شین هه سان و کیم جونگ هیون
به جونگ اوک، کیم ته وو
سول این آه، نا این وو
نویسنده: چویی آه ایل
کارگردان: جانگ یانگ هو
*آقای ملکه:راز*
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
..توی قصر همه رازایی دارن
..اجازه بدین که ما رونمایی کنیم از
..رازهایی که خیلی پیش و پا افتاده به نظر میان
!اما اونقدر کنجکاوت میکنه که نمیشه بیخیالش شد
چیکار میکنی؟
چرا بی سر و صدا دنبال من راه افتادی؟
منظورت چیه، ملکه کجاست؟
!ملکه که هنوز انتخاب نشده
..دنبال ملکه ای هستین که هنوز انتخاب نشده
با اون لباسای عجیب؟
!لعنتی.. گرفتمت، توی عوضی
" راز اولین دیدار "
" روز قبل از انتخاب ملکه نهایی "
!شنیدم که اعلی حضرت امروز از اینجا رد میشه
!مدت زیادیه که اینجا نشستین
پاهاتون خوبه، بانوی من؟
!برام مهم نیست تا وقتی که صورت اعلی حضرت رو نبینم
!شما واقعاً مصمم هستین
!نمیتونین این کار رو انجام بدین
شما هنوز انتخاب نشدین
..اگه بقیه بفهمن که شما ..صورت اعلی حضرت رو دیدین،سر من
!از اونجایی که هنوز انتخاب نشدم، دارم تلاشم رو میکنم
!اون ممکنه شوهرم بشه، کسی که باید تا ابد باهاش زندگی کنم
!ولی ایشون نباید شما رو اینجوری ببینن
باید خوب قایم بشین، نباید گیر بیفتین
..فقط میتونستی بگی که
!قیمت رازداریت کافی نبوده
!در این مواقع فکر میکنم به پدرتون رفتین
..با این حال، اگه امروز نتونم صورت اعلی حضرت رو ببینم
!تو باید 2 برابر این مقدار رو بهم برگردونی
چطور میتونین این حرف رو بزنین؟
!اون خیلی دوره
!بیا نزدیکتر
!فقط یکم بیشتر.. آره، نزدیکتر
چی شد؟- ..اعلی حضرت-
یک استیناف فوری وجود داره
فهمیدم
چرا اون طرفی میری؟
!پسش بده.. نتونست صورتش رو ببینه
!بازم از دور دیدش دیگه
!خیلی دور بودن، حتی با صورت خواجه هم نمیشد تشخیص بدیم
!بازم از راه دور دیده
!بذارین حداقل نصفش رو نگه دارم
با بانوی من معامله میکنی؟
!اما این خیلی ارزشمنده
!دفعه بعد منو یه مسیر مشخص تر ببر
نگران نباشین
..من برنامه روزانه اعلی حضرت رو آماده میکنم
!و اونو براتون میفرستم
!نمیتونم بدون دیدن صورتش باهاش ازدواج کنم
اعلی حضرت
!خدایا.. باز سر خواجه
!امروز باید صورتش رو ببینم
!ببینیم که بالاخره کی میبره
!به نظر میاد هر بار از هدفمون دورتر میشیم
!اعلی حضرت جلسه سلطنتی برگزار میشه
درسته
!خدایا. چقدر شرم آورن
چی؟
اون بانوی خاندان کیم هستش که به انتخاب نهایی راه پیدا کرده؟
!خدایا
!موندم که کدوم بانوی دربار باید بهشون خدمت کنه
!بیچاره راه درازی رو در پیش داره
من میخوام صورت اعلی حضرت رو ببینم
!دیگه داره حالم از دیدن پشت اعلی حضرت بهم میخوره
خیلی زیاد دیدم
همیشه میدونستم که به هرچی فکر کنین، بهش میرسین
!شما واقعا سر سختین
!ای وای
..حدس میزنم که هر چقدرم تلاش کنی !یه سری اتفاقا رخ نمیدن
..حدس می زنم اعلی حضرت و من
!قرار نیست برای هم باشیم
!این رو نگین، بانوی من
..همینجا صبر کنین
!میرم یه چیزی پیدا کنم که جلوی بارون رو بگیره
!گزینش ملکه نهایی فردا اعلام میشه
!حس میکنم هیچوقت صورتش رو نمیبینم
این مرده کیه؟
این خانومه کیه؟
..به دلایلی
!آشنا به نظر میرسه
!زخمتون
چیزی نیست
!اگه خیس بشه، عفونت میکنه
مشکلی ندارم
!اونقدرام دردناک نیست.. وای خدا
گفتی مشکلی نداری
تازه داشتم صدام رو گرم میکردم
..راستی
تا حالا همدیگه رو جایی دیدیم؟
!منم احساس کردم که آشنا به نظر میاین
اسمتون چیه؟
..اسم من- بانوی من-
بانوی من
!پدرتون مخفیانه از گزینش ملکه نهایی با خبر شدن
!شما انتخاب شدین
!حالا شما علیا حضرت شدین
..فردا روز مهمیه. من باید بخوابم
..من نمیتونم ملکه بشم
!وقتی عاشق یه مرد دیگه شدم
..ولی
..نمیتونم بذارم که همه تلاش هام به هدر بره
!بخاطر مردی که حتی اسمشم نمیدونم
!نمیتونم باور کنم که من کسی ام که باید بهش خدمت کنم
!نمیتونم باور کنم که این آینده منه
!من بانوی دربار چوییم. میخوام از این به بعد در خدمت شما باشم
..از آشنایی باهات خوشبختم
!لطفا با مهربانی باهام برخورد کن
!شاید اشتباه کردم
!بخاطر هیچی نگران بودم
من افتخار خدمت شما رو دارم
!شما باید برین و دستور اعلی حضرت رو دریافت کنین
!سرورم.. علیا حضرت آینده اینجان
!بذارین وارد بشن
..پس اسم شما
کیم سو یونگه
اعلی حضرت؟
..بدین وسیله بنده سو یونگ از خاندان کیم رو
!به عنوان ملکه اعلام میکنم
انتخاب شدنتون رو تبریک می گویم
!این باید سرنوشت ما باشه
..توی قصر همه رازایی دارن
..اجازه بدین که ما رونمایی کنیم از
..رازهایی که خیلی پیش و پا افتاده به نظر میان
!اما اونقدر کنجکاوت میکنه که نمیشه بیخیالش شد
..من مطمئنم که سرورم
!بدون اینکه به من بگن اینجا میان
!ورودی هم به طرز عجیبی پوشیده شده
"راز رقابت"
شاهزاده یونگ پیونگ تو اینجایی
!باید بهم میگفتی که اینجایی
!من شما رو با شاهزاده یونگ پیونگ اشتباه گرفتم
!اگه اینجا کمین کرده بودی، پس موفق شدی
میخوای دنبال یکی بگردی که باهاش بجنگی؟
جنگیدن؟
کارگزار ویژه هونگ شما اینجایین؟
!اوه، بالاخره اومدین اینجا
..کیم بیونگ این.. منظورم اینه که ..یونگ پیونگ.. کیم
!خودتون دوتا حلش کنین
رییس دادستانی اینجا چیکار میکنه؟
!من اینجام تا بخش فرماندهی سلطنتی رو بررسی کنم
!حس میکنم کار توی دادستانی اونقدرام آسون نیست
!که شما روز تعطیلتون هم کار میکنین
شما در حال بازرسی هستین؟
..اون داره بازرسی میکنه
شما واقعا اینجایی که ما رو بازرسی کنین؟
کارگزار ویژه هونگ
چی تو رو اینجا کشونده، بیونگ این؟ هان؟
..قبلاً هچوقت متوجه نشده بودم ولی حالا که کنار هم واستادین
!شما یه جورایی شبیه همدیگه این
چطور جرات کردی بهم توهین کنی؟- چطور جرات کردی بهم توهین کنی؟-
اصلاً شبیه هم نیستیم
ما قدای متفاوتی داریم
قدت؟ بذار ببینم
!این شمشیر دقیقا مثل افق ترازه
!ما ظاهر متفاوتی داریم
ظاهرتون؟
چشم ها
بینی
لب
!چقدر عجیب- !چقدر عجیب-
56. 57
58
59
60
!چقدر عجیب- !چقدر عجیب-
83
84
ادامه بده
بانوی من
..اگه انقدر یهویی ولم کنی
!من یکی دیگه جلو ام
!فقط واسه این بود که پاهامو ول کرد
!از هم نوع خودشون متنفرن
سرورم هم اینجا نیست
راستی، همه شما اینجا چیکار میکنین؟
!اونا دارن کارشون رو میکنن
!نگاش کن
!حتی نمیتونه اونو بلند کنه
..حالا
..در واقع اینجوریه که
!قراره اینجوری استفاده اش کنیم
!شما اینطوری استفاده اش میکنین
بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
من قبلاً برنده شدم
!تو باید از سه مسابقه دو بار برنده بشی
!شنا بریم
!اینجا رو
!شما اونطوری کار میکنین
بیا این بار رو با جدیت رقابت کنیم
!این دقیقا همون چیزی بود که میخواستم بشنوم
بسه دیگه
پایه های میز رو میشکونین
خیلی وقته چنین استعدادی ندیدم
توی قصر،همه راز خودشونو دارن
اما من بانوی دربار چوی هیچ رازی ندارم
... تنها فرد صادق قصر هستم
که هیچ رازی ندارم
...فکرکنم من
دوست دارم
...بیا برملا کنیم
...هر رازی رو که افشا کردنش بیخود به نظر میاد
اما اونقدر کنجکاوت میکنن که نمیشه بیخیالشون شد
راز یک بانو
دیوونه کنندست،علیا حضرت
واقعا؟ارزش خوندن داره؟
...نه تنها ارزش خوندن داره ،بلکه میخوام که
قصر رو نابود کنم
خب
پایان
تموم شد
...این نه تنها فقط قصر رو بلکه
کل چوسان رو در برمیگیره
"مرد،مرد،مرد مردونه"
حتی اسمش هم اعتیادآوره
خدمتکارهای جوون قصر دیوونه اش میشن
حالا دیگه خدمتکارهای دربار نمیتونن بخوابن
بسه
من فقط برای سرگرمی نوشتم
لطفا واسه سرگرمی انجامش بدین
اگه ادامه بدین،قصر نابود میشه
چرا همش میگی که قصر رو نابود میکنی؟
درهر صورت،نمیتونم به اسم خودم اینکارو بکنم
باید یه اسم هنری پیداکنم
چی خوبه؟
بانوی من،داخل هستین؟
بیاین داخل
تشریف آوردین؟
رفتم مغازه و براتون یه سنگ جوهر خوب پیدا کردم
سنگ جوهر ذغال درخت کاج هستش
ممنون
داشتین ارکیده میکشیدین
بله
مرد،مرد
...شنیدم که یه اثر هنریه که بازگوی تراژدی تلخ
زمان های سختی هستش که یه بانوی اشرافی پشت سر میذاره
اوه،که اینطور
او وول
کمی چای برامون درست کن- بله،بانوی من-
مرد،مرد،مرد مردونه
ممنون
چی؟- زود باش-
مرد،مرد،مرد مردونه
پیداکردنش خیلی سخته
"چرا نمیتونی بگی؟"
"چرا نمیتونی بگی که این بانوی دربار ،بانوی دربار من هستش؟"
!اوه،خدای من
"نفس های سختش رو حس میکرد"
"...و طولی نکشید که صورتهاشون قرمز شد"
چطور جرات میکنی؟
چجوری میشه صدای جیغ خدمتکارهای دربار رو از پشت دیوار شنید؟
علیا حضرت دنبالت میگشت
برگردین سر کارتون
بله،بانو- بله،بانو-
مرد،مرد،مرد مردونه؟
از اسمش معلومه چقدر مبتذله
چا اون وو
فقط با نگاه به اسمش
حس میکنم که چشمام نورانی تر شدن
بذار قبل از سوزوندنش یه نگاه بهش بندازم
نفس های سختش رو حس کرد و طولی نکشید که صورتهاشون قرمز شد
...خواجه کیم و بانوی دربار یی
!دالی،بانوی دربار چوی
چرا اینقدر تعجب کردی؟
هیچی نیست
چرا...چی هیچی؟
چی؟- چی؟-
چی؟
آها،راستی،بانوی دربار چوی
داشتم دنبالت میگشتم یه چیزی بهت بدم
کجا بودی آخه؟
بله؟
اینو گم کردی،نه؟
دیدینش؟
که اینطور
چیزیه که میشه باهاش دید؟- !نه-
!خدا من- چیزی نیست که بخواین ببینین-
...چیزی نیست
ممنون- بانوی دربار چوی-
پروردگارا
!بانوی دربار چوی
..بانوی دربار چوی!اینو انداختی
این چیه؟
مرد،مرد،مرد مردونه"نوشته چا اون وو"
پس اینجور چیزا باب سلیقه بانوی دربار چوی هستش
...علیا حضرت غذا میل ندارن
دارن سعی میکنن یه دوره روزه بگیرن
نمیدونم اینی که گفتی چیه
اما حداقل بهم مرخصی میده
اما،میدونی چی؟
...شما
این داخل هستین
هیمن الان درش بیار
...بهش یه درس درست حسابی میدم
تا هیچوقت دوباره چنین کاری نکنه
آشپزمن، از کی تو اینقدر خوشگل بودی؟
از پارسال؟
...خنده ام تنها چیزی نیست که
موقع زندگی تو قصر گم کردم
حواست باشه،آشپزسلطنتی
اگه آتیش توی قلبم رو که داره خاموش میشه رو شعله ور کنی
کل خونه از اساس آتیش میگیره
من،مان بوک،آشپزسلطنتی
بهترین مرد برای کنترل آتیش تو کل چوسان هستم
بانوی دربار چوی
فکر میکنم همه این مدت رو خوب مراقبتون نبودم
خیلی متاسفم
کمی غذای متواضعانه براتون آماده کردم
امیدوارم خوشتون بیاد
اسمش "رامیون اگه بانوی دربار چوی باشه" هست
بفرمائید
امتحانش کنید
اینجاتون چیزی ریخته
...آشپزسلطنتی
شما هم یکم امتحان کنید
واقعا؟
واقعا خیلی خوشمزه ست
آقای ملکه:راز
ترجمه و زیرنویس Zamilton سارا و زهرا