1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iQIYI : الترجمة مستخرجة من
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY : تم سحب بواسطة  
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

2
00:00:08,180 --> 00:00:10,160
[جون جي هيون]

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,070
[جو جي هون]

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,730
[سونغ دونغ إل]

5
00:00:19,820 --> 00:00:22,040
[أوه جونغ سي]

6
00:00:22,380 --> 00:00:24,100
[تشو هان تشول]

7
00:00:25,610 --> 00:00:27,550
[جو مين كيونغ]

8
00:00:27,630 --> 00:00:29,560
[غو مين سي]

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,030
[جيريسان]

10
00:00:47,160 --> 00:00:49,550
[هذه الدراما ترتكز على حراس الحديقة الوطنية]

11
00:00:49,640 --> 00:00:52,030
[وكل الأشخاص والمؤسسات والأحداث من وحي الخيال]

12
00:00:52,160 --> 00:00:56,190
[متحف "بايكدودايغان" للتثقيف البيئي]

13
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
["قمة "تشيونغ وانغ بونغ]

14
00:01:23,280 --> 00:01:24,960
[منذ وقت طويل]

15
00:01:25,380 --> 00:01:29,870
["والكثير من الناس يزورون جبل "جيريسان]

16
00:01:30,970 --> 00:01:32,979
[على مرّ السنين التي شهدت وجوده]

17
00:01:34,370 --> 00:01:36,300
[أنقذوا الطبيعة أحبوا بلادنا]

18
00:01:36,550 --> 00:01:42,600
[كان هذا الجبل موطن الأمل لأحد الأشخاص]

19
00:01:44,990 --> 00:01:49,780
[أما بالنسبة لشخص آخر فقد كان موطن الحقد والموت]

20
00:01:53,520 --> 00:01:59,479
ما زال العديد من الناس]
[يأتون كلّ بحكايته الخاصة إلى هذا الجبل

21
00:02:00,280 --> 00:02:03,980
[إلا أنهم لا يعودون محمّلين بالأمل جميعاً]

22
00:02:06,540 --> 00:02:10,190
[لا يزال هذا المكان عند الحدود]

23
00:02:11,280 --> 00:02:15,020
[الحدود بين الأمل المتنامي والدمار الساحق]

24
00:02:19,890 --> 00:02:22,329
[وبين الحياة والموت]

25
00:02:22,410 --> 00:02:29,050
[حيث تتعايش رائحة الدماء مع حكاية البداية]

26
00:02:36,320 --> 00:02:38,420
"جبل "جيريسان

27
00:02:38,500 --> 00:02:41,360
هو الموطن

28
00:02:41,440 --> 00:02:44,000
الذي يقع بين هذا العالم وما بعده

29
00:02:46,310 --> 00:02:48,660
[عام 2018]

30
00:02:48,750 --> 00:02:53,960
منتزه "جيريسان" الوطني]
[قسم "هايدونغ" لحراس الأحراش

31
00:02:54,040 --> 00:02:56,640
[الحلقة الأولى]

32
00:03:36,000 --> 00:03:37,090
[المنتزه الوطني]

33
00:04:05,650 --> 00:04:07,330
فليتحرك فريق البحث الأول]
[إلى منطقة الصخور المنهارة

34
00:04:07,410 --> 00:04:09,600
[فليذهب فريق التطوع الأول إلى مدخل الدرب]

35
00:04:23,670 --> 00:04:24,670
هل أنت مستجدّ؟

36
00:04:24,760 --> 00:04:25,930
نعم يا سيدي

37
00:04:26,020 --> 00:04:28,030
"تمّ إرسالي للتو إلى "هايدونغ -
"جونغ غو يونغ" -

38
00:04:28,160 --> 00:04:29,340
نعم؟

39
00:04:30,430 --> 00:04:31,310
اتبعه

40
00:04:31,940 --> 00:04:35,010
إلى أين؟ -
إلى الجبل فنحن أمام قضية اختفاء -

41
00:04:36,810 --> 00:04:37,820
حاضر يا سيدي

42
00:04:48,780 --> 00:04:51,050
هل ستنتعل هذا؟

43
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
هيا بنا بسرعة

44
00:05:03,650 --> 00:05:06,000
[حراس الأحراش]

45
00:05:16,040 --> 00:05:22,260
[اصعد بسرعة]

46
00:05:34,310 --> 00:05:37,420
من قسم الحراس إلى جميع الحراس

47
00:05:37,500 --> 00:05:39,730
"اسم السائر التائه "يوم سيونغ هون
العمر 14 عاماً

48
00:05:39,810 --> 00:05:42,200
وقت الدخول الساعة 11:45 صباح أمس

49
00:05:42,370 --> 00:05:44,430
استخدم درب قسم "هايدونغ" لحراس الأحراش

50
00:05:45,020 --> 00:05:45,940
[مفقود منذ 23 ساعة]

51
00:05:46,820 --> 00:05:48,630
[كان يتعرض للتنمر]

52
00:05:49,010 --> 00:05:52,030
[بقميص أبيض وسروال رمادي]

53
00:05:52,120 --> 00:05:55,140
"زيّ مدرسة "بوكسيون]
[الإعدادية وينتعل حذاءً رياضياً أبيض

54
00:05:55,220 --> 00:05:56,270
[وحقيبة ظهر بلون أزرق سماوي]

55
00:05:56,360 --> 00:05:59,680
آخر مكان استخدم فيه هاتفه المحمول]
["هو نطاق مكرر الإرسال في "سامهيونغ بونغ

56
00:05:59,760 --> 00:06:03,040
[هذا يطابق إفادة الشاهد الذي كان آخر من رآه]

57
00:06:03,120 --> 00:06:07,820
أول منطقة بحث كانت على مدى ثلاثة كم]
[داخل نطاق تغطية مكرر الإشارة

58
00:06:12,700 --> 00:06:14,040
[قسم "هايدونغ" لحراس الأحراش]

59
00:06:18,320 --> 00:06:19,540
["ملجأ "بيدام]

60
00:06:22,270 --> 00:06:25,630
"وحراس ملجأ "جانغ تيوموك]
[شكلوا فريق البحث الأول

61
00:06:34,580 --> 00:06:35,880
["ملجأ "سيسيوك]

62
00:06:37,730 --> 00:06:38,900
["ملجأ "ووسونغ]

63
00:06:40,920 --> 00:06:44,280
"بحث حراس أحراش قسم "موجين]
[بصفتهم فريق البحث الثاني

64
00:06:45,960 --> 00:06:47,390
[لكنهم فشلوا في تعقب السائر]

65
00:06:48,350 --> 00:06:51,970
[سنتوسع بنطاق عشرة كيلومترات في البحث الثاني]

66
00:06:50,450 --> 00:06:51,920
[مجلس عمليات السلامة والكوارث المتكاملة]

67
00:06:52,050 --> 00:06:53,180
[الجدول الزمني]

68
00:06:55,409 --> 00:06:58,900
"يتولى قسم الإطفاء التطوعي القسم "إيه]
[الطريق غير المخصص

69
00:06:55,909 --> 00:06:57,510
[طريق غير مخصص طريق مرقط متاح]

70
00:06:57,590 --> 00:06:59,270
[للمشي من قبل قانون الحديقة الوطنية]

71
00:06:59,270 --> 00:07:00,700
تسهيلات ضرورية يتم تأمينها]
[وإدارتها لسلامة المتجولين

72
00:07:00,070 --> 00:07:02,590
["تتولى فرقة الإنقاذ الخاصة القسم "بي]

73
00:07:04,820 --> 00:07:09,770
يتولى فريقا حراس الأحراش الأول والثاني]
["القسمين المسجلين "سي" و"دي

74
00:07:06,040 --> 00:07:07,380
[طريق مخصص درب يُمنع مروره منقبل القانون]

75
00:07:07,460 --> 00:07:08,770
[من أجل سلامة الحيوانات والمتجولين]

76
00:07:08,850 --> 00:07:10,870
[هذا الطريق لديه مدخل ضعيف بأقل وسائل سلامة]

77
00:07:09,860 --> 00:07:11,920
[وفريق الدعم]

78
00:07:12,800 --> 00:07:15,950
[باعتبار أن السائر لم يكن يستخدم المعدّات]

79
00:07:16,030 --> 00:07:18,470
[فمدة الوقت المُقدر لإيجاده هي 30 ساعة]

80
00:07:18,550 --> 00:07:23,510
[مضت 23 ساعة وبقيت سبع عات]

81
00:08:04,580 --> 00:08:06,390
كيف حال الطقس؟ -
يتحرك الإعصار شمالاً -

82
00:08:06,470 --> 00:08:08,190
بشكل أسرع من المُتوقع

83
00:08:08,570 --> 00:08:10,290
[صخرة منهارة انتبهوا]

84
00:08:25,460 --> 00:08:27,180
تراجعوا فهذا خطير

85
00:09:11,150 --> 00:09:12,200
أنت

86
00:09:37,150 --> 00:09:38,240
بسرعة

87
00:09:38,490 --> 00:09:40,340
أحضروا نقالة الجرحى وجهّزوا سيارة إسعاف

88
00:09:44,410 --> 00:09:46,180
"مين سيوك"

89
00:09:46,640 --> 00:09:47,650
"مين سيوك"

90
00:09:48,700 --> 00:09:50,710
هل هو بخير؟ -
أظن ذلك -

91
00:09:50,800 --> 00:09:51,970
هل أنت بخير؟

92
00:09:52,520 --> 00:09:53,860
نعم حسناً

93
00:09:54,370 --> 00:09:57,810
....يا فريق البحث 1، حارس مجروح بسبب وقوح الصخور

94
00:10:02,520 --> 00:10:03,940
هل أنت بخير؟

95
00:10:07,470 --> 00:10:09,280
.... يا فريق البحث 1، نتوجه إلى

96
00:10:09,400 --> 00:10:10,330
ومن تكون أنت؟

97
00:10:11,970 --> 00:10:14,490
كانغ هيون جو" أنا اليوم مستجدّ"

98
00:10:15,870 --> 00:10:17,550
أرسلنا "مين سيوك" إلى المشفى

99
00:10:18,140 --> 00:10:19,610
تولّي أمر المستجدّ بدلاً مني

100
00:10:21,370 --> 00:10:23,390
بالمناسبة

101
00:10:23,470 --> 00:10:24,860
"لقبها هو "الشيطانة سيو

102
00:10:24,940 --> 00:10:26,120
لذا توخّ الحذر

103
00:10:26,200 --> 00:10:27,090
ماذا؟

104
00:10:29,480 --> 00:10:30,910
نقوم بالبحث على شكل ثنائيات

105
00:10:30,990 --> 00:10:31,920
أنت تعرف ذلك صحيح؟

106
00:10:32,250 --> 00:10:33,890
أصلح رباط حذائك وابق قريباً

107
00:10:33,970 --> 00:10:35,490
إن تباطأت في السير فسوف أتركك

108
00:10:37,750 --> 00:10:38,680
حسناً

109
00:10:49,850 --> 00:10:52,030
["ملجأ "بايمساغول]

110
00:10:54,470 --> 00:10:57,370
["معبد "هوايومسا]

111
00:11:00,010 --> 00:11:01,480
فريق التطوع الأول

112
00:11:01,820 --> 00:11:03,330
قطع مسافة سبعة كيلومترات على الدرب

113
00:11:03,410 --> 00:11:04,760
لم يتم العثور على سائر مفقود

114
00:11:05,430 --> 00:11:06,270
[كالباوي]

115
00:11:13,700 --> 00:11:14,960
"فريق الإنقاذ الأول في "كالباوي

116
00:11:15,050 --> 00:11:16,640
لم نجد السائر

117
00:11:16,730 --> 00:11:17,950
[لوحة عمليات الكوارث والسلامة المتكاملة]

118
00:11:18,320 --> 00:11:22,780
يتجه الإعصار "بيتاك" شمالاً]
[بسرعة أكبر بكثير مما هو مُتوقع

119
00:11:22,860 --> 00:11:26,050
["تشكّل في البحر جنوب شرق "أوكيناوا]

120
00:11:26,140 --> 00:11:29,660
[ويتجه شمالاً بسرعة 15 كيلومتراً في الساعة]

121
00:11:29,960 --> 00:11:34,750
"سيمرّ بـ"جيجو" و"نامهاي]
[حوالي الساعة العاشرة الليلة

122
00:11:35,250 --> 00:11:41,470
نتوقع هطول ما يصل إلى 300 ملم من المطر]
["في "جيجو" وجبل "جيريسان

123
00:11:41,550 --> 00:11:44,240
[نرجو منكم أن تحموا مبانيكم من الرياح العاتية]

124
00:12:08,810 --> 00:12:10,700
"سيونغ هون"

125
00:12:49,460 --> 00:12:51,180
إنه ليس هنا

126
00:12:53,450 --> 00:12:55,800
"غويسينباوي" في قمة "يانغ سيوكبونغ"
لا أثر للسائر

127
00:12:55,890 --> 00:12:57,860
"سننتقل إلى شجرة "سيونغ هوانغ

128
00:13:21,470 --> 00:13:23,440
"سيونغ هون"

129
00:13:27,140 --> 00:13:28,520
"سيونغ هون"

130
00:13:28,610 --> 00:13:30,620
أين تقع؟

131
00:13:30,960 --> 00:13:33,180
تقع حيث يموت الكثيرون

132
00:13:33,270 --> 00:13:36,590
إذاً كل الأماكن التي بحثنا فيها
حتى الآن تضم نقاط انتحار؟

133
00:13:36,670 --> 00:13:40,660
نعم كثيراً ما يحدث ذلك
أكثر من مرة في المكان ذاته

134
00:13:40,740 --> 00:13:45,620
إذاً هل نحن نبحث عن فتى ميت؟

135
00:13:49,350 --> 00:13:50,780
لا تقل هذا

136
00:13:50,870 --> 00:13:52,380
من قال إنه ميت؟

137
00:13:52,460 --> 00:13:54,730
نحن نحاول العثور عليه قبل أن يموت

138
00:14:03,170 --> 00:14:04,560
انتظريني

139
00:14:15,900 --> 00:14:16,910
[فريق البحث الأول]

140
00:14:16,990 --> 00:14:20,430
الطقس يزداد سوءاً]
[سننضم إلى فريق شجرة "دونغجي" ونبحث معاً

141
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
[فريق البحث الثاني]

142
00:14:21,530 --> 00:14:22,910
[عند شلالات "دوسانغ" الآن]

143
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
[سننضم إلى فريق البحث أيضاً]

144
00:14:25,640 --> 00:14:28,960
الإعصار "بيتاك" مصحوب برياح قوية]
[تزيد سرعتها على 50 متراً في الثانية

145
00:14:29,040 --> 00:14:32,400
سيصل إلى شبه الجزيرة]
[عند حوالي الساعة العاشرة مساءً

146
00:14:32,490 --> 00:14:36,850
ثمة تحذير]
["من حدوث عاصفة في "جيجو" ومنطقة "جيونام

147
00:14:36,940 --> 00:14:38,660
ألم يجدوه بعد؟

148
00:14:39,710 --> 00:14:40,630
لا

149
00:14:40,800 --> 00:14:44,250
سحبنا الكلاب والمنقذين

150
00:14:44,330 --> 00:14:46,980
لا فائدة من كلاب البحث في المطر

151
00:14:49,160 --> 00:14:50,130
حسناً

152
00:14:53,280 --> 00:14:55,540
عائلة السائر المفقود هنا

153
00:14:55,960 --> 00:14:57,140
[فريق البحث الرابع]

154
00:14:57,480 --> 00:15:00,120
إنه قائد عملية البحث

155
00:15:04,910 --> 00:15:08,270
أعتذر عما فعله حفيدي

156
00:15:08,520 --> 00:15:09,570
أنا آسفة جداً

157
00:15:09,660 --> 00:15:10,960
لا داعي للأسف أبداً

158
00:15:11,880 --> 00:15:14,400
لا بد أنك قطعت مسافة بعيدة فارتاحي رجاءً

159
00:15:14,650 --> 00:15:19,110
إن عرفنا شيئاً سوف نخبرك على الفور

160
00:15:20,950 --> 00:15:24,270
رافقوها إلى غرفة المناوبة الليلية

161
00:15:24,360 --> 00:15:25,320
من هنا رجاءً

162
00:15:25,410 --> 00:15:26,710
فلتنالي قسطاً من الراحة

163
00:15:40,360 --> 00:15:41,950
الرطوبة 81,5 بالمئة سرعة الرياح]
[هي 15 متراً في الثانية الاتجاه جنوبي غربي

164
00:15:42,040 --> 00:15:44,730
[فريق البحث الرابع الطقس سيئ جداً]

165
00:15:44,810 --> 00:15:46,150
[ما العمل؟]

166
00:16:35,250 --> 00:16:39,580
فريق البحث الثاني يتخذ طريقاً آخر]
[فمنسوب المياه مرتفع جداً

167
00:16:41,000 --> 00:16:44,360
[فريق التطوع الأول يوقف البحث وينزح إلى ملجأ]

168
00:17:04,940 --> 00:17:05,950
أمسكوا به

169
00:17:06,290 --> 00:17:07,300
اصعد

170
00:17:09,270 --> 00:17:10,319
واحد اثنان

171
00:17:10,910 --> 00:17:12,880
واحد اثنان

172
00:17:18,260 --> 00:17:20,319
[رجل مُصاب في فريق البحث الثالث]

173
00:17:49,420 --> 00:17:51,060
ارم معدّاتك أيضاً -
عفواً؟ -

174
00:17:51,140 --> 00:17:53,120
يمكننا أن نأخذها لاحقاً اترك معدّاتك

175
00:17:56,440 --> 00:17:57,860
ما الذي يدفعك إلى فعل ذلك؟

176
00:17:58,540 --> 00:17:59,920
هذه منطقة برق

177
00:18:04,370 --> 00:18:09,830
لا بد من وجود سبب وجيه
للعبور من هنا في هذا الطقس

178
00:18:10,420 --> 00:18:11,720
هذا هو الطريق المختصر

179
00:18:11,810 --> 00:18:13,190
يمكننا أن نوفر ساعة من الزمن

180
00:18:13,280 --> 00:18:16,130
يجب أن ننضم إليهم للبحث
قبل أن يزداد الوضع سوءاً

181
00:18:18,780 --> 00:18:20,120
إياك والاقتراب من شجرة كبيرة

182
00:18:20,210 --> 00:18:21,470
ستعمل كمانع للصواعق

183
00:18:21,550 --> 00:18:23,310
أمسك بشيء آخر حتى لو انزلقت

184
00:18:23,690 --> 00:18:25,620
إن لم يكن هناك ما تمسك به
فعليك بالتدحرج إلى الأسفل

185
00:18:25,710 --> 00:18:27,090
سيكون ذلك أسرع

186
00:18:28,690 --> 00:18:29,530
لكن

187
00:18:30,790 --> 00:18:32,430
يا للهول

188
00:18:37,800 --> 00:18:39,820
مهلاً

189
00:19:16,990 --> 00:19:18,210
هل أنت بخير؟

190
00:19:23,920 --> 00:19:25,010
"يي غانغ"

191
00:19:26,310 --> 00:19:28,580
انظري

192
00:19:37,190 --> 00:19:38,960
"فريق البحث الخامس تحت جرف "بيدام

193
00:19:39,040 --> 00:19:41,310
وجدنا حقيبة ظهر تشبه حقيبة السائر

194
00:19:41,730 --> 00:19:42,740
هل أنت متأكدة؟

195
00:19:44,540 --> 00:19:46,050
[إنها حقيبة ظهر بلون أزرق سماوي]

196
00:19:50,170 --> 00:19:52,480
مدرسة "بوكسيون" المتوسطة]
["الصفوف من واحد إلى خمسة "يوم سيونغ هون

197
00:19:53,320 --> 00:19:55,120
إنها حقيبته بالتأكيد

198
00:19:59,620 --> 00:20:00,580
تقصدين السائر؟

199
00:20:00,670 --> 00:20:02,180
ألم يسقط مع حقيبته؟

200
00:20:02,890 --> 00:20:04,530
إنه ليس هنا

201
00:20:04,620 --> 00:20:06,040
وليست هناك دلائل على حدوث اصطدام أيضاً

202
00:20:06,130 --> 00:20:07,810
يبدو أن الحقيبة هي الوحيدة التي سقطت

203
00:20:11,170 --> 00:20:12,090
انظري

204
00:20:12,890 --> 00:20:14,700
أليس هذا جبل "جيريسان"؟

205
00:20:19,900 --> 00:20:20,830
سيدي

206
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
"هناك صورة لمستوطنة أزهار برية فوق جرف "بيدام

207
00:20:23,940 --> 00:20:25,700
أظن أنها كانت وجهة السائر

208
00:20:26,790 --> 00:20:28,430
يجب أن نبحث هناك

209
00:20:34,230 --> 00:20:36,120
[سرعة الرياح 18 متراً في الثانية]

210
00:20:38,130 --> 00:20:42,670
يستغرق الأمر ثلاث ساعات على الأقل
حتى في الأيام المشمسة

211
00:20:42,750 --> 00:20:46,620
سوف يستغرق الأمر ضعف المدة الزمنية الآن

212
00:20:48,250 --> 00:20:49,720
سنذهب

213
00:20:49,810 --> 00:20:52,160
اسمح لنا بالتفتيش رجاءً

214
00:20:52,330 --> 00:20:53,630
[عودا]

215
00:20:59,340 --> 00:21:02,580
[لوحة عمليات الكوارث والسلامة]

216
00:21:03,210 --> 00:21:04,420
من المتكلم؟

217
00:21:06,610 --> 00:21:07,700
أيها الرئيس

218
00:21:08,330 --> 00:21:11,100
مدة الوقت المُقدر بـ30 ساعة تكاد تنتهي

219
00:21:11,190 --> 00:21:14,630
السائر المفقود
ليس مزوّداً بالمعدّات المناسبة حتى

220
00:21:14,710 --> 00:21:18,070
إذا كان حياً يجب أن نذهب الآن

221
00:21:22,150 --> 00:21:24,080
ربما يكون ميتاً في هذه الأثناء

222
00:21:24,960 --> 00:21:26,730
[جاء ليقتل نفسه]

223
00:21:26,980 --> 00:21:27,690
[علامة انتحار]

224
00:21:27,820 --> 00:21:30,340
هل ستضحيان بحياتكما من أجل جثة؟

225
00:21:31,010 --> 00:21:32,440
[إن تعرضتما لحادث]

226
00:21:33,070 --> 00:21:35,040
[يجب أن يذهب الحراس الآخرون لتقديم المساعدة]

227
00:21:35,130 --> 00:21:37,560
من سيكون مسؤولاً عن حياتهم؟

228
00:21:43,820 --> 00:21:44,910
[عمليات الكوارث والسلامة]

229
00:21:44,990 --> 00:21:47,720
سرعة الرياح تتجاوز 20 متراً في الثانية

230
00:21:48,560 --> 00:21:49,740
ليس هناك متسع من الوقت

231
00:21:50,240 --> 00:21:51,550
عودا حالاً

232
00:21:52,470 --> 00:21:53,900
[هذا أمر]

233
00:22:03,050 --> 00:22:04,690
اسحبوا كل الفرق

234
00:22:11,330 --> 00:22:12,500
هل سنعود حقاً؟

235
00:22:13,220 --> 00:22:16,490
قلت إن علينا البحث الآن إن كان حياً

236
00:22:17,880 --> 00:22:18,890
لنعُد

237
00:22:18,970 --> 00:22:20,020
"يي غانغ"

238
00:23:24,240 --> 00:23:26,170
هل أنت حيّ أيها المستجدّ؟

239
00:23:27,730 --> 00:23:30,160
أحسنت "الشيطانة سيو" صنعاً

240
00:23:30,250 --> 00:23:31,290
إنها شريرة جداً

241
00:23:31,630 --> 00:23:34,820
لماذا جرّتك إلى منطقة برق في العاصفة؟

242
00:23:34,910 --> 00:23:36,210
أين "سيونغ هون"؟

243
00:23:37,340 --> 00:23:40,160
اقلق على نفسك أولاً فجسدك هو كل ما تملك

244
00:23:40,240 --> 00:23:44,020
يا صاح كيف لحارس أحراش أن يقول ذلك؟

245
00:23:44,690 --> 00:23:46,330
وتقوله لمستجدّ أيضاً

246
00:23:46,670 --> 00:23:50,660
الحارس يجب أن يحمي الجبل
حتى لو مُزق إرباً مفهوم؟

247
00:23:55,230 --> 00:23:57,920
سأقول هذا بصفتي قائد فريق

248
00:23:58,260 --> 00:24:00,060
يجب أن تكونوا يقظين

249
00:24:00,150 --> 00:24:03,130
سئمت من هذا

250
00:24:03,380 --> 00:24:04,680
سئمت منك

251
00:24:04,770 --> 00:24:07,410
حسناً حاضر يا سيدي

252
00:24:09,300 --> 00:24:12,200
إذا لم تكونوا متيقظين فسوف تتأذون

253
00:24:12,290 --> 00:24:14,130
هذا أمر مزعج

254
00:24:19,510 --> 00:24:22,950
[مفقود منذ 23 ساعة]

255
00:24:31,690 --> 00:24:33,160
ما قاله الرئيس صحيح

256
00:24:33,240 --> 00:24:36,690
سوف نستأنف البحث في الصباح بعد انتهاء العاصفة

257
00:24:37,070 --> 00:24:38,620
فارتاحي قليلاً حتى ذلك الحين

258
00:24:41,430 --> 00:24:43,490
ماذا سنقول لأسرته؟

259
00:24:44,790 --> 00:24:46,680
نقول الحقيقة

260
00:24:51,560 --> 00:24:52,940
منتزه "جيريسان" الوطني

261
00:24:53,030 --> 00:24:55,920
[تراهنت مع أصدقائي]

262
00:24:56,010 --> 00:24:57,600
[كم يبلغ ارتفاع قمة "تشيونغ وانغ بونغ"؟]

263
00:24:57,690 --> 00:24:59,490
إنه 1915 متراً

264
00:25:01,090 --> 00:25:03,860
[هل يتضمن ذلك النصب التذكاري الحجري؟]

265
00:25:05,880 --> 00:25:07,890
إذاً فهو 191635 متراً

266
00:25:07,980 --> 00:25:09,280
سأغلق الخط

267
00:25:13,190 --> 00:25:14,110
فلتنالي قسطاً من الراحة

268
00:25:24,940 --> 00:25:26,920
يجب أن تتناول بعض الأعشاب الطبية

269
00:25:27,000 --> 00:25:28,850
كيف يمكن لحارس أحراش أن يكون ضعيفاً
إلى هذه الدرجة؟

270
00:25:29,900 --> 00:25:31,710
لم يمُت

271
00:25:33,180 --> 00:25:34,600
كيف عرفت؟

272
00:25:35,820 --> 00:25:37,590
إنه حي وأنا واثق من ذلك

273
00:25:39,940 --> 00:25:42,500
لا يمكننا الاستمرار بالبحث بناءً على تخمينك

274
00:25:46,910 --> 00:25:51,700
[تاريخ الحادثة والموقع]

275
00:25:54,810 --> 00:25:57,410
["البحث عن شخص مفقود في جبل "جيريسان]

276
00:26:04,380 --> 00:26:06,060
مدرسة "بوكسيون" المتوسطة]
["الصفوف من واحد إلى خمسة "يوم سيونغ هون

277
00:26:07,280 --> 00:26:09,170
["احفظ 30 مفردة "إتش دبليو بي 103]

278
00:26:12,280 --> 00:26:19,380
نشرة إعلامية إعلان صف مفتوح]
[وتثقيف أولياء الأمور

279
00:26:22,740 --> 00:26:24,420
زائد 15 ألف وون عمل بدوام جزئي]
[ناقص 1500 وون أجرة حافلة

280
00:26:24,500 --> 00:26:26,640
ناقص 3000 وون تكلفة دواء الجدة]
[ناقص 11 ألف وون ثمن قالب فحم حجري

281
00:26:30,460 --> 00:26:32,140
["آخر رسالة إلى جدتي "أنا آسف يا جدتي]

282
00:26:32,230 --> 00:26:34,160
أُعلن عن اختفائه]
[بعد أن أظهر علامات تشير إلى الانتحار

283
00:26:34,240 --> 00:26:37,180
[تعرّض للتنمّر في المدرسة وكان مكتئباً حين]

284
00:26:39,370 --> 00:26:42,560
15 ألف وون للبقالة 15 ألف وون]
[عمل بدوام جزئي 3000 وون دواء للجدة

285
00:26:45,420 --> 00:26:47,050
[رائحتك نتنة]

286
00:26:47,260 --> 00:26:49,950
[فاشل]

287
00:27:49,630 --> 00:27:52,110
[ساعدني]

288
00:27:52,240 --> 00:27:54,080
[ساعدني]

289
00:27:54,840 --> 00:27:57,440
[ساعدني]

290
00:28:05,340 --> 00:28:07,150
إذاً

291
00:28:09,250 --> 00:28:11,810
لم أعرف ماذا أقول لها

292
00:28:25,710 --> 00:28:27,050
[من "حبيبي" أنا آسف يا جدتي]

293
00:28:29,870 --> 00:28:31,930
اضطُررنا لإيقاف البحث

294
00:28:37,810 --> 00:28:41,120
لكننا سنستأنف حين تهدأ العاصفة لذا

295
00:28:41,210 --> 00:28:44,440
أنا آسفة

296
00:28:49,730 --> 00:28:56,660
[من "حبيبي" أنا آسف يا جدتي]

297
00:29:10,310 --> 00:29:15,310
منتزه "جيريسان" الوطني]
[قسم "هايدونغ" لحراس الأحراش

298
00:29:37,440 --> 00:29:43,790
سرعة الرياح 31 متراً في الثانية"]
[اتجاه الريح جنوبي شرقي

299
00:29:43,870 --> 00:29:50,250
[تاريخ الحادثة والموقع]

300
00:29:50,340 --> 00:29:57,100
[تاريخ الحادثة والموقع]

301
00:32:13,510 --> 00:32:14,520
هل أنت مجنون؟

302
00:32:14,610 --> 00:32:15,950
هل تبعتني؟

303
00:32:16,120 --> 00:32:17,760
هل تستخف بالأمر؟

304
00:32:20,700 --> 00:32:24,060
إن كنت أنا مجنوناً فأنت أيضاً مجنونة

305
00:32:27,120 --> 00:32:29,940
على الأقل أنا لست وحدي بما أن الاثنين
مجنونين

306
00:32:36,910 --> 00:32:38,210
ظننت

307
00:32:39,470 --> 00:32:41,610
أنني سوف أندم إن لم آت

308
00:32:42,490 --> 00:32:44,470
أليس هذا سبب وجودك هنا أيضاً؟

309
00:32:45,350 --> 00:32:49,840
إن كان حياً فعلاً فسيموت إذا لم ننقذه الآن

310
00:32:55,680 --> 00:32:57,950
خذيني معك فحسب

311
00:32:58,700 --> 00:33:00,510
قلت إنكم تقومون بالبحث في ثنائيات

312
00:33:02,270 --> 00:33:05,550
إن تذمّرت فسأقتلك

313
00:33:07,730 --> 00:33:10,550
ليس وكأنك ستبالين إن تذمّرت

314
00:33:11,560 --> 00:33:14,240
الأمر أخطر بكثير مما تتخيل

315
00:33:15,630 --> 00:33:18,190
أليس عملنا محفوفاً بالمخاطر دائماً؟

316
00:33:20,710 --> 00:33:25,000
مهمتنا هي العودة بأمان من مكان خطير

317
00:33:25,710 --> 00:33:27,350
يجب أن ندعم بعضنا

318
00:33:27,850 --> 00:33:29,660
إن عصفت بك الرياح فسوف تعصف بي أيضاً

319
00:33:29,910 --> 00:33:31,760
إن سقطت أنا فسوف تسقط أنت أيضاً

320
00:33:33,400 --> 00:33:35,620
لذا دعنا نتوخى الحذر كلانا

321
00:33:39,440 --> 00:33:40,280
حاضر يا سيدتي

322
00:34:35,389 --> 00:34:36,230
كفى

323
00:34:38,750 --> 00:34:40,590
ما الذي تفعلونه؟

324
00:34:48,489 --> 00:34:49,830
ألم تسمعوا ما قاله الرئيس؟

325
00:34:49,920 --> 00:34:52,730
أنا آسف يا سيدي حاولت ردعهم

326
00:34:52,820 --> 00:34:54,290
لكن سرعة الرياح تخفّ

327
00:34:54,370 --> 00:34:55,840
قريباً ستشرق الشمس أيضاً

328
00:34:55,920 --> 00:34:57,020
أرجوك دعنا نتسلقه

329
00:34:57,100 --> 00:35:00,330
سيبدأ البحث بعد انتهاء العاصفة تماماً

330
00:35:01,090 --> 00:35:03,230
أفرغوا معدّاتكم

331
00:35:04,030 --> 00:35:05,920
سيو يي غانغ" غائبة"

332
00:35:10,040 --> 00:35:11,670
وكذلك المستجدّ

333
00:35:13,900 --> 00:35:15,200
وقد اختفت معدّاتهما أيضاً

334
00:35:15,290 --> 00:35:17,130
يا لهما من أحمقين ملعونين

335
00:35:17,390 --> 00:35:18,600
إذاً

336
00:35:20,750 --> 00:35:24,230
لديها ما تخبرك به

337
00:35:43,550 --> 00:35:44,520
"سيو يي غانغ"

338
00:36:20,800 --> 00:36:22,320
[أين أنت يا "يي غانغ"؟]

339
00:36:23,790 --> 00:36:25,590
[أجيبيني]

340
00:36:27,520 --> 00:36:29,670
"فريق البحث الخامس "سيو يي غانغ

341
00:36:30,040 --> 00:36:31,090
[أين أنت؟]

342
00:36:32,770 --> 00:36:36,300
أنا آسفة لكن -
[هل أنت هناك؟] -

343
00:36:36,970 --> 00:36:39,280
["مستوطنة الأزهار البرية فوق جرف "بيدام]

344
00:36:41,130 --> 00:36:42,350
نعم يا سيدي

345
00:36:44,240 --> 00:36:45,840
"سيونغ هون"

346
00:36:46,210 --> 00:36:48,190
[أنا آسف لأنني سببت لك الحزن]

347
00:36:48,900 --> 00:36:50,250
أرسل رسالة

348
00:36:55,450 --> 00:36:58,020
تلك الرسالة التي رأيناها لم تكن آخر رسالة يرسلها

349
00:36:58,100 --> 00:37:01,080
هل تتذكرين هذا المكان؟]
[جئنا إلى هنا بصحبة أمي وأبي

350
00:37:45,350 --> 00:37:47,410
[هل تتذكرين هذا المكان؟]

351
00:37:49,800 --> 00:37:52,740
[جئنا إلى هنا بصحبة أمي وأبي]

352
00:37:54,420 --> 00:37:56,610
[المكان جميل جداً هنا]

353
00:37:57,030 --> 00:37:59,420
[فلنعُد معاً]

354
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
[أنا آسف يا جدتي]

355
00:38:09,040 --> 00:38:12,860
[أنا آسف لأنني سببت لك الحزن]

356
00:38:15,380 --> 00:38:17,480
[لا يوجد إشارة]

357
00:38:56,750 --> 00:39:00,230
[ما زال على قيد الحياة]

358
00:39:02,080 --> 00:39:06,110
انتقل من منطقة لا توجد فيها إشارة استقبال
إلى منطقة فيها إشارة استقبال بمفرده

359
00:39:10,860 --> 00:39:13,720
نحن نحاول الاتصال به لكنه لا يجيب

360
00:39:13,800 --> 00:39:15,770
أظن أن بطارية هاتفه قد نفدت

361
00:39:17,120 --> 00:39:19,340
[فريق الدعم قادم]

362
00:39:19,550 --> 00:39:22,200
لكن وصولهم سيستغرق ثلاث ساعات ونصف على الأقل

363
00:39:25,900 --> 00:39:27,450
أنتما أملنا الوحيد

364
00:39:28,580 --> 00:39:30,260
عليكما إيجاده

365
00:39:32,660 --> 00:39:33,960
دعنا نفترق

366
00:39:34,040 --> 00:39:36,270
ابحث عن مناطق فيها إشارة استقبال
على نظام تحديد المواقع

367
00:39:36,350 --> 00:39:37,780
سنبحث في تلك المناطق فقط

368
00:39:37,870 --> 00:39:41,180
سنبحث عن نقاط للنجاة وليس نقاط للانتحار

369
00:39:42,070 --> 00:39:42,990
حسناً

370
00:39:50,460 --> 00:39:54,920
منطقة إشارة الاستقبال على الطريق]
["من المستوطنة إلى جرف "بيدام

371
00:39:55,250 --> 00:39:56,640
[سيكون هناك فلتسرعوا]

372
00:39:56,720 --> 00:39:58,070
[انتهت مدة الوقت المُقدر]

373
00:39:58,570 --> 00:40:00,120
حتى لو كان حياً

374
00:40:01,470 --> 00:40:02,690
فسوف يكون مريضاً

375
00:40:28,770 --> 00:40:31,920
من يتعلقون بالحياة تدفعهم غريزتهم]
[للبحث عن أماكن كهذه

376
00:40:32,840 --> 00:40:34,350
[بين الصخور الكبيرة]

377
00:40:34,690 --> 00:40:36,580
[تحت جذع شجرة كبير]

378
00:40:36,870 --> 00:40:40,150
[بين شجيرات متشابكة بإحكام]

379
00:41:08,250 --> 00:41:10,390
[تحت صخرة كبيرة منحوتة بشكل كهف]

380
00:41:11,060 --> 00:41:12,700
[حيث يمكن للمرء الاحتماء من الريح والمطر]

381
00:41:12,780 --> 00:41:14,250
[حيث يمكن للمرء أن يتجنب البرد]

382
00:41:14,930 --> 00:41:18,410
[جاء ليعيش]

383
00:41:19,340 --> 00:41:21,480
[سوف يبحث عن مكان كهذا بالتأكيد]

384
00:42:03,010 --> 00:42:07,380
منتزه "جيريسان" الوطني]
[قسم "هايدونغ" لحراس الأحراش

385
00:42:11,120 --> 00:42:12,300
هل من تقدّم؟

386
00:42:15,070 --> 00:42:16,410
لا

387
00:42:17,760 --> 00:42:19,020
ليس له أثر

388
00:42:19,100 --> 00:42:21,450
بحثت في كل الأماكن التي ذكرتها

389
00:42:21,580 --> 00:42:22,920
لكنه لم يكن موجوداً فيها

390
00:42:27,000 --> 00:42:28,930
[ما زال على قيد الحياة]

391
00:42:29,390 --> 00:42:31,450
[لا بد أنه هنا في مكان ما]

392
00:42:34,390 --> 00:42:36,240
لكن أين؟

393
00:42:41,860 --> 00:42:45,140
من يتعلقون بالحياة تدفعهم غريزتهم]
[للبحث عن أماكن كهذه

394
00:42:46,320 --> 00:42:47,950
[حيث يمكن للمرء أن يتجنب البرد]

395
00:42:49,340 --> 00:42:50,810
[بين الصخور الكبيرة]

396
00:42:59,170 --> 00:43:02,230
أين أنت؟

397
00:43:02,950 --> 00:43:04,170
ما الأمر؟

398
00:43:04,250 --> 00:43:07,650
هل رأيت علامة غريبة
مصنوعة من أغصان الأشجار والصخور؟

399
00:43:07,740 --> 00:43:08,620
لا

400
00:43:08,700 --> 00:43:11,430
علامة أشبه بالمستطيل

401
00:43:11,850 --> 00:43:13,360
لم أرها

402
00:43:13,450 --> 00:43:15,630
لماذا تسأل؟ ابحث عن السائر فحسب

403
00:43:15,970 --> 00:43:17,690
ماذا عن حجر أسود إذاً؟

404
00:43:19,030 --> 00:43:20,210
ما الأمر؟

405
00:43:20,290 --> 00:43:22,060
لا بد من وجود شجرة بلوط في الجوار

406
00:43:22,140 --> 00:43:24,960
كانت أوراق شجرة البلوط مبعثرة

407
00:43:25,710 --> 00:43:26,800
ما هذا؟

408
00:43:29,740 --> 00:43:32,300
هل تعني صخرة "سانغسوري"؟

409
00:43:33,020 --> 00:43:34,030
هل هناك مكان كهذا؟

410
00:43:34,110 --> 00:43:35,290
هل هي قريبة من هنا؟

411
00:43:36,420 --> 00:43:38,480
لكنها خارج منطقة إشارة الاستقبال

412
00:43:39,610 --> 00:43:40,910
إنه هناك

413
00:43:41,000 --> 00:43:42,760
لا بد أنه هناك

414
00:43:43,140 --> 00:43:44,270
ألا تفهم؟

415
00:43:44,360 --> 00:43:47,930
لو كان هناك لما تمكن من إرسال الرسالة

416
00:43:48,260 --> 00:43:50,570
بحثنا في كل الأماكن الأخرى

417
00:43:50,660 --> 00:43:52,000
لذا أرجوك

418
00:43:52,380 --> 00:43:55,780
فلنجعلها آخر مكان نقصده

419
00:44:54,330 --> 00:44:55,420
"يي غانغ"

420
00:44:55,510 --> 00:44:56,720
هنا

421
00:44:56,850 --> 00:44:57,980
"يي غانغ"

422
00:45:11,090 --> 00:45:12,010
[وجدته]

423
00:45:12,100 --> 00:45:14,190
عُثر على السائر]
["تحت صخرة "سانغسوري" في جرف "بيدام

424
00:45:17,760 --> 00:45:18,940
كيف هي حالته؟

425
00:45:22,680 --> 00:45:23,730
أجيبيني

426
00:45:23,810 --> 00:45:25,320
[فاقد للوعي]

427
00:45:25,490 --> 00:45:27,260
[جسده بارد جداً]

428
00:45:28,730 --> 00:45:29,650
ماذا عن نبضه وتنفّسه؟

429
00:45:29,730 --> 00:45:31,250
[سيونغ هون]

430
00:45:33,720 --> 00:45:35,950
["استفق يا "سيونغ هون]

431
00:46:45,710 --> 00:46:47,640
مهلاً توقفا

432
00:46:55,830 --> 00:46:57,600
هل أنت بخير؟

433
00:47:05,110 --> 00:47:06,840
سأحمله على ظهري

434
00:47:06,920 --> 00:47:08,260
ضعه على ظهري

435
00:47:14,770 --> 00:47:16,580
توخّ الحذر -
انزل بحذر -

436
00:47:16,660 --> 00:47:18,090
على مهل -
كن حذراً -

437
00:47:25,950 --> 00:47:27,670
[حراس الأحراش]

438
00:47:41,650 --> 00:47:42,960
هل أنت بخير؟

439
00:48:02,780 --> 00:48:03,700
هنا

440
00:48:03,790 --> 00:48:04,960
ها قد وصلوا

441
00:48:13,450 --> 00:48:14,830
افحصوه

442
00:48:19,330 --> 00:48:21,090
النبض والتنفس طبيعيان

443
00:48:23,530 --> 00:48:24,370
رائع

444
00:48:24,450 --> 00:48:26,470
خذوا السيدة إلى المشفى

445
00:48:26,550 --> 00:48:27,850
حاضر يا سيدي

446
00:48:30,670 --> 00:48:32,050
اعتنوا بها

447
00:48:34,030 --> 00:48:35,410
سألقاك بعد قليل

448
00:48:41,210 --> 00:48:42,390
نحن في الأسفل

449
00:48:42,470 --> 00:48:44,570
إنه يتنفس بشكل جيد وقد أُرسل إلى المشفى

450
00:48:44,650 --> 00:48:46,420
[فلتعودا سالمين]

451
00:49:12,880 --> 00:49:14,090
أحسنتما صنعاً

452
00:49:14,260 --> 00:49:15,560
شكراً لك

453
00:49:16,150 --> 00:49:17,240
أين "يي غانغ"؟

454
00:49:17,410 --> 00:49:19,090
سيكون مُغمى عليها

455
00:49:26,650 --> 00:49:29,210
"أحسنت صنعاً يا "يي غانغ

456
00:49:31,480 --> 00:49:32,950
[لماذا لا تجيبين؟]

457
00:49:33,200 --> 00:49:34,800
[هل تسمعينني؟]

458
00:49:37,450 --> 00:49:39,000
["يا "يي غانغ]

459
00:49:39,550 --> 00:49:41,560
[هل أطفأته للتو؟]

460
00:50:30,870 --> 00:50:32,680
أسرع

461
00:50:32,840 --> 00:50:34,100
ألن تتدرب؟

462
00:50:35,660 --> 00:50:39,560
أمهليني لحظة

463
00:50:39,860 --> 00:50:41,160
هل جئت لتلهو؟

464
00:50:41,240 --> 00:50:43,970
كيف يمكنك أن تنقذ أي أحد وأنت بطيء هكذا؟

465
00:50:44,690 --> 00:50:47,250
"إن كانت هناك سمة مميزة لجبل "جيريسان
فهي حجمه الكبير

466
00:50:47,330 --> 00:50:50,730
السائرون العالقون سوف يموتون
بينما أنت ترتاح هكذا

467
00:50:50,820 --> 00:50:52,410
أظن أنني أحتضر فعلاً

468
00:50:52,500 --> 00:50:55,270
قد حددوا لك منطقة دوريتك صحيح؟

469
00:50:55,650 --> 00:50:57,030
هل ذهبت إلى هناك؟

470
00:50:57,960 --> 00:50:59,130
لا لم أذهب بعد

471
00:50:59,220 --> 00:51:02,030
مهمتنا الرئيسية هي حراسة هذا الجبل

472
00:51:02,120 --> 00:51:03,960
لا بد أن تحفظ جميع أسماء الأماكن وأنواع الأشجار

473
00:51:04,050 --> 00:51:06,150
وتوزيع النباتات غيباً

474
00:51:06,990 --> 00:51:08,960
"أيتها "الشيطانة سيو

475
00:51:09,890 --> 00:51:11,400
هل تسعى إلى حتفك؟

476
00:51:12,200 --> 00:51:13,790
حسناً

477
00:51:13,920 --> 00:51:17,280
حتى إن مُت

478
00:51:19,840 --> 00:51:21,650
هل يمكنني أن أشرب رشفة ماء؟

479
00:51:27,650 --> 00:51:30,550
"نعم في "سونباوي

480
00:51:33,490 --> 00:51:35,250
حسناً أنا قادمة

481
00:51:37,400 --> 00:51:38,780
هذه هي "سونباوي"؟

482
00:51:38,870 --> 00:51:40,590
سون" أي يد؟"

483
00:51:55,580 --> 00:51:57,930
إنهما يجعلان النزول أصعب

484
00:51:58,020 --> 00:52:01,250
لماذا قد يتواعدان في مكان وعر كهذا وليس في حانة؟

485
00:52:01,340 --> 00:52:03,440
هذا مزعج جداً

486
00:52:04,700 --> 00:52:07,760
هل أمسك بيدك؟

487
00:52:12,260 --> 00:52:13,980
اصمت واتبعني

488
00:52:14,990 --> 00:52:16,830
مهلاً على رسلك

489
00:52:31,320 --> 00:52:33,170
كيف وجدت هذا المكان؟

490
00:52:33,250 --> 00:52:34,470
لست أنا من وجدته

491
00:52:35,020 --> 00:52:36,450
بل هو

492
00:52:36,950 --> 00:52:37,830
أيها المستجدّ

493
00:52:37,920 --> 00:52:38,970
نعم؟

494
00:52:39,680 --> 00:52:41,070
كيف عرفت بأمر هذا المكان؟

495
00:52:42,120 --> 00:52:43,590
في الحقيقة

496
00:52:46,110 --> 00:52:49,000
لنقل إن الجبل أخبرني

497
00:52:49,260 --> 00:52:50,470
الجبل؟

498
00:52:51,520 --> 00:52:53,500
هذا معقول

499
00:52:53,920 --> 00:52:57,950
"كان الناس يخدمون جبل "جيريسان
"قبل حقبة "الممالك الثلاث

500
00:52:58,030 --> 00:53:00,430
أن يكون محجة للإيمان لمدة طويلة كتلك

501
00:53:00,510 --> 00:53:02,570
فلا يمكن أن تكون مجرد خرافة

502
00:53:02,650 --> 00:53:06,480
ثمة طاقة في هذا الجبل يصعب تفسيرها

503
00:53:07,150 --> 00:53:09,500
هذا ما أعنيه

504
00:53:09,750 --> 00:53:10,800
هذه المرة على سبيل المثال

505
00:53:10,890 --> 00:53:15,090
ما من إشارة استقبال هنا لكن تمّ إرسال رسالة نصية

506
00:53:15,170 --> 00:53:18,570
الجبل أنقذ الطفل

507
00:53:21,220 --> 00:53:23,070
كفّ عن التفوه بالحماقات

508
00:53:23,320 --> 00:53:25,590
ما هذا إذاً؟

509
00:53:25,670 --> 00:53:27,060
صحيح

510
00:53:27,600 --> 00:53:28,820
هذا

511
00:53:29,490 --> 00:53:31,890
هكذا كان الأنصار يتواصلون معاً

512
00:53:32,140 --> 00:53:34,780
عندما يتأخرون أو ينقطع التواصل معهم

513
00:53:34,870 --> 00:53:37,680
ابتكروا رمزاً كهذا للتواصل

514
00:53:38,820 --> 00:53:40,790
ألا يزال موجوداً؟

515
00:53:41,210 --> 00:53:43,980
يختارون بقعة لن يكتشفها أحد غيرهم

516
00:53:44,280 --> 00:53:45,490
مكان

517
00:53:45,580 --> 00:53:47,260
لا تدمّره الرياح

518
00:53:47,340 --> 00:53:48,350
مثل هذا المكان

519
00:53:48,640 --> 00:53:50,620
ماذا يعني ذلك؟

520
00:53:50,830 --> 00:53:52,260
كان ذلك للإشارة إلى موقعهم

521
00:53:52,340 --> 00:53:53,640
أو هذا ما نفترضه

522
00:53:56,040 --> 00:53:58,010
يجب أن أذهب الآن

523
00:54:00,530 --> 00:54:02,710
شكراً لاتصالكما بي

524
00:54:10,440 --> 00:54:12,790
أنا "كيم سول" باحث في الموارد الثقافية

525
00:54:12,960 --> 00:54:17,830
إذا صادف ووجدتما مكاناً تاريخياً آخر
اتصلا بي رجاءً

526
00:54:18,040 --> 00:54:19,130
حسناً

527
00:54:28,290 --> 00:54:31,060
لا بد أن هذا قيّم جداً

528
00:54:32,700 --> 00:54:34,170
بإمكاننا

529
00:54:34,760 --> 00:54:40,430
استخدام هذا حين نعجز عن استخدام اللاسلكي
أو الهواتف النقالة أو الدروب غير المسجلة

530
00:54:41,310 --> 00:54:44,330
إنها مثالية للإشارة إلى موقع سائر تائه

531
00:54:44,420 --> 00:54:46,310
انظري

532
00:54:49,040 --> 00:54:52,610
"فلنعتبر هذه الصخور هي جرف "بيدام

533
00:54:53,200 --> 00:54:54,580
هاك

534
00:54:56,680 --> 00:54:59,030
اغرسي غصناً فيها

535
00:55:02,810 --> 00:55:06,340
أترين؟ إنها حيث تُوجد صخرة "سانغسوري" تماماً

536
00:55:10,420 --> 00:55:12,180
أخبرني الآن

537
00:55:12,260 --> 00:55:13,940
كيف عرفت؟

538
00:55:24,570 --> 00:55:27,090
راودتني رؤية بذلك

539
00:55:31,750 --> 00:55:33,260
هذه ليست أول مرة يحدث لي هذا

540
00:55:33,810 --> 00:55:35,490
أرى دائماً

541
00:55:35,950 --> 00:55:38,850
مكان السائرين التائهين في هذا الجبل

542
00:55:44,310 --> 00:55:46,160
أنت مجنون فعلاً

543
00:55:59,850 --> 00:56:01,150
هل سنذهب في دورية؟

544
00:56:01,240 --> 00:56:02,500
انتظريني

545
00:56:05,560 --> 00:56:06,780
أنا قادم

546
00:56:42,020 --> 00:56:46,470
[عام 2020]

547
00:56:55,250 --> 00:57:00,500
[التقرير النهائي لقضية الاختفاء]

548
00:57:04,440 --> 00:57:08,690
انتهى البحث الرسمي
في "ييسيوك جاي" ابتداءً من اليوم

549
00:57:08,770 --> 00:57:11,120
عودوا إلى قسم حراس الأحراش أو المأوى

550
00:57:11,210 --> 00:57:13,430
وركّزوا على مهامكم

551
00:57:15,030 --> 00:57:16,080
إذاً

552
00:57:17,630 --> 00:57:20,450
إن كان الأمر قد انتهى هكذا بالنسبة لنا
فماذا عن السائر التائه؟

553
00:57:28,300 --> 00:57:31,410
إن كان ذلك العدد من الأشخاص قد بحثوا عنه
لأكثر من شهر وعجزوا عن إيجاده

554
00:57:31,490 --> 00:57:32,790
فالأمر ميؤوس منه

555
00:57:36,950 --> 00:57:40,060
موسم أوراق الشجر يبدأ الأسبوع القادم

556
00:57:40,140 --> 00:57:41,740
سوف يزداد عدد السياح بشكل كبير

557
00:57:41,820 --> 00:57:44,720
تحققوا من مرافق السلامة
وأدّوا واجبكم الأساسي على أكمل وجه

558
00:57:44,810 --> 00:57:46,360
حاضر يا سيدي

559
00:57:46,650 --> 00:57:50,060
لكن متى سنضم عضواً جديداً؟

560
00:57:50,390 --> 00:57:52,110
لدينا مكان شاغر منذ مدة

561
00:57:56,190 --> 00:57:57,280
في الحقيقة

562
00:57:57,950 --> 00:57:59,080
سيأتي أحدهم

563
00:57:59,170 --> 00:58:00,260
حقاً؟

564
00:58:00,340 --> 00:58:01,520
من؟

565
00:58:01,860 --> 00:58:04,960
آمل أن يكون شخصاً خبيراً وليس مبتدئاً مثلها

566
00:58:07,650 --> 00:58:09,370
إنها امرأة تعرفها أنت

567
00:58:09,710 --> 00:58:10,680
من هي؟

568
00:58:31,970 --> 00:58:33,150
[سيو يي غانغ"؟"]

569
00:58:33,480 --> 00:58:34,530
نعم

570
00:58:36,930 --> 00:58:39,110
سيو يي غانغ" بذاتها؟"

571
00:58:41,800 --> 00:58:42,720
نعم

572
00:58:44,910 --> 00:58:45,960
مستحيل

573
00:58:46,800 --> 00:58:49,530
ألم تستقل بعد؟

574
00:58:49,900 --> 00:58:51,750
طلبت أن يُعاد تعيينها

575
00:58:53,470 --> 00:58:54,820
لم أردها هي

576
00:58:58,470 --> 00:59:00,660
من هي؟ ولماذا تُعدّ هذه مشكلة كبيرة؟

577
00:59:49,420 --> 00:59:50,890
لم نلتق منذ زمن طويل

578
00:59:52,820 --> 00:59:53,950
صحيح

579
00:59:56,980 --> 00:59:58,280
كيف حالك؟

580
01:00:00,170 --> 01:00:01,600
أنت

581
01:00:03,570 --> 01:00:04,750
لماذا عدت؟

582
01:00:09,490 --> 01:00:10,920
ماذا تعني؟

583
01:00:11,210 --> 01:00:14,150
إنها الحارسة "سيو يي غانغ" أدرى الناس بهذا الجبل

584
01:00:15,250 --> 01:00:16,090
أنت تعرف ما أقصده

585
01:00:16,170 --> 01:00:17,850
ألا يجب أن تكون في دورية؟

586
01:00:26,500 --> 01:00:28,640
أحضري معدّاتك واتبعيني -
حسناً -

587
01:00:52,920 --> 01:00:54,100
[تقرير البحث عن السائرين التائهين]

588
01:00:54,180 --> 01:00:55,940
["المُخبر "لي مين سيوك" الضحية "يانغ غيون تاك]

589
01:01:00,820 --> 01:01:02,240
هل هي قضية اختفاء؟

590
01:01:03,670 --> 01:01:04,550
نعم

591
01:01:05,270 --> 01:01:07,830
ييسيوك جاي" ذاك المكان"
قرب شلالات "ييسيوك" صحيح؟

592
01:01:07,910 --> 01:01:09,720
أين اختفى هذا الشخص؟

593
01:01:10,850 --> 01:01:12,700
لا يوجد شهود

594
01:01:17,660 --> 01:01:18,920
لماذا عدت؟

595
01:01:27,440 --> 01:01:31,390
هل بحثت بالقرب من شلالات "غايام"؟

596
01:01:32,270 --> 01:01:34,830
ذاك هو الاتجاه المعاكس

597
01:01:34,920 --> 01:01:36,090
أنت تدركين ذلك

598
01:01:39,080 --> 01:01:41,050
أظن أن علينا أن نبحث هناك

599
01:01:47,730 --> 01:01:49,280
هل وردتك معلومة ما؟

600
01:01:50,540 --> 01:01:51,760
أرجوك

601
01:01:56,970 --> 01:01:57,890
أعطيني البطاقة

602
01:02:06,420 --> 01:02:07,640
لحظة واحدة

603
01:02:15,070 --> 01:02:16,250
سيدي

604
01:02:16,580 --> 01:02:17,760
إذاً

605
01:02:17,970 --> 01:02:21,030
ماذا حدث لصديقتك؟

606
01:02:21,120 --> 01:02:23,550
ماذا يحدث على جبل برأيك؟

607
01:02:23,930 --> 01:02:25,490
قد علقا؟

608
01:02:26,830 --> 01:02:28,010
علقا؟

609
01:02:29,980 --> 01:02:33,170
ما الذي اضطرهما للصعود إلى هناك
في هذا الثلج الكثيف؟

610
01:02:34,050 --> 01:02:37,200
كدنا نموت ونحن ننقذهما

611
01:02:38,170 --> 01:02:39,140
ماذا؟

612
01:02:39,600 --> 01:02:41,150
تنقذونهما؟

613
01:02:41,610 --> 01:02:42,870
أتقصد

614
01:02:43,250 --> 01:02:45,350
أن هناك شخصاً آخر قد فُقد؟

615
01:02:45,940 --> 01:02:46,860
لماذا؟

616
01:02:49,890 --> 01:02:51,440
[نكلمك من غرفة التحكم]

617
01:02:53,330 --> 01:02:55,010
نعم يا سيدي

618
01:02:59,130 --> 01:03:01,690
لا أفهم

619
01:03:01,940 --> 01:03:04,170
أنا لا أفهم ذلك حقاً

620
01:03:04,420 --> 01:03:05,810
لماذا أرادنا أن نأتي إلى هنا؟

621
01:03:05,890 --> 01:03:07,150
الأرض زلقة فانتبهي

622
01:03:07,230 --> 01:03:08,200
حسناً

623
01:03:08,870 --> 01:03:10,340
يا للقرف

624
01:03:10,430 --> 01:03:12,110
عجباً

625
01:03:15,760 --> 01:03:17,190
ما هذا المكان؟

626
01:03:17,270 --> 01:03:18,780
"شلالات "غايام

627
01:03:18,870 --> 01:03:21,640
تشتهر بمناظرها الخلابة

628
01:03:28,530 --> 01:03:31,890
لا وجود حتى للنمل هنا ماذا يريد؟

629
01:03:36,210 --> 01:03:37,140
ماذا؟

630
01:03:37,680 --> 01:03:39,070
سيدي

631
01:03:39,820 --> 01:03:41,210
ما هذا؟

632
01:03:43,980 --> 01:03:45,910
مسير غير قانوني

633
01:03:47,430 --> 01:03:51,290
نطلب منهم ألا يأتوا ومع ذلك يأتون

634
01:03:53,680 --> 01:03:56,960
يرمون النفايات في المكان باستمرار
لذا نحظر مجيئهم إلى هنا

635
01:04:05,610 --> 01:04:07,040
ما الأمر؟

636
01:04:30,690 --> 01:04:36,060
["الاسم "يانغ غيون تاك]

637
01:04:36,150 --> 01:04:37,280
["السائر المفقود "يانغ غيون تاك]

638
01:04:37,360 --> 01:04:38,540
[معزول "تائه" يرتدي سترة سفر زرقاء]

639
01:04:42,070 --> 01:04:43,620
إنه هو

640
01:04:47,440 --> 01:04:48,750
السائر المفقود

641
01:04:50,010 --> 01:04:51,940
الذي كنا نبحث عنه

642
01:04:57,440 --> 01:04:58,530
["الاسم "يانغ غيون تاك]

643
01:05:09,110 --> 01:05:10,330
[حراس الأحراش]

644
01:05:41,240 --> 01:05:42,710
[كيف عرفت؟]

645
01:05:43,890 --> 01:05:46,280
بحث 100 شخص لأكثر من شهر بلا جدوى

646
01:05:46,370 --> 01:05:47,920
أما أنت

647
01:05:49,560 --> 01:05:52,500
فقد وصلت للتو فكيف عرفت؟

648
01:05:53,680 --> 01:05:55,690
أنا أيضاً أريد أن أعرف

649
01:05:55,990 --> 01:05:57,710
كيف عرفت

650
01:05:58,800 --> 01:06:00,140
بوجود السائر المفقود هناك؟

651
01:06:06,150 --> 01:06:07,160
[قسم الإطفاء التطوعي]

652
01:06:09,050 --> 01:06:09,890
هذا

653
01:06:09,970 --> 01:06:13,420
"موقع قسم الإطفاء التطوعي في جبل "جيريسان

654
01:06:13,500 --> 01:06:15,100
أهذا ما جعلك تعرفين؟

655
01:06:19,000 --> 01:06:21,020
هذه صورة للبحث المُشترك مع الحراس

656
01:06:21,100 --> 01:06:23,710
إثر حادث "ييسيوك جاي" هذا

657
01:06:23,790 --> 01:06:24,840
إذاً؟

658
01:06:34,160 --> 01:06:36,560
أليست هذه العلامة التي اكتشفتها

659
01:06:37,780 --> 01:06:39,290
عند صخرة "سانغسوري"؟

660
01:06:42,400 --> 01:06:44,030
هذه مختلفة

661
01:06:44,920 --> 01:06:46,850
أنا و"هيون جو" فقط كنا نعرف هذه الإشارة

662
01:06:50,460 --> 01:06:52,770
قررنا استخدامها

663
01:06:53,150 --> 01:06:56,590
لتشير إلى مكان السائر المفقود
عندما لا توجد إشارة استقبال

664
01:06:57,640 --> 01:06:58,820
إذاً

665
01:06:59,870 --> 01:07:02,130
هذه أشارت إلى شلالات "غايام"؟

666
01:07:04,990 --> 01:07:05,960
["بحث عن سائر مفقود في "ييسيوك جاي]

667
01:07:06,630 --> 01:07:08,770
"حدث هذا منذ ثلاثة أشهر في حادث "موجيندونغ

668
01:07:08,850 --> 01:07:11,160
وجدت العلامة هناك أيضاً

669
01:07:11,250 --> 01:07:13,310
"كانت تشير إلى شجرة "سيونغ هوانغ

670
01:07:13,390 --> 01:07:16,040
أنت وجدت الجثة هناك صحيح؟

671
01:07:17,420 --> 01:07:18,300
نعم

672
01:07:20,610 --> 01:07:23,510
"حدث هذا منذ ستة أشهر إثر حادثة "جيون موكغول

673
01:07:24,980 --> 01:07:27,250
"وهذه الحادثة كانت حادثة وادي "ويراي

674
01:07:28,970 --> 01:07:30,610
هنا أيضاً

675
01:07:31,070 --> 01:07:33,130
أشارت بالضبط إلى السائر المفقود

676
01:07:33,800 --> 01:07:34,980
هذا مستحيل

677
01:07:35,060 --> 01:07:36,490
ربما كان مقلباً

678
01:07:40,230 --> 01:07:43,800
كان في المكان الذي حددته أنا و"هيون جو" بالضبط

679
01:07:48,290 --> 01:07:50,560
أرسل لي أحدهم إشارة

680
01:07:53,290 --> 01:07:54,300
إذاً

681
01:07:54,380 --> 01:07:58,200
إن كانت معرفة الأمر تقتصر عليك أنت
"وذلك الشاب "هيون جو

682
01:07:58,290 --> 01:08:00,260
فلا بد أنه هو من أرسلها

683
01:08:01,650 --> 01:08:02,870
لا

684
01:08:04,170 --> 01:08:05,470
"هيون جو"

685
01:08:06,900 --> 01:08:08,830
لم يعد بإمكانه المجيء إلى هنا

686
01:09:03,300 --> 01:09:09,600
["الاسم "كانغ هيون جو]

687
01:09:49,540 --> 01:09:51,060
[أحدهم]

688
01:09:51,810 --> 01:09:54,040
[يرسل إليّ إشارة]

689
01:09:54,540 --> 01:09:56,730
[من الأعلى هناك]

690
01:10:47,920 --> 01:10:50,060
أردت أن أعرف من هو

691
01:10:55,480 --> 01:10:57,290
لهذا السبب عدت

692
01:11:42,310 --> 01:11:45,420
[جيريسان]

693
01:11:45,550 --> 01:11:48,280
[لماذا صعدت إلى هناك في ذلك اليوم؟]

694
01:11:48,950 --> 01:11:50,840
[أنا هنا لأن هناك شيئاً يجب أن أجده]

695
01:11:50,920 --> 01:11:52,140
[ما هو؟]

696
01:11:52,390 --> 01:11:53,400
[جثة]

697
01:11:53,610 --> 01:11:54,530
اذهبي إلى المقر

698
01:11:54,620 --> 01:11:57,310
سأخبرك أولاً إن عرفت أي شيء

699
01:11:57,470 --> 01:11:59,360
[رأيت العلامة]

700
01:11:59,950 --> 01:12:01,800
[لكن كانت تلك الطريقة الوحيدة]

701
01:12:02,470 --> 01:12:04,150
[من ذلك الشخص؟]

702
01:12:04,700 --> 01:12:07,430
[لماذا تسألين عن الشريطة الصفراء؟]

703
01:12:07,640 --> 01:12:08,940
[وادي "موجين" موطن غابات الصنوبر]

704
01:12:09,020 --> 01:12:12,470
"سقط حارس غابة إنه "كانغ هيون جو