Resync bởi Nguyên Lý
[Jun Ji Hyun]
[Joo Ji Hoon]
[Sung Dong Il]
[Oh Jung Se]
[Jo Han Chul]
[Joo Min Kyung]
[Go Min Si]
[Bí Ẩn Núi Jiri]
đều không liên quan đến thực tế] nhân vật, sự kiện, đoàn thể, tổ chức và bối cảnh [Bộ phim này là sáng tác hư cấu với cơ sở là câu chuyện về kiểm lâm Vườn quốc gia, các địa danh,
[Phòng triển lãm khu giáo dục sinh thái, Baekdudaegan, Namwon]
[Cheonwangbong]
[Vật đổi sao dời, thế sự xoay vần.] [Cheonwangbong]
[Vật đổi sao dời, thế sự xoay vần.]
[Ngọn núi này đã sừng sững ở đây nhiều năm]
[và vô số người cũng từng ghé thăm]
[núi Jiri.]
[Lễ hội lá phong Pi Ah Gol lần thứ nhất - Bảo vệ tự nhiên, yêu đất nước]
[Có lẽ đối với một số người,] [Lễ hội lá phong Pi Ah Gol lần thứ nhất - Bảo vệ tự nhiên, yêu đất nước]
[Có lẽ đối với một số người,]
[ngọn núi này là vùng đất hy vọng ấp ủ ước vọng xưa.]
[Cheonwangbong, núi Jiri] [ngọn núi này là vùng đất hy vọng ấp ủ ước vọng xưa.]
[Cheonwangbong, núi Jiri]
[Còn với những người khác]
[đây cũng là vùng đất chết chóc chôn sâu oán hận.]
[Tuy giờ đây vẫn có muôn vàn người mang theo]
[câu chuyện của mình lên ngọn núi này,]
[nhưng không phải tất cả đều có thể mang theo hy vọng xuống núi.]
[Nơi này vẫn phân chia rõ biên giới.]
[Khí phách người Hàn bắt nguồn từ đây] [Nơi này vẫn phân chia rõ biên giới.]
[Đó là biên giới giữa hy vọng tha thiết và trắc trở tàn khốc.] [Khí phách người Hàn bắt nguồn từ đây]
[Đó là biên giới giữa hy vọng tha thiết và trắc trở tàn khốc.]
[Đó là biên giới giữa sự sống và cái chết]
[với khởi đầu hoàn toàn mới và mùi máu tanh ngập tràn cùng tồn tại.]
Núi Jiri
chính là nơi
âm dương giao thoa.
[Năm 2018] [Trạm kiểm lâm Haedong, Vườn quốc gia núi Jiri]
[Tập 1]
[Trạm kiểm lâm Haedong, Vườn quốc gia núi Jiri]
[Vườn quốc gia]
[Ban quản lý Vườn quốc gia]
- [Tìm kiếm cứu nạn số một, đến khu lở đá.] - Đã rõ.
Cậu là người mới đến à?
Vâng, chào anh.
- Tôi được điều đến trạm kiểm lâm Haedong lần này... - Jung Goo Young.
Có.
Cậu đi với cậu ta.
Đi đâu...
Lên núi.
Có người gặp nạn.
Vâng.
Sao, cậu định đi đôi giày này hả?
Chết tiệt, mau lên.
Mau lên xe.
- Vâng. - Nhanh lên, nhanh lên.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh, nhanh, nhanh.
Đây là phòng điều khiển trung tâm của trạm kiểm lâm.
Giờ xin thông báo tất cả thành viên.
Người gặp nạn tên là Yeom Seung Hoon,
[Yeom Seung Hoon (nam)] Người gặp nạn tên là Yeom Seung Hoon,
năm nay 14 tuổi. [Yeom Seung Hoon (nam)]
năm nay 14 tuổi.
Thời gian lên núi là 11 giờ 45 phút một ngày trước.
[Thời gian xảy ra sự cố: 17:25 23/08/2018 (Thời gian lên núi: 11:45 23/08/2018)] Thời gian lên núi là 11 giờ 45 phút một ngày trước.
Lên núi từ đường mòn ngắm cảnh trạm kiểm lâm Haedong. [Thời gian xảy ra sự cố: 17:25 23/08/2018 (Thời gian lên núi: 11:45 23/08/2018)]
Lên núi từ đường mòn ngắm cảnh trạm kiểm lâm Haedong.
[...không cha không mẹ] Lên núi từ đường mòn ngắm cảnh trạm kiểm lâm Haedong.
[Bà nội, cháu xin lỗi... có dấu hiệu tự sát...] Lên núi từ đường mòn ngắm cảnh trạm kiểm lâm Haedong.
[Mất tích 23 tiếng]
[Tình huống đặc biệt của người gặp nạn - Ở riêng với bà nội...]
[Có dấu hiệu tự sát, bỏ nhà ra đi...]
[...bị bắt nạt...]
Mặc áo sơ mi màu trắng,
[quần dài màu xám.]
[Trường cấp hai Bok Seon] [quần dài màu xám.]
[Hiện đang mặc đồng phục trường cấp hai Bok Seon đang theo học] [Trường cấp hai Bok Seon]
[và một đôi giày thể thao trắng,]
[lưng đeo cặp sách màu xanh dương.]
[Định vị tín hiệu điện thoại cuối cùng]
[là ở trạm kiểm soát Samheungbong trên núi Jiri.]
[Trạm kiểm soát thông tin khẩn cấp Samheungbong] [là ở trạm kiểm soát Samheungbong trên núi Jiri.]
[Điều này cũng khớp với lời khai của nhân chứng nhìn thấy người gặp nạn lần cuối.] [Trạm kiểm soát thông tin khẩn cấp Samheungbong]
[Điều này cũng khớp với lời khai của nhân chứng nhìn thấy người gặp nạn lần cuối.]
[Chúng ta sẽ lấy trạm kiểm soát Samheungbong làm trung tâm]
[Trạm kiểm soát Samheungbong] [Chúng ta sẽ lấy trạm kiểm soát Samheungbong làm trung tâm]
[chỉ định bán kính ba km làm phạm vi tìm kiếm cứu nạn đợt đầu tiên.] [Trạm kiểm soát Samheungbong]
[chỉ định bán kính ba km làm phạm vi tìm kiếm cứu nạn đợt đầu tiên.]
[Kiểm lâm của trạm kiểm lâm Haedong,]
[nơi trú ẩn Bidam]
[Nơi trú ẩn Bidam]
[Yeonhabong]
[và nơi trú ẩn Jibsi Ryung lập thành đội tìm kiếm cứu nạn số một.] [Yeonhabong]
[và nơi trú ẩn Jibsi Ryung lập thành đội tìm kiếm cứu nạn số một.]
[Nơi trú ẩn Jibsi Ryung]
[Nơi trú ẩn Se Seok]
[Kiểm lâm nơi trú ẩn Se Seok,] [Nơi trú ẩn Se Seok]
[Kiểm lâm nơi trú ẩn Se Seok,]
[nơi trú ẩn Woo Song]
[Nơi trú ẩn Woo Song,] [nơi trú ẩn Woo Song]
[Trạm kiểm lâm Mujin]
[và trạm kiểm lâm Mujin lập thành đội tìm kiếm cứu nạn số hai] [Trạm kiểm lâm Mujin]
[và trạm kiểm lâm Mujin lập thành đội tìm kiếm cứu nạn số hai]
[Trạm kiểm lâm Mujin] [và trạm kiểm lâm Mujin lập thành đội tìm kiếm cứu nạn số hai]
[đã lên núi tìm kiếm cứu nạn,] [Trạm kiểm lâm Mujin]
[đã lên núi tìm kiếm cứu nạn,]
[nhưng chưa phát hiện người gặp nạn.]
[Hiện tại phạm vi tìm kiếm cứu nạn đã mở rộng ra bán kính 10 km]
[Phòng điều khiển trung tâm tổng hợp ứng phó tai nạn khẩn cấp] [Hiện tại phạm vi tìm kiếm cứu nạn đã mở rộng ra bán kính 10 km]
[để triển khai đợt tìm kiếm cứu nạn thứ hai.] [Phòng điều khiển trung tâm tổng hợp ứng phó tai nạn khẩn cấp]
[Đội cứu hỏa tình nguyện]
[Khu A tuyến đường thông hành Vườn quốc gia do đội cứu hỏa tình nguyện dân phòng phụ trách,] [Đội cứu hỏa tình nguyện]
[Tuyến đường thông hành] [Đội cứu hỏa tình nguyện] [Khu A tuyến đường thông hành Vườn quốc gia do đội cứu hỏa tình nguyện dân phòng phụ trách,]
có sẵn cơ sở an toàn và biện pháp quản lý tương ứng.] [Tuyến đường thông hành: Tuyến đường được phép đi lại theo Luật Vườn quốc gia tự nhiên, [Khu A tuyến đường thông hành Vườn quốc gia do đội cứu hỏa tình nguyện dân phòng phụ trách,]
[Tuyến đường thông hành: Tuyến đường được phép đi lại theo Luật Vườn quốc gia tự nhiên, có sẵn cơ sở an toàn và biện pháp quản lý tương ứng.]
[khu B do đội cứu viện vùng núi 119 phụ trách.] [Tuyến đường thông hành: Tuyến đường được phép đi lại theo Luật Vườn quốc gia tự nhiên, có sẵn cơ sở an toàn và biện pháp quản lý tương ứng.]
[khu B do đội cứu viện vùng núi 119 phụ trách.]
[Vùng cấm là khu C, khu D khá nguy hiểm so với đường mòn ngắm cảnh,]
[Tuyến đường cấm: Tuyến đường cấm đi lại theo luật nhằm cân nhắc đến vấn đề môi trường sinh thái như bảo vệ tự nhiên, bảo vệ động vật hoang dã và các nhân tố nguy hiểm, điểm mù tín hiệu điện thoại khá nhiều, thiếu cơ sở an toàn] [Vùng cấm là khu C, khu D khá nguy hiểm so với đường mòn ngắm cảnh,]
[sẽ giao cho các kiểm lâm đội tìm kiếm cứu nạn số một, số hai thuộc Vườn quốc gia] [Tuyến đường cấm: Tuyến đường cấm đi lại theo luật nhằm cân nhắc đến vấn đề môi trường sinh thái như bảo vệ tự nhiên, bảo vệ động vật hoang dã và các nhân tố nguy hiểm, điểm mù tín hiệu điện thoại khá nhiều, thiếu cơ sở an toàn]
[và đội hỗ trợ phụ trách.] [Tuyến đường cấm: Tuyến đường cấm đi lại theo luật nhằm cân nhắc đến vấn đề môi trường sinh thái như bảo vệ tự nhiên, bảo vệ động vật hoang dã và các nhân tố nguy hiểm, điểm mù tín hiệu điện thoại khá nhiều, thiếu cơ sở an toàn]
[và đội hỗ trợ phụ trách.]
[Xét tới người gặp nạn không có dụng cụ leo núi,]
[thời gian vàng tìm kiếm cứu nạn nằm trong khoảng 30 tiếng.]
[Hiện đã trôi qua 23 tiếng,]
[còn bảy tiếng nữa.]
[Chúng ta phải tìm thấy người gặp nạn trong thời gian này.]
Thời tiết thế nào?
Nghe nói tốc độ bão đi lên phía Bắc nhanh hơn dự kiến.
[Lở đá, nguy hiểm!]
Nguy hiểm, cậu tránh xa ra.
Này!
Này, cậu vẫn ổn chứ?
Nhanh, nhanh, nhanh.
Này, khiêng cáng qua đây, mau đi chuẩn bị xe.
Chuyện gì thế?
Min Seok.
Vẫn ổn chứ?
Cảm giác vẫn ổn.
Cô vẫn ổn chứ?
[Đội tìm kiếm cứu nạn số một, đá lở làm nhân viên bị thương...]
À...
Chị không sao chứ?
Cậu là...
Tôi là Kang Hyun Jo mới được điều đến.
Chúng tôi đã đưa Min Seok đi rồi.
Cô dẫn dắt người mới thay Min Seok nhé.
À, với lại
cô ấy có biệt danh là Seo ác quỷ đấy.
- Cẩn thận đừng để bị cắn. - Dạ?
Tìm kiếm cứu nạn thực hiện theo nhóm hai người.
Cậu hiểu chứ?
Thắt chặt dây giày, bám sát theo tôi.
Cậu mà rớt lại là tôi kệ cậu đấy.
Vâng.
[Samdobong]
[Baemsagol]
[Hwaeomsa]
Đây là dân phòng số một.
[Sanheesaem] Đây là dân phòng số một.
Cách bảy km từ đường mòn ngắm cảnh [Sanheesaem]
không phát hiện người gặp nạn. [Sanheesaem]
không phát hiện người gặp nạn.
[Baek Sil] không phát hiện người gặp nạn.
[Baek Sil]
[Dốc đá Lưỡi Dao Sắc]
Đội tìm kiếm cứu nạn số một ở dốc đá Lưỡi Dao Sắc
chưa tìm thấy người gặp nạn.
[Cơn bão số ba Biheu hiện đang đi lên phía Bắc nhanh hơn dự kiến.]
[Cơn bão Biheu lần này bắt đầu từ phía Đông Nam của Okinawa,]
[Lee Hye Won - biên tập viên thời tiết] [Cơn bão Biheu lần này bắt đầu từ phía Đông Nam của Okinawa,]
[tốc độ hiện tại đã lên tới 15 km/giờ.] [Lee Hye Won - biên tập viên thời tiết]
[tốc độ hiện tại đã lên tới 15 km/giờ.]
[Vào khoảng mười giờ tối nay,]
[dự kiến ​​sẽ quét qua toàn bộ khu vực bờ biển phía Nam]
- [bao gồm cả đảo Jeju.] - Chết tiệt!
[Cơn bão này có thể gây ra lượng mưa lớn]
[lên tới 300 mm ở khu vực đảo Jeju và núi Jiri.]
[Mong rằng cơn bão lần này sẽ không gây tổn thương cho người dân.]
Seung Hoon ơi!
Ở đây không có.
Dốc đá Quỷ Yangseokbong không phát hiện người gặp nạn.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đến cây Seonghae.
Seung Hoon ơi!
Cây Seonghae lại là nơi nào nữa vậy?
Có đấy, một nơi có không ít người chết.
Chẳng lẽ chúng ta tìm kiếm đến giờ
toàn là đến địa điểm tự sát sao?
Đúng vậy,
hễ một nơi từng một lần xảy ra sự cố tự sát
thì sẽ lặp lại sự cố tương tự nhiều lần.
Nói vậy là...
Chúng ta đi khắp nơi tìm một đứa trẻ đã chết ư?
Sao cậu toàn nói những lời xúi quẩy thế?
Ai đang tìm người chết?
Chúng ta tìm kiếm khắp nơi là để ngăn cản trước khi thằng bé chết.
Chờ tôi với.
[Tìm kiếm cứu nạn số một,]
[hiện tại điều kiện thời tiết khắc nghiệt,]
[chúng tôi sẽ tập hợp ở So Su rồi cùng tìm kiếm.]
[Tìm kiếm cứu nạn số hai,]
[vị trí hiện tại là thác Sankyung.]
[Đội tìm kiếm cứu nạn số hai cũng sẽ tham gia tìm kiếm cùng.]
[Kèm theo cơn bão Biheu là gió mạnh hơn 50m/s,]
[dự báo sẽ đổ bộ vào đất liền nước ta vào khoảng mười giờ đêm nay.]
[Hiện các khu vực Jeju và Jeonnam nằm trong phạm vi ảnh hưởng]
[của bão đã đưa ra cảnh báo bão.]
Vẫn chưa tìm thấy người ạ?
À, đúng.
Tôi đã rút chó tìm kiếm cứu nạn và người của đội cứu hộ về rồi.
Dù gì trời mưa thì chó tìm kiếm cứu nạn cũng không làm được gì.
Vâng, tôi hiểu.
Người nhà người gặp nạn đã đến.
[Tìm kiếm cứu nạn số bốn...]
Đây là đội trưởng chỉ huy công tác tìm kiếm cứu nạn.
Seung Hoon nhà tôi làm liên lụy mọi người, thực sự rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Không đâu, không đâu.
Bà cũng từ xa đến đây, nghỉ ngơi lát đi đã.
Trên núi mà có tin tức,
chúng tôi sẽ báo cho bà ngay.
- Này, Yang Seon. - Vâng.
Đưa bà Seung Hoon đến phòng trực ban nghỉ ngơi.
- Mời bà đi bên này. - Mời bà.
[Tốc độ gió 16,1m/s - Hướng gió: Tây Nam]
[Đội trưởng,] [Tốc độ gió 16,1m/s - Hướng gió: Tây Nam]
[điều kiện thời tiết quá khắc nghiệt] [Tốc độ gió 16,1m/s - Hướng gió: Tây Nam]
[điều kiện thời tiết quá khắc nghiệt]
[nên làm thế nào đây?]
[Tìm kiếm cứu nạn số hai, nước suối dâng lên rồi.]
[Chúng tôi sẽ đi đường vòng.]
[Dân phòng số một,]
[chúng tôi sẽ tạm dừng tìm kiếm cứu nạn, đến nơi trú ẩn dân phòng tránh mưa.]
Ở bên kia.
Bám chắc lấy, bám chắc lấy.
Đưa tay cho tôi.
Bám chắc lấy.
Một, hai, ba.
Bám chắc lấy.
[Tìm kiếm cứu nạn số hai, có người bị thương.]
Cậu cũng vứt đi.
Cái gì?
Những thứ này có thể quay lại lấy sau, vứt hết đi.
Tại sao phải làm thế?
Nơi này là khu vực sét đánh.
Với thời tiết này
chúng ta có lý do buộc phải đi qua khu vực sét đánh à?
Đường này là đường tắt,
có thể tiết kiệm một tiếng đồng hồ.
Nhân lúc thời tiết chưa xấu thêm,
chúng ta phải mau gia nhập đội ngũ lớn cùng tìm kiếm.
Tuyệt đối không được đến gần cây to.
Dù gì cây to cũng tương đương với cột thu lôi.
Trơn trượt mấy thì cũng kiếm chỗ khác mà bám.
Nếu không bám được gì thì cứ lăn thẳng xuống.
Như vậy càng nhanh hơn.
Ôi trời.
Tiền bối, chờ tôi với!
Cậu vẫn ổn chứ?
Vâng.
Tiền bối,
bên kia...
Chị nhìn bên kia kìa.
Tìm kiếm số năm,
dưới vách núi Bidam
phát hiện cặp sách của người gặp nạn.
Chắc chắn chứ?
Là ba lô màu xanh dương.
[Yeom Seung Hoon lớp 1-5 Trường cấp hai Bok Seon]
Chắc chắn là ba lô của người gặp nạn.
Vậy... người gặp nạn đâu?
Không rơi xuống cùng một chỗ sao?
Không, không nhìn thấy người gặp nạn,
cũng không có dấu vết rơi xuống,
có vẻ là chỉ có ba lô rơi xuống đây.
Tiền bối, đây chẳng phải là núi Jiri sao?
Đội trưởng, trong ảnh có bụi hoa dại ở bên trên vách núi Bidam,
có thể là người gặp nạn muốn đến đó.
Phải đến đó tìm kiếm cứu nạn mới được.
[Tốc độ gió]
[Tốc độ gió: 19,0m/s - Hướng gió: Tây Nam]
Bụi hoa dại ở bên trên vách núi Bidam, [Tốc độ gió: 19,0m/s - Hướng gió: Tây Nam]
muốn đến đó lúc thời tiết tốt cũng phải mất hơn ba tiếng rưỡi, [Tốc độ gió: 19,0m/s - Hướng gió: Tây Nam]
với thời tiết hiện tại sẽ mất gấp đôi thời gian. [Tốc độ gió: 19,0m/s - Hướng gió: Tây Nam]
với thời tiết hiện tại sẽ mất gấp đôi thời gian.
Chúng tôi sẽ đến đó.
Xin hãy cho phép chúng tôi đi tìm kiếm cứu nạn.
Rút lui.
[Phòng điều khiển trung tâm tổng hợp ứng phó tai nạn khẩn cấp]
Ai vậy ạ?
Trạm trưởng, 30 tiếng thời gian cứu hộ vàng
không còn lại bao nhiêu nữa rồi.
Hơn nữa, người gặp nạn không có trang bị cần thiết,
nếu còn sống thì phải đi tìm ngay bây giờ.
Có thể là đã chết rồi.
Cậu bé đến đó để tự sát,
[Có dấu hiệu tự sát...] Cậu bé đến đó để tự sát,
cô muốn đánh cược mạng sống của mình để đi tìm thi thể sao? [Có dấu hiệu tự sát...]
cô muốn đánh cược mạng sống của mình để đi tìm thi thể sao?
[Nếu như các cô xảy ra sự cố]
[thì các đội viên khác cũng phải đến chi viện,]
các cô có chịu trách nhiệm cho tính mạng của họ không?
Hiện giờ tốc độ gió đã vượt qua 20m/s,
[Hướng gió: Tây Nam] Hiện giờ tốc độ gió đã vượt qua 20m/s,
không còn thời gian nữa, rút lui ngay lập tức!
[Đây là mệnh lệnh!]
Bảo những thành viên khác trong đội rút lui.
Phải rút thật sao ạ?
Chẳng phải nếu như còn sống thì phải đi tìm ngay bây giờ sao ạ?
Rút đi.
Tiền bối.
Này, người mới, vẫn ổn chứ?
Seo ác quỷ đúng là ác thật đấy.
Đang có bão mà,
sao lại nghĩ đến việc đưa cậu đến khu vực sét đánh cơ chứ?
Seung Hoon đâu ạ?
Lo cho thân mình trước đi, sức khỏe của bản thân là quan trọng nhất.
Đó là lời mà một kiểm lâm nên nói sao?
Còn nói với một người mới nữa.
Kiêm lâm cho dù có tan xương nát thịt thì cũng phải bảo vệ núi rừng,
biết chưa?
Tổ trưởng tôi đây nói cho cậu biết,
cậu phải tỉnh táo một chút.
Mệt quá.
Cậu làm tôi mệt hơn đấy.
- Yên lặng chút đi. - Vâng, tổ trưởng, tôi biết rồi.
Không tập trung tinh thần là sẽ bị thương đấy.
Nằm cũng không thoải mái mà ngồi cũng không thoải mái.
[Mất tích 23 tiếng]
Trạm trưởng nói không sai,
sau khi cơn bão đi qua, sáng mai sẽ triển khai tìm kiếm cứu nạn.
Trước lúc đó thì nghỉ ngơi đi.
Phải nói với người nhà như thế nào ạ?
Chỉ có thể nói sự thật thôi.
A lô, Vườn quốc gia xin nghe.
Mấy đứa bạn chúng tôi đã cá cược,
Cheonwangbong cao bao nhiêu vậy?
Cao 1915 mét.
Đã cộng cả độ cao của bia đá Cheonwangbong rồi sao?
Cao 1916,35 mét, cúp máy đây.
Nghỉ ngơi một lát đi.
Có phải là cậu nên ăn một ít đồ tẩm bổ không?
Làm gì có kiểm lâm nào yếu như thế!
Cậu ấy chưa chết.
Sao cậu biết được?
Cậu bé vẫn còn sống, tôi chắc chắn.
Không thể chỉ dựa vào suy đoán của cậu để triển khai tìm kiếm cứu nạn.
[Yeom Seung Hoon lớp 1-5 Trường cấp hai Bok Seon]
[Nhật ký]
[Hạnh phúc ngập tràn, giáo dục cảm động Giấy thông báo gia đình]
[Sổ sách hàng ngày]
Ở trường học bị cô lập, vô cùng đau khổ] Có dấu hiệu tự sát, nhận được báo án bỏ nhà ra đi [- Bố mẹ không ở bên cạnh, sống với bà nội. - Tin nhắn cuối cùng: "Bà nội, cháu xin lỗi"
[Đến trình độ tiểu học cũng không đạt được, tôi là một kẻ ăn hại]
[Quá trình diễn ra: Một ngày trước, người gặp nạn bỏ nhà lên núi vào khoảng 11 giờ 45 phút, nhắn tin cho bà nội là Lee Mal Sun: "Bà nội, cháu xin lỗi", bà nội cảm thấy bất thường nên đã đến đồn công an Hae Dong báo án lúc 17 giờ 25 phút chiều]
của bà nội 3000 won, tiền than 11000 won] [Ngày 21 tháng 1: Làm thuê 15000 won, bà nội bán giấy vụn 8000 won, tiền thuốc
Giúp cháu với.
[Giúp cháu với]
Tiền bối.
Tôi không biết phải nói như thế nào...
[Cháu trai: Bà nội, cháu xin lỗi]
Việc tìm kiếm cứu nạn đã tạm thời dừng lại.
Sau khi bão suy yếu, chúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm, vậy nên...
Xin lỗi, xin lỗi.
[Cháu trai: Bà nội, cháu xin lỗi vì đã làm bà đau lòng. 4 giờ 1 phút ngày 25 tháng 8]
[Trạm kiểm lâm Haedong, Vườn quốc gia núi Jiri]
[Tốc độ gió: 32.8 Hướng gió: Giữa tâm Lượng mưa: 35.0]
[Ngày xảy ra sự cố - Thời gian lên núi - Địa điểm xảy ra sự cố]
Tiền bối, cô vẫn ổn chứ?
Cậu điên rồi sao?
Cậu đi theo tôi đến đây sao?
Cậu coi đây là nơi nào vậy hả?
Nếu như tôi điên
thì tiền bối cũng điên luôn.
Sẽ không cô đơn nữa, thành hai kẻ điên.
Không đến thì sẽ hối hận, cho nên đã đến.
Tiền bối cũng vì như thế, không phải sao?
Lỡ như đứa trẻ vẫn còn sống,
bây giờ không đi thì đứa trẻ sẽ chết.
Dù sao thì cũng thế này rồi, đưa tôi đi cùng đi.
Tìm kiếm cứu nạn không phải là hai người một đội sao?
Nếu như giữa đường kêu mệt là tôi sẽ xử lý cậu đấy.
Tôi có kêu thì chị cũng đâu để ý đến tôi.
Sẽ nguy hiểm hơn cậu nghĩ đấy.
Việc chúng ta làm vốn dĩ đã nguy hiểm rồi, không phải sao?
Công việc của chúng ta
chính là sống sót trở về bình an ở nơi nguy hiểm.
Chúng ta chống đỡ cho nhau.
Cậu bị cuốn đi thì tôi cũng sẽ bị cuốn đi.
Cậu rơi xuống thì tôi cũng sẽ rơi xuống.
Vậy nên ai cũng phải cẩn thận.
Vâng.
Mấy người làm cái gì vậy hả?
Không nghe thấy mệnh lệnh của trạm trưởng sao?
Xin lỗi đội trưởng.
Tôi cũng đã can ngăn bọn họ rồi.
Tốc độ gió đang giảm,
trời cũng sắp sáng rồi,
xin hãy cho chúng tôi lên núi.
Đợi bão đi qua hoàn toàn mới bắt đầu tìm kiếm cứu nạn.
Tháo trang bị xuống.
Không thấy Seo Yi Kang đâu.
Người mới cũng không thấy đâu nữa.
Trang bị cũng biến mất rồi.
Mấy người này thật là...
Chuyện là...
người nhà của người gặp nạn có lời muốn nói với mọi người.
Seo Yi Kang.
Seo Yi Kang, cô đang ở đâu?
[Seo Yi Kang, mau trả lời đi.]
Tôi là tìm kiếm cứu nạn số năm, Seo Yi Kang.
[Cô đang ở đâu?]
Xin lỗi, nhưng mà...
[Đã đến đó chưa?]
[Quần thể sinh thái hoa dại vách núi Bidam.]
Đến rồi ạ.
Đứa trẻ đó...
[Cháu trai: Bà nội, cháu xin lỗi vì đã làm bà đau lòng. 4 giờ 1 phút ngày 25 tháng 8]
đã gửi tin nhắn đến.
Tin nhắn người gặp nạn gửi cho bà nội
không phải là tin nhắn cuối cùng.
4 giờ 1 phút ngày 25 tháng 8] [Cháu trai: Bà có còn nhớ chỗ này không? Cháu đã đến nơi trước đây cháu từng đến cùng bố mẹ không phải là tin nhắn cuối cùng.
[Cháu trai: Bà có còn nhớ chỗ này không? Cháu đã đến nơi trước đây cháu từng đến cùng bố mẹ 4 giờ 1 phút ngày 25 tháng 8]
[Menu/Chọn]
[Bà có còn nhớ chỗ này không?]
[Cháu đã đến nơi trước đây cháu từng đến cùng bố mẹ.]
[Nơi này tuyệt thật.]
[Lần sau nhất định phải đến nữa nhé.]
[Bà nội, hoa bà thích đã nở rồi, đến giờ uống thuốc rồi, bà nhớ uống nhé.]
[Bà nội, cháu xin lỗi vì đã làm bà đau lòng.]
Bà nội, cháu xin lỗi vì đã làm bà đau lòng.] Ở đây tuyệt thật. Lần sau nhất định phải đến nữa nhé. [Bà có còn nhớ chỗ này không? Cháu đã đến nơi trước đây cháu từng đến cùng bố mẹ. [Bà nội, cháu xin lỗi vì đã làm bà đau lòng.]
[Bà có còn nhớ chỗ này không? Cháu đã đến nơi trước đây cháu từng đến cùng bố mẹ. Ở đây tuyệt thật. Lần sau nhất định phải đến nữa nhé. Bà nội, cháu xin lỗi vì đã làm bà đau lòng.]
[Điện thoại không nằm trong vùng phủ sóng]
Đứa trẻ đó vẫn còn sống.
Cậu bé tự dựa vào sức của mình để di chuyển từ vùng tín hiệu bị hạn chế đến vùng có tín hiệu.
Chúng tôi gọi điện thoại liên tục nhưng cậu bé không nghe máy.
Chắc là hết pin rồi.
[Tuy là đội chi viện đã xuất phát, nhưng phải cần ba tiếng rưỡi để đến đó.]
Bây giờ chỉ có hai người thôi.
[Hai người nhất định phải tìm được cậu bé.]
Không còn thời gian nữa, chia nhau ra hành động đi.
Trên GPS có đánh dấu khu tín hiệu, chỉ cần tìm kiếm ở khu đó là được.
Lần này không phải là tìm nơi tự sát, mà là tìm nơi sống sót.
Vâng.
[Khu vực có tín hiệu trên tuyến đường từ]
[quần thể sinh thái hoa dại vách núi Bidam,]
[nhất định là ở đó, nhanh lên.]
[Đã qua thời gian vàng rồi,]
cho dù còn sống thì khả năng cũng đã nguy kịch rồi.
[Tin nhắn]
[Nơi mà người tìm đường sống sẽ đi đến theo bản năng.]
[Khe đá lớn,]
[bên dưới cây to,]
[bụi cây đan xen dày đặc như dây leo.]
[Dưới tảng đá lớn hõm xuống như một hang động.]
[Một nơi có thể che mưa chắn gió, lại có thể duy trì thân nhiệt.]
[Vì sống sót nên đứa trẻ đó mới lên núi.]
[Cho dù thế nào thì thằng bé cũng sẽ tìm một nơi như thế.]
[Phần trăm pin]
[Trạm kiểm lâm Haedong Vườn quốc gia núi Jiri]
Thế nào rồi?
Vẫn chưa tìm thấy.
Chỗ nào cũng không có.
Tôi đã rà soát khu vực mà tiền bối nói rồi, nhưng vẫn không nhìn thấy.
Đứa trẻ đó vẫn còn sống.
Chắc chắn nó ở một nơi nào đó trong núi này.
Ở đâu được nhỉ?
[Nơi mà người muốn tìm đường sống sẽ đến theo bản năng.]
[Nơi có thể duy trì thân nhiệt, khe đá lớn.]
Tiền bối, chị đang ở đâu?
Cậu muốn nói gì?
Chị có nhìn thấy trên núi
có ký hiệu kỳ lạ từ đá và cành cây không?
Không.
Hình tứ giác, chị không thấy à?
Không, tôi không nhìn thấy.
Cậu hỏi cái này làm gì, mau đi tìm người gặp nạn đi.
Vậy dốc đá màu đen thì sao?
Cậu làm gì thế?
Chắc có một cây sồi bên cạnh,
vì có rất nhiều lá sồi rơi xuống.
Rốt cuộc...
Cậu đang nói tới dốc đá Cây Sồi sao?
Có nơi như thế sao, ở gần đây sao?
Nhưng chỗ đó không nằm trong vùng tín hiệu.
Là ở đó, chắc là ở đó.
Cậu không hiểu lời tôi nói sao?
Nếu Seung Hoon ở đó thì không thể gửi tin nhắn.
Những chỗ khác đều tìm hết một lượt rồi còn gì.
Thế nên cuối cùng tới đó xem một lần đi.
Tiền bối, ở đây, tiền bối.
[Đã phát hiện ra.]
[Phát hiện người gặp nạn dưới dốc đá Cây Sồi ở vách núi Bidam.]
Tình trạng của người gặp nạn thế nào?
Seo Yi Kang.
[Mất ý thức, cơ thể rất lạnh.]
Mạch đập và hô hấp thì sao?
[Seung Hoon, Yeom Seung Hoon.]
[Seung Hoon, mở mắt ra đi, tỉnh lại đi.]
Này, dừng lại ở đó.
- Không sao chứ? - Không sao.
Đứa trẻ không sao chứ?
Cõng vẫn hơn.
Cõng giúp tôi.
Cẩn thận một chút.
- Mọi người xuống cẩn thận nhé. - Vâng.
- Từ từ thôi. - Cẩn thận đấy.
Seung Hoon của chúng ta làm sao đây?
Không sao chứ?
Ở đây.
Tới rồi.
[Đội tìm kiếm cứu nạn rừng]
Mau xác nhận tình trạng của cậu bé.
- Mạch đập và hô hấp đều bình thường. - Tốt.
Được rồi.
Cô này...
Dẫn theo bà ấy, mau đến bệnh viện trước đi.
Vâng, vâng.
- Cẩn thận đấy. - Vâng.
- Vậy tôi đi đây. - Ừ.
[Đội cấp cứu 119]
Chúng tôi đến rồi, mạch đập và hô hấp đều bình thường. [Đội cấp cứu 119]
Chúng tôi đến rồi, mạch đập và hô hấp đều bình thường.
Đang đưa đến bệnh viện.
[Hai người từ từ xuống nhé, chú ý an toàn.]
Vất vả rồi.
- Vâng. - Vâng.
Yi Kang đâu?
Chắc chắn cô ấy nằm liệt ở đó rồi.
A lô, Yi Kang, cô vất vả rồi.
[Sao không trả lời tôi?]
[A lô, Yi Kang, cô có nghe thấy tôi nói không?]
[A lô, Yi Kang.]
[A lô, sao lại tắt rồi...]
Còn không mau lên đi.
Không tập huấn nữa à?
Chờ chút, chờ chút.
Nghỉ một lát đã.
Cậu đến để chơi đấy à, chậm như thế thì cứu được ai?
Đặc trưng lớn nhất của núi Jiri là rất rộng.
Hơi tí là nghỉ như cậu
thì người may mắn sống sót cũng mất mạng mất.
Tôi cảm giác mình sắp chết rồi.
Với lại, cậu đã được phân công khu vực phụ trách tuần tra rồi chứ?
Đã tới đó xem chưa?
Chưa, tôi chưa đi.
Công việc chính của chúng ta là bảo vệ ngọn núi này.
Tên khu vực phụ trách, các loại cây, phân bố thảm thực vật
đều phải thuộc làu làu.
Seo ác quỷ.
Muốn chết đấy à?
Tiền bối, cho dù có chết
thì cũng để tôi uống ngụm nước đã chứ?
Ừ, giờ tôi đang ở dốc đá Bàn Tay.
Được, tôi biết rồi, giờ tôi đến ngay.
Chỗ này là dốc đá Bàn Tay sao, là hình bàn tay sao?
Mệt thế này mà cứ phải xuống kiểu đó.
Muốn hẹn hò thì đến quán bia trong khu dân cư chứ.
Mệt thật, cứ phải chạy tới nơi này, phiền chết đi được.
Hay là tôi nắm tay chị nhé.
Im miệng lại, đi theo tôi.
Chờ đã, chờ đã.
Sao cô phát hiện được cái này thế?
Không phải tôi.
Là cậu ấy phát hiện ra.
- Cậu là nhân viên mới à? - Vâng.
Làm sao cậu phát hiện được thế?
À thì...
Có thể nói là ngọn núi nói cho tôi biết.
Núi sao?
Nghe có vẻ có lý.
Núi Jiri là ngọn núi được mọi người tin thờ từ thời Tam Quốc.
Từ lâu nó đã trở thành một tín ngưỡng,
không thể hoàn toàn coi là mê tín đâu.
Chắc chắn ngọn núi này có hơi thở không thể lý giải bằng lý trí.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Giống như chuyện lần này,
ở nơi không có tín hiệu mà lại gửi được tin nhắn.
Chính ngọn núi này đã cứu cậu bé đó.
Hai người đừng nói linh tinh nữa.
Vậy rốt cuộc đó là gì?
À, cái này à.
Đây là cách thức liên lạc từng được đội du kích sử dụng.
Lúc lạc đội hoặc không liên lạc được
thì sẽ làm ám hiệu thế này để liên lạc.
Cái đó vẫn giữ tới tận bây giờ sao?
Thường sẽ đánh dấu ở một nơi bí mật mà người khác không biết, chỉ có người của mình biết.
Nơi mà mưa gió gì cũng không bị cuốn trôi,
giống như chỗ này.
Mấy cành cây đó tượng trưng cho cái gì?
Chúng tôi suy đoán, có thể là để báo vị trí.
Tôi còn phải đến chỗ khác nữa.
Cảm ơn chị đã liên lạc với tôi, tiền bối.
Đúng rồi, cái đó...
Chờ một chút.
Gửi cậu cái này.
Tôi là Kim Ryul, đến từ nhóm khảo sát tài nguyên văn hóa.
Nếu sau này cũng gặp nơi có giá trị lịch sử như thế này
thì nhất định phải liên lạc với tôi đấy.
- Vâng. - Được.
Xem ra thứ này rất có giá trị.
Cái này,
khi bộ đàm và điện thoại không thể sử dụng ở vùng cấm
thì chắc có ích lắm.
Rất thích hợp để đánh dấu vị trí của người gặp nạn.
Tiền bối, chị nhìn đi.
Coi những hòn đá này là vách núi Bidam.
Cắm một cành cây lên đây.
Chị xem, vừa hay là vị trí của dốc đá Cây Sồi.
Cậu nên nói thật rồi đó.
Sao cậu biết được nơi này?
Tôi đã nhìn thấy nơi này.
Đây không phải lần đầu tiên.
Tôi luôn nhìn thấy được
vị trí của những người gặp nạn trong ngọn núi này.
Cậu điên thật rồi.
Chị đi tuần tra à, cùng đi đi.
Cùng đi đi.
[Năm 2020]
[Báo cáo kết quả tìm kiếm người gặp nạn Người gặp nạn: Yang Geun Tak, Tuổi: 66 tuổi]
Hôm nay
cuộc điều tra chính thức tai nạn Yi Seok Da đã kết thúc.
Cấp trên ra lệnh quay về trạm kiểm lâm và nơi trú ẩn trực thuộc,
tập trung vào công việc vốn có của mình.
À...
Nếu kết thúc như vậy
thì người đó phải làm thế nào?
Bao nhiêu người tìm ông ta hơn một tháng mà vẫn không tìm thấy.
Vậy là hết hy vọng rồi.
Tuần sau bắt đầu vào mùa lá phong rồi.
Khách du lịch cũng sẽ tăng lên gấp mấy lần.
Kiểm tra hết các trang thiết bị an toàn,
làm tốt công việc ở đơn vị của mình.
Vâng.
Có điều, nói đi cũng phải nói lại,
khi nào thì bổ sung nhân sự cho bên tôi thế?
Chúng tôi thiếu người lâu lắm rồi.
Ừm.
Sẽ có một người tới.
Thật không?
Ai thế?
Mong là không phải người mới giống cô ấy, là một người tài giỏi thì tốt.
Cậu cũng biết.
Là ai thế?
Seo Yi Kang sao?
Ừ.
Là Seo Yi Kang mà tôi biết sao?
Đúng vậy.
Không thể nào.
Cô ấy vẫn chưa từ chức sao?
Lần này xin phục chức rồi.
Tóm lại cô ấy thì không được.
Rốt cuộc là ai mà cả hai người đều phản ứng như vậy?
Lâu rồi không gặp.
Anh sống thế nào?
Này, cô thật là.
Sao cô lại quay về?
Cô ấy quay lại còn cần lý do sao?
Cô ấy là Seo Yi Kang, kiểm lâm hiểu rõ ngọn núi nhất.
Anh cũng biết...
- Điều tôi muốn nói là... - Bây giờ là thời gian tuần tra nhỉ?
Ngây ra đó làm gì, thu dọn đồ rồi đi thôi.
À, vâng.
[Báo cáo kết quả tìm kiếm người gặp nạn trong Vườn quốc gia núi Jiri 1. Thời gian gặp nạn: Khoảng 22:40 (thứ ba) ngày 04/08/2020 2. Địa điểm gặp nạn: Tuyến đường cấm khu Cheonwangbong. 3.Chi tiết gặp nạn: Bị cô lập (lạc đường), khoảng 8 giờ ngày hôm trước người báo án và người gặp nạn đi hái rau rừng, đi theo đường thung lũng Do Cham, thung lũng Cheong Nae và sống núi số 8, tách nhau ở thung lũng Yi Seok. Khoảng 16 giờ, người báo án xuống núi trước, gọi cuộc gọi cuối cùng với người gặp nạn bị lạc đường vào lúc 18:30, 22:45 báo án cho đội cứu hỏa Dam Seong 4.Thông tin nhân viên: Người báo án: Min Seok, 51 tuổi Quan hệ với người gặp nạn: Bạn bè Người gặp nạn: Yang Geun Tak, 66 tuổi. Nơi ở: Ham San Myeon, quận Dam Seong]
Là vụ cứu nạn sao?
Đúng vậy.
Nếu là Yi Seok Da thì chắc đi về hướng thung lũng Yi Seok.
Mất tích ở gần đó sao?
Không có người chứng kiến.
Sao cô lại quay về?
Lần trước tìm kiếm cứu nạn
có tới chỗ thác Gae Am tìm không?
Thác Gae Am và thung lũng Yi Seok ở hai hướng ngược nhau.
Cô cũng biết mà.
Không thể tìm thử xem sao?
Cô nhận được báo cáo gì sao?
Xin anh đấy.
Đưa tôi thẻ nhớ.
Đợi một lát.
Tiền bối,
à thì...
chị tiền bối vừa nãy là thế nào ạ?
Ở trên núi còn có chuyện gì được.
Gặp nạn đó.
Gặp nạn sao?
Ai bảo cô ấy cứ nhất quyết lên núi trong trận tuyết lớn chứ.
Vì cứu họ mà suýt nữa chúng tôi cũng mất mạng.
Chờ đã.
Anh nói họ
nghĩa là
còn có người khác cùng gặp nạn sao?
Tại sao?
Đây là phòng điều khiển trung tâm của trạm kiểm lâm.
Vâng, nói đi ạ.
Ôi, không hiểu nổi.
Thật không hiểu nổi.
Bảo chúng ta tới đó làm gì chứ!
Chỗ này hơi trơn, cô cẩn thận đấy.
Vâng.
Đây là đâu thế?
Thác Gae Am.
Nổi tiếng với phong cảnh tuyệt đẹp trên tuyến đường cấm.
Ở đây đến một con kiến cũng không có, rốt cuộc muốn chúng ta tìm gì chứ?
Tiền bối.
Đó là gì thế?
Là leo núi trái phép.
Không cho đến, mà vẫn có người đến.
Vứt rác bừa bãi thế này nên mới không cho người vào đây.
Sao thế, sao thế?
Chết tiệt.
[Yang Geun Tak, Ham San Myeon, quận Dam Seong]
[Nơi ở: quận Dam Seong] [Tách nhau ở thung lũng Yi Seok] [Chi tiết gặp nạn: Bị cô lập (lạc đường)] [Đặc điểm ngoại hình: mặc áo khoác leo núi màu xanh lam] [Người gặp nạn: Yang Geun Tak, 66 tuổi]
Là người đó.
Người gặp nạn
mà chúng ta vẫn luôn tìm kiếm.
[Yang Geun Tak, Ham San Myeon, quận Dam Seong]
Rốt cuộc làm sao mà cô biết được?
Hàng trăm người chúng tôi tìm ông ta hơn một tháng mà vẫn không tìm thấy, còn cô
vừa mới quay lại núi, làm sao cô biết được?
Đúng vậy, tôi cũng muốn hỏi chuyện này.
Làm sao cô biết được
người gặp nạn ở chỗ đó?
Đây là trang web chính thức của đội cứu hỏa tình nguyện núi Jiri.
Cô biết tin qua trang web này sao?
[Đội cứu hỏa tình nguyện quận Dam Seong]
Đây là ảnh cùng kiểm lâm tìm kiếm cứu nạn [Đội cứu hỏa tình nguyện quận Dam Seong]
Đây là ảnh cùng kiểm lâm tìm kiếm cứu nạn
trong vụ cứu nạn Yi Seok Da lần này.
Rồi sao?
Đây chẳng phải ký hiệu mà các cô tìm được
ở dốc đá Cây Sồi sao?
Không phải, khác với ký hiệu đó.
Đây là tín hiệu mà chỉ có tôi với Hyun Jo biết.
Trên tuyến đường cấm, khi điện thoại và bộ đàm đều không thể sử dụng,
dùng cách này để báo vị trí của người gặp nạn ở nơi mà chỉ chúng tôi biết.
Cô nói ký hiệu này
chỉ thác Gae Am sao?
[Tóm lược tìm kiếm núi Jiri]
[Công tác tìm kiếm người gặp nạn trong hang Mujin]
Đây là vụ tai nạn ở hang Mujin vào ba tháng trước. [Công tác tìm kiếm người gặp nạn trong hang Mujin]
Đây là vụ tai nạn ở hang Mujin vào ba tháng trước.
Khi đó cũng phát hiện ra ký hiệu trong ảnh.
Ký hiệu này chỉ hướng cây Seonghae ở Yangseokbong.
Thi thể người gặp nạn khi ấy
đã được phát hiện ở đó.
Đúng vậy.
Đây là ảnh tai nạn
ở thung lũng Jeon Muk vào sáu tháng trước.
Đây là ảnh gặp nạn ở thung lũng trước đó nữa.
Mà lúc này
cũng chỉ chính xác vị trí của người gặp nạn.
Quá khó tin.
Có người đùa ác ý sao?
Tất cả những thứ này đều được để lại chính xác ở nơi mà tôi và Hyun Jo đã hẹn.
Là có người truyền tin cho chúng ta.
Nếu chỉ có người tên Hyun Jo và chị biết
thì liệu có phải do người đó để lại không?
Không.
Hyun Jo, cậu ấy...
cậu ấy không thể đến ngọn núi này nữa.
[Kang Hyun Jo: Giới tính: nam, Tuổi: 36 tuổi (tròn 35 tuổi) Ngày nhập viện: 20/12/2019 Ngày phẫu thuật: 20/12/2019 Khoa điều trị: Hội chứng thận hư, Trưởng khoa: Kim Jun Yeong Bệnh viện trung ương Sae Kyung]
[Có người]
[ở trên ngọn núi đó]
[đang truyền tin cho chúng ta.]
Tôi muốn biết người đó là ai.
Vì vậy tôi đã quay lại.
[Giới thiệu tập sau]
Ngày hôm đó, vì sao cô lại lên núi?
[Tôi có thứ nhất định phải tìm thấy nên mới lên.]
[Cái anh muốn tìm là gì?]
[Di hài.]
Cô về trụ sở chính đi.
[Nếu có phát hiện gì, tôi sẽ báo cho cô ngay.]
[Tôi nhìn thấy rồi,]
[biểu tượng đó.]
[Nhưng tôi chỉ còn cách này thôi.]
[Người đó là ai?]
[Sao cô lại hỏi đến nơ bướm màu vàng kia?]
[Quần thể sinh thái cây tùng thung lũng Mujin]
[xảy ra tai nạn.]
Người gặp nạn là Kang Hyun Jo,
kiểm lâm Vườn quốc gia núi Jiri.