا!‬
‫إذًا لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫مهلًا! أرجوك ساعدها.‬
‫أرجوك! خذها إلى المقعد من فضلك.‬
‫بحذر.‬
‫سيد "آرافيند سواميناتان"،‬ ‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫- أنا لا أفهم البتة.‬ ‫- سيدي القاضي! أخبرتك.‬
‫إنه يحاول التلاعب بالعقول.‬
‫إنه يحاول إرباكها،‬ ‫عن طريق التلاعب بالأسئلة.‬
‫- لن يقودنا هذا إلى أي مكان.‬ ‫- "آرافيند سواميناتان"!‬
‫طفح الكيل! ما الذي تنوي فعله؟ ما هي نيتك؟‬
‫هناك أمر واحد يا سيدي القاضي.‬
‫عندما سألتها كيف عرفت أن هؤلاء الأربعة‬ ‫هم من قتلوا الضحية،‬
‫قالت أمها إن الخبر نُشر في وسائل الإعلام!‬
‫نُشر الخبر في وسائل الإعلام!‬
‫لذا، ما أشك فيه هو…‬
‫هل وُجد الإعلام ليقول الحقيقة،‬
‫أم أن كل ما تقوله وسائل الإعلام صحيح؟‬
‫حتى أنت يمكنك الإجابة يا سيد "إيير".‬
‫ما تعرضه وسائل الإعلام هو الحقيقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يكون كذلك، صحيح؟‬
‫لأنه في عام 1994، قال الإعلام حقيقة أخرى!‬
‫ملاحظة، قالوا الحقيقة!‬
‫"أسرار منظمة البحوث الفضائية الهندية‬ ‫يتم تسريبها!"‬
‫"العلماء الهنود خونة!"‬
‫وصلت القضية إلى المحكمة،‬ ‫أُلغي حكم الإعلام.‬
‫بعد أن أُدركت الحقيقة، تمّت تبرئة المتهم،‬
‫وبعد مرور 25 سنة كاملة،‬
‫كرّمته البلاد بجائزة "بادما بوشان".‬
‫لكن حين نجد رجلًا‬ ‫يستحق أن يُحتفى به حول العالم‬
‫مع "إيه بي جيه عبد الكلام"،‬
‫كان يتعرض لتعذيب من الدرجة الثالثة‬ ‫على يد شرطة "كيرلا"…‬
‫يقرأ ما كتبته الصحف،‬
‫عندما وصمته هذه البلاد وشعبها بالخائن…‬
‫يومًا بعد يوم…‬
‫حتى حين أصدرت تلك الصحف ذاتها سجلات تداول،‬
‫لم تقل وسائل الإعلام سوى الحقيقة،‬ ‫حتى في ذلك الوقت.‬
‫أليس كذلك يا سيد "إيير"؟‬
‫وهنا يبرز سؤالي يا سيدي القاضي!‬
‫إن كانت وسائل الإعلام ستعلن الحكم،‬ ‫والشرطة ستفرض العقاب،‬
‫فما فائدة كل هؤلاء المهرجين‬ ‫الذين يرتدون العباءات والأثواب السوداء؟‬
‫يا للروعة، يا لها من مقارنة!‬
‫يا لها من مقارنة رائعة يا سيدي القاضي!‬
‫أصابتني القشعريرة عند سماع تلك العبارات‬ ‫تخرج من فم محامي الدفاع.‬
‫إذا بقيت أسمع هذا،‬
‫فقد يقارن هؤلاء الأربعة بـ"مهاتما غاندي".‬
‫هؤلاء المجرمون في قائمة المتهمين بـ14 قضية‬ ‫في قسم شرطة "راماناغارا".‬
‫ويدافع عنهم بلا حياء.‬
‫حتى لو ثبتت صحة كلامك،‬ ‫فمن الذين تحاول تبرئة صفحتهم؟‬
‫ارتكبوا السرقة وتمّ اتهامهم بالتهريب.‬
‫إنهم باعة مخدرات متجولون!‬ ‫إنهم قتلة ملاعين!‬
‫لا، ليسوا كذلك!‬
‫المتهم بريء إلى أن تجرّمه المحكمة.‬
‫ارتكبوا جنحًا من الفئة البسيطة أو المتوسطة‬
‫وربما ارتكبوا جنحًا من الفئة الخطيرة، لكن…‬
‫هذا لا يعني بالضرورة‬
‫أنهم ارتكبوا جريمة من الفئة المُهلكة.‬
‫"آرافيند"، ما قصدك؟‬
‫كل الأدلة ضدهم.‬
‫انظر إلى تاريخهم، انظر إلى خلفياتهم!‬
‫انظر إليهم لتعرف الحقيقة…‬
‫يمكننا أيضًا تخمين ذلك عندما نراهم، صحيح؟‬
‫ماذا قلت يا سيدي القاضي؟‬
‫ما كنت سأقوله…‬
‫ألا يمكننا أن نحزر عندما نراهم؟‬
‫ما الذي يجعلك تخمّن ذلك؟‬
‫لون بشرتهم؟‬
‫أو ملابسهم؟‬
‫أو أسماؤهم؟‬
‫كفّ عن هذا الكلام الفارغ!‬
‫هل تظن أن لديك الجرأة لتتحداني‬ ‫في هذه المحكمة؟‬
‫نعم، أريد ذلك وسأفعل!‬
‫هذه قضية تحقير صرف للمحكمة،‬
‫ويجب أن تتدخل الآن.‬
‫يا سيد! مهما حاولت جاهدًا،‬
‫لا يمكنك محو الحقيقة.‬
‫لأنه يُوجد شاهد للواقعة في هذه القضية.‬
‫شاهد أدلى بإفادته.‬
‫شاهد عيان يصرّ بحزم على الإفادة‬ ‫التي أدلى بها.‬
‫هل تسمح لي بتقديمه‬ ‫أمام المحكمة يا سيدي القاضي؟‬
‫نعم، بالتأكيد!‬
‫لكن انتظر فحسب، لحظة واحدة.‬
‫"آرافيند سواميناتان"!‬
‫ممنوع أن تكرر هذا السلوك في هذه المحكمة.‬
‫أنا أحذّرك!‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫- قل نعم أو لا!‬ ‫- نعم!‬
‫- جيد.‬
‫يمكنك أن تكمل.‬
‫"فيكتور"!‬
‫في ليلة الحادثة،‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫سيدي، كنت عائدًا من مكتبي إلى المنزل.‬
‫الصفحات الثالثة والرابعة والخامسة…‬
‫رأيت كل هذا فعلًا.‬
‫هل ما زلت متمسكًا بتلك الإفادة‬ ‫التي أدليت بها؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الشاهد الصادق أهم بكثير‬
‫من ساعات طويلة من المحاكمة،‬ ‫هذا كل شيء يا سيدي.‬
‫سيد "فيكتور"!‬
‫سيدي؟‬
‫لم يحن وقت الذهاب بعد.‬
‫دعني أسألك.‬
‫هؤلاء الأربعة…‬
‫أخرجوا الجثة من السيارة وأحرقوها،‬ ‫رأيت ذلك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما نوع تلك السيارة؟‬
‫كانت سيارة سوداء.‬
‫- هل تتذكر رقم المركبة؟‬ ‫- لا.‬
‫بعد الإجابة على سؤالي الأخير،‬
‫يمكنك المغادرة يا "فيكتور".‬
‫من بين هؤلاء الأربعة، من كان يقود السيارة؟‬
‫الذي كان يقود السيارة…‬
‫لا أعرف، لم أره.‬
‫سيدي القاضي، ما الفرق؟‬
‫ربما كان من يقود السيارة‬ ‫"إيه" أو "بي" أو "سي" أو "دي".‬
‫لكنه شاهد رآهم وهم يحرقون الجثة معًا.‬
‫وإن كنت تقصد أن هذا شاهد زور،‬
‫- فأثبت ذلك إذًا!‬ ‫- سيد "إيير"، أرجوك!‬
‫أرجوك، مهلًا!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫دعني أكرّر سؤالي.‬
‫من بين هؤلاء الأربعة،‬ ‫من كان يقود تلك السيارة؟‬
‫عجبًا…‬
‫من كان يقود السيارة‬ ‫ليس "إيه" أو "بي" أو "سي" أو "دي"!‬
‫لأن أولئك الأربعة لا يجيدون القيادة.‬
‫لا أحد منهم يعرف كيف يقود دراجته أيضًا.‬
‫إذًا، أولئك الأربعة‬ ‫كانوا يقودون سيارة معًا،‬
‫أخذوا الجثة إلى ذلك المكان وأحرقوها.‬
‫سؤالي موجّه إلى المدعي العام‬ ‫الذي قدّم هذا البيان.‬
‫إن لم يكونوا أولئك الأربعة، إذًا…‬
‫من قاد تلك السيارة؟‬
‫كفاك يا سيدي، أكرّر!‬
‫أي فرق يشكله هذا؟‬
‫يمكن أن يكون أي شخص قاد تلك السيارة.‬
‫يا سيد "إيير"، نعتبرها شهادة شاهد المحكمة.‬
‫هل تؤيد ذلك أم لا؟‬
‫سيدي، ما هذا؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫في هذه الحالة، سؤاله مقبول.‬
‫من قاد السيارة؟‬
‫ربما وظفوا شخصًا خامسًا!‬
‫شخص خامس!‬
‫شخص غير موجود في سجلات الشرطة،‬
‫شخص خامس لم يره شاهد العيان.‬
‫لم يُقتل إلا أربعة أشخاص،‬ ‫لا يزال هناك شخص واحد على قيد الحياة.‬
‫إنه بيننا، الشخص الذي يعرف كل شيء!‬
‫الشخص الخامس.‬
‫"يوم الفنون، 10 يوليو 2019‬ ‫الجامعة المركزية، (راماناغارا)"‬
‫سيدي، أرجوك قل شيئًا.‬
‫سيدي، ما الأمر؟‬
‫ماذا تقول؟ كم مرة قلت لك؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا سيدي،‬ ‫هناك أناس ينتظرون القبول.‬
‫- أنا أتحدث عن ابنتي.‬ ‫- ألا تفهم يا سيدي؟‬
‫- سيدي…‬ ‫- أرجوك أن تغادر يا سيدي.‬
‫أنت تهدر وقتي! من التالي؟‬
‫في أي قسم؟‬
‫- سيدتي!‬ ‫- نعم!‬
‫- رجاءً، الساعة 8:30 صباحًا غدًا؟‬ ‫- لا، الساعة 7:30 صباحًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع يا سيدتي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫سيدتي…‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات.‬
‫كلما سألت أحدًا، يهددني ويطالبني بالخروج،‬ ‫هل يمكنك أن تخبريني؟‬
‫نعم يا سيدي، رأيتك في الصباح.‬
‫الأمر يتعلق بالقبول، صحيح؟‬ ‫بما أنه يوم الفنون…‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أنا لست هنا من أجل القبول يا سيدتي.‬
‫- لا!‬ ‫- لم آت من أجل القبول.‬
‫لماذا تبكي يا سيدي؟‬
‫سيدتي…‬
‫رحلت ابنتي يا سيدتي!‬
‫ماتت ابنتي.‬
‫أنا هنا لآخذ جثة ابنتي الصغيرة‬
‫سأعود إلى قريتي.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫هذه وكالة تعاملت مع قضايا كهذه بسهولة.‬
‫أينما كانت تلك القضايا في جنوب "الهند"،‬
‫ستصل جثة ابنتك إلى منزلك.‬
‫شكواك ليست قائمة لترفعها.‬
‫وقّع هنا.‬
‫سيدي، أتيت إلى هنا لأقدّم شكوى.‬
‫شكوى؟ بخصوص ماذا؟‬
‫ابنتك شنقت نفسها،‬ ‫ما الذي ستحقق فيه الشرطة؟‬
‫إن أردتنا أن نُجري أي تحقيق آخر،‬
‫فسيبدأ من عندك.‬
‫هل أكتب أنه بلاغ كاذب‬ ‫وأزجّ بك في السجن؟ وقّعها يا رجل!‬
‫سيدي؟‬
‫"فيديا"، باحثة في الجامعة المركزية‬ ‫في "راماناغارا".‬
‫ابنة تركت قرية صغيرة، ولديها أحلام كثيرة.‬
‫والد جاء لاستلام جثة ابنته تلك.‬
‫لا، ابنتي العزيزة!‬
‫كانت "سابا" عازمة‬ ‫على مساعدة والد فقد ابنته،‬
‫حتى تلك اللحظة، لكن…‬
‫بدءًا من تلك اللحظة،‬
‫كانت تسير نحو حتفها‬
‫رغم أنها لم تعرف ذلك قط.‬
‫لأنه في يوم انتحار "فيديا"،‬
‫تلك القصة في ليلة الثامن من يوليو،‬
‫قبل ساعات أو ربما قبل دقائق من موتها،‬
‫رأتها إحداهنّ للمرة الأخيرة.‬
‫كانت تلك "سابا".‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لا شيء يا سيدتي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فيديا".‬
‫ماذا حدث يا "فيديا"؟‬
‫لا شيء يا سيدتي.‬
‫أخبريني!‬
‫لا بأس، يمكنك أن تخبريني.‬
‫هيا يا "فيديا".‬
‫مهلًا!‬
‫اسمعي، لا تبكي!‬
‫أريد العودة إلى قريتي.‬
‫لا يمكنني أن أدرس هنا.‬
‫"فيديا"!‬
‫لا تبكي، اهدئي!‬
‫هل رأيت؟ والدك يتصل.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- أبي!‬ ‫- هيا يا "فيديا"!‬
‫كوني قوية، هيا!‬
‫افعلي شيئًا واحدًا،‬ ‫كوني فتاة مطيعة وامسحي دموعك،‬
‫واتصلي بوالدك، تفضّلي.‬
‫اتصلي به.‬
‫"أبي"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "فيديا"!‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا أبي.‬
‫من مدرسة لا تحوي مقاعد للجلوس عليها،‬
‫من قرية مُنعوا فيها‬ ‫من استخدام صنبور المياه العام،‬
‫عملت بجد ودرست وقطعت شوطًا طويلًا،‬
‫لتعود يومًا ما يا سيدي.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫ليس لدينا أي أحد.‬
‫لكن في لحظة واحدة،‬
‫إن تخلت عن كل أحلامها،‬
‫فلا بد من وجود سبب ما.‬
‫لا بد من وجود شخص وراء ذلك.‬
‫سيدي القاضي،‬ ‫قد تقع شتى الحوادث الفردية مثل هذه.‬
‫كيف يمكن لفتاة شنقت نفسها في جامعة…‬
‫إنهم 52 طالبًا!‬
‫انتحر 52 طالبًا في الحرم الجامعي نفسه‬
‫في السنوات العشر الأخيرة يا سيدي القاضي.‬
‫إنها 52 حادثة فردية يا سيد "إيير".‬
‫عدد الذين ينتحرون في الجامعات‬
‫في بلادنا كل عام،‬
‫أكبر من عدد جنودنا‬ ‫الذين يُقتلون على الحدود.‬
‫قُضي عليهم.‬
‫من؟‬
‫أولئك الذين يتشدّقون بعبارة‬ ‫"اصنع في (الهند)"،‬
‫بعد أن أرسلوا أولادهم‬ ‫إلى "كامبريدج" و"أكسفورد"،‬
‫قد لا يفهمون ذلك.‬
‫لكن إن كان هناك‬ ‫من يريد إظهار السبب الحقيقي‬
‫خلف موت "فيديا"،‬
‫فقد كانت "سابا"!‬
‫هذا هاتفها.‬
‫أثناء الانتقال من الغرفة،‬
‫بقي الهاتف معي.‬
‫طوال العام الماضي،‬ ‫كانت مكتئبة جدًا يا سيدتي.‬
‫لكنني لا أعرف لماذا فعلت هذا.‬
‫"من (فيديا)"‬
‫"لـ(جاياديف أديتيا)‬ ‫مدير لجنة التظلّم، الجامعة المركزية"‬
‫إذًا، اقتراح زيادة‬
‫المصروف بمقدار 25 بالمئة‬
‫تمّت الموافقة عليه بالإجماع‬ ‫في مجلس الجامعة.‬
‫- سأعاود الاتصال.‬ ‫- هذا كل شيء لهذا اليوم أيها الزملاء.‬
‫سيدي؟‬
‫هل هذا كل شيء يا سيدي؟‬
‫- أظن أن شيئًا ما فاتنا.‬ ‫- لا، أظن أننا ناقشنا كل شيء.‬
‫ناقشنا كل شيء في جدول أعمالنا يا "سابا".‬
‫سيدي، فتاة حلمت بمغادرة هذا الحرم الجامعي‬ ‫بميدالية ذهبية‬
‫رحلت وكُفّنت بالأبيض،‬
‫عبرت بوابة الحرم الجامعي في سيارة إسعاف.‬
‫إنها تستحق وداعًا أفضل.‬
‫إنها تستحق العدالة!‬
‫- اسمها "سابا"، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫آنسة "سابا"،‬ ‫هذه إحدى أفضل الكليّات في البلاد.‬
‫أثناء الدراسة هنا،‬ ‫يجب أن يكون المرء الأفضل من بين النخبة.‬
‫إذا فعل أحدهم شيئًا بسبب ضغط الفشل،‬
‫فهو خطؤه، قدره!‬
‫ففي النهاية، البقاء للأصلح.‬
‫إن كان المرء غير مؤهل فلينسحب!‬
‫وأظن أنها لم تكن مؤهلة.‬
‫غير مؤهلة؟ حقًا يا سيدي؟‬
‫قضت 900 ساعة سنوية في مكتبة الجامعة.‬
‫أكثر مما فعله أي طالب في هذه الكليّة.‬
‫أكثر من 600 مرجع،‬
‫وأكثر من 50 مقالة منشورة،‬
‫وتقول إنها لم تكن مؤهلة؟‬
‫كانت طالبة شهادة دكتوراه وتتمتع برؤيا.‬
‫يُوجد أشخاص هنا، يشيرون إلى مختبر‬ ‫علم النبات حين يُسألون عن مكتبة الجامعة،‬
‫أنهوا الدكتوراه بطريقة ما‬ ‫خلال ثلاث أو ثلاث سنوات ونصف فلماذا…‬
‫هي…‬
‫لماذا لم تحصل هي عليها‬ ‫حتى بعد سبع سنوات ونصف؟ لا!‬
‫لماذا لم تمنحوها إياها؟‬
‫كانت إجاباتها دقيقة للغاية‬ ‫قبل أن تغادر هذا العالم.‬
‫"الأستاذ (فيدهارشان) هو سبب موتي."‬
‫"ولادتي كانت خطئي، (فيديا)"‬
‫"(فيديا فارالاكشمي)‬ ‫تحضير الدكتوراه في علم الاجتماع"‬
‫دوّنت كل التصحيحات يا "فيديا"، و…‬
‫هل هذا هو الإطار الذي ناقشناه؟‬
‫سيدي، اتبعت الإطار‬ ‫الذي اقترحه الخبير الخارجي،‬
‫خلال اجتماع الدكتوراه الأخير.‬
‫وقد وافقنا جميعًا‬ ‫على هذا الإطار يا سيدي، صحيح؟‬
‫وجدت ذلك منطقيًا أيضًا.‬
‫- لهذا السبب…‬ ‫- منطقي؟‬
‫هل تقصدين أن الإطار‬ ‫الذي اقترحته غير منطقي؟‬
‫- على الإطلاق يا سيدي.‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫سيدي، إن لم أسلّم هذه‬ ‫في نهاية هذا الشهر على الأقل،‬
‫فسأخسر سنة أخرى يا سيدي.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫انتظر يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، عندما كان السيد "حميد"‬ ‫مرشدي قبل ثلاثة سنوات،‬
‫كان كل شيء جاهزًا تقريبًا‬ ‫لتقديم تقريري النهائي.‬
‫سيدي، بعد وفاة السيد "حميد"،‬
‫أخذت أنت مكانه.‬
‫أعدت العمل على كل شيء كما قلت يا سيدي!‬
‫الوضع في الديار سيئ جدًا يا سيدي.‬
‫سيدي؟ أرجوك يا سيدي.‬
‫وصلت إلى هذا الحد وأنا أُعاني كثيرًا.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫- إلى أي مدى وصلت؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫"فيديا"!‬
‫هل رأيت "موتولاكشمي"؟‬
‫حتى أمها كانت تنجز العمل نفسه هنا‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫وفي المستقبل،‬
‫ستنجز ابنتها العمل نفسه.‬
‫إن بقي لدينا بعض الطعام خلال فترة الغداء،‬
‫فسنعطيها لـ"موتولاكشمي".‬
‫تتقبله بسعادة،‬ ‫وأحيانًا، قد تأخذه إلى المنزل.‬
‫لكنها…‬
‫ولو لمرة واحدة،‬
‫لم تشتك من عدم حصولها على طعام.‬
‫لأنها تعرف‬
‫أن إحساننا إليها شهامة منا‬ ‫وليس حقًا من حقوقها.‬
‫انظري يا "فيديا"…‬
‫البحث يتعلق بالجودة.‬
‫كيف لك أن تعرفي؟‬ ‫لا جدوى من الحديث عن الجودة‬
‫إلى الناس الذين يعملون‬ ‫في المزارع ومكبات النفايات.‬
‫طوال السنوات الثلاث الماضية،‬
‫ما نُشر على مستوى العالم تحت اسمك،‬
‫والمشروع المُجاز بقيمة 25 مليون روبية‬ ‫الذي ذكرته،‬
‫أنهيت كل هذه الملفات‬ ‫بجودة القمامة هذه يا سيدي.‬
‫هل تستجوبينني؟‬
‫ما يُفترض بك فعله هو أن تطيعينا فحسب!‬
‫الطاعة فحسب!‬
‫الأشخاص الذين يمنحون القبول هنا‬ ‫للوضيعين الذين ينظفون المراحيض،‬
‫مستشهدين بأسباب مختلفة،‬ ‫ينبغي إلقاء اللوم عليهم أولًا.‬
‫هل تريدين أن تشتكي للعميد؟ هيا!‬
‫لا يمكنك تحمّل العقوبات هنا!‬
‫ولعلمك، ليس بعد سبع سنوات…‬
‫حتى ولو بعد عشر سنوات،‬
‫إن كان عليك إنهاء دورتك الدراسية‬ ‫ومغادرة هذا الحرم،‬
‫فستحتاجين إلى توقيعي! مفهوم؟‬
‫إن كنت لم تفهمي ما قلته بعد،‬
‫فاذهبي وانظري إلى نفسك في المرآة.‬
‫لم يكن انتحارًا‬
‫كانت جريمة قتل مؤسساتية.‬
‫طالبة بما تمتلك من أحلام هوية وشخصية،‬
‫قُضي عليها بالكامل.‬
‫تدفعهم إلى حد لا يملكون فيه خيارًا آخر.‬
‫قيل إنها انسحبت.‬
‫لا، لم تنسحب.‬
‫بل أُجبرت على ذلك.‬
‫وهذا تقرير‬
‫عن كل الطلاب الذين انتحروا وتخلّوا‬ ‫عن مسيرتهم المهنية في هذه الجامعة.‬
‫وهذه نسخة من الشكوى التي قدّمتها "فيديا"‬
‫إلى لجنة التظلّم.‬
‫وما ليس مفاجئًا،‬
‫أن اللجنة لم تتخذ أي إجراء.‬
‫بسبب موت "فيديا"،‬
‫جميعنا هنا خاضعون للمساءلة!‬
‫لذلك،‬
‫أطالب أن يتم فصل الشخص المذكور‬
‫في الشكوى التي قدّمتها "فيديا" على الفور.‬
‫وأن تُؤسس لجنة تحقيق‬
‫حول موت الـ52 طالبًا.‬
‫"سابا"، هذه اللجنة ديمقراطية تمامًا.‬
‫لذا، القرارات يجب أن تتخذوها بالإجماع.‬
‫إذًا، من يوافق على الطلب‬ ‫الذي قدّمته الأستاذة "سابا"؟‬
‫إذًا انتهى الاجتماع.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى والد الفتاة لم يشتك.‬
‫ما هي صلتك بها لتدافعي عنها هكذا؟‬
‫أنا معلّمتها!‬
‫معلّمة تتمتع بسلطة على أي طالب‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫الضابط "بريجيش كالابا"‬ ‫لا يعرف الأستاذة "سابا مريم".‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫يأتي إلينا الكثير من الناس بشكاوى، صحيح؟‬
‫لذا نسيت أمرها يا سيدي.‬
‫أعرف لمن عليّ تقديم هذه الشكوى.‬
‫لكن قبل ذلك، عليّ إضافة اسم شخص آخر إليها.‬
‫"سابا"، التي كتبت هذه الشكوى‬ ‫لم تستطع أن ترسلها إلى الحاكم.‬
‫قبل ذلك،‬
‫ماتت.‬
‫قُتلت.‬
‫قبل أن تصل الشكوى إلى من يجب أن تصل إليه،‬
‫أنت نقلت هذه المعلومات إلى المعنيين.‬
‫ألو، الجامعة المركزية؟‬
‫"سابا"، مرحبًا.‬
‫اهدئي، في الواقع، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫تلك الشكوى…‬
‫لا تقدّميها‬
‫لن يشتكي أحد.‬
‫سيتم الاهتمام بكل شيء،‬ ‫هذا يتضمن ترقيتك أيضًا.‬
‫"سابا"، يمكنني التحدث‬ ‫إلى نائب رئيس الجامعة، أجل!‬
‫لا داعي لأن تفعلي أي شيء يا "سابا"،‬ ‫ستحصلين على الثمن لقاء صمتك.‬
‫ما رأيك يا "سابا"؟‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫ترقية!‬
‫إن سرت 200 متر بعد هذه الجامعة،‬ ‫فسأجد حضانة مجلس القرية.‬
‫أفضّل أن أكون معلّمة هناك‬ ‫على أن أبقى صامتة هنا بدافع الخوف.‬
‫لن تكون هناك ضحية أخرى مثل "فيديا"، لذلك‬
‫يجب ألّا يكون هناك "فيدهارشان" آخر هنا.‬
‫"9:50 مساءً، 9 أغسطس 2019"‬
‫"إلى (سانا): سأركب سيارة (أوبر)"‬
‫"أبلغي أمي"‬
‫جريمة قتل ارتُكبت بدافع الانتقام،‬
‫لأسباب شخصية بحتة…‬
‫أسباب شخصية!‬
‫مجرّد قضية صدم وهرب‬ ‫حدثت لأسباب شخصية تمامًا‬
‫أصبحت العنوان الرئيسي في البلد‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫كان هذا مُتعمّدًا!‬
‫من؟‬
‫أصبحت هذه الأخبار رائجة على القنوات‬ ‫والصحف ووسائل الإعلام عبر الإنترنت‬
‫لأسابيع عدة.‬
‫تعمّدوا أن تكون رائجة، لماذا؟‬
‫أصبح الموضوع حديث البلد،‬
‫هذا البلد الذي يبلغ‬ ‫تعداد سكانه 1.3 مليار نسمة.‬
‫كان الأمر مُتعمّدًا.‬
‫لصالح من؟‬
‫من؟‬
‫لماذا؟‬
‫لصالح من؟‬
‫ثلاثة أسئلة…‬
‫وإجابة واحدة!‬
‫"الساعة 10:15 مساءً، 9 أغسطس عام 2019"‬
‫"الساعة 11:00 مساءًا"‬
‫أظن أنها المرحلة الثانية‬ ‫من الالتهاب الرئوي.‬
‫يجب أن تخضع لأشعة مقطعية.‬
‫حسنًا أيها الطبيب.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- احملي الطفلة بعناية.‬
‫- خذ ذلك الملف.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫سيدي، هذه هي تقارير المكتب الاستخباراتي.‬
‫سيفقد حزبك سلطته‬ ‫في انتخابات المجلس القادم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيدي، عند مفترق "راماناغارا"،‬
‫وجدنا جثة أستاذة من الجامعة المركزية‬
‫هل وقع حادث؟‬
‫نعم، إنه حادث صدم وهرب يا سيدي.‬
‫سيدي! أظن أن هناك مشكلة.‬
‫جثة أستاذة من الجامعة المركزية‬
‫وُجدت بالقرب من الطريق السريع، في الضواحي.‬
‫قضية صدم وهرب.‬
‫حادث صدم وهرب!‬
‫قضية احتيال التعدين وقضية احتيال المروحية،‬
‫قضية الوقود…‬
‫سأتحمّل مسؤولية كل هذا!‬
‫مفهوم؟‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- أيها الفاشل!‬
‫آسف.‬
‫مهلًا!‬
‫إن فزت في هذه الانتخابات،‬ ‫فسأكون رئيس الوزراء القادم!‬
‫إلام تنظرون جميعًا؟‬ ‫لماذا ليس لديكم ما تقولونه؟‬
‫جميعكم حصلتم على حصصكم، صحيح؟ قولوا شيئًا!‬
‫حادث صدم وهرب؟‬
‫- ألو.‬ ‫- نحن نناقش مسألة مهمة…‬
‫- أغبياء!‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫انظروا إلى وجوهكم جميعًا!‬
‫ألو.‬
‫- أرسلوا الجثة لإجراء تشريح الجثة…‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا ترسلوا الجثة لإجراء تشريح الجثة.‬
‫سيدي.‬
‫هل علينا أن نرقّم تلك الجثة فحسب‬ ‫ونتركها تتجمد في المشرحة؟‬
‫إنها العنوان الرئيسي لنجاحك.‬
‫إنها ورقتك الرابحة.‬
‫- "براكاش"…‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لا تنقل الجثة الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- افعل كما أقول.‬
‫- انتظر مكالمتي فحسب، سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫في هذه الولاية‬ ‫البالغ عدد سكانها 80 مليونًا يمكنك أن تقرر‬
‫متى يجب أن يرجموك بالحجارة‬ ‫ومتى يجب أن يصفقوا لك.‬
‫قضية احتيال المروحية‬ ‫واحتيال التعدين سيُنسى أمرهما.‬
‫لذا، هلّا…‬
‫أحتاج إلى أربعة أشخاص‬ ‫من قائمة الجرائم المحلية‬
‫لينقلوا تلك الجثة‬ ‫ويتخذوا مزيدًا من الإجراءات.‬
‫لا مفاوضات،‬ ‫أعطهم المال الذي يطلبونه مقدمًا.‬
‫"روبيش"! تولّ أنت وسائل الإعلام‬ ‫والعلاقات العامة.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أتصل بك بعد أن أُنهي المهمة؟‬ ‫- لا، سآتي معك.‬
‫خمسة منا سيشاركون، تشاركوا هذا فيما بينكم.‬
‫- حسنًا يا أخي.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫"الساعة 12:30 صباحًا، 10 أغسطس عام 2019"‬
‫- سيدي، قد أخبرك، صحيح؟‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫مهلًا! احذر يا رجل!‬
‫…يوقّع الصفحات الثالثة والرابعة والخامسة.‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫بسرعة!‬
‫- ببطء.‬ ‫- لا أحد هنا، صحيح؟‬
‫لا! لا يُوجد أحد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أُنجزت المهمة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي؟‬
‫مساعد مفوض الشرطة "ساجان كومار"،‬
‫أنت مستعد لتولي المسؤولية؟‬
‫حان وقت دخول البطل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- عاشت الثورة!‬
‫- عاشت الثورة!‬
‫ألو، أخبرني يا سيدي.‬
‫اضرب أولئك الطلاب واطردهم.‬
‫حسنًا يا سيدي، حسنًا.‬
‫أنت، توقف، توقف عندك!‬
‫"رئيس قسم العلاقات العامة (روبيش)‬ ‫أجل، يمكنك البدء"‬
‫يا رفاق، بدأنا!‬ ‫انقلوا الخبر إلى كل القنوات الإخبارية.‬
‫وطنية وإقليمية.‬
‫سيدي، تم تسريب الخبر.‬
‫من هو؟ من هو الخائن؟‬
‫سيدي.‬
‫انظروا! اتصال من مفوض التحقيق العام،‬ ‫بم يجب أن أخبره؟‬
‫يؤسفنا ما حدث كثيرًا يا سيدي.‬
‫ثلاثون يومًا!‬
‫سأحضر الجناة إليك في غضون 30 يومًا.‬
‫هدوء، من فضلكم!‬
‫لن نعفو عنك!‬
‫سيطروا على الحشد!‬
‫- أيها اللعين…‬ ‫- اطلبوا منهم الجلوس.‬
‫اطلبوا من الجميع الجلوس.‬
‫- تنحّوا جانبًا!‬ ‫- أوقفوهم!‬
‫أرجوك!‬
‫- حافظوا على آداب السلوك رجاءً.‬ ‫- أيها الخائن!‬
‫صمتًا!‬
‫مهندس الخطة‬
‫والعقل المدبّر وراء تنفيذها.‬
‫مساعد مفوض الشرطة "ساجان كومار".‬
‫اعتراض يا سيدي القاضي،‬ ‫هذه مجرد قصص مُلفقة.‬
‫مجرد قصص لفّقها محامي الدفاع.‬
‫تمّ تقديم ادعاءات‬ ‫لا أساس لها من الصحة بلا أي دليل.‬
‫ماذا لو كان هناك دليل؟‬
‫هو خطط لكل شيء.‬
‫كل شيء، باستثناء الاشتباك.‬
‫كان ذلك أمرًا صدر من القيادة العليا.‬
‫أمر من القيادة العليا.‬
‫ممّن صدر ذلك الأمر؟‬
‫"7 سبتمبر، 9:12 مساءً"‬
‫إن قلت هذا في اللحظة الأخيرة…هذا سخف!‬
‫أنا آسف يا "ساجان".‬
‫- اتخذ الترتيبات لنقلهم.‬ ‫- سيدي!‬
‫اسمع! سيتم نقلهم من هنا.‬
‫من يا سيدي؟‬
‫من؟ أولئك الأربعة، جهّز السيارة بسرعة!‬
‫سيدي، خرجت شاحنتنا في مهمة.‬
‫هل من الآمن أخذهم بسيارة الـ"جيب"؟‬
‫حسنًا، سأسأله وأعود إليك.‬
‫- "ساجان"!‬ ‫- نعم.‬
‫سيدي، اتصل بي مفوض التحقيق العام.‬
‫طلب مني أن أتنحى عن القضية، الآن…‬
‫أنا من طلبت من سكرتير وزارة الداخلية‬ ‫الاتصال بمفوض التحقيق العام.‬
‫إنه لا يعرف أي شيء مما سيحدث بعد الآن.‬
‫اقض عليهم.‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫قلت اقض عليهم!‬
‫سيدي، أنت الآن‬
‫تحظى بالتغطية الإعلامية‬ ‫والدعم الذي أردته يا سيدي.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو حكم من المحكمة،‬ ‫سنحصل عليه أيضًا يا سيدي، أعدك!‬
‫يا مساعد المفوض!‬
‫هذه هي السياسة!‬
‫سأمارس أي لعبة قذرة لأفوز هنا.‬
‫أي ملاحظة تخصّ هذا الشأن يمكننا حجبها هنا،‬
‫وإن دعت الحاجة سوف نحجب الأصوات.‬
‫لن يشكك أحد بالأمر.‬
‫لكنني سأكون دائمًا إلى جانبك.‬
‫وكذلك سيكون هذا الحزب!‬
‫هذا وعد من رئيس الوزراء القادم‬ ‫يا مساعد مفوض الشرطة!‬
‫لكن رغم ذلك يا سيدي…‬
‫قتلهم في اشتباك…‬
‫أعظم سلاح سياسي…‬
‫هل تعرف ما هو؟‬
‫العواطف!‬
‫عواطف العامة.‬
‫إنه جنون!‬
‫أفكارهم وذكاؤهم‬
‫وقراراتهم…‬
‫سيطيح بها هذا الجنون!‬
‫بمجرد أن يتأثروا بذلك الجنون،‬
‫لن يكونوا مجرّد موظفين لدى الحزب،‬ ‫بل سيصبحون أتباعًا له!‬
‫سوف نشعل‬
‫تلك العواطف باللهب!‬
‫عندما ينسون كل شيء آخر بسبب تلك العواطف،‬
‫سنمسك…‬
‫اللجام!‬
‫اقتلهم!‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫سيدي، اشتباك؟‬
‫إنه أمر من القيادة العليا.‬
‫أحضر السيارة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إلى أين يأخذنا هؤلاء الناس تحت هذا المطر؟‬
‫سيدي! سيجارة؟‬
‫هيا! دخّن!‬
‫هيا، امش!‬
‫لم يعطني واحدة عندما طلبت منه.‬
‫"الشرطة"‬
‫اذهب مباشرةً إلى قسم "إس إل بورام"،‬ ‫يا "سوندار".‬
‫سنوافيك إلى هناك.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫توجّه مباشرةً إلى قسم "إس إل بورام".‬
‫- انعطف يسارًا.‬ ‫- ماذا يا سيدي؟‬
‫- انعطف يسارًا وأطفئ الضوء.‬ ‫- سيدي!‬
‫يا صاح! كنت تسعى وراء فتاة، صحيح؟‬ ‫ما سبب ذلك؟‬
‫انس كل هذا يا رجل!‬
‫لماذا توقفوا هنا؟‬
‫هل يريد أن يتبول؟‬
‫ألهذا يشرب الكثير من الماء؟‬
‫أرجوك ابق صامتًا.‬
‫مهلًا! توقف يا صاح!‬
‫"مورتي"، أخرجهم.‬
‫يا صاح، الزم الصمت فحسب.‬
‫هيا!‬
‫- إنه ينادينا.‬ ‫- ترجّلوا بسرعة!‬
‫سيدي.‬
‫- مزاجك رائق للاسترخاء؟‬ ‫- اصمت.‬
‫يا له من مكان جميل!‬
‫ابقوا في مكان واحد.‬
‫ماذا نفعل هنا يا سيدي؟‬
‫مهلًا!‬
‫اطلب منهم التزام الصمت.‬
‫القسم الجديد الذي سنصل إليه سيكون أفضل.‬
‫اصمت.‬
‫"أنا وأنت، محبوسان في غرفة…"‬
‫مهلًا!‬
‫أصغ إليّ.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي، أرجوك لا تفعل!‬
‫ابتعد.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- سيدي!‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫لماذا تفعل هذا يا سيدي؟‬
‫سامحيني يا أمي!‬
‫أرجوك أن تعفو عنه يا سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫سيدي، سيد "مورتي"!‬
‫ألن تصفقوا؟‬
‫ألا تريدون إطلاق الألعاب النارية؟‬ ‫"فيسبوك" و"إنستغرام" و"تويتر"…‬
‫ألن تنشروا عبر أي منها؟‬
‫لا حاجة إلى أي دليل، سيفعلون ذلك.‬
‫لا حاجة إلى أي سبب، يجب أن يُعاقبوا!‬
‫لا حاجة إلى أي قانون أو محكمة!‬ ‫يجب أن يُقتلوا!‬
‫عندما قُتل هؤلاء الأربعة،‬ ‫جميعكم احتفلتم بذلك،‬
‫ليس بسبب اهتمامكم الاجتماعي اللعين‬ ‫لرؤية العدالة تتخذ مجراها!‬
‫بل لأنكم أردتم قتلهم!‬
‫وإلا، فهناك الكثير من الناس‬
‫ممن ارتكبوا جرائم قتل جماعية شنيعة بيننا!‬
‫لن يلمسهم أحد، لن يتجرأ أحد على لمسهم!‬
‫لكن هؤلاء الرجال الأربعة‬ ‫يمكن قتلهم من دون سبب!‬
‫سبب ذلك هو هويتهم الحقيقية!‬
‫من دون علمهم أو علمكم،‬
‫الهوية المفروضة عليكم!‬
‫لأن…‬
‫هويتكم هي الأصوات التي يسعون لجمعها!‬
‫سياستهم!‬
‫في الكتاب المدرسي لطلاب الصف الثاني،‬
‫عن طريق التمييز بين الناس‬ ‫على أساس الجمال والقبح،‬
‫سياسة اللون محفورة في ذهن طفل في السادسة.‬
‫سياسة التمييز!‬
‫سياسة الكراهية!‬
‫حتى المحكمة قالت‬ ‫إنه يمكن تخمين الأمر من مظهرهم!‬
‫وما الذي جعلك تقول ذلك؟‬ ‫سياسة النظام الطبقي!‬
‫جُرّد أربعة أشخاص من ثيابهم‬ ‫وضُربوا في الشارع.‬
‫ذلك في "بيهار"، صحيح؟‬
‫حشد من الناس يضرب رجلًا حتى الموت‬ ‫لأنه ينقل اللحم.‬
‫حدث ذلك في "يوتار براديش"، صحيح؟‬
‫قُتل شخصان في الحجز بسبب وحشية الشرطة.‬
‫هذا في "توتوكودي"، صحيح؟‬
‫لسرقته بعض الطعام لإسكات جوعه،‬ ‫لسرقته الطعام!‬
‫تعرّض شابّ قبليّ للضرب حتى الموت‬ ‫على يد حشد من الناس.‬
‫هذا في "كيرلا"، صحيح؟ لا!‬
‫حدثت كل هذه الحوادث في "الهند"!‬ ‫في "الهند"!‬
‫حتى قبل تقديم لائحة الاتهام،‬
‫إن أصدرت هذه البلاد بأكملها حكمها‬ ‫على هؤلاء الأشخاص الأربعة،‬
‫فهناك سبب واحد لذلك فقط!‬
‫الكلمات الأخيرة التي كتبتها "فيديا"‬ ‫في رسالة انتحارها.‬
‫"ولادتي كانت خطئي"!‬
‫في هذا البلد،‬
‫خطؤهم الوحيد كان أنهم وُلدوا‬ ‫في ظل هذا النظام يا سيدي.‬
‫كانت ولادتهم بالفعل…‬
‫خطأهم!‬
‫وأخيرًا، بعد كل هذا،‬
‫لماذا حصل ما حصل؟‬
‫لماذا كل هذا؟‬
‫والإجابة يا سيدي القاضي…‬
‫هو هذا التقرير المقدّم من مكتب الاستخبارات‬
‫قبل شهرين إلى الحكومة، والذي ورد فيه…‬
‫أن الحزب الحاكم سيخسر سلطته‬ ‫في الانتخابات القادمة.‬
‫السلطة!‬
‫للحفاظ على تلك السلطة…‬
‫لاستعادة تلك السلطة…‬
‫كان هؤلاء الأربعة مجرّد أدوات يستخدمونها!‬
‫لاختيار أولئك الأربعة،‬
‫لشراء أولئك الأربعة،‬
‫لقتل أولئك الأربعة،‬
‫من أين أتوا بهذه الثقة؟‬
‫حيث يكون هناك أشخاص يحتجون‬ ‫عندما يُقتل كلب،‬
‫حتى الكلب لن يُبدي ردّ فعل‬ ‫عندما يُقتل إنسان!‬
‫من أين أتى هذا المبدأ؟‬
‫تلك هي السياسة في هذه البلاد‬ ‫يا سيدي القاضي!‬
‫السياسة التي تُسكت الناس‬ ‫الذين يطرحون الأسئلة!‬
‫السياسة التي تكبّل الناس‬ ‫الذين يشيرون بأصابع الاتهام!‬
‫لكن مهما حاولت أن تسكتهم،‬ ‫ومهما كان السجن الذي قد تُلقي بهم فيه،‬
‫ستُطرح الأسئلة، ولا بد من الإجابة عليها!‬
‫لأن هذه البلاد ليست ملكية خاصة لأحد!‬
‫هذه بلادنا!‬
‫لنا!‬
‫تقدّر هذه المحكمة وجهة نظر حقوق الإنسان‬
‫المُشار إليها من قبل محامي الدفاع.‬
‫وتأخذ بعين الاعتبار الادعاءات‬
‫التي قدّمها محامي الدفاع،‬
‫بأنه كانت هناك انتهاكات خطيرة للقانون،‬
‫أثناء وقوع الاشتباك‬ ‫مع المتهمين الأربعة وقتلهم.‬
‫لذلك توصي هذه المحكمة الحكومة‬
‫بإعفاء ضابط الشرطة المعني.‬
‫من جميع واجباته الرسمية على الفور.‬
‫هناك قرارات معينة‬
‫يتخذها أي شخص يختار الانضمام إلى الشرطة.‬
‫في لعبة الأرجوحة هذه، والتي فيها‬
‫علينا أن نمضي قُدمًا‬ ‫بالتغلب على السياسات والسلطة،‬
‫سيتم التخلص من هذه القرارات‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫قلت اقض عليهم!‬
‫لكن ذات يوم…‬
‫حتى نحن الذين كنا نصفق كمشاهدين في المعرض‬
‫سنقع في بئر الموت ذاك.‬
‫سيدفعونك إليه.‬
‫سيدي، تعقّبنا رقم المركبة‬ ‫من تسجيل كاميرا المراقبة.‬
‫لكن…ذلك الرقم مزوّر.‬
‫هناك شخص ما وراء هذا.‬
‫"وزير الداخلية"‬
‫- "ساجان".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫الآن سمعت بما حدث.‬
‫واجه كل شيء بشجاعة.‬
‫لن يحدث شيء لابنك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذه هي السياسة.‬
‫سأمارس أي لعبة قذرة لأفوز هنا.‬
‫لأن ما نحتاج إلى استعادته هنا هو السلطة!‬
‫مأساة البطل تعطي دائمًا تأثيرًا أعمق.‬
‫يجب أن يؤجج بطلنا عاطفة الغضب!‬
‫عندما يتحول التصفيق إلى رجم بالطوب،‬
‫وبينما تصبح وحيدًا وسط الحشد،‬
‫هناك وجوه معينة تُحفر في ذهنك.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بابنتي؟‬
‫وبعض الكلمات أيضًا.‬
‫لا أعرف كيف أواسيك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيكافئك الرب‬
‫على كل ما فعلته.‬
‫"ستحصد ما زرعت…"‬
‫سيدي.‬
‫هل علينا أن نرقّم تلك الجثة فحسب‬ ‫ونتركها تتجمد في المشرحة؟‬
‫إنها العنوان الرئيسي لنجاحك.‬
‫إنها ورقتك الرابحة.‬
‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫- سامحيني يا أمي!‬
‫إنه يعاني…‬
‫بسبب أفعالي!‬
‫أعجز عن النوم!‬
‫أحتاج إلى ابني.‬
‫حتى لو اضطررت إلى…‬
‫التضحية بمهنتك.‬
‫أو حياتك.‬
‫أنا مستعدة للتضحية بهذا لاستعادة ابني!‬
‫ثم بدأت رحلة.‬
‫عبر كل الطرق التي مررت بها.‬
‫عبر الوجوه التي رأيتها.‬
‫رحلة بحث عن الحقيقة.‬
‫خلال تلك الرحلة،‬
‫ظهرت حقائق كثيرة أخرى.‬
‫- "مورتي"!‬ ‫- سيدي!‬
‫- وضّب كل هذه الملفات وأبقها بمأمن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سرّي للغاية.‬
‫جثة أستاذة من الجامعة المركزية‬
‫وُجدت بالقرب من الطريق السريع، في الضواحي.‬
‫قضية صدم وهرب.‬
‫- "سيتا".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫بخصوص قضية الصدم والهرب‬ ‫عند الطريق الدائري…‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- في أي منطقة قضائية كانت؟‬ ‫- أظن أنه جبل "سانت توماس" يا سيدي.‬
‫سيدي، هذه قائمة من إدارة المرور.‬
‫قائمة السيارات التي تم رصدها‬ ‫على رادار السرعة،‬
‫عند قرابة الساعة من الوقت‬ ‫الذي ذكرته يا سيدي.‬
‫تلك الحقائق قادتني إلى اسم.‬
‫سيدي؟‬
‫يحتوي هذا الملف على كل الحقائق!‬
‫يجب أن تقدّمه للمحكمة.‬
‫- يجب أن تشهد ضدي.‬ ‫- سيدي؟‬
‫إن كُشف هذا الملف، فأنت…‬
‫أعلم!‬
‫أريد أن أنام قرير العين‬ ‫لليلة واحدة على الأقل.‬
‫"بعد مرور ثلاثة أشهر"‬
‫سيدي…‬
‫تمّ اعتقال الأستاذ.‬
‫سيدي، أرجوك! لا!‬
‫عاد "سريديف" إلى المدرسة الآن.‬
‫سيدي، كيف حالك يا سيدي؟‬
‫أشعر بالسكينة.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫سأغادر يا سيدي.‬
‫- "مورتي".‬ ‫- سيدي؟‬
‫المحامي الذي عينته كان بارعًا جدًا.‬
‫لكن هناك ماض لا تدركه‬
‫بيننا.‬
‫لعين.‬
‫لكنه لم يكن يقاتل في قضيتك فقط يا سيدي.‬
‫كان ينهي قضيته أيضًا!‬
‫قبل أن يزينه زيّ المحامي‬ ‫كان يرتدي زيًا آخر.‬
‫زيّ اختاره بنفسه، لبسط قوة القانون.‬
‫سؤال أخير يا سيد "آرافيند".‬
‫أنت حاصل على درع ذهبي‬ ‫في القانون من جامعة "دلهي".‬
‫لماذا تريد الخدمة المدنية إذًا؟‬
‫"(آرافيند سواميناتان)، نائب مفوض الشرطة"‬
‫لأنني أعرف بأن تطبيق القانون‬ ‫لا يكون سلسًا ببساطة يا سيدي.‬
‫أحيانًا، القانون…‬
‫يجب تطبيقه قسريًا.‬
‫سيدي!‬
‫"(راماناغارا) قسم شرطة (كارناتاكا)"‬
‫لكنه…‬
‫كان الزيّ الموحد نفسه الذي عاقبه.‬
‫غدر به أقرب الناس إليه.‬
‫القانون الذي كان يؤمن به…‬
‫سبّب له الإعاقة.‬
‫عتبة الألم التي يمكن للمرء تحمّلها…‬
‫طوال حياته…اختبر ما هو أكثر من ذلك بكثير.‬
‫اختبرت ذلك الألم.‬
‫هذا سخف.‬
‫يجب أن أرى "آرافيند"!‬
‫لا أفهم هذا!‬
‫عندما أفكر في تلك السيدة…‬
‫"آرافيند"!‬
‫المحكمة العليا…‬
‫رفضت كفالتك.‬
‫- انتهى الوقت، غادروا جميعًا!‬ ‫- لكن يا "آرافيند"،‬
‫سنقاتل، اتفقنا؟‬
‫"آرافيند"!‬
‫"بادما"!‬
‫سأقاتل من أجلك.‬
‫"بادما"!‬
‫لكن وصول هذه القضية‬ ‫إلى هاتين اليدين المكبلين بالأصفاد‬
‫لم يكن قرارًا اتخذناه بأنفسنا يا سيدي،‬ ‫بل كان القدر!‬
‫أنا لا أستحق حتى أن أقف أمامك.‬
‫لكن مع ذلك…‬
‫عليك أن تنتقم باستخدام القانون‬ ‫الذي هزمك يا سيدي.‬
‫"يوم الترشيح، فبراير 2020"‬
‫رغم أنه وسط الكثير من الادعاءات،‬
‫الوزير الحالي والمرشح‬ ‫لمنصب رئيس الوزراء "ناغيشوارا راو"،‬
‫تحت الأضواء المسلطة الآن!‬ ‫ومع ذلك، المرشح المعارض…‬
‫- ابتعدوا من فضلكم.‬ ‫- تحياتي.‬
‫سننهي عملية الترشّح في عشر دقائق،‬ ‫اتصل بـ"غوفيندان".‬
‫- واسأله إن كان الناس مستعدين.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫تحياتي لكم جميعًا!‬
‫سيُقدّم طلب الترشّح.‬
‫سأعاود الاتصال بك، بالتأكيد!‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدي، اتصل ثلاث مرات،‬ ‫أظن أنها مسألة خطيرة.‬
‫- ألو.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- هل جميع عمالنا هنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫رافق بعضهم "راو" لتقديم طلب الترشّح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫الانتخابات وشيكة.‬
‫يجب ألّا يكون هنا أحد غير عمال حزبنا.‬
‫اضربوهم جميعًا!‬
‫اسألهم عن "أومبراكاش"،‬ ‫إنه يحضر كل اجتماعات الحزب.‬
‫اصمت يا رجل، سنتحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي، هذا سخف!‬
‫هل لهذا السبب انتُخب هذا الاتحاد؟‬
‫يحتج الطلاب على عدم حصولهم على رواتبهم،‬
‫تمثال سعره 3,5 ملايين على ما يبدو!‬
‫هل انتخبناهم لبناء تمثال؟‬
‫أعادوا كتابة المنهاج والتاريخ‬ ‫بأكاذيب صارخة.‬
‫الآن، سيعتقلون من يطرح أسئلة،‬
‫ويصفونهم بالخونة يا سيدتي!‬
‫- يجب أن يكون هناك شيء…‬ ‫- "غوري"!‬
‫يمكن لأي شخص أن يدلي بتعليقات‬ ‫وهو جالس في المعرض.‬
‫هل لديك الشجاعة لتتحركي على أرض الواقع؟‬
‫هيا، قدّمي طلب ترشّحك!‬
‫هل طلاب الجامعة أولئك من حزبنا؟‬
‫لا يبدو أنهم طلاب من حزبنا.‬
‫يا لك من عديم الفائدة!‬
‫- الطلاب يستقبلون مرشحًا.‬ ‫- دعهم يأتون!‬
‫دعوا الصغار الجدد يأتون!‬
‫هل سيكون هذا العامل المميز‬ ‫في الانتخابات القادمة يا سيدي؟‬
‫سيدي، أرجوك! تعليق من فضلك يا سيدي.‬
‫كنت تخوننا، صحيح؟‬ ‫قتل الناس الذين وثقوا بك…‬
‫أخبرنا! من التالي الذي تريد قتله من بيننا؟‬
‫اقتلني!‬
‫كيف تجرؤ على التحدث هكذا؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ألو.‬
‫نعم، يمكنك التحدث إليه، إنه هنا.‬
‫سيدي، الشخص الذي اتصل صباح اليوم.‬
‫ألو، وزير الداخلية يتكلم.‬
‫"القانون والعدالة ليسا نفس الشيء دائمًا."‬
‫ألو.‬
‫ظننت أنني نسيت كل شيء.‬
‫ألو.‬
‫هل اختبرت متعة العزلة؟‬
‫هل عانيتِ من ألم الخسارة؟‬
‫تم تعيينك قائدًا للفريق الذي سيقود‬ ‫قضية أعمال الشغب في "راماناغارا".‬
‫سيدي!‬
‫نائب مفوض الشرطة يستجوب العاملين‬ ‫في حزبنا بشأن قضية أعمال الشغب.‬
‫"شغب (راماناغارا) عام 2013‬ ‫سلّمه المفوض (آرافيند سواميناتان)"‬
‫"أعمال شغب (راماناغارا) 2013،‬ ‫المتهم الرئيسي"‬
‫هل تدرك‬
‫عواقب التصريح الذي قدّمته الآن؟‬
‫لا أُبالي يا سيدي.‬
‫لكن الـ136 شخصًا‬ ‫الذين قُتلوا في أعمال الشغب تلك،‬
‫يستحقون العدالة!‬
‫- إن لم نفعل به شيئًا قريبًا…‬ ‫- مهلًا!‬
‫نائب المفوض أو أيًا يكن!‬
‫سنرى يا رجل! إنه شرطي في النهاية، صحيح؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟‬
‫- سيدي، هل صفعت زعيمنا؟‬ ‫- 136 شخصًا!‬
‫أربعة وعشرون طفلًا!‬
‫سأجعلك تجيب أمام كل واحد من هؤلاء الضحايا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫ستبكي بكاءً حقيقيًا!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫لا تقلق يا أخي.‬
‫هذه البداية فحسب.‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫الحقيقة انتصرت، صحيح؟‬
‫"آرافيند"!‬
‫أنا خلفك تمامًا!‬
‫بعد الآن،‬
‫لن يكون هناك أي قانون أو محكمة…‬
‫تحركوا!‬
‫قال الحقيقة، صحيح؟ لماذا تضربه إذًا؟‬
‫كيف تجرؤ على استجوابنا؟‬
‫هيا!‬
‫سأعلن الحكم وأنفّذ العقوبة‬
‫بمفردي من الآن فصاعدًا!‬
‫لا تقلق!‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫هذه هي البداية!‬
‫"لا نشعر بالألم ولا نذبل أبدًا‬
‫أمامنا طريق طويل نقطعه‬
‫النفخ في الجمر‬
‫لننتشر بسرعة كالنار في الهشيم"‬
‫"إلى الأبد…"‬
‫عاشت الثورة!‬
‫"بينما القمع لا يزال عالقًا‬ ‫في ذاكرة كل الناس‬
‫لهب الغضب سيجتاح أذهان كل الناس‬
‫حين يُدرك كل الناس‬ ‫أن طريق الحرية مُضرّج بالدماء‬
‫سيكون هناك خلاص‬
‫بينما القمع لا يزال عالقًا‬ ‫في ذاكرة كل الناس‬
‫لهب الغضب سيجتاح أذهان كل الناس‬
‫حين يُدرك كل الناس‬ ‫أن طريق الحرية مُضرّج بالدماء‬
‫سيكون هناك خلاص"‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬