"سابان للأفلام"
"بونديت عاصمة الإعلام"
"آرشستون للترفيه"
"بافالو 8 التابعة لشركة بونديت"
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
!مرحبًا
تشاك فارنسورث)؟) .(أنا (أكسل بيتس
،أنت أيضًا تتواصل مع شركائي .(أندريس) و(برادلي) و(زيك)
!يا إلهي .شكرًا جزيلًا لك على الإتّصال بي
أنا أعرف أن ابنتك .بروك) أختطفت منذ 24 ساعة)
في رحلة عمل مع شركة النفط ."الخاصة بك في "المكسيك
!نعم
سأدفع لكم يا رفاق .ما تريدون
.فقط أحضروا إبنتي إلى المنزل على قيد الحياة
.أنا ... لا أستطيع رؤية أي شيء
.(بروك) ، أنا (كال) .نحن هنا لنأخذك إلى المنزل
.إنحني إلى الأمام .سأحررك
.لا بأس .لا بأس
.انهضي
.أمسكي بسترتي .لا تتركيها
!المكان خالي
.زيك) ، إستّعد للذهاب)
أين (أكسل) و(برادلي)؟ .إنهم خلفنا مباشرة
.لقد أصبت
.سأتولى أمرك يا أخي
!إركب الشاحنة
!برادلي) ، قُد الشاحنة)
أين (زيك)؟
!أكسيل) ، لا)
!يقود
ماذا يحدث؟
أين (أكسيل)؟
.ــ يجب أن نعود لإحضاره !ــ لا نستطيع
.أنا آسف، يا أخي
// الرجل الأفضّل //
"... بعد عام"
.كان يمكن أن أوفر عليك الرحلة .ما زلت متقاعدًا
.حسنًا ، أنا كذلك
أتيت للتو طوال الطريق إلى هنا لتلقي التحية فقط؟
لا يُسمح لشخص ما بالحضور لزيارة ابن خالته المفضل من وقت لآخر؟
هل تريد بيرة؟ .لدي زجاجتين
.نعم. أحب زجاجة
.المكان جميل هنا
.هادئ
.ــ كما أحبه تماماً .ــ شكرًا لك
هل تحدّثت مع (أندريس) من قبل؟
،لا. آخر ما سمعته ."كان يستمتع على الشاطئ في "تايلاند
.كان ذلك في الربيع الماضي
.حسناً .هذا ما سمعته أيضًا
،رقمه الذي كان معي .لا يرد عليه
كنت أحاول دعوته .إلى حفل زفافي
هل ستتزوج؟
.أنا ، إذا كنت تستطيع تصديق ذلك
.تهاني لذلك
.شكرًا لك
من هي السيّدة غير المحظوظة؟ أي أعرفها؟
.تعرفها
أتذكر (بروك)؟
بروك) من؟)
.انها هي
.اللعنة
.لكن ... تهاني
(أعتقد أن فقدان (أكسيل .و(زيك) لم يكن من أجل لا شيء
.نعم
كان الأمر قاسيًا ، لكنهم كانا يعرفان .ما الذي سيصلون إليه
.كانوا يعرفون مخاطر العمل
.نعم
.كلنا عرفنا ذلك
.أريدك أن تكون أفضل رجل
ماذا رأيك؟
.نعم .ستجدني حين تحتاجني
.شكرًا
.يا إلهي .ها هي فتاتي
.ــ أبي ! ــ ها هي فتاتي.
.انظري لحالك
.ــ أبي .ــ سررت برؤيتك
.رائعة جداً
لديك الوقت لإلغاء الزفاف ، أليس كذلك؟
.القلب يشير لما يريده
ألم يرد قلبك ذلك أربع مرات؟
حسناً. أين (كال)؟
إنّه يقوم بركن السيارة .ويحضر الحقائب
.أرى أنّه لا يزال لديك حرَسُك
.نعم
بعد ما حدث لكِ ، هل تظنين أنّني سأغادر المنزل بدونهم؟
.لا يجب عليك فعل ذلك أيضًا
.(معي (كال
.وهذا حدث على بعد مسافة كبيرة من هنا
لسوء الحظ ، لا يزال الناس .يعرفون أنني أملك المال
.نعم ، لأنك لا تخفيه
لا شيء سوى الأفضّل لطفلتي ، أليس كذلك؟ ...ــ أعني
.أعتقدت أنني كنت طفلتك
.أنت تبدين جيدة مثلي تقريبًا
.نهاية هذا الأسبوع عن أختك
.ــ مرحبا، أبي .ــ مرحباً، عزيزتي
.مرحبًا بكم جميعًا .أتمنى أنكم جميعًا حضيتم برحلة ممتعة حتى الآن
.نعم .شكرًا لك، رائع
،باقي نزلاء الفندق يسجلون المغادرة
مما يعني أنكِ وحفلة زفافكِ .ستحصلان على المنتجع بأكمله
.للفترة المتبقية من عطلة نهاية الأسبوع
ــ هل أنت جادٌ يا أبي؟ .ــ لا شيء سوى الأفضّل
هل هناك أي إشارة هاتف خلوي هنا؟
في الواقع ، ستجدون أن بضعة أيام هنا .تشبه العودة بالزمن إلى الوراء
لهذا السبب الرؤساء وكبار الشخصيات .من جميع أنحاء العالم
،لا يتمتعون فقط بالعزلة وأماكن الإقامة
.ولكن يأتون أيضًا لتكرار الزيارات
إذن لا توجد إشارة هاتف خلوي؟
لا. ولكن لدينا شبكة واي فاي .والكثير من المناظر الجبلية الجميلة
بلا شك ، فإن هذه ستكون عطلة نهاية أسبوع .لن تنساها أنت وضيوفك أبدًا
،إذا تبعتوني .فسأعطيكم جولة
.ــ من هنا .ــ حسنا
.الآن ، كما ترون ، نحن محاطون ببرّية نقية
،لدينا ملعب جولف به 36 حفرة
.15ميلا من مسارات المشي الجميلة
.لدينا أيضًا منتجع صحي على الأرض .به كل علاج يمكن تخيله
ما المشاهير الذين زاروا المكان هنا؟
أنا غير قادر على الكشف .بالضّبط عن هويتكم
.أعتّقد أنّني وجدت المكان المناسب
.برادلي) ، مرحباً)
.أنا سعيدة جدًا لأنك هنا
.لم أكن لأفوت هذا الحدث
كان من الممكن أن تتزوجي .في منزلي في الجبال
ليس لدي بحيرة .كهذه بالرغم من ذلك
.إنّها رائعة
إنّ والدي هنا هل تريد إلقاء التحية عليه؟
.نعم .أفتّرض أنّني يجب أن أفعل ذلك
،هنا يوجد مطعمنا الخمس نجوم
الذي سيستضيف بروفة عشاء الزفاف .في وقت لاحق من هذا المساء
!نعم
.هذا هو المكان الذي سيكون فيه حفلك
،)آسف. (تشاك .سررت برؤيتك مرة أخرى
.برادلي) ، سررت برؤيتك)
خاصة في ظروف أفضّل ، هل تعلم؟
.حسنًا . أعطني دقيقة واحدة فقط
.دعني أنهي الأمر هنا ، وسأعود
.شكرًا
.هذه أختي
هايلي) ، صحيح؟) .ــ ووصية العروس
.برادلي). العريس)
.سعيد بلقائك
.أنت أيضاً
.لقد تجاوزتم كل توقعاتي
حسنًا ، سأتأكد من أن موظفينا .قد أعدوا كل شيء بشكل جميل
.للاحتفال الكبير في الصباح
،الآن ، إذا إتبعوني جميعًا .فسوف نتوجه إلى الكازينو
.إنه لشيء رائع
،حسنًا. لدينا أجهزة وألعاب طاولة .كما تعلمون ، ممتعة لجميع أفراد الأسرة
وأنا أعلم أنها تبدو مشغولة ،الآن ، لكن كما قلت
.سيكون هذا الكازينو بأكمله فارغًا تمامًا
ومتاح لك ولضيوفك فقط .في وقت لاحق اليوم وطوال عطلة نهاية الأسبوع
.أخبرني أحدهم أن هذا المكان به غرفة آمنة
.ــ نعم ، لدينا .ــ أود رؤيتها
لا. إنه حقًا .شيء قد لا تحتاجه أبدًا
أين هي؟
.نعم، سيّدي. نعم .إنه محق ، من هنا
،أتعلم ، أنا هناك في الردهة
.وأنا أستمع لتلك المرأة الجيّدة المظهر
تتحدث عن هذا الرجل الأشقر الكبير .والطويل والوسيم
.الذي رأيته يجلس بمفرده في الحانة
،وبينما أستمع إليها وهي تصف الرجل ،أفكّر داخل نفسي
."أراهن أنني أعرفه"
.وأنا كذلك
ألم تأخذ الجولة؟
."لا ، أنا ... آخذ جولة مع شراب "بوربون
.ــ أرى ذلك .ــ من الرائع رؤيتك، يا أخي
.من الجيّد رؤيتك أيضًا
.لم أكن متأكدًا من أنك ستفعلها
تباً ، لم أكن متأكدًا حتى .من أنني أمتلك الرقم الصحيح
نعم ، انظر ، أنا ... ما زلت أتحقق من ...رسائلي من حين لآخر
في بعض البلدان ، يكون الأمر أصعب من البعض الآخر ، كما تعلم؟
.يبدو التقاعد جيدًا لك
.نعم. هو كذلك .الشمس والرمل
.حسناً
،والنساء .جيّد أنّك تعلم ذلك
ــ أنت تستمتع بالأمر حقاً ."ــ "تايلاند
.سيّدتي ، نفس الشراب ، من فضلك
.شكرًا لك
.شكرا لقدومك
.أعني ذلك
.نخبك
كان طريقًا طويلًا وشاقًا نوعًا ما أليس كذلك يا صديقي؟
.نعم
...نعم ، تذكر
."أتذكر ذلك الوقت في "أفغانستان
لقد شربنا من زجاجة الجرابا المصادرة؟
اعتقدت أن أسناني اللّعينة .ستسقط من تلك الأشياء
،حسنًا ، لقد أصبحت رجلاً في ذلك اليوم !هراء
.أنا ... أعتقد أنّني كنت جيدًا قبل تلك الليلة
.عالق في الرمال ، في حالة سكر
.كان وضعًا مستحيلًا
...في صباح اليوم التالي
.فعلنا ما كان علينا القيام به
.نعم
.هذا ، لا مانع لديّ من نسيانه
.نعم
.لهذا السبب أشرب حتّى أفقد الوعي
.يساعدني على النسيان ، على ما أعتّقد
.أعتقد أن (بروك) هي شرابي الآن
نحن نوعا ما نساعد بعضنا البعض .لتجاوز المحن الصعبة
،حسنًا ، في هذه الحالة ،إذا كانت (بروك) هي ما تنسيك
.فهذا الشراب هو (بروك) الخاص بي
.نخبك . تهاني
.ــ اشتقت لك .ــ اشتقت لك أيضًا
.حسنًا ، من هنا
هذا هو المكان الذي نجعل فيه .كل السحر يحدث
.لا تهتموا بالفوضى
،كافتيريا الموظفين لدينا من هنا
.والمكاتب الادارية في نهاية القاعة
،نعم. حسنًا ، هذا رائع .لكني فقط أريد أن أرى الغرفة الآمنة
،نعم ، حسنًا ، إنه في الواقع .أم ... نوعًا ما عبارة عن غرفتين
إنها غرفة الأمن لدينا ذات التقنية العالية ،وتعمل كغرفة آمنة
التي كنا محظوظين .بما يكفي لأنّنا لم نضطر لإستخدامها
.حسنًا .الآن ، هناك طريقتان لدخولها
الأولى هي كتابة الكود الذي .يعرفه أنا وفريقنا الأمني ​​فقط
والآخرى من خلال .حارس الأمن المتّمركز دائمًا بالداخل
إنهم يراقبون المنتجع بأكمله .في جميع الأوقات
.إذن افتح الباب
.نعم
.من هنا
.الآن ، شاشات مراقبتنا هنا في القفص
.من فضلكم لا تلمسوا أي شيء
،حسنًا .أدخلوا يا رفاق
لذا فإن هذه الكاميرات تلتّقط كل شيء .كل شيء على أحدث طراز
،إذا أسقط شخص عملة على الأرض
يمكننا تكبير الصورة وإخبارك .بالسنة التي تمت فيها طباعتها
.لا
ــ ماذا؟ .ــ بالطبع لا
نعم ، كان ذلك الرجل وغدًا حقيقيًا .كلنا أردنا قتله
.ــ من المؤسف أنه كان عقيداً .ــ صحيح
.لا ، مقدم
.نعم. نعم
."نعم ، لقد كان من ولاية "كونيتيكت
.ها هو رجلي الوسيم
.حسنًا ، انتظري ، انتظري ، انتظري
أهذا من ستتزوجينه؟ هذا الشخص؟
.(شكرا لمجيئك يا (أندريس
.ــ نعم .ــ أعلم أن هذا يعني الكثير لهذا الرجل
.هذا رائع
. حسنًا . حسنًا ، يا رفاق ، استمتعوا
ــ أنا لم أقاطع أي شيء ، أليس كذلك؟ .ــ لا، لا
.يستغرق الأمر بعض الوقت للتّعرف عليه
.هذا كل شئ
.ــ دعنا نذهب في جولة .ــ نعم
كيف تشعر يا عزيزي؟
.أنا؟ أنا بحالة جيّدة
،كنت بصراحة ، على ما أعتّقد .أكثر توترا منذ شهرين
.الآن أنا فقط متحمس
.أعتقد أن هذا سبب مدى حبي لكِ
هذا هو السبب في أنّني .أتخذ كل القرارات الكبيرة
.صحيح
.حسنًا ، لنقطع وعدًا
،في الذكرى السنوية الأولى لنا نذهب إلى مكان استوائي ، أليس كذلك؟
حيث يمكنك بالفعل .لعب الجولف بالخارج
.أنا فقط أتساءل عما إذا كنتِ قد ارتكبت خطأ
المعذرة؟
هل تعتّقدين أنني كان يجب أن أجعل (أندريس) الإشبين الخاص بي؟
.بحقك، عزيزي
،تحدّثنا عن هذا .أخرجها من رأسك
.عطلة نهاية الأسبوع هذه عنا
.أنتِ محقة أنتِ محقة؟
،ولكن مهلًا
،إذا حدث لي أي شيء
.سيكون هنا لحمايتك
.أنا معجبة بك
.حسنًا. لنرى ذلك
.لقد تلقيت بضعة دروس
.حسنًا، انتظر .حسناً
ــ مستعد؟ .ــ الخطوة الاولى
.و ... من ثم الحركة السليمة
هكذا؟
،نعم ، هذا جيد للبيسبول .لكن للجولف ، ليس رائعًا
لماذا؟
.أشعر وكأنك محتّرفة هنا
،)حسنًا ، آنسة (فارنسورث .(قريبًا ستكوني السيّدة (جراي
.أنت فقط تقفين هكذا
.تسيطرين جيّداً
.ضعي يدك اليسرى أسفل هكذا
.غطيها بيدك اليمنى
،حركيها ببطء ... ثم
.آسفة، اعتقدت أن هذا كان درس جولف
،سيّدتي ، فأنا لا أعرف ما الذي حدث بي .أنا أعتّذر
.هذا ما سأفعله
سأقدم لك الدرس مجانًا .طالما أنّك لن تخبري مديري
،حسنًا .لنرى أرجحة جيّدة الآن
.ــ ركّزي .ــ حسناً
.تسرني رؤيتك
.رائع
نعم؟
...حسنًا. انظر الان
،سأقدم لك بعض النصائح .ليس أنك تطلبها
،إستّمتع. أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع رائعة .لكن كن حذرًا ، كما تعلم
.سوف تحطم قلبك
.فهمت
هل تمانع إذا لعبت قليلًا؟
.إستريحي
.حسنًا
،لطالما اعتقدت أن هذا كان مزاح
عندما قال أنه .يمكنه العزف على البيانو
من يعرف؟ .ليس سيئًا
!لا
.أنت موهوب جدًا
حقاً؟ هل تعتقدين ذلك؟
.لا أعرف
.شيء اخر
أحتاج منك أن تتمسك .بهذا من أجلي
.إحفظه بحياتك
حسنًا؟ .بحياتك
.حسناً
.هذه مسؤولية كبيرة جدًا
.سررت بلقائك هنا
إذن ، ما أمرك؟
.(أنت و(كال
.أبناء خالة
.أمهاتنا أخوات
.هاه
أنتما الاثنان ليس لديكما .الكثير من أفراد العائلة
هل سينضّم أي من أقاربكما ؟
.لا
ربّما الأمر أفضّل بهذه الطريقة ... أنّنا
حسنًا، من المرجح أن تكون عائلتنا هي من تساعد أكثر .من ذلك النوع الذي يحصل على المساعدة
أعتّقد أنّه يمكنكِ القول .بأننا من طبقة عادية
.أنا أحب ذلك
هل تحبين ذلك حقاً؟
.حسنًا ، أحب ذلك
،آسف ...أخبرني (كال) أن
.يجب أن أراقبكِ
بأية طريقة؟
.لا أعرف
لذا أعتّقد أنّك لن .تنضّم إليّ بعد ذلك
.هذا سيئ للغاية
.تباً
.أعتّقد أن هذا سيفي بالغرض
أتريد بعض منها؟
.اللعنة
...أنا لم
.فعلت ذلك منذ أن كنت بالثانوية
لماذا توقفت؟
أريد فقط أن أخبرك .بأني كنت متزوج
.حسناً
كنتَ؟
.ماتت قبل عامين
هذا هو السبب الوحيد لقبولي ،الوظيفة التي عرضها والدكِ
لأنني لم أتوقع .أن تعود الحياة
.آسفة لسماع ذلك
.لكنني سعيدة لأنّك فعلت
،لن تكون أختي هنا .إذا لم تفعل
.يمكننا العودة
ماذا كان هذا؟
!تباً
ــ هل بدأ الحفل؟ .ــ يا إلهي إنّهم يستّعدون
!ــ تبًا لي !ــ تباً
!اللّعنة
(مرحبًا يا (خوان كيف الحال اليوم؟
.هدوء عظيم هنا
،يمكنني الإستفادة من أيام كهذه .بالتأكيد
... إذن هل هذه لي؟
.نعم، نعم ،أحضر والد العروس قهوته الكولومبية
.لذلك ، اعتّقدت أنّك ترغب في فنجان
.شكرًا
.رائع .هذه جيّدة
،... نعم ، يا رجل .حبوب قهوة كولومبية حقيقية ، كما تعلم
لا شيء سوى الأفضل .لحفل الزفاف هذا
حسنًا ، لا يبدو أنني الوحيد .هنا الذي يمكنه تناول مشروب
أتمانع في أن أنضّم إليك؟
.أنت ضيفي
.كما تعلم ، إنه مكان رائع إخترته هنا
.نعم، إنها كذلك
كما تعلم ، تزوجت ابنتي .ولم أتلق دعوة حتّى
.رائع
...بصدق
لولاكم يا رفاق ، أراهن أن هذا .الزفاف لم يكن ليحدث أيضًا
.وأنا أقدر ذلك
.أعني ، أنا أقدّر ذلك حقًا
.كال) رجل عظيم)
.كما تعلم ، قد يكون كذلك
لكن هذا بالتأكيد لا .يجعل هذا اليوم أسهل
.لكن هذا قد يجعله ممكنًا
.دوري للصب
.حسناً
،هذا كل شيء، يا صديقي .نخبك
.نعم
.نعم ، كل شيء في الموعد المحدد
.أراك قريبًا
.إحتفظ بها سوية، يا أبي
.حصلت عليه
.يا الهي
.فقط دع الأمر يحدث
، ...سأفعل
.ــ شكرًا .ــ سوف أراك. حسناً
.حسناً. سأساعدك .حسنًا
.مهلاً
.سيكون بخير
.هنا، الكرسي
أي كرسي؟
.بهدوء يا أبي .أبي
.إجلس ، إجلس ، إجلس ، إجلس .بهدوء
.ــ اذهب إلى مقعدك ــ ماذا؟
.اذهب إلى مقعدك
،سوف تتزوج .حسنا؟ صه
.لقد فعلتها
(فيكتور) ، إنّ (مارشال) .يضع (سي-4) عند المخارج
،قم بتغطيته .لا أحد سيخرج
.لا يمكن لأحد أن يستخدم هذا الباب
.أخرجهم مِن هنا
أنا أفهم سبب حصولكم على نجوم ميشلان .تحياتي لرئيس الطهاة
انظر ، لقد فعلت كل ما طلبته ، حسنًا؟ هل استطيع أن...؟
!اللّعنة
!يا الهي
.توقف
توقف عن الصراخ .توقف عن ذلك، اسف
.أنا أعرف .أنا أعرف
.فقط عليك استيعاب ذلك
.علاوة على ذلك ، لقد قدمت لك معروفًا
أنت لا تريد أن يفكّر أي شخص أنك متّورط في هذا الأمر ، أليس كذلك؟
ربّما كان يجب أن أنتظر حتّى .تدخلنا إلى الغرفة الآمنة
.بعض الناس يزعجونني
كوكتيل الجمبري؟
.حسناً .دعنا نذهب
هل يمكنني الحصول على الخواتم؟
.الخاتم
...ــ الخاتم .ــ نعم
حسنًا ، أين هي؟
إنها بأمان .إنها معي
هل تمزح معي؟ .لا
.ــ ثانية واحدة فقط .ــ تباً ، تباً ، تباً
ماذا؟
.سوف يعودون حالاً
كيف يمكن لرجل مقيت مثلك أن يكون مسؤولاً عن مكان مثل هذا؟
صدق أو لا تصدق ، أنا ... أنا .بالفعل جيّد في عملي
أعتّقد أن هناك طاقم مطبخ .قد يتوسل للإختلاف
.أنت ... لم تقل شيئًا عن قتل الطاقم
لذا ، هل أحتاج أن أخبرك خططي؟
.لا لا. هنا .نحن هنا
.لن يسبب لك باقي الموظفين أي مشكلة
...لقد تم تدريبهم جميعًا على القيام
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ !لقد فقد وعيه من البرد
الآن سيبقى على هذا النحو .لا تقلق بشأنه
.يا رفاق ، أخرجوه
أنت ... تدرك أنه بمجرد ،سيطرتك على الكهرباء
سيبدأ تشغيل المولد الاحتياطي .في أقل من دقيقة
.نعم ، (آرون) ، أعرف ذلك
لكنه يغلق أيضًا .شبكة الواي فاي
والتي لا يمكن إعادة تشغيلها إلا .من قبلك. أنت
.لا يوجد واي فاي
.ولا توجد إشارة خلوية
.لا توجد خطوط هاتف
.ليس لديهم أي خطط
.هذه ليست أول مسابقات رعاة البقر لي
!يا إلهي
.يا إلهي
اتخذوا أماكنكم .(انتظروا (فيكتور
!يا إلهي
!إخرس
.لقد تم إطلاق النار علينا جميعًا من قبل
.أنت تسبب صداع سخيف
.يا إلهي
ماذا بحق الجحيم؟
هل هاذا هو؟
نعم، يا رجل، نحن بخير .لنشق طريقنا إلى غرفة الأمن
.حسناً .جميع المخارج جاهزة لعرض
فيكتور). الأولاد في انتظارك) لماذا لا تذهب وتنضّم إليهم؟
انظر إذا كان بإمكاننا افساد ذلك الزفاف ، أليس كذلك؟
.(مرحبًا ، (فيك
أسدي لي معروفا وأترك تلك القبلة الأولى لي ، حسناً؟
.فهمتك
.حسنًا ماذا لدينا هنا؟
.ــ هذا هو الطابق الأول .ــ نعم
.الطابق الثاني .يوجد الكازينو
نحن ننتظر هناك ، في انتظار الدخول .سينضّم (فيكتور) الينا
.حسنًا ، حسنًا إذن
.دعونا نعطيهم مفاجأة !دعونا نبدأ العرض ، عزيزي
أين تركت هذا الشيء؟
.المسبح
بالطّبع. انتِ قادمة؟
!مهلا، مهلا
.ــ مرحبًا ، يجب أن نذهب. الجميع ينتظر .ــ دعنا فقط نهدأ لثانية
.لا يوجد سبب لتظهر بهذا التعرق
.لا أحد سيذهب إلى أي مكان
.حسناً. أنت محقة
.كل شيء سيكون بخير
.أنظر لحالك .كنت في حالة من الفوضى
آسف. عادة ما أكون أكثر هدوءًا .في هذه المواقف
.لا تقلق
.المدير المالي لشركة والدي .أنا معتادة على الفوضى
،من المؤكد أن تشاك جعل هذا الأمر سهلاً بالنسبة لنا أليس كذلك ، تأجير هذا المكان بأكمله؟
.نعم ، لقد فعل ذلك حقاً
هل تريد مشاهدة بعض من هذا؟ .عندما تبدأ المتعة
.لا
.أبي
،مرحبًا ، قد لا تشعر بالرضا .لكنك ما زلت تبدو جيدًا في الحلة
.الجميع ، ابقوا هادئين
.إذا تحركتم ، سنطلق عليكم النار
!انخفض! انخفض
.ــ خذها !ــ لنذهب! لنذهب! لنذهب
!هيّا! هيّا! تحرك ، تحرك
هل تعتقدين أن أختك ستغضب؟
.لا ، ستكون بخير
.دعينا نأخذ السلالم فقط .هيّا
.ــ تحقق من هذا .ــ حسناً
يا أطفال. هل أخبركم أحد أن الرابع من يوليو قادم مبكرًا؟
.ثلاثة، اثنان، واحد
ماذا كان هذا؟
.بدا وكأنه صوت قنبلة
ماذا؟
.عودي إلى غرفتك .ابحث عن مكان للاختباء
ماذا؟ !قطعا لا
!أنا أكثر أمانًا معك! إنتظر
!إنخفضي !إنخفضي! ابقي هادئة
!الجميع ، توقفوا
.سآخذ الضيوف إلى منطقة الانتظار
فلتذهب لترى ما إذا كانوا بحاجة إلى مساعدة .في العثور على الآخرين
.ــ سأفعل يا زعيم .ــ دعنا نذهب! من هنا
.هيّا. لنذهب .هيّا، هيّا
.ــ لا اريد تركك تذهب من ذلك الطريق .ــ يجب ان تذهبي
.من هنا. من هنا
.هيّا
.من هنا. هيّا
.ــ ها هي ذا .ــ نعم
.دعني أقوم بتكبير ذلك
.مرحبًا
هذا مثل اصطياد السمك بدون طعم .ابقى هنا
.ــ سأحضر عروستنا الجميلة .ــ حسنًا
هذا بالضبط ما حدث .لأختي عندما تم خطفها
هل سنكون بخير؟
.حسنًا
يقول الزعيم ابدأوا .في فحص غرف الفندق
.إبقي هنا
!هيّا! هيّا! هيّا
(أنت محظوظ أن (أكسيل .يريدك على قيد الحياة
.أنا هنا للمساعدة
أيوجد شخص هناك؟
.أمن الفندق
.أنا هنا للمساعدة
.أنا خائفة جدًا
ــ ماذا سوف نفعل؟ ــ لا يوجد "نحن" ، حسنًا؟
،ستبقين هنا .وستجدين مكان للاختباء فيه
ماذا؟
انظر ، لديهم آلاف .الكاميرات الأمنية
.يمكن أن يكونوا يراقبوننا الآن
.ثم سنجد لك مخرجًا .ثم تتوجيه للخارج وتحصلي على المساعدة
.لن أخرج إلى هناك وحدي
لقد اعتدت أن تحصل على أموال .مقابل حماية الناس
.إحمينى
.برادلي) ، أرجوك)
.رجاء
.اللعنة
.ــ ابقي قريبة مني .ــ حسناً
ماذا حدث؟
.كان معي
ــ من؟ .(ــ (كال
هل فعل هذا؟
.نعم
هل كان (برادلي) و(أندريس) معه؟
.لا
.فقط هو وهؤلاء الرجال
.إنّه قذر
.أخمن ما إذا كانت ابنتي ستتزوج هذا الرجل .فسأكون كذلك أيضاً
.(تشاك)
سوف تحتاج إلى بعض .الحراس الشخصيين الجدد
.هذه الضوضاء تزيد صداعى
.دعنا نخرجه من هنا .اذهب إلى مكان آخر
.امسكه جيّداً
،سأبحث في الخارج
في حالة خروج أي شخص .من أي نوافذ
(جيّد. تذّكر ، (كال) و(برادلي .و(أندريس) ، على قيد الحياة إذا استطعت ذلك
لأنني أرغب في إجراء .محادثة قصيرة معهم
.إخرس
!استيقظ
!اللّعنة
.ها هي
.مرحباً بعودتك ، أيها الوغد
ماذا تريد بحق اللعنة؟
ــ أبي؟ ــ (هايلي)؟
أبي، أين أنت ؟
!لا تقل كلمة أخرى
!دعه يذهب
.لا، لا .لا أعتّقد ذلك
.(مرحبًا، (برادلي
!لا
!ــ لا .ــ يجب أن نذهب
.ــ لن أتركه .ــ يجب أن نذهب. ليس لدينا خيار. هيّا
!(عندما يموت، سيكون هذا بسببك، يا (برادلي
...هذا الرجل بحاجة إلى أن يموت
.أنت
!كنت تعرفه
!ــ هذا كله خطأك .ــ لا ، مهلًا
.ــ توقف، توقف .ــ مهلاً! توقفي. إهدأي
هايلي) ، أرجوكِ ، إهدأي ، حسنًا؟)
سوف ... من كان هذا؟
.(كان (أكسيل
.اعتقدت أنّك قلت أنّه مات
.إعتّقدت أنّه مات
.إذا قتل والدي، فهذا على عاتقك
...ــ أنا فقط !ــ إبتّعد عني
.ــ هل يمكنك إخفاض صوتكِ؟ سيجدوننا .ــ اللعنة
.أنصتي
.والدي لديه هاتف
.لديه هاتف يعمل بالأقمار الصناعية
ــ ماذا تقصدين؟ . ــ هو ... في غرفته
.تعالي
.(مرحبًا، (تشاك
أنت تعرف من أكون؟
،لم يكن لدي الحظ لنلتقي شخصيًا
.لكننا تحدثنا عبر الهاتف عدة مرات
.أتحدّث إلى الكثير من الناس
هل يذكرك اسم (أكسيل بيتس) بشيء؟
.أنت رجل ميت
،حسنًا
من المؤكد أن الموت .سيكون أمراً رحيمًا
لكن بدلاً من ذلك ، تم اصطحابي .من قبل هؤلاء القوم الودودين
.الذين خطفوا ابنتك
.عذبوني لمدة شهرين
،لسوء حظهم
.كانوا مرتاحين جيداً معي
.لذا فقد رحلوا عن الحياة
.وها أنا بمنظور جديد للحياة
،دعني أخبرك بشيء .يا ابن العاهرة
.كل ما أردته هو استعادة ابنتي
ماذا عن (زيك)؟
.لقد كان إبن لشخص ما
.ولديه ابنة
.زوي)، تبلغ من العمر خمس سنوات الآن)
وخمن ماذا يا (تشاك)؟ .والدها لم يأتي إلى المنزل أبداً
:لذا دعني أسألك
(هل حياة (بروك أغلى من حياة (زيك)؟
!لا
.هذا صحيح
!لا
...لا ، لم
!لا. لا
.لا بأس. هيّا
.إضغط عليه قليلاً
كان هذا هو المكان الأول .الذي أصبت فيه
.هذا هو المكان الثاني
.وتسبب لي صداع شديد
ــ هل تريد أن تشعر به؟ .ــ لا، لا، لا، لا. لا
.سأفعل أي شيء
.جيّد
لأنك عرضت علينا خمسة ملايين دولار .لإعادة ابنتك إلى المنزل
.أريد نصيبي
هل هذا ما تريده؟
تريد مليون دولار؟
.ــ سأحقق لك ذلك .ــ لا
.لا، لا
كم تساوي حياة ابنتيك بالنسبة لك؟
ضعف الرقم؟ ثلاثة أضعاف؟
.ليس لدي هذا الكم من المال
.لا بأس
!لا! لا
.اللّعنة
هل تريد خمسة ملايين دولار؟
.سأعطيك خمسة ملايين دولار
.هذا لا يكفي مقابل ما مرّرت به
.سبعة ملايين
،لكن أعدك .هذا كل ما يمكنني الحصول عليه
.حسناً
.أستطيع أن أتعايش مع ذلك
أنا لا أحسدك .(على ما فعلته ، (تشاك
أي أب بإمكانياتك كان .سيفعل نفس الشيء بالضّبط
،)لكن (كال) ، (برادلي) ، (أندريس
.اتخذوا خيارهم
.والآن حان وقت حسابهم
.إستّمع. الآن ، لا أهتّم
.فقط لا تؤذي بناتي
،ستفعل ما قلت أنك ستفعله
.وسأعدك
،إذا حاولت العبث معي .سأقتل الجميع هنا
وبعدها سأجعلك تشاهد .بينما أقتل بناتك
هل فهمت ؟
.نعم
.بلى
.هيّا ، يا زعيم
.انتبهوا جيدًا الآن
لدينا، خمسة أفراد .يتجولون حاليا في الممرات
.أحصل على هذا في المطبخ
.(نعم ، لدينا العروس الجميلة ، (بروك
أعتّقد أنّها مع ذكرى .(من الماضي ، (أندريس
.الأحمق
.وهذا ليس كل شيء، أيها الوغد
ولدينا أخت العروس .هايلي) وصيفة الشرف)
.نعم. في جناح الطابق الثالث
،وهي مع وصي العريس .(برادلي)
.لكن احترسوا ، (برادلي) لديه سلاح ، وهو لا يرحم
.حسنًا
،وبعدها ، يا زعيم ،)هدفنا الأول ، (كال
.العريس سيئ الحظ
،يبدو أنه يتجه إلى أجنحة الطابق العلوي .على ما أعتقد
.صيد سعيد
.يجب أن نذهب .انتظر، انتظر، انتظر
سيأتي شخص ما .لكن لا تقلقي ، لدي خطة
.تحتاجين إلى الاستسلام
ــ ماذا؟ .ــ نعم
،إرفعي أيديكِ .إبقي هنا وإستسلمي
،ثقي بي .سأتعامل مع البقية
.حسناً. لن اترككِ
!إجثي على ركبتيك
ــ أين (أندريس)؟ .ــ لا
.دعنا نذهب ولتحضر لي أموالي
.هيّا
.حسناً. حسناً
.ــ هناك .ــ نعم
ماذا يفعل هذا المعتوه؟ .ــ يا الهي
.مهلا ، أبها الأحمق .من المفتّرض أن يذهب الجميع إلى المطعم
ولكن بما أن لديك العروس الجميلة .التي كان من المفترض أن تزف الآن
ما رأيك في القليل من المرح ؟
.تبًا لك
.(لم أحبك أبدًا يا (أندريس
!تباً لك
.كان إما هو أو نحن .اختيار جيّد
.حسنًا ، أعطني إياه
.جيّد .كل شيء بخير
...واحد، اثنان
ماذا تفعل؟
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
إنهم يفتشون الغرف .يقضون خمس ثوان في كل غرفة
.سأعود حالا .ابحثي عن هذا الهاتف
إنهم يحتجزون الضيوف .كرهائن في المطعم
إلى أين تذهب؟
.لأقوم بعملي
.هنا. خذي هذا
.الآن أنت تعرفين كيفية استخدامه
.أغلقي الباب بعد ذهابي
.اللّعنة
!(برادلي)
!النجدة
.ــ لا تطلق النار عليّ !ــ أرجوك ، أرجوك
.النجدة. رجاء .رجاء. رجاء
.مرحبًا الشرطة؟
.911 ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
!رجاء .استولى الإرهابيون على الفندق
!أسرعي، أرجوك
سيّدتي ، أقرب قوة شرطة .على بعد 30 دقيقة
!عليكم أن تسرعوا !سنموت بحلول ذلك الوقت
!لا
.يا إلهي
.(هايلي)
!هايلي) ، انتهى الأمر)
لا يوجد مخرج من هذا .كلهم ماتوا
!لا علاقة لي بهذا
.سأتولى الأمر مع رئيسي
هل عدت من أجل المزيد؟
لا أسلحة ، أليس كذلك؟
.لا تحتاج واحد
.اللّعنة
!لا
!توقف
!(برادلي)
!كال)! ساعده)
!ساعديني
.امسكيه
.حسناً
ــ امسكت به؟ .ــ نعم. أمسك هنا ، عزيزي
ابقوا هنا. ستكونين بأمان .فقط ابقوا هنا
.حسنًا. انتِ آمنة .ابقي هنا
.حسنًا ، جيّد
!مارشال) ، افتح)
!(مارشال)
.ــ أحتاج الكمبيوتر .ــ افتح الباب
.أحتاج الكمبيوتر !افتح الباب
.حسناً
!يا إلهي. يا إلهي .يا إلهي! حبيبتي، أنا آسف
.حسنًا، حسناً .يا إلهي. يا إلهي
.أبي
!يا إلهي
.أنا بخير
.أنت لم تخبرهم هل تسمعني؟
ماذا بحق الجحيم؟
.أنا آسف جدًا
.إفتحي الباب
!إفتحي الباب
!افتحي الباب اللّعين! اللّعنة
!لا، لا، لا، لا، لا
!لا تفتحي هذا الباب
،سأعد حتى ثلاثة ... واحد، اثنان
.لا تفتحي هذا الباب
.ــ أبي !ــ أذني
!افتحي الباب اللعين! تباً
.ــ هل أنت بخير؟ .ــ أنا بخير، حسناً، أنا بخير
.ــ يا إلهي. أنا بخير .ــ صه ، صه ، حسنًا ، أبي
دخلت إلى حسابك .أنا بحاجة إلى كلمة المرور
!بالكاد أستطيع سماعك
.ــ أيها المتّهور، كلمة المرور الآن !ــ كلها أحرف صغيرة
.كل الكلمات صغيرة
"ـ بـ ـ ر ـ و ـ ك ـ 55 ـ"
"هـ ـ ا ـ ي ـ لي ـ 819"
.عزيزي. يا إلهي .لا بأس. هيّا
.(اللّعنة ، (تشاك .حسنًا، حسنًا
قد تكون قادرًا على فعل 7.5؟ .حسناً
.كذاب لعين
.لا بأس
هذا كل شيء. يسعدني .التعامل معك
.تعالي، يا حبيبتي !حان الوقت للذهاب للعثور على زوجك. لا! لا! لا
.لا، أنت لا
!يا إلهي !يا إلهي
.ــ النجدة !ــ لا بأس
.حسناً. حسناً
!ساعدني
.من هنا
!النجدة
!(هايلي)
! ــ افتحي الباب .(ــ (هايلي
!افتحي الباب
!أبي ، افتح الباب
.يا إلهي .أبي
.يا إلهي .يا إلهي. يا إلهي
.ــ أنا بخير .ــ استّمر في الضّغط على ذلك
حسناً. حسناً. أين (بروك)؟
...(تولى أمره (أكسيل
!(أخذها (أكسيل !يا إلهي
.(أخذها (أكسيل
.يا إلهي! أنا أعرف .أبي . أبي ، لا بأس. لا بأس
.ــ ابقيا هنا .ــ لم يكن هناك شيء
.ــ استّمر في الضّغط على الجرح !ــ لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به
!أبي! أبي
.حسنًا ، هيّا. هيّا. حسنًا .أنا بخير. أنا بخير
!(كال)
.قلت ، أغلق فمك اللعين
.يا الهي
.طلقة واحدة .سأتبعك
.(إنه (أكسيل .أنا أعرف
.أكسيل بيتس) ، أيها الجرذ اللعين)
.أنت رجل ميت
.لا ، لقد كنت ميتًا بالفعل .حان دورك
.حسنًا ، انظروا هنا
.لقد جمعنا الفرقة مرة أخرى معًا
مرحبًا ، (أكسيل). خذها ببساطة. حسنًا؟ ليس عليك القيام بذلك. حسناً؟
.أنت أحمق لعين
،وأنت ، (برادلي) ، من بين كل الناس . تركتني لأموت
!مهلاً
كان قراري أن أتركك ورائك حسناً؟
،إعتّقدت أنّك ميت حسنًا؟
فقط دعهم يذهبون. حسناً؟
يمكنك قتلي .فقط دعهم يذهبون
.حسناً !إسقط السلاح اللّعين
.لا! لا جدوى
.أندريس) ، أسقط السلاح)
!أسقطها ، أو ستموت. الآن
.(مرحبًا ، أسقطه ، (أندريس
.مهلاً. تذّكر العقيد
.نعم، مهما كان الأمر .تذّكر ذلك
.حسنًا. فهمتني
.ها أنت ذا
لماذا لا تذهب وتنضم إليهم؟
أنت يا أميرة ، لقد وعدت .بإبقائك على قيد الحياة
،أعتّقد أنّني سأوفي بوعدي .ارحلي، أيتها الصغيرة
.عزيزي
.هذا نحن
برادلي)! هل أنت بخير؟)
.مهلاً. سأكون بخير
.مهلاً
.حفظته بحياتي
أين هذا المدير اللّعين؟
سأحضر لك وزيراً . فقط لا تدعوني لحضور حفل الزفاف
.حسناً
.أحبكم جميعاً
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.