1
00:00:22,175 --> 00:00:24,155
[Jun Ji-hyun]

2
00:00:26,675 --> 00:00:29,065
[Ju Ji-hoon]

3
00:00:31,795 --> 00:00:33,725
[Sung Dong-il]

4
00:00:33,815 --> 00:00:36,035
[Oh Jung-se]

5
00:00:36,375 --> 00:00:38,095
[Cho Han-chul]

6
00:00:39,605 --> 00:00:41,545
[Joo Min-kyung]

7
00:00:41,625 --> 00:00:43,555
[Go Min-si]

8
00:00:57,455 --> 00:01:00,977
[Jirisan]

9
00:01:01,058 --> 00:01:03,458
[The show is an adapted fiction based on
stories of National Park Rangers.]

10
00:01:03,538 --> 00:01:04,798
[All characters, events, regions,]

11
00:01:04,888 --> 00:01:06,188
[organizations depicted in the show
are fictitious.]

12
00:01:06,268 --> 00:01:08,198
-Are you new?
-I just got dispatched to the Haedong--

13
00:01:08,288 --> 00:01:09,128
Follow him.

14
00:01:09,208 --> 00:01:10,088
Where?

15
00:01:10,178 --> 00:01:11,188
The mountain.

16
00:01:11,268 --> 00:01:12,358
It's a missing case.

17
00:01:12,528 --> 00:01:13,368
Return.

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,968
The 30-hour golden time is almost up.

19
00:01:16,058 --> 00:01:18,028
Are you giving up your life
for a dead body?

20
00:01:18,118 --> 00:01:18,998
[Chief.]

21
00:01:19,078 --> 00:01:20,338
[He might already be dead.]

22
00:01:20,758 --> 00:01:22,148
He's not dead.

23
00:01:23,067 --> 00:01:24,838
[He's alive. I'm sure of it.]

24
00:01:25,798 --> 00:01:26,808
Yi-gang!

25
00:01:26,938 --> 00:01:27,988
Over here!

26
00:01:29,118 --> 00:01:30,038
It's him.

27
00:01:30,378 --> 00:01:31,808
[Missing Hiker: Yang Geun-tak,
Wearing a blue trekking jacket]

28
00:01:31,888 --> 00:01:32,817
[The missing hiker]

29
00:01:34,658 --> 00:01:35,548
we've been looking for.

30
00:01:35,628 --> 00:01:37,138
Where did this person go missing?

31
00:01:37,228 --> 00:01:38,908
There's no witness.

32
00:01:39,238 --> 00:01:42,518
[Hundred of people looked
for over a month in vain. But you...]

33
00:01:42,978 --> 00:01:44,488
I saw this place.

34
00:01:44,948 --> 00:01:46,208
[It's not my first time.]

35
00:01:46,298 --> 00:01:47,308
[I keep seeing]

36
00:01:48,018 --> 00:01:50,158
[where lost hikers are in this mountain.]

37
00:01:51,338 --> 00:01:53,098
[Someone is sending me a signal]

38
00:01:53,228 --> 00:01:55,158
[from up there.]

39
00:01:56,168 --> 00:01:58,438
I wanted to know who.

40
00:02:02,298 --> 00:02:04,188
[That's why I returned.]

41
00:02:06,248 --> 00:02:10,108
[62 days ago]

42
00:04:00,318 --> 00:04:03,588
[Year 2020]

43
00:04:04,268 --> 00:04:07,038
[Episode 2]

44
00:04:07,418 --> 00:04:11,778
The dog at Haedong-ri intersection
goes missing.

45
00:04:11,868 --> 00:04:14,048
He was wearing a collar.

46
00:04:14,598 --> 00:04:17,238
A village foreman's cow
gives birth to a calf.

47
00:04:17,998 --> 00:04:19,428
Congratulations.

48
00:04:19,508 --> 00:04:20,478
[Damseong Police]

49
00:04:20,768 --> 00:04:22,408
Hi, how may I help you?

50
00:04:40,808 --> 00:04:41,978
Yi-gang.

51
00:04:43,448 --> 00:04:45,258
When did you return?

52
00:04:47,058 --> 00:04:48,528
How's it going?

53
00:04:49,998 --> 00:04:51,258
Are you all right?

54
00:04:53,318 --> 00:04:55,338
I came to ask you something.

55
00:04:57,228 --> 00:05:01,338
You should've called me
if you wanted to ask me something.

56
00:05:01,428 --> 00:05:03,148
I would have come to you.

57
00:05:03,568 --> 00:05:05,168
Gosh, you.

58
00:05:07,268 --> 00:05:08,778
How have you been?

59
00:05:08,858 --> 00:05:10,158
Are you back for good?

60
00:05:12,098 --> 00:05:15,748
Do you know anything about this case?

61
00:05:17,718 --> 00:05:19,358
[Haedong Ranger Station,
Missing Case Report]

62
00:05:19,448 --> 00:05:20,288
[Photos of the Missing]

63
00:05:20,368 --> 00:05:21,248
[Name: Yang Geun-tak, Result: Body Found]

64
00:05:21,838 --> 00:05:26,918
Isn't this that Yang Geun-tak guy
who was found recently?

65
00:05:27,848 --> 00:05:29,268
That's right.

66
00:05:29,358 --> 00:05:33,848
All I heard is that it ended
as an accidental death.

67
00:05:34,438 --> 00:05:35,868
What about the yellow ribbon?

68
00:05:37,628 --> 00:05:40,988
Anything on this?

69
00:05:44,348 --> 00:05:48,548
I'm just a low-rank officer.
What would I know?

70
00:05:49,258 --> 00:05:54,718
But if it was closed that way,
there probably wasn't much to it.

71
00:05:58,288 --> 00:06:01,228
Why are you asking
about yellow the ribbon?

72
00:06:01,948 --> 00:06:04,258
Did you find something strange?

73
00:06:34,198 --> 00:06:36,598
[Trail Facility Team]

74
00:06:45,118 --> 00:06:47,218
[Backpacks for the base and patrols]

75
00:06:57,558 --> 00:07:02,928
That's Demon Seo, all right.
A real neat freak.

76
00:07:03,228 --> 00:07:04,908
Did she do all this?

77
00:07:06,118 --> 00:07:07,588
That's amazing!

78
00:07:08,808 --> 00:07:10,908
Oh, my. Gu-yeong, did you see this?

79
00:07:11,838 --> 00:07:16,198
She organized the whole documents
you've put off for a month.

80
00:07:18,298 --> 00:07:19,478
Amazing.

81
00:07:20,278 --> 00:07:23,508
It's not like I wanted to put it off.

82
00:07:23,598 --> 00:07:26,328
I've been so busy
with patrols and rescues.

83
00:07:28,428 --> 00:07:30,858
But are you two really the same age?

84
00:07:32,118 --> 00:07:33,418
It's hard to believe.

85
00:07:35,858 --> 00:07:38,038
How cute!

86
00:07:38,128 --> 00:07:41,358
Technically, she's older than me.

87
00:07:41,778 --> 00:07:43,758
By a few months.

88
00:07:46,108 --> 00:07:47,908
Where did she go?

89
00:07:48,588 --> 00:07:50,478
I wonder if she ate.

90
00:07:55,178 --> 00:07:56,358
I'm offended.

91
00:08:12,738 --> 00:08:16,178
[Yangseokbong Peak,
Mujin Valley, Yiseokjae]

92
00:09:06,158 --> 00:09:07,458
What are you doing?

93
00:09:12,788 --> 00:09:14,848
Are you looking for the mark?

94
00:09:16,568 --> 00:09:17,578
Yes.

95
00:09:17,668 --> 00:09:21,528
If I find it, it'll show who left it.

96
00:09:21,778 --> 00:09:23,758
I still can't believe it.

97
00:09:24,718 --> 00:09:29,128
I think it's a coincidence.
It must be a prank.

98
00:09:30,518 --> 00:09:32,908
You know how big Mount Jirisan is.

99
00:09:33,118 --> 00:09:37,448
Pointing exactly to the missing hiker
in this vast mountain?

100
00:09:37,528 --> 00:09:38,458
This

101
00:09:39,248 --> 00:09:40,768
can't be a coincidence.

102
00:09:44,338 --> 00:09:45,428
But

103
00:09:46,348 --> 00:09:49,328
why were you looking at those photos

104
00:09:51,178 --> 00:09:54,288
after being hospitalized
for a year and almost died?

105
00:10:00,378 --> 00:10:02,308
Was it because of Hyun-jo?

106
00:10:30,538 --> 00:10:33,348
[I still don't get what happened then.]

107
00:10:33,688 --> 00:10:37,888
You know full well how dangerous
a snowy mountain is.

108
00:10:38,258 --> 00:10:41,958
So why did you go up there that day?

109
00:10:46,958 --> 00:10:49,858
What on earth

110
00:10:51,998 --> 00:10:54,178
happened between you two?

111
00:11:02,198 --> 00:11:03,798
Nothing.

112
00:11:07,368 --> 00:11:11,988
We only tried to protect the mountain.

113
00:11:13,288 --> 00:11:15,348
Because that was our job.

114
00:11:19,208 --> 00:11:20,348
Okay.

115
00:11:35,718 --> 00:11:38,198
[2018 Haedong Ranger, Kang Hyun-jo]

116
00:11:39,878 --> 00:11:42,138
[Kang Hyun-jo, National Park Office]

117
00:11:51,888 --> 00:11:57,218
[Year 2018]

118
00:12:03,398 --> 00:12:04,948
Good morning.

119
00:12:05,198 --> 00:12:06,498
You're up already?

120
00:12:06,968 --> 00:12:08,438
Are you going to the mountain?

121
00:12:08,518 --> 00:12:09,398
Isn't it your day off?

122
00:12:09,488 --> 00:12:11,538
I want to do some training.

123
00:12:11,628 --> 00:12:12,798
I see.

124
00:12:13,388 --> 00:12:15,618
-Didn't you say you're from Seoul?
-Yes.

125
00:12:15,698 --> 00:12:18,678
Why didn't you go to Mount Bukhansan?
It's much closer.

126
00:12:19,818 --> 00:12:21,708
Do you live near here then?

127
00:12:21,788 --> 00:12:25,398
Then would he be eating ramyeon here
by himself now?

128
00:12:25,568 --> 00:12:28,128
What are you eating all by yourself?

129
00:12:28,218 --> 00:12:30,818
I have to take care of my own health.

130
00:12:30,908 --> 00:12:33,468
It's supposed to be good
for your health and skin.

131
00:12:35,898 --> 00:12:37,328
I think you need some.

132
00:12:37,668 --> 00:12:40,188
-Give me one.
-That's all I got.

133
00:12:40,648 --> 00:12:41,778
Here.

134
00:12:41,988 --> 00:12:43,588
I keep telling you this.

135
00:12:43,668 --> 00:12:48,208
Pay more attention to your patrols
instead of your body.

136
00:12:48,288 --> 00:12:49,968
As your team leader, let me say a word.

137
00:12:50,058 --> 00:12:52,618
Time to put the flakes in.

138
00:12:52,698 --> 00:12:55,308
My ramyeon is none of your business.
Pay attention to your patrol area.

139
00:12:55,388 --> 00:12:56,898
Hey, it's mine! Make one for yourself.

140
00:12:56,988 --> 00:12:58,668
-Well, then. Enjoy!
-See you.

141
00:12:58,748 --> 00:13:00,888
Cook your own ramyeon!
I need to go up after this.

142
00:13:00,978 --> 00:13:02,868
As a team leader, you should
take care of your team member.

143
00:13:02,948 --> 00:13:04,128
It's your day off.

144
00:13:04,208 --> 00:13:05,678
I have to go up and work.

145
00:13:05,768 --> 00:13:06,978
That's not my problem.

146
00:13:07,068 --> 00:13:08,998
What did you say?

147
00:13:10,548 --> 00:13:12,018
Darn it!

148
00:13:12,398 --> 00:13:14,588
You're getting upset over this?

149
00:13:14,668 --> 00:13:17,858
-All right, all right. I won't eat it.
-I don't want it.

150
00:13:17,948 --> 00:13:19,458
I don't want it! Let go of me.

151
00:13:19,538 --> 00:13:22,098
It's all yours. Goodness, you're so petty.

152
00:14:12,798 --> 00:14:15,478
Did your owner go down safely

153
00:14:16,448 --> 00:14:18,168
without you?

154
00:14:34,298 --> 00:14:38,998
[Korea's spirit rises up from here.]

155
00:15:19,578 --> 00:15:24,698
[Korea's spirit rises up from here.]

156
00:16:09,348 --> 00:16:12,158
-Hey, guys.
-Why are you guys so slow?

157
00:16:12,618 --> 00:16:14,468
One scallion pancake, please!

158
00:16:15,898 --> 00:16:17,448
Coming!

159
00:16:19,638 --> 00:16:21,738
Here's your pancake.

160
00:16:21,818 --> 00:16:23,838
Another makgeolli here!

161
00:16:24,088 --> 00:16:25,598
-You already started drinking?
-Yes.

162
00:16:29,168 --> 00:16:30,718
Here. Be careful.

163
00:16:30,808 --> 00:16:31,978
You need to shake it.

164
00:16:32,868 --> 00:16:34,458
-Cheers!
-Cheers!

165
00:16:35,598 --> 00:16:36,898
My gosh.

166
00:16:37,188 --> 00:16:39,498
Where on earth is she?

167
00:16:40,258 --> 00:16:41,638
In this busy hour...

168
00:16:52,688 --> 00:16:54,828
Eat as much as you want.

169
00:16:55,958 --> 00:16:58,318
I know Yi-gang
doesn't make your lives easier.

170
00:16:58,398 --> 00:17:01,468
That's not true.
She's amazing at what she does.

171
00:17:01,548 --> 00:17:04,068
Although she can be
a little stubborn at times.

172
00:17:04,148 --> 00:17:08,268
And she's tough as nails.

173
00:17:08,348 --> 00:17:11,128
She got hit by a motorcycle
when she was young.

174
00:17:11,208 --> 00:17:15,908
She went flying, and I was scared
that she was dead.

175
00:17:16,288 --> 00:17:18,637
But she didn't break a finger.

176
00:17:18,728 --> 00:17:22,088
She didn't even shed a tear
at that young age.

177
00:17:22,168 --> 00:17:24,397
She just got up and ran
to the mountain again.

178
00:17:24,478 --> 00:17:26,998
-Gosh.
-To the mountain? Why?

179
00:17:27,088 --> 00:17:33,387
No idea. That's where she went
every time I scolded her.

180
00:17:33,468 --> 00:17:35,488
That little girl was so stubborn.

181
00:17:35,568 --> 00:17:37,588
She didn't want to go to a friend's house.

182
00:17:37,668 --> 00:17:39,428
Just to the mountain.

183
00:17:39,518 --> 00:17:41,238
What a tough girl.

184
00:17:41,318 --> 00:17:44,428
She didn't come down for three days once.

185
00:17:44,728 --> 00:17:48,718
-Who does she think she is, a "partisan"?
-"Partisan"?

186
00:17:48,798 --> 00:17:50,348
She drove me crazy.

187
00:17:50,438 --> 00:17:51,658
Grandma!

188
00:17:52,828 --> 00:17:55,348
What are you doing here
slacking off all day?

189
00:17:55,438 --> 00:17:59,848
What do you think?
I'm keeping the customers happy.

190
00:17:59,928 --> 00:18:03,918
Since you're out here,
bring us some more pancakes.

191
00:18:04,418 --> 00:18:05,558
Yes, bring more pancakes.

192
00:18:05,638 --> 00:18:07,148
Your pancake's the best.

193
00:18:07,278 --> 00:18:10,138
Stop eating the darn pancakes!

194
00:18:13,118 --> 00:18:14,418
What did you say?

195
00:18:14,498 --> 00:18:18,998
-Hey! Sorry, I'm late.
-Not at all.

196
00:18:19,078 --> 00:18:21,428
-Ma'am.
-Hello, Captain! Welcome.

197
00:18:21,598 --> 00:18:23,788
Did you eat? You want something?

198
00:18:23,868 --> 00:18:26,308
Scallion pancakes, of course.

199
00:18:26,388 --> 00:18:28,318
Scallion pancakes!

200
00:18:28,408 --> 00:18:31,678
Hey, bring some scallion pancakes!

201
00:18:31,768 --> 00:18:33,488
-Pour me a cup.
-Take a seat.

202
00:18:33,568 --> 00:18:34,868
Goodness. Sit down.

203
00:18:38,108 --> 00:18:39,828
Will two plates do?

204
00:18:42,008 --> 00:18:43,478
Gosh, seriously.

205
00:18:54,868 --> 00:18:55,708
[Crazy Guy]

206
00:18:55,788 --> 00:18:57,508
Gosh, this crazy dude.

207
00:18:57,598 --> 00:18:58,898
Seriously!

208
00:18:58,978 --> 00:19:00,748
What? I'm busy.

209
00:19:00,828 --> 00:19:04,818
Is there a pine tree habitat here
that fogs up often?

210
00:19:05,318 --> 00:19:06,788
[What are you saying?]

211
00:19:07,088 --> 00:19:08,888
There was a yellow ribbon.

212
00:19:09,188 --> 00:19:10,448
A ribbon?

213
00:19:10,948 --> 00:19:13,428
The one illegal hikers use?

214
00:19:13,888 --> 00:19:15,448
Then it must be the restricted area.

215
00:19:15,988 --> 00:19:18,758
There's one 4km away from Mujin Valley.

216
00:19:18,848 --> 00:19:21,278
[It's got a great view, so hikers
like to go there to take photos.]

217
00:19:21,368 --> 00:19:22,328
[And it often gets foggy.]

218
00:19:22,418 --> 00:19:23,548
Mujin Valley?

219
00:19:23,718 --> 00:19:25,988
Yes. Isn't this your day off too?

220
00:19:26,068 --> 00:19:27,918
Are you on patrol for illegal hiking?

221
00:19:29,348 --> 00:19:31,068
[Thanks for your time.]

222
00:19:33,628 --> 00:19:35,268
My gosh.

223
00:22:05,748 --> 00:22:07,138
Who are you?

224
00:22:07,938 --> 00:22:09,488
Why are you chasing me?

225
00:22:12,598 --> 00:22:14,278
That's what I want to ask.

226
00:22:16,038 --> 00:22:17,848
Do you have permission to be here?

227
00:22:18,018 --> 00:22:20,998
Why do I need permission?
I can go wherever I want.

228
00:22:24,478 --> 00:22:27,378
Kang Hyun-jo, Haedong Ranger Station,
National Park Office.

229
00:22:27,468 --> 00:22:29,518
Didn't you know this area is restricted?

230
00:22:32,378 --> 00:22:33,678
Come down with me.

231
00:22:33,768 --> 00:22:35,658
I'll guide you down the mountain.

232
00:22:36,918 --> 00:22:38,428
It's your day off, right?

233
00:22:39,178 --> 00:22:42,248
You're not wearing a uniform,
climbing alone with no partner.

234
00:22:42,708 --> 00:22:45,818
So don't mind me
and do what you need to do.

235
00:22:46,108 --> 00:22:47,838
I'll go down on my own.

236
00:22:48,888 --> 00:22:50,518
This isn't your first time, is it?

237
00:22:50,898 --> 00:22:52,918
You know so much about what we do.

238
00:22:52,998 --> 00:22:54,808
You must have gotten away
our patrol quite often.

239
00:22:54,888 --> 00:22:56,358
Illegal harvesting?

240
00:22:56,698 --> 00:22:57,918
Or poaching?

241
00:22:59,088 --> 00:23:00,388
It's not like that.

242
00:23:00,648 --> 00:23:01,608
Let me see your rucksack.

243
00:23:01,698 --> 00:23:03,498
I said it's not like that!

244
00:23:03,628 --> 00:23:05,178
Then why are you here?

245
00:23:05,308 --> 00:23:08,368
If you're collecting plants
or hunting illegally,

246
00:23:08,458 --> 00:23:10,388
it won't end at paying a fine.

247
00:23:11,688 --> 00:23:13,368
Should I call the cops?

248
00:23:27,818 --> 00:23:29,788
I'm not here for hunting or plants.

249
00:23:29,878 --> 00:23:31,768
I'm here because there's something
I need to find.

250
00:23:32,648 --> 00:23:33,868
What is it?

251
00:23:36,088 --> 00:23:37,438
A dead body.

252
00:23:41,638 --> 00:23:43,108
A dead body?

253
00:23:46,298 --> 00:23:47,598
Of my father

254
00:23:50,498 --> 00:23:51,888
who went missing a year ago.

255
00:23:53,988 --> 00:23:55,788
I'm looking for his remains.

256
00:24:08,308 --> 00:24:12,208
[Closing early today.
Sorry for any inconvenience.]

257
00:24:23,008 --> 00:24:25,018
[Yi-gang]

258
00:24:29,058 --> 00:24:32,498
[Your call cannot be completed.]

259
00:24:35,148 --> 00:24:36,658
You're the newbie from before, right?

260
00:24:37,158 --> 00:24:38,338
Hello.

261
00:24:38,418 --> 00:24:41,318
Are you going to the town hall? Hop in.

262
00:24:45,858 --> 00:24:47,408
-Oh, that's enough.
-Come on.

263
00:24:47,488 --> 00:24:48,708
I wish you good health.

264
00:24:48,798 --> 00:24:52,198
Oh, that's too much! My gosh.

265
00:24:57,238 --> 00:24:58,408
Have some.

266
00:24:58,868 --> 00:25:00,048
Enjoy!

267
00:25:00,128 --> 00:25:01,768
-Let me know if you need more.
-Thank you.

268
00:25:04,538 --> 00:25:06,938
-Why are you glancing like that?
-Sorry?

269
00:25:07,018 --> 00:25:08,068
What are you looking at?

270
00:25:08,158 --> 00:25:10,468
I ordered fermented skate,
but it's not here yet.

271
00:25:21,928 --> 00:25:23,528
[Haedong Village Volunteer Rangers]

272
00:25:23,608 --> 00:25:27,388
Whose ancestral rite
is everyone all gathered for?

273
00:25:29,068 --> 00:25:30,628
You know, the air current of Mount Jirisan

274
00:25:30,708 --> 00:25:33,358
is blocked by the tall, rugged topography,

275
00:25:33,438 --> 00:25:35,408
so it's prone to
local torrential rainfall.

276
00:25:36,628 --> 00:25:39,318
[The summer of 1995 was especially bad.]

277
00:25:39,568 --> 00:25:42,428
[The downpour exceeded 200mm overnight,]

278
00:25:42,848 --> 00:25:45,368
[causing the worst flood damage
in the history of mountains.]

279
00:25:46,458 --> 00:25:50,158
[Unfortunately, it was
during the peak season,]

280
00:25:50,238 --> 00:25:51,838
[so many vacationers were there.]

281
00:25:52,548 --> 00:25:55,028
[And most of the rescuers
and volunteer rangers]

282
00:25:55,108 --> 00:25:58,468
[who tried to save the vacationers
also died or went missing.]

283
00:25:58,638 --> 00:26:01,028
[Over 100 people were sacrificed.]

284
00:26:02,038 --> 00:26:04,598
[Most of the villagers here
received damage too.]

285
00:26:04,688 --> 00:26:08,088
[There was a funeral
at every other house.]

286
00:26:13,378 --> 00:26:14,308
Honey!

287
00:26:14,388 --> 00:26:16,568
[Seo Yung-jin, Yoon Su-mi]

288
00:26:27,198 --> 00:26:28,958
[Yoon Su-mi, female, 39 years old
Dowon Valley]

289
00:26:30,478 --> 00:26:32,198
[Seo Yung-jin, male, 39 years old
Dowon Valley]

290
00:27:35,658 --> 00:27:39,018
Wow, this place is amazing.

291
00:27:39,978 --> 00:27:41,198
What on earth?

292
00:27:42,918 --> 00:27:46,538
Your grandma told me you'd be here.

293
00:27:51,698 --> 00:27:55,478
So this is where you came when you
ran away from home in middle school?

294
00:27:55,568 --> 00:27:58,208
Gosh, Grandma...

295
00:27:59,978 --> 00:28:02,868
I guess you've been a loner
since you were young.

296
00:28:03,548 --> 00:28:07,488
Yes, and I plan to be one forever.
So go away.

297
00:28:13,578 --> 00:28:14,678
What?

298
00:28:14,838 --> 00:28:17,278
Don't ask me if I'm all right.

299
00:28:17,358 --> 00:28:18,958
And don't stare at me like that.

300
00:28:20,718 --> 00:28:21,938
It's all in the past.

301
00:28:22,028 --> 00:28:24,668
What's weird is that they're still
having a drinking session down there.

302
00:28:24,758 --> 00:28:27,188
But someone has to remember them.

303
00:28:27,738 --> 00:28:29,418
What difference does it make?

304
00:28:30,048 --> 00:28:31,638
Once you're dead, you're dead.

305
00:28:32,528 --> 00:28:34,418
Not always.

306
00:28:35,338 --> 00:28:39,158
There's a man who's been
searching for his dead father for a year.

307
00:28:43,908 --> 00:28:47,558
I met someone by the pine tree habitat
that you told me about.

308
00:28:51,468 --> 00:28:52,598
Here.

309
00:28:54,618 --> 00:28:56,508
The name of the missing is Hong Sang-gyu.

310
00:28:56,588 --> 00:28:59,698
He was in huge debt
after his business went down.

311
00:28:59,948 --> 00:29:02,928
He had no transaction record
because he had such bad credit.

312
00:29:03,018 --> 00:29:06,208
And his phone was off too,
which made it hard to investigate.

313
00:29:06,288 --> 00:29:10,158
They've checked all the security cameras
in the mountain just in case,

314
00:29:10,448 --> 00:29:12,548
but because there was no evidence
of him coming here,

315
00:29:12,638 --> 00:29:15,278
the case was closed without a search.

316
00:29:15,788 --> 00:29:19,648
The police gave up, and so did we,
but the son didn't.

317
00:29:20,358 --> 00:29:21,498
I...

318
00:29:23,178 --> 00:29:24,608
want to help him.

319
00:29:25,488 --> 00:29:28,758
Why do you think the police
closed the case a year ago?

320
00:29:29,178 --> 00:29:30,358
Because they're dumb?

321
00:29:31,068 --> 00:29:33,928
No. It's because they weren't sure
that he came to Mount Jirisan.

322
00:29:34,898 --> 00:29:37,708
He took a restricted path,
so he wasn't on the security camera.

323
00:29:38,048 --> 00:29:40,568
Chances are
he entered through Mujin Valley.

324
00:29:40,648 --> 00:29:44,298
Mujin Valley is over 7.5km long.

325
00:29:44,388 --> 00:29:46,908
You don't even know what purpose he had
or where he entered through,

326
00:29:46,988 --> 00:29:48,378
so how will you find him?

327
00:29:49,338 --> 00:29:50,518
Just give up.

328
00:29:51,018 --> 00:29:52,448
And I'm warning you.

329
00:29:52,538 --> 00:29:55,058
Don't go around restricted trails
when you're not on duty.

330
00:29:55,558 --> 00:29:57,318
The mountain is not so easy.

331
00:29:57,408 --> 00:29:58,628
Yi-gang.

332
00:30:01,228 --> 00:30:04,838
You asked how I knew where Seung-hun was.

333
00:30:06,858 --> 00:30:08,198
I saw it.

334
00:30:08,958 --> 00:30:11,898
The mark left by the "partisans".

335
00:30:11,978 --> 00:30:13,238
Here we go again.

336
00:30:14,418 --> 00:30:15,928
I saw it again this time.

337
00:30:16,428 --> 00:30:19,538
The foggy area of Mujin Valley,
the pine tree habitat.

338
00:30:20,628 --> 00:30:23,398
Someone was bleeding there.

339
00:30:24,198 --> 00:30:28,818
If that was the man looking for
his father, we should stop him.

340
00:30:33,188 --> 00:30:35,208
How much did you drink down there?

341
00:30:35,368 --> 00:30:37,768
Did they force you to drink
for being a newbie?

342
00:30:42,298 --> 00:30:43,348
I understand.

343
00:30:45,118 --> 00:30:46,918
I know it's hard to believe.

344
00:30:47,338 --> 00:30:48,858
Your grandma's been waiting.

345
00:30:49,858 --> 00:30:51,078
You should go back.

346
00:31:06,075 --> 00:31:08,895
[Rose Motel]

347
00:31:15,945 --> 00:31:17,925
Sorry to bother you
so early in the morning.

348
00:31:18,175 --> 00:31:20,615
What do you mean you want to
know about my father?

349
00:31:21,195 --> 00:31:22,665
Someone told me

350
00:31:23,425 --> 00:31:29,305
that I need to know his purpose
on this mountain to find your father.

351
00:31:30,395 --> 00:31:33,425
Are you saying you'll look for him?

352
00:31:33,675 --> 00:31:35,355
That's what we do.

353
00:31:39,175 --> 00:31:42,365
My father was in landscaping all his life.

354
00:31:42,745 --> 00:31:44,255
[He was obsessed with trees.]

355
00:31:45,135 --> 00:31:47,915
[Especially pine trees.]

356
00:31:49,295 --> 00:31:53,375
That day, he said he was going to see
the pine trees at the Wusong Cliff.

357
00:31:53,455 --> 00:31:57,445
All right. Now I have the route.
I'll look in that area.

358
00:31:58,365 --> 00:32:00,595
Hang on. I'll come too.

359
00:32:01,095 --> 00:32:03,405
No. I told you yesterday.

360
00:32:03,665 --> 00:32:05,885
That area is forbidden to civilians.

361
00:32:05,975 --> 00:32:07,865
I'll pay the fine.

362
00:32:08,915 --> 00:32:10,545
This is for my father.

363
00:32:10,845 --> 00:32:14,115
I get how you feel, but a no is a no.

364
00:32:14,285 --> 00:32:16,095
I've been searching for over a year.

365
00:32:16,555 --> 00:32:20,205
It'll save time if you know
the areas I've already searched.

366
00:32:21,725 --> 00:32:24,785
It'll be almost a year soon.

367
00:32:25,795 --> 00:32:28,355
I want to find him before then
and at least prepare a memorial.

368
00:32:29,655 --> 00:32:30,755
Please.

369
00:32:31,635 --> 00:32:35,915
Please let me find his remains
with my own hands.

370
00:32:41,465 --> 00:32:43,895
-Oh, no way.
-Those things are impossible.

371
00:32:43,985 --> 00:32:44,985
Wait.

372
00:32:45,575 --> 00:32:47,135
I'm telling you.

373
00:32:50,995 --> 00:32:52,045
What?

374
00:32:52,215 --> 00:32:53,685
I won first place.

375
00:32:55,865 --> 00:32:57,545
-Hey!
-Oh, no!

376
00:32:57,965 --> 00:32:59,225
Oh, no!

377
00:32:59,565 --> 00:33:01,875
-Oh, no!
-Where?

378
00:33:02,205 --> 00:33:04,725
-I don't see it.
-Over there!

379
00:33:04,815 --> 00:33:06,285
-Where?
-It's right there.

380
00:33:06,955 --> 00:33:10,015
-Look!
-It's a lottery ticket.

381
00:33:10,105 --> 00:33:11,195
What's that?

382
00:33:12,075 --> 00:33:14,385
-Is that a lottery ticket?
-Yes.

383
00:33:19,725 --> 00:33:21,105
Gosh, I'm dying.

384
00:33:21,825 --> 00:33:23,205
You're too loud.

385
00:33:25,435 --> 00:33:26,985
This headache...

386
00:33:30,725 --> 00:33:32,785
Goodness. What do I do?

387
00:33:32,865 --> 00:33:34,005
I have a horrible hangover.

388
00:33:34,085 --> 00:33:34,965
[Haedong Ranger Station]

389
00:33:35,635 --> 00:33:36,605
Hello?

390
00:33:49,125 --> 00:33:51,895
Gosh, I'm so hungover.

391
00:33:52,525 --> 00:33:54,625
[Haedong Ranger Station]

392
00:34:02,055 --> 00:34:03,105
Hello?

393
00:34:10,335 --> 00:34:11,885
Darn it.

394
00:34:12,135 --> 00:34:12,975
[Bidam Shelter]

395
00:34:13,065 --> 00:34:14,445
-Please come see.
-Miss.

396
00:34:14,535 --> 00:34:17,135
-It went flying that way.
-Miss.

397
00:34:17,555 --> 00:34:19,865
That's not what rangers do.

398
00:34:19,945 --> 00:34:21,625
But, sir!

399
00:34:21,715 --> 00:34:24,105
Hey, get out!

400
00:34:24,195 --> 00:34:25,325
Sir!

401
00:34:25,535 --> 00:34:27,635
It was for 1.4 billion won!

402
00:34:27,714 --> 00:34:28,895
What? 1.4 billion?

403
00:34:28,975 --> 00:34:30,825
-1.4 billion won?
-It was for 1.4 billion won!

404
00:34:30,955 --> 00:34:31,915
Hurry!

405
00:34:32,085 --> 00:34:33,265
Look at them!

406
00:34:33,385 --> 00:34:36,495
-Run.
-It's mine!

407
00:34:36,585 --> 00:34:37,464
Hey!

408
00:34:37,544 --> 00:34:39,395
-Wait.
-Help me!

409
00:34:39,475 --> 00:34:41,325
Let's go down just once.

410
00:34:55,314 --> 00:34:56,575
What is it?

411
00:34:56,865 --> 00:34:58,125
What happened?

412
00:34:58,375 --> 00:35:01,274
A lottery ticket is flying around
Mount Jirisan.

413
00:35:02,035 --> 00:35:02,995
A lottery ticket?

414
00:35:03,675 --> 00:35:08,035
[Bidam One. Mandong Valley.
Too many illegal hikers here.]

415
00:35:08,455 --> 00:35:11,355
[Wusong One. 500m to Mandong Valley.]

416
00:35:11,445 --> 00:35:13,965
Mister! You can't go in there.

417
00:35:14,125 --> 00:35:17,615
Come out. It's dangerous.

418
00:35:17,695 --> 00:35:19,755
You'll fall and break your skull.

419
00:35:19,845 --> 00:35:21,185
You can't go down.

420
00:35:25,765 --> 00:35:28,455
Hey. Isn't that it?

421
00:35:30,175 --> 00:35:31,515
-Did you find it?
-Did you find it?

422
00:35:31,645 --> 00:35:32,735
Where?

423
00:35:34,495 --> 00:35:36,595
I swear I saw it!

424
00:35:38,025 --> 00:35:40,085
What a sight.

425
00:35:40,165 --> 00:35:42,735
-This is so upsetting!
-Isn't this the ticket?

426
00:35:44,575 --> 00:35:46,505
Why are there so many people?

427
00:35:46,595 --> 00:35:48,025
The news spread.

428
00:35:48,105 --> 00:35:51,125
The hikers from Jangteomok
and Cheonwangbong Peak all came.

429
00:35:51,215 --> 00:35:54,025
We're busy enough that it's Sunday.
What do we do?

430
00:35:54,115 --> 00:35:57,595
It's 1.4 billion won. I would jump in too.

431
00:35:57,685 --> 00:36:00,915
Gosh, it's 1.4 billion won?

432
00:36:01,375 --> 00:36:04,105
I'll say this as a team leader.

433
00:36:04,195 --> 00:36:05,955
How can a ranger say that?

434
00:36:06,035 --> 00:36:07,675
I'm so tired of this.

435
00:36:07,765 --> 00:36:09,065
Why would you be? You did nothing.

436
00:36:09,145 --> 00:36:10,365
Found it!

437
00:36:12,595 --> 00:36:14,355
I found it!

438
00:36:14,435 --> 00:36:15,445
Where?

439
00:36:15,865 --> 00:36:16,875
It's here.

440
00:36:16,955 --> 00:36:18,005
Really?

441
00:36:24,855 --> 00:36:26,245
I got it.

442
00:36:27,295 --> 00:36:29,725
How did you find it so quick?

443
00:36:29,815 --> 00:36:32,495
You're awesome.

444
00:36:32,585 --> 00:36:34,225
Return it to the owner.

445
00:36:35,435 --> 00:36:37,625
[Convenience Store, Total: 15,000 won]

446
00:36:37,705 --> 00:36:38,795
Yi-gang, this is...

447
00:36:38,885 --> 00:36:40,815
Return it to the owner.

448
00:36:44,885 --> 00:36:46,525
Wow, 1.4 billion!

449
00:36:47,075 --> 00:36:48,375
I want to keep it.

450
00:36:49,135 --> 00:36:50,515
All right, everyone.

451
00:36:51,105 --> 00:36:54,215
You've violated Article 28, Clause 1
of the National Parks Act

452
00:36:54,295 --> 00:36:56,105
regarding restricted areas.

453
00:36:56,185 --> 00:36:58,455
Have your IDs ready.

454
00:36:58,535 --> 00:37:00,345
Block them! Stop them from leaving!

455
00:37:01,735 --> 00:37:03,495
I just got here.

456
00:37:06,515 --> 00:37:07,735
Line up.

457
00:37:13,825 --> 00:37:15,675
Please let me off just this once.

458
00:37:16,855 --> 00:37:19,115
Why only me? They were here too.

459
00:37:21,425 --> 00:37:24,115
Where do you think you're going?

460
00:37:24,205 --> 00:37:25,925
I need to check your bag.

461
00:37:26,045 --> 00:37:27,895
Well, I...

462
00:37:37,515 --> 00:37:39,865
Didn't you know
this is an endangered plant?

463
00:37:39,955 --> 00:37:42,685
I just saw it, and...
Please let me off just this once.

464
00:37:42,765 --> 00:37:44,445
Your ID, please.

465
00:37:46,755 --> 00:37:49,105
[Violation of the National Parks Act]

466
00:37:51,665 --> 00:37:53,435
Where's the newbie? Isn't he here?

467
00:37:54,065 --> 00:37:55,705
I can't reach him.

468
00:37:56,335 --> 00:37:58,765
Maybe he went to Mujin Valley.

469
00:37:58,935 --> 00:38:00,065
What?

470
00:38:00,155 --> 00:38:04,145
He asked me for the entire year's
worth of documents on it earlier.

471
00:38:05,695 --> 00:38:08,305
[The foggy area of Mujin Valley,
the pine tree habitat.]

472
00:38:08,555 --> 00:38:10,735
[Someone was bleeding there.]

473
00:38:19,645 --> 00:38:20,905
Is it that tree?

474
00:38:22,205 --> 00:38:23,965
That's the one.

475
00:38:27,415 --> 00:38:29,005
It is a dangerous topography.

476
00:38:29,085 --> 00:38:30,815
Chances are he lost his footing.

477
00:38:30,935 --> 00:38:31,945
You're right.

478
00:38:32,025 --> 00:38:35,895
I searched long and hard for a year
under the cliff.

479
00:38:36,015 --> 00:38:40,055
But he could have run into danger
while coming up here or going down.

480
00:38:40,265 --> 00:38:42,155
What made you so sure it was here?

481
00:38:46,095 --> 00:38:49,625
If he were to commit suicide,
I thought it would be here.

482
00:38:50,925 --> 00:38:52,275
He's been talking about it

483
00:38:53,655 --> 00:38:57,395
ever since he went bankrupt.

484
00:38:59,955 --> 00:39:01,725
I'm sure we'll find him.

485
00:39:04,115 --> 00:39:05,335
Hang in there.

486
00:39:08,105 --> 00:39:09,195
[Police]

487
00:39:09,285 --> 00:39:10,505
Hey, it's me.

488
00:39:11,635 --> 00:39:15,285
Was there anything reported
from Mujin Valley today?

489
00:39:15,455 --> 00:39:18,315
[No, nothing. Did something happen?]

490
00:39:18,395 --> 00:39:20,075
It's nothing. Thanks.

491
00:39:22,005 --> 00:39:24,155
-Here you go.
-Thank you.

492
00:39:24,825 --> 00:39:28,725
Wow, Siberian ginseng, mushrooms...
What a party.

493
00:39:28,985 --> 00:39:30,155
Here's your coffee, sir.

494
00:39:30,495 --> 00:39:31,625
-Thank you.
-Enjoy.

495
00:39:31,715 --> 00:39:32,595
Another newbie?

496
00:39:32,675 --> 00:39:34,315
Yes, introduce yourself.

497
00:39:34,775 --> 00:39:37,085
Get me some ice water.

498
00:39:40,275 --> 00:39:43,005
Is this a newbie season?
They're everywhere.

499
00:39:43,095 --> 00:39:47,295
Oh, right. How's the one
who's partnered with Yi-gang?

500
00:39:48,675 --> 00:39:49,935
He's just tall.

501
00:39:50,145 --> 00:39:51,785
Slightly less attractive than me.

502
00:39:53,595 --> 00:39:55,105
Is that even human?

503
00:39:56,325 --> 00:39:58,175
I've never seen anyone
taller than me, either.

504
00:40:01,155 --> 00:40:02,495
That was funny!

505
00:40:04,515 --> 00:40:06,365
Hello? How's this?

506
00:40:09,005 --> 00:40:11,735
Hey, Yi-gang. Nice work today.

507
00:40:11,825 --> 00:40:13,875
When are you off?
Do you want to have dinner together?

508
00:40:13,965 --> 00:40:18,795
Someone named Hong Sang-gyu
went missing here a year ago.

509
00:40:18,875 --> 00:40:20,595
Do you remember him?

510
00:40:20,685 --> 00:40:22,275
Hong Sang-gyu? Sure.

511
00:40:22,365 --> 00:40:25,725
His daughter stopped by last week
and asked if we found him yet.

512
00:40:26,735 --> 00:40:28,495
His children are really trying.

513
00:40:28,835 --> 00:40:31,645
I heard his son is looking for him
in the mountain too.

514
00:40:31,725 --> 00:40:33,035
Son?

515
00:40:33,825 --> 00:40:35,215
What son?

516
00:40:36,555 --> 00:40:38,155
He only has one daughter.

517
00:40:42,355 --> 00:40:43,695
Why? What is it?

518
00:40:43,785 --> 00:40:46,135
See? He only has a daughter.

519
00:40:48,905 --> 00:40:52,095
[Family Relationship, Wife: Hwang Jin-ok,
Daughter: Hong Young-mi]

520
00:40:57,975 --> 00:41:00,795
[Fraud, Kim Gi-chang, 33 years old, male]

521
00:41:02,305 --> 00:41:05,325
Over there, under the pine tree habitat
where we met.

522
00:41:05,415 --> 00:41:06,375
Near the pebbly trail.

523
00:41:06,465 --> 00:41:07,345
[Pebbly Trail: An ascending path
made of stones from cliffs]

524
00:41:07,425 --> 00:41:09,025
From there to the small waterfalls.

525
00:41:09,105 --> 00:41:10,785
I've searched them all.

526
00:41:13,935 --> 00:41:16,495
You've mainly searched near waterways.

527
00:41:16,585 --> 00:41:18,725
Yes. If it is not under the cliff,

528
00:41:18,805 --> 00:41:21,115
I thought he'd been
swept away by the water.

529
00:41:24,815 --> 00:41:28,765
These are the files on Mujin Valley,
from the day he'd gone missing

530
00:41:28,845 --> 00:41:30,355
up to a year.

531
00:41:30,865 --> 00:41:32,835
On the next day he went missing,

532
00:41:32,925 --> 00:41:36,285
there was a very heavy downpour
of over 390mm.

533
00:41:36,365 --> 00:41:38,215
Yes, I remember.

534
00:41:38,465 --> 00:41:40,015
That's why I couldn't come.

535
00:41:42,835 --> 00:41:45,565
This is the satellite image
of the time he went missing.

536
00:41:47,285 --> 00:41:49,725
And this one is
after the rainfall was over.

537
00:41:49,805 --> 00:41:50,815
[A year ago, Now]

538
00:41:50,895 --> 00:41:52,915
[Mujin Valley]

539
00:41:53,205 --> 00:41:54,925
The direction of the water changed.

540
00:41:56,065 --> 00:41:57,705
That's why I couldn't find him.

541
00:41:57,785 --> 00:41:59,085
That's right.

542
00:42:00,015 --> 00:42:02,065
You really know what you're doing.

543
00:42:02,865 --> 00:42:05,935
So we can just search around
the waterway here, right?

544
00:42:06,015 --> 00:42:08,365
For now, my safest bet

545
00:42:10,175 --> 00:42:11,565
is this area.

546
00:42:11,855 --> 00:42:14,125
Go down first and search this area.

547
00:42:16,305 --> 00:42:17,445
And you?

548
00:42:18,325 --> 00:42:21,175
I must search for another potential area.

549
00:42:21,805 --> 00:42:23,195
That cliff.

550
00:42:26,215 --> 00:42:29,455
He could have gotten caught when he fell.

551
00:42:30,045 --> 00:42:32,185
This is a restricted trail,
so no cell phone signals here.

552
00:42:32,265 --> 00:42:34,915
I'll meet you at the point
on the GPS in an hour.

553
00:42:35,835 --> 00:42:37,015
Okay.

554
00:42:38,395 --> 00:42:39,655
One second.

555
00:42:42,305 --> 00:42:43,775
What was your father

556
00:42:44,955 --> 00:42:46,585
wearing on that day?

557
00:42:49,615 --> 00:42:52,515
A green windbreaker with grey pants.

558
00:42:53,225 --> 00:42:56,205
And a black rucksack.

559
00:44:30,035 --> 00:44:31,165
Hello?

560
00:44:33,225 --> 00:44:34,695
Anyone here?

561
00:44:44,525 --> 00:44:46,495
[Hong Sang-gyu]

562
00:45:21,275 --> 00:45:22,495
Who are you?

563
00:45:26,225 --> 00:45:28,375
Are you Mr. Hong Sang-gyu's daughter?

564
00:45:29,335 --> 00:45:30,635
Yes.

565
00:45:32,525 --> 00:45:34,755
I'm from the national park.

566
00:45:36,985 --> 00:45:39,415
[Seo Yi-gang]

567
00:45:42,445 --> 00:45:45,335
I heard that your father
was in landscaping.

568
00:45:45,425 --> 00:45:48,535
Did he bring that tree as well?

569
00:45:50,045 --> 00:45:51,805
I don't know anything.

570
00:45:58,525 --> 00:46:01,175
A pine tree
can't grow like that on plain land.

571
00:46:01,255 --> 00:46:02,435
Because there's no wind.

572
00:46:03,525 --> 00:46:06,505
It must endure a long time

573
00:46:06,595 --> 00:46:08,605
up in a mountain, on a windy cliff

574
00:46:09,325 --> 00:46:11,465
to have bendy branches like that.

575
00:46:20,195 --> 00:46:25,655
[It requires a great sacrifice
to illegally dig out a tree like this.]

576
00:46:29,605 --> 00:46:31,875
[Because you need to chop down]

577
00:46:31,955 --> 00:46:34,015
[hundreds of trees to make a path]

578
00:46:34,475 --> 00:46:36,745
[and drag a pine tree down.]

579
00:46:45,275 --> 00:46:49,935
It takes years and years
for destroyed nature to recover,

580
00:46:50,525 --> 00:46:53,045
but the illegal diggers don't care.

581
00:46:53,925 --> 00:46:58,085
Such rare pine trees
exceed a hundred million won.

582
00:47:03,835 --> 00:47:05,935
On the day he went missing,

583
00:47:06,435 --> 00:47:08,835
did he go up the mountain
because of a pine tree?

584
00:47:11,645 --> 00:47:13,495
Why didn't you tell us earlier?

585
00:47:13,575 --> 00:47:16,685
We could have started searching then.

586
00:47:20,925 --> 00:47:23,325
Dad didn't really want to do it.

587
00:47:24,075 --> 00:47:27,485
But loan sharks came
and used violence every day.

588
00:47:28,825 --> 00:47:31,805
Mom was sick, so we needed money.

589
00:47:33,785 --> 00:47:36,005
Dad didn't like the job

590
00:47:38,105 --> 00:47:39,825
because he loved trees.

591
00:47:41,805 --> 00:47:43,905
But this was the only way.

592
00:47:45,165 --> 00:47:48,065
He told me not to tell anyone.

593
00:47:48,815 --> 00:47:50,915
That he'd go to jail if anyone found out.

594
00:47:52,895 --> 00:47:55,915
That's why I couldn't even
tell the police.

595
00:47:56,925 --> 00:47:59,565
Because they would have asked why.

596
00:48:04,445 --> 00:48:10,065
But if I'd told the truth then,

597
00:48:13,215 --> 00:48:15,525
would I have been able to find him?

598
00:48:17,125 --> 00:48:19,565
If he didn't want to do this,

599
00:48:20,525 --> 00:48:23,465
then did someone drag him in?

600
00:48:25,565 --> 00:48:28,675
Who was it?

601
00:48:31,995 --> 00:48:35,475
I've checked all those places,
but there was nothing.

602
00:48:36,865 --> 00:48:38,205
How about the cliff?

603
00:48:42,075 --> 00:48:43,965
He wasn't there either.

604
00:48:46,655 --> 00:48:48,205
What's next?

605
00:48:49,715 --> 00:48:51,065
Pass me the GPS.

606
00:48:58,415 --> 00:48:59,545
Shall we?

607
00:49:27,725 --> 00:49:31,215
[Mujin Valley Restricted Area]

608
00:49:38,985 --> 00:49:41,035
[Your call cannot be completed.]

609
00:49:41,125 --> 00:49:44,445
[Crazy Guy]

610
00:49:50,275 --> 00:49:52,255
[Your call cannot be completed.]

611
00:49:56,785 --> 00:50:00,865
His name is Kim Gi-chang.
He was an evil man.

612
00:50:01,745 --> 00:50:03,925
He only used the fact
that my dad knew about pine trees

613
00:50:04,015 --> 00:50:05,485
and didn't really pay him.

614
00:50:06,445 --> 00:50:09,475
He came to see those pine trees
a few times after Dad went missing.

615
00:50:11,065 --> 00:50:14,095
Then he stopped coming,
so I thought it was weird.

616
00:50:15,855 --> 00:50:17,835
But he's wanted for fraud now.

617
00:50:28,075 --> 00:50:29,675
Where are we going?

618
00:50:30,135 --> 00:50:31,485
The sun will set soon.

619
00:50:31,815 --> 00:50:34,125
Let's call it a day
and come back tomorrow.

620
00:50:37,195 --> 00:50:38,495
Are you kidding me?

621
00:50:38,665 --> 00:50:41,645
You've been going around in circles,
trying to buy time.

622
00:50:41,815 --> 00:50:43,955
Why are you trying to bring me
down the mountain?

623
00:50:44,335 --> 00:50:45,975
Are you going to call the cops?

624
00:50:47,395 --> 00:50:50,425
I will if I need to.

625
00:50:51,385 --> 00:50:56,135
Neither the police, nor the rangers
thought Hong Sang-gyu went missing here.

626
00:50:56,595 --> 00:51:02,225
But how did you know and look for him
on this mountain from the very next day?

627
00:51:05,965 --> 00:51:07,225
Give me the GPS.

628
00:51:07,725 --> 00:51:09,235
That's not all.

629
00:51:09,535 --> 00:51:12,645
It was 39℃ when he went missing.

630
00:51:13,355 --> 00:51:15,535
He must have been in short sleeves
when he left home.

631
00:51:15,955 --> 00:51:18,685
He must have put on the windbreaker
at the top of the mountain.

632
00:51:18,945 --> 00:51:22,595
But you remembered
exactly what he was wearing.

633
00:51:23,605 --> 00:51:26,245
Give me the darn GPS!

634
00:51:35,195 --> 00:51:37,085
[Driver's License, Kim Gi-chang]

635
00:51:39,315 --> 00:51:40,995
[Driver's License, Kim Gi-chang]

636
00:51:41,075 --> 00:51:43,805
Why were your things on the cliff?

637
00:51:45,025 --> 00:51:48,635
You were there at the top with him.

638
00:51:52,125 --> 00:51:53,885
You're as good as I heard.

639
00:51:54,135 --> 00:51:56,955
Of course.
I told you that you can trust him.

640
00:51:57,035 --> 00:51:59,265
You didn't even have to come
all the way here.

641
00:51:59,515 --> 00:52:01,945
Here's 50 million won in deposit.

642
00:52:02,495 --> 00:52:04,935
The tree is
for the boss's new holiday home.

643
00:52:05,015 --> 00:52:06,735
Please take good care of it.

644
00:52:06,825 --> 00:52:10,305
Did he really commit suicide?

645
00:52:12,745 --> 00:52:15,345
Let go! I'm going to take this
and call it quits!

646
00:52:15,425 --> 00:52:18,035
-Darn it.
-Let go!

647
00:52:21,475 --> 00:52:22,615
No.

648
00:52:23,535 --> 00:52:25,085
It wasn't a suicide.

649
00:52:27,905 --> 00:52:28,915
Get off me.

650
00:52:44,535 --> 00:52:45,715
Get away!

651
00:52:55,035 --> 00:52:56,425
[I pushed him.]

652
00:56:00,715 --> 00:56:03,865
[For now, my safest bet is this area.]

653
00:56:18,015 --> 00:56:19,575
Where on earth is it?

654
00:56:28,685 --> 00:56:29,905
Who are you?

655
00:56:33,975 --> 00:56:36,705
I'm a ranger at this park.

656
00:56:41,665 --> 00:56:43,725
Oh, great!

657
00:56:44,015 --> 00:56:46,785
I'm lost.

658
00:56:47,585 --> 00:56:49,265
I need some help.

659
00:56:52,375 --> 00:56:54,095
This is the problem with newbies.

660
00:56:54,185 --> 00:56:55,605
They're too nice.

661
00:56:55,695 --> 00:56:57,285
And not a good judge of character.

662
00:56:57,665 --> 00:57:00,105
You're obviously a crook.

663
00:57:00,525 --> 00:57:02,375
How could he have been tricked by you?

664
00:57:06,315 --> 00:57:07,785
You're with that rookie, aren't you?

665
00:57:07,955 --> 00:57:09,005
So?

666
00:57:10,815 --> 00:57:14,045
Are you going to try and stop me alone?

667
00:57:19,255 --> 00:57:20,685
I'm not like that rookie.

668
00:57:21,945 --> 00:57:24,465
I always bring a radio with me.

669
00:57:55,125 --> 00:57:56,005
[4 hours ago]

670
00:57:56,085 --> 00:57:59,445
Call off-duty members
and come to the pine habitat.

671
00:57:59,535 --> 00:58:02,005
[Why? Did you find the lottery ticket?]

672
00:58:02,895 --> 00:58:04,615
Something like that. Hurry up.

673
00:58:17,965 --> 00:58:19,435
Hyun-jo!

674
00:58:20,115 --> 00:58:22,335
Mujin Valley, pine tree habitat!

675
00:58:22,425 --> 00:58:25,025
Park ranger down! It's Kang Hyun-jo.

676
00:58:25,785 --> 00:58:28,095
[Entering Mujin Valley now,
expecting 15 minutes.]

677
00:58:29,265 --> 00:58:30,565
[How is it looking?]

678
00:58:30,655 --> 00:58:31,915
[Is he badly injured?]

679
00:58:39,025 --> 00:58:41,965
[Sekyung Joongang Hospital]

680
00:58:49,435 --> 00:58:53,555
It's from the police chief
to the ranger team.

681
00:58:54,315 --> 00:58:57,505
You got lucky
after getting scammed by the crook,

682
00:58:57,585 --> 00:59:00,565
but you did work hard
so I thought I'd show you.

683
00:59:01,115 --> 00:59:02,715
Lucky?

684
00:59:03,295 --> 00:59:07,625
I tried really hard making that mark
in my wounded state.

685
00:59:08,295 --> 00:59:10,815
Yes, you did a great job with that mark.

686
00:59:10,905 --> 00:59:13,125
The waterway under Wusong Cliff
from a year ago.

687
00:59:13,215 --> 00:59:14,555
Hyun-jo!

688
00:59:25,185 --> 00:59:26,395
By the way,

689
00:59:26,945 --> 00:59:29,335
they told me not to eat anything yet.

690
00:59:30,555 --> 00:59:31,735
I know.

691
00:59:32,325 --> 00:59:33,795
It's for me.

692
00:59:43,115 --> 00:59:45,635
Are you really psychic?

693
00:59:48,705 --> 00:59:49,835
Tell me.

694
00:59:50,755 --> 00:59:52,355
You said you see something.

695
00:59:54,325 --> 00:59:55,675
Will you believe me?

696
00:59:57,985 --> 01:00:00,125
Unlike someone,
I don't trust people easily.

697
01:00:00,255 --> 01:00:02,645
So we'll just see if it's true or not.

698
01:00:11,595 --> 01:00:12,805
Get well soon.

699
01:00:12,895 --> 01:00:14,905
It gets busier as the weather gets cooler.

700
01:00:17,175 --> 01:00:18,735
For his remains...

701
01:00:23,395 --> 01:00:25,195
I narrowed down the range,

702
01:00:25,825 --> 01:00:27,755
but that's all I could do.

703
01:00:28,475 --> 01:00:30,535
But you're different from me.

704
01:00:30,785 --> 01:00:33,215
You said that's it if you die,

705
01:00:33,555 --> 01:00:35,105
but I disagree.

706
01:00:37,465 --> 01:00:41,405
So does his family, I think.

707
01:00:47,205 --> 01:00:48,385
I'm leaving.

708
01:01:15,265 --> 01:01:18,155
[No Entry]

709
01:01:38,445 --> 01:01:40,675
[But if I'd told the truth then,]

710
01:01:42,225 --> 01:01:44,405
would I have been able to find him?

711
01:02:06,545 --> 01:02:08,055
[Pine Tree Habitat]

712
01:02:22,125 --> 01:02:23,885
[Saemagol]

713
01:02:36,695 --> 01:02:40,775
[Gaeam Falls, Narigol]

714
01:03:16,725 --> 01:03:18,105
Are you okay?

715
01:03:19,495 --> 01:03:21,465
Please help me.

716
01:03:35,585 --> 01:03:37,175
Are you here to find the lottery ticket?

717
01:03:39,485 --> 01:03:40,625
Yes

718
01:03:42,005 --> 01:03:44,105
Then I got lost,

719
01:03:44,525 --> 01:03:46,925
and my phone stopped working.

720
01:03:47,675 --> 01:03:50,285
Also, everywhere looked the same

721
01:03:50,445 --> 01:03:53,475
You have no knowledge
of the mountain, no hiking gear,

722
01:03:53,765 --> 01:03:56,875
yet you came
to the most dangerous area by yourself.

723
01:03:57,125 --> 01:03:58,515
You don't want to die

724
01:03:59,475 --> 01:04:00,825
before you find the ticket, do you?

725
01:04:04,225 --> 01:04:06,615
I want to buy my mom a house,

726
01:04:07,205 --> 01:04:09,095
and I need to pay my tuition.

727
01:04:10,655 --> 01:04:13,505
I've never had such luck in my life.

728
01:04:16,535 --> 01:04:17,835
I really

729
01:04:18,885 --> 01:04:20,355
need to find it.

730
01:04:29,085 --> 01:04:32,235
Many people come here
looking for something.

731
01:06:46,465 --> 01:06:48,825
[No Entry]

732
01:07:16,035 --> 01:07:18,095
Dad...

733
01:07:31,455 --> 01:07:33,255
Dad.

734
01:07:34,515 --> 01:07:36,405
Dad!

735
01:07:37,375 --> 01:07:39,475
Dad!

736
01:08:00,435 --> 01:08:01,945
Dad.

737
01:08:05,805 --> 01:08:07,525
Dad!

738
01:08:24,115 --> 01:08:25,545
His belongings.

739
01:08:26,305 --> 01:08:28,315
I found them next to his body.

740
01:09:29,135 --> 01:09:33,335
[Year 2020]

741
01:09:49,045 --> 01:09:50,345
Hi, Yi-gang.

742
01:09:52,864 --> 01:09:54,415
Please have some.

743
01:10:03,234 --> 01:10:05,425
You don't know me yet, right? I'm...

744
01:10:05,505 --> 01:10:06,475
I do.

745
01:10:06,555 --> 01:10:07,685
You're Lee Da-won.

746
01:10:08,405 --> 01:10:10,335
No way. You knew?

747
01:10:11,805 --> 01:10:13,485
It's my honor to meet you.

748
01:10:14,495 --> 01:10:17,345
I heard you're a legend.

749
01:10:18,865 --> 01:10:21,085
You're like my role model.

750
01:10:24,195 --> 01:10:26,125
Were you looking for that mark

751
01:10:26,505 --> 01:10:29,655
that the "partisans" left?

752
01:10:30,205 --> 01:10:31,925
Is there anything I can do to help?

753
01:10:32,005 --> 01:10:33,815
We could search together.

754
01:10:42,175 --> 01:10:44,525
I'm talking too much.

755
01:10:46,035 --> 01:10:47,335
I'm sorry.

756
01:10:51,075 --> 01:10:52,885
Sorry to disturb you.

757
01:10:54,565 --> 01:10:55,735
Hey.

758
01:10:57,295 --> 01:10:58,385
Yes?

759
01:10:58,555 --> 01:11:01,115
You're going on special patrol
to Dowon Valley tomorrow, right?

760
01:11:02,165 --> 01:11:03,255
Yes.

761
01:11:08,885 --> 01:11:10,945
At the 4km point,

762
01:11:11,025 --> 01:11:12,875
there's an old oak tree

763
01:11:12,955 --> 01:11:14,845
behind Mang-bawi Rock.

764
01:11:15,435 --> 01:11:18,205
There should be a rotten root base
at the bottom.

765
01:11:19,635 --> 01:11:20,805
Can you

766
01:11:24,255 --> 01:11:25,845
make this mark there?

767
01:11:29,415 --> 01:11:31,095
What does this mean?

768
01:11:32,735 --> 01:11:34,165
Haedong Ranger Station.

769
01:11:35,175 --> 01:11:36,855
It points here.

770
01:11:40,425 --> 01:11:41,975
All right!

771
01:11:42,185 --> 01:11:44,375
[Jirisan National Park
Haedong Ranger Station]

772
01:12:35,825 --> 01:12:36,955
Seo Yi-gang.

773
01:12:38,555 --> 01:12:42,205
I found a spot for you
at the headquarters in Wonju.

774
01:12:43,965 --> 01:12:46,365
It'll be hard for you to work here

775
01:12:46,745 --> 01:12:48,425
for many reasons.

776
01:12:49,685 --> 01:12:52,075
-But I...
-I'll find out more

777
01:12:52,995 --> 01:12:54,595
about that mark.

778
01:12:55,725 --> 01:12:58,585
I'll let you know first
if I find anything.

779
01:12:59,345 --> 01:13:00,935
So go to the headquarters.

780
01:13:28,785 --> 01:13:30,635
This is a black bear paw print?

781
01:13:30,715 --> 01:13:31,895
That's right.

782
01:13:32,565 --> 01:13:34,995
It's been sighted around here.

783
01:13:35,965 --> 01:13:37,475
It's huge.

784
01:13:38,025 --> 01:13:40,295
-It's fascinating, right?
-It is.

785
01:14:03,555 --> 01:14:05,445
-Gu-yeong.
-What?

786
01:14:05,535 --> 01:14:06,705
Is that Mang-bawi Rock?

787
01:14:07,545 --> 01:14:09,395
Yes. How did you know?

788
01:14:12,715 --> 01:14:15,655
While you take a rest,
I'll check around to see

789
01:14:15,735 --> 01:14:17,455
if anything's worth something.

790
01:14:17,835 --> 01:14:19,015
Sure.

791
01:16:17,575 --> 01:16:18,795
Haedong One.

792
01:16:18,885 --> 01:16:21,355
Mujin Valley, 4km. Pine tree habitat.

793
01:16:21,445 --> 01:16:23,665
I think the illegal hikers
are already up there.

794
01:16:23,755 --> 01:16:26,145
It'll be easier to bust them from the top.

795
01:16:26,235 --> 01:16:28,075
[Haedong Two. Got it.]

796
01:16:28,165 --> 01:16:30,435
[Bidam Shelter team is on their way,]

797
01:16:30,515 --> 01:16:31,735
[so you can just come down.]

798
01:16:31,815 --> 01:16:33,075
Okay.

799
01:16:34,165 --> 01:16:35,515
-Let's go down.
-What?

800
01:16:35,595 --> 01:16:37,945
The illegal hikers are already up there.

801
01:16:38,035 --> 01:16:40,515
It'll be faster to get them from the top.

802
01:16:41,685 --> 01:16:44,335
I'm sorry, but...

803
01:16:45,805 --> 01:16:47,435
If we're going down

804
01:16:47,525 --> 01:16:51,055
can we at least take a break?

805
01:17:15,245 --> 01:17:16,505
Those ribbons.

806
01:17:17,595 --> 01:17:19,985
Aren't those by illegal hikers?

807
01:17:20,915 --> 01:17:22,005
That's right.

808
01:17:22,555 --> 01:17:25,955
They must go up
in the limited amount of time,

809
01:17:26,035 --> 01:17:28,055
so they don't wait for those
who fall behind.

810
01:17:28,645 --> 01:17:31,455
They just tie a ribbon to indicate the way

811
01:17:32,045 --> 01:17:33,425
and leave.

812
01:17:34,735 --> 01:17:38,725
It's like a lifeline to the ones
that fall behind.

813
01:17:40,695 --> 01:17:43,085
When I got injured here before,

814
01:17:44,515 --> 01:17:46,405
there were yellow ribbons.

815
01:17:49,175 --> 01:17:51,535
If they belonged to the illegal hikers,

816
01:17:51,825 --> 01:17:54,305
wouldn't they lead to the top?

817
01:17:56,655 --> 01:17:57,995
Of course.

818
01:18:04,465 --> 01:18:06,605
[But not those ribbons.]

819
01:18:07,285 --> 01:18:09,335
[They were tied to the other way,]

820
01:18:09,805 --> 01:18:12,195
[not the top.]

821
01:18:13,375 --> 01:18:14,675
As if

822
01:18:15,685 --> 01:18:19,465
they wanted you to get lost.

823
01:18:29,335 --> 01:18:31,645
[Jirisan National Park
Missing Case Report]

824
01:18:39,625 --> 01:18:41,095
This is Haedong Ranger Station.

825
01:18:41,175 --> 01:18:42,895
[This is the Jeonbuk Regional Office.]

826
01:18:43,355 --> 01:18:44,285
[Seo Yi-gang?]

827
01:18:44,365 --> 01:18:45,625
[Are you really back?]

828
01:18:45,835 --> 01:18:46,925
That's right.

829
01:18:48,445 --> 01:18:51,085
[I thought Gu-yeong was making things up.]

830
01:18:51,595 --> 01:18:52,895
Why did you call?

831
01:18:53,565 --> 01:18:57,055
[Oh, I need to report
to the chief right now,]

832
01:18:57,135 --> 01:18:59,365
[but last month's report
is missing a sheet.]

833
01:18:59,655 --> 01:19:02,005
[Could you find it and fax it to me?]

834
01:19:02,095 --> 01:19:04,145
[It's a bit urgent. I need it right now.]

835
01:19:04,235 --> 01:19:06,165
Okay. I'll find it and let you know.

836
01:19:30,145 --> 01:19:33,045
[Daily Duty Report,
Accident Process Status]

837
01:20:45,705 --> 01:20:47,975
Hurry up, will you?

838
01:22:55,905 --> 01:22:58,885
[Jirisan]

839
01:22:58,965 --> 01:23:03,085
It originated from here, since no one
walks out of Baektogol Valley alive.

840
01:23:03,255 --> 01:23:05,225
You might die if you consume a lot.

841
01:23:05,305 --> 01:23:06,695
[We must find her now.]

842
01:23:06,825 --> 01:23:09,555
[Someone was being chased
at the stone pagoda ground.]

843
01:23:09,715 --> 01:23:13,125
Was there anything else?
Like if you saw someone suspicious.

844
01:23:13,205 --> 01:23:15,725
[Anyone who saw that ghost died.]

845
01:23:16,015 --> 01:23:17,615
[Someone drank it and became unconscious.]

846
01:23:17,695 --> 01:23:18,714
[Can we go there?]

847
01:23:18,795 --> 01:23:22,235
[Finding that person
is what the police are supposed to do.]

848
01:23:22,365 --> 01:23:24,755
[There'll be a crime once again.]

849
01:23:26,645 --> 01:23:29,970
[Subtitles by iQIYI]

850
01:23:30,051 --> 01:23:32,317
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs