Γειά σου!
Τσακ Φάρνσγουορθ; Είμαι ο Άξελ Μπέιτς.
Συνεργάζεστε επίσης με τους συνεργάτες μου, τον Anders, τον Bradley και τον Zeke.
Ωχ Θεέ μου. Σας ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε!
Καταλαβαίνω ότι η κόρη σου, η Μπρουκ, ελήφθη πριν από 24 ώρες
σε ένα επαγγελματικό ταξίδι με την εταιρεία πετρελαίου σας στο Μεξικό.
Ναί!
Θα σας πληρώσω ό,τι θέλετε.
Μόλις φέρετε το κοριτσάκι μου στο σπίτι ζωντανό.
Ι-- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Μπρουκ, είμαι ο Καλ. Είμαστε εδώ για να σε πάμε σπίτι.
Κλίνει προς τα εμπρός. Θα σε ξεκολλήσω.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Σήκω πάνω.
Πιάσε το γιλέκο μου. Μην το αφήσεις.
Ελευθερα!
Zeke, ετοιμάσου να φύγουμε.
Πού είναι ο Άξελ και ο Μπράντλεϊ; Είναι ακριβώς πίσω μας.
χτυπιέμαι.
Σε κατάλαβα αδερφέ.
Μπείτε στο βαν!
Μπράντλεϊ, οδήγησε!
Πού είναι ο Zeke;
Axel, όχι!
Οδηγώ!
Τι συμβαίνει?
Πού είναι ο Άξελ;
Πρέπει να γυρίσουμε να τον πάρουμε. Δεν μπορούμε!
Συγγνώμη, αδερφέ.
Θα μπορούσε να σας είχε σώσει το ταξίδι. Είμαι ακόμα συνταξιούχος.
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
Έρχεσαι μέχρι εδώ για να πεις ένα γεια;
Δεν επιτρέπεται σε έναν άντρα να έρχεται κατά διαστήματα στον αγαπημένο του ξάδερφο;
Είστε έτοιμοι για μια μπύρα; Πήρα ένα ζευγάρι.
Ω! ναι. Αγαπημένος.
Όμορφα εδώ έξω.
Ησυχια.
Ακριβώς όπως μου αρέσει. Ευχαριστώ.
Μίλησες ποτέ στον Άντερς;
Όχι. Τελευταία άκουσα ότι έκανε beach hopping στην Ταϊλάνδη.
Αυτό ήταν όμως την περασμένη άνοιξη.
Σωστά. Αυτό είχα ακούσει και εγώ.
Το νούμερο που του είχα, δεν υπάρχει απάντηση.
Προσπαθούσα να τον καλέσω στον γάμο μου.
Παντρεύομαι?
Είμαι, αν μπορείτε να το πιστέψετε.
Μπράβο σε αυτό.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η άτυχη κυρία; Ξέρω κανέναν;
Κάνεις.
Θυμάσαι την Μπρουκ;
Η Μπρουκ από...
Αυτό είναι.
Γαμώ.
Α, αλλά, συγχαρητήρια.
Υποθέτω ότι η απώλεια του Axel και του Zeke δεν ήταν για τίποτα.
Ναι.
Ήταν τραχύ, αλλά ήξεραν σε τι έμπαιναν.
Ήξεραν τους κινδύνους της δουλειάς.
Ναι.
Όλοι κάναμε.
Θέλω να γινεις ο κουμπάρος μου.
Τι λες?
Ναι. Θα ειμαι εκει για σενα.
Ευχαριστώ.
Ωχ Θεέ μου. Να το μωρό μου.
Μπαμπάς! Να το κορίτσι μου.
Δες πώς είσαι.
Μπαμπάς. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τοσο καλα.
Έχετε χρόνο να το ακυρώσετε, σωστά;
Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει η καρδιά.
Δεν το ήθελε η καρδιά σου τέσσερις φορές;
Εντάξει. Πού είναι ο Καλ;
Παρκάρει το αυτοκίνητο και φέρνει τις τσάντες.
Βλέπω ότι έχετε ακόμα την παρέα σας.
Ναι.
Μετά από αυτό που σου συνέβη, νομίζεις ότι θα φύγω από το σπίτι χωρίς αυτούς;
Ούτε εσύ πρέπει.
Έχω τον Cal.
Και είναι πολύ μακριά από εδώ.
Δυστυχώς, ο κόσμος εξακολουθεί να ξέρει ότι έχω χρήματα.
Ναι, γιατί δεν το κρύβεις.
Τίποτα παρά το καλύτερο για το κοριτσάκι μου, σωστά; Εννοώ...
Νόμιζα ότι ήμουν το κοριτσάκι σου.
Ωχ, φαίνεσαι σχεδόν τόσο καλός όσο εγώ.
Αυτό το Σαββατοκύριακο αφορά την αδερφή σου.
Γεια σου μπαμπά. Γεια, κούκλα.
Καλώς ορίσατε όλοι. Ελπίζω να περάσατε όλοι ένα ευχάριστο ταξίδι.
Ναι, το κάναμε. Ευχαριστώ. Ωχ, υπέροχο.
Οι υπόλοιποι επισκέπτες του ξενοδοχείου κάνουν check out,
που σημαίνει ότι εσείς και το γαμήλιο πάρτι σας θα έχετε ολόκληρο το θέρετρο για τον εαυτό σας
για το υπόλοιπο του Σαββατοκύριακου.
Σοβαρά, μπαμπά; Μόνο το καλύτερο.
Υπάρχει κάποια υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ;
Αχ, στην πραγματικότητα, θα διαπιστώσετε ότι μερικές μέρες εδώ έξω είναι σαν να κάνετε μια βόλτα πίσω στο χρόνο.
Γι' αυτό πρόεδροι και αξιωματούχοι από όλο τον κόσμο
όχι μόνο να απολαμβάνουμε την απομόνωση και τη διαμονή μας,
αλλά και να επιστρέψετε για επαναλαμβανόμενες επισκέψεις.
Δηλαδή δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας;
Όχι. Αλλά έχουμε Wi-Fi και άφθονη όμορφη θέα στο βουνό.
Μην κάνετε λάθος, αυτό είναι ένα Σαββατοκύριακο που εσείς και οι καλεσμένοι σας δεν θα ξεχάσετε ποτέ.
Αν με ακολουθήσεις, θα σου κάνω μια ξενάγηση.
Συνέχισε εδώ. Είναι εντάξει.
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε περιτριγυρισμένοι από παρθένα ερημιά.
Έχουμε ένα γήπεδο γκολφ 36 οπών,
15 μίλια όμορφων μονοπατιών πεζοπορίας.
Έχουμε επίσης ένα σπα στις εγκαταστάσεις. Κάθε θεραπεία μπορεί να φανταστεί κανείς.
Ποιες διασημότητες επισκέφτηκαν εδώ;
Αχ, δεν είμαι σε θέση να αποκαλύψω ποιος ακριβώς...
Μάλλον βρήκα το σωστό μέρος.
Μπράντλεϊ, γεια.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Αχ, δεν θα το χάσω.
Εχ...
Θα μπορούσες να είχες σχεδόν παντρευτεί στη θέση μου στα βουνά.
Δεν έχω όμως τέτοια λίμνη.
Ωχ, αυτό είναι υπέροχο.
Γεια, ο μπαμπάς μου είναι εδώ. Θέλεις να έρθεις να πεις ένα γεια;
Ναι. Υποθέτω ότι θα έπρεπε.
Εδώ είναι το εστιατόριο πέντε αστέρων μας,
που θα φιλοξενήσει το δείπνο της πρόβας σας αργότερα απόψε.
Ναί!
Εδώ θα γίνει η τελετή σας.
Συγνώμη. Τσακ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μπράντλεϊ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ειδικά σε καλύτερες συνθήκες, ξέρεις;
Σωστά. Δώσε μου ένα λεπτό.
Αφήστε με να τελειώσω εδώ και θα επιστρέψω.
Ευχαριστώ.
Αχ, αυτή είναι η αδερφή μου.
Εχ, Χέιλι, σωστά; Και η κουμπάρα.
Μπράντλεϋ. Ο καλύτερος άντρας.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εσύ.
Έχεις ξεπεράσει όλες τις προσδοκίες μου.
Εκπληκτικός. Λοιπόν, θα φροντίσω το προσωπικό μας να έχει τακτοποιήσει τα πάντα όμορφα
για τη μεγάλη γιορτή το πρωί.
Τώρα, αν με ακολουθήσετε όλοι, θα πάμε στο καζίνο.
Ειναι υπεροχο.
Εντάξει. Έχουμε φρουτάκια, επιτραπέζια παιχνίδια, ξέρετε, διασκέδαση για όλη την οικογένεια.
Και ξέρω ότι φαίνεται απασχολημένο αυτή τη στιγμή, αλλά όπως είπα,
ολόκληρο αυτό το καζίνο θα είναι εντελώς άδειο
και είναι διαθέσιμη μόνο σε εσάς και τους καλεσμένους σας αργότερα σήμερα και όλο το Σαββατοκύριακο.
Κάποιος μου έλεγε ότι αυτό το μέρος είχε ένα ασφαλές δωμάτιο.
Ωχ, ναι, το κάνουμε. Θα ήθελα να το δω.
Ωχ όχι. Δεν είναι τίποτα που θα χρειαστείτε ποτέ.
Που είναι?
Εμ, ναι, κύριε. Ναι. Είναι σωστό έτσι.
Ξέρεις, είμαι εκεί έξω στο λόμπι,
και ακούω αυτή την εμφανίσιμη γυναίκα
μιλήστε για αυτόν τον μεγαλόσωμο, ψηλό, όμορφο ξανθό τύπο
είδε να κάθεται ολομόναχη στο μπαρ.
Και καθώς την ακούω να περιγράφει τον τύπο, σκέφτομαι από μέσα μου,
«Στοιχηματίζω ότι τον ξέρω».
Και το κάνω.
Δεν έκανες την περιοδεία;
Όχι. Θα κάνω τον γύρο της χώρας των Μπέρμπον.
Βλέπω ότι. Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Γεια.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
Διάολε, δεν ήμουν καν σίγουρος ότι είχα τον σωστό αριθμό.
Ναι, κοίτα, εγώ-- Εξακολουθώ να ελέγχω τα μηνύματά μου μια στο τόσο. Του--
Σε ορισμένες χώρες, είναι πιο δύσκολο από άλλες, ξέρεις;
Η σύνταξη σου φαίνεται καλή.
Κάνει. Ήλιος, άμμος.
Σωστά.
Γυναίκες. Λοιπόν, ξέρεις.
Ορίστε το έχετε. Ταϊλάνδη.
Κυρία, θα κάνω το ίδιο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Το εννοώ.
Στην υγειά σας.
Ήταν ένας μακρύς, δύσκολος δρόμος, έτσι δεν είναι, φίλε;
Ναι.
Ναι, θυμήσου...
θυμηθείτε εκείνη την εποχή στο Αφγανιστάν
κόπηκαμε σε αυτό το μπουκάλι της κατασχεμένης γκράπα;
Νόμιζα ότι θα μου έπεφταν τα γαμημένα δόντια από αυτό το πράγμα.
Λοιπόν, έγινες άντρας εκείνη τη μέρα. Μαλακίες!
Εγω-- Νομίζω ότι είχα κερδίσει τις ρίγες μου πολύ πριν από εκείνο το βράδυ.
Κολλημένος στην άμμο, μεθυσμένος.
Ήταν μια αδύνατη κατάσταση.
Το επόμενο πρωί, εμείς...
κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
Ναι.
Αυτό, δεν θα με πείραζε να το ξεχάσω.
Ναι.
Γι' αυτό πίνω για να λιποθυμήσω.
Με βοηθά να ξεχάσω, υποθέτω.
Υποθέτω ότι η Μπρουκ είναι η κακία μου τώρα.
Κάπως βοηθάμε ο ένας τον άλλον να ξεπεράσουμε τις δύσκολες στιγμές μαζί.
Μμμ.
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, αν η Μπρουκ είναι το βίτσιό σας,
τότε αυτή είναι η Μπρουκ μου.
Στην υγειά σας. Συγχαρητήρια.
Μου έλειψες, μου έλειψες κι εσύ.
Εντάξει, ακολούθησέ με έτσι.
Εδώ κάνουμε όλη τη μαγεία να συμβεί.
Μην σας πειράζει το χάος.
Έτσι, η καφετέρια του προσωπικού μας επέστρεψε με αυτόν τον τρόπο,
και τα γραφεία διαχείρισης βρίσκονται στο τέλος της αίθουσας.
Ναι. Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι ωραίο, αλλά θέλω απλώς να δω το ασφαλές δωμάτιο.
Αχ, ναι, είναι στην πραγματικότητα, χμ-- κάπως δίκλινα σαν δύο δωμάτια.
Είναι το δωμάτιο ασφαλείας μας υψηλής τεχνολογίας και λειτουργεί ως ασφαλές δωμάτιο,
που είχαμε την τύχη να μην χρειάστηκε ποτέ να χρησιμοποιήσουμε.
Εντάξει. Τώρα, υπάρχουν δύο τρόποι.
Ο ένας πληκτρολογεί τον κωδικό που μόνο η ομάδα ασφαλείας μας και εγώ γνωρίζουμε.
Ο άλλος είναι μέσω του φύλακα, ο οποίος είναι πάντα τοποθετημένος μέσα.
Παρακολουθούν όλο το θέρετρο ανά πάσα στιγμή.
Μετά άνοιξε την πόρτα.
Ναι.
Από εδώ.
Τώρα, οι οθόνες μας είναι πίσω εδώ στο κλουβί.
Παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα.
Εντάξει. Μπείτε, παιδιά.
Έτσι αυτές οι κάμερες καταγράφουν τα πάντα. Είναι όλα τελευταίας τεχνολογίας.
Αν κάποιος πέσει ένα τέταρτο στο έδαφος,
μπορούμε να κάνουμε μεγέθυνση και να σας πούμε ποια χρονιά εκτυπώθηκε.
Οχι.
Τι? Με τίποτα.
Ναι, αυτός ο τύπος ήταν πραγματικός τσάμπα. Όλοι θέλαμε να τον σκοτώσουμε.
Κρίμα που ήταν συνταγματάρχης. Σωστά.
Όχι, αντισυνταγματάρχη.
Ναι. Ναι.
Ναι, ήταν από το Κονέκτικατ.
Εκει ειναι ο όμορφος άντρας μου.
Εει Καλως περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτό ειναι που παντρεύεσαι; Αυτός ο τύπος?
Ευχαριστώ που ήρθες, Άντερς.
Ναι. Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για αυτόν τον τύπο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, είναι υπέροχο. Εντάξει. Λοιπόν, παιδιά, διασκεδάστε.
Δεν διέκοψα τίποτα, έτσι δεν είναι; Οχι όχι.
Απλώς, χρειάζεται λίγος χρόνος για να τον γνωρίσετε.
Αυτό είναι όλο.
Πάμε για κρουαζιέρα. Ναί.
Ωχ.
Πώς νιώθεις μωρό μου;
Εγω? Είμαι αρκετά καλά.
Ήμουν ειλικρινά, νομίζω, πιο νευρικός πριν από δύο μήνες.
Τώρα είμαι απλά ενθουσιασμένος.
Νομίζω ότι αυτό είναι η αιτία του πόσο σ'αγαπώ.
Αυτός είναι ο λόγος που παίρνω όλες τις μεγάλες αποφάσεις.
Πολύ σωστά.
Εντάξει, ας δώσουμε μια υπόσχεση.
Για την πρώτη μας επέτειο, πηγαίνουμε κάπου τροπικά, σωστά;
Όπου μπορείτε πραγματικά να παίξετε γκολφ έξω.
Απλώς αναρωτιέμαι αν μπορεί να έκανα λάθος.
Με συγχωρείς?
Νομίζεις ότι έπρεπε να είχα κάνει τον Άντερς κουμπάρο μου;
Ελα αγάπη μου.
Μιλήσαμε για αυτό. Βγάλτο από το μυαλό σου.
Αυτό το Σαββατοκύριακο μας αφορά.
Εχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Αλλά, εει,
αν μου συμβεί κάτι,
θα είναι εκεί για να σε προστατεύσει.
Μου αρέσεις.
Εντάξει. Ας το δούμε. Εντάξει.
Έχετε κάνει μερικά μαθήματα.
Εντάξει περίμενε. Εντάξει.
Ετοιμος? Βήμα πρώτο.
Και... κουρκούτι.
Αυτό?
Ναι, αυτό είναι καλό για μπέιζμπολ, αλλά για γκολφ, όχι τόσο σπουδαίο.
Γιατί--
Νιώσε σαν επαγγελματίας του συλλόγου εδώ. Ναι.
Εντάξει, δεσποινίς Φάρνσγουορθ, σύντομα θα γινει Γκρέι.
Μόλις μπείτε εκεί.
Περνει τα κρατηματα.
Άσε αυτό το αριστερό χέρι κάτω έτσι.
Καλύψτε το με το δεξί σου χέρι.
Φέρτε το πίσω αργά και μετά...
Αχ, λυπάμαι. Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα μάθημα γκολφ.
Κυρία, δεν ξέρω τι μου συνέβη. Ζ-ζητώ συγγνώμη.
Ουχ, να τι θα κάνω.
Θα σου δώσω το μάθημα δωρεάν αρκεί να μην το πειτε στο αφεντικό μου.
Εντάξει, ας δούμε μια καλή ταλάντευση τώρα.
Συγκεντρωθειτε. Εντάξει.
Ο άνθρωπος μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εκπληκτικα.
Ναί?
Εντάξει. Τώρα κοίτα...
Θα σου δώσω κάποιες συμβουλές, όχι ότι το ζητάς.
Καλα να περνας. Να έχετε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο, αλλά να είστε προσεκτικοί, ξέρετε.
Θα σου ραγίσει την καρδιά.
Το καταλαβα.
Με πειράζει να παίξω λίγο;
Χαλαρώσε.
Εντάξει.
Πάντα πίστευα ότι ήταν μια γραμμή που αρπαζεις,
όταν είπε ότι μπορούσε να παίξει πιάνο.
Ποιοι γνώριζαν? Δεν είναι κακό.
Ωχ όχι!
Είσαι αρκετά ταλαντούχος.
Ωχ! ναι? Ετσι νομίζεις?
Δεν γνωρίζω.
Ωχ.
Ακόμη ένα πράγμα.
Χρειάζομαι να το κρατήσεις αυτό για μένα.
Προσέξτε το με τη ζωή σας.
Εντάξει? Με τη ζωή σου.
Το πιασα.
Είναι πολύ μεγάλη ευθύνη.
Ειναι ομορφα το οτι σε συναντω εδω.
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας;
Εσύ και ο Καλ.
Ωχ, ουχ, ξαδέρφια.
Οι μαμάδες μας είναι αδερφές.
Χαχ.
Εσείς οι δύο δεν έχετε μεγαλη οικογένεια.
Συμμετέχει κάποιος από τους συγγενείς σας;
Οχι.
Πιθανον καλύτερα έτσι. είμαστε...
Λοιπόν, η οικογένειά μας είναι πιο πιθανό να είναι η βοήθεια από αυτές που λαμβάνουν βοήθεια.
Μάλλον θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαστε χαμηλών τόνων.
Μου αρέσει η χαμηλών τόνων.
Εσείς, όμως;
Εντάξει, κάψτο.
Συγνώμη. Ο Καλ μου είπε ότι...
Θα έπρεπε, εχ, να έχω το βλεμμα μου πάνω σου.
Με ποιό τρόπο?
Δεν γνωρίζω.
Οπότε φαντάζομαι ότι δεν θα έρθεις μαζί μου τότε.
Κρίμα.
Μμμ.
Σκατά.
Μαντέψτε αυτό θα κάνει.
Θέλεις λίγο?
Γαμησετο.
Ωχ, δεν το έχω...
...κανει από το γυμνάσιο.
Γιατί σταμάτησες;
Θέλω απλώς να σε ενημερώσω ότι ήμουν παντρεμένος.
Ωχ.
Εντάξει.
Ήταν;
Πέθανε πριν από δυο χρόνια.
Είναι ο μόνος λόγος που πήρα τη δουλειά που πρόσφερε ο μπαμπάς σου,
''γιατί δεν περίμενα να επιστρέψω.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Αλλά χαίρομαι που το έκανες.
Η αδερφή μου δεν θα ήταν εδώ αν δεν ήσουν.
Μπορούμε να επιστρέψουμε.
Τι ήταν αυτό?
Σκατά!
Έχει ξεκινήσει; Θεέ μου, στήνονται.
Γάμησε με! Σκατά!
Ωχ, γαμωτο!
Γεια σου, Χουάν. Πώς σου φαίνεται το σήμερα;
Μεγάλη ησυχία εδώ.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πολύ περισσότερες τέτοιες μέρες. Αυτό είναι σίγουρο.
Ετσι, είναι αυτό, ουχ-- είναι για μένα;
Ωχ,ουχ, ναι. Ναι, ο πατέρας της νύφης έφερε τον δικό του κολομβιανό καφέ,
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήθελες ένα φλιτζάνι.
Ευχαριστώ.
Αχ.
Ουάου. Αυτό είναι καλό.
Ναι, "μπουμπούκι", αληθινα - αληθινα Κολομβιανά φασόλια, ξέρεις.
Τίποτα παρά το καλύτερο για αυτό το γαμήλιο πάρτι.
Λοιπόν, δεν φαίνεται ότι είμαι ο μόνος εδώ που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
Γίνε ο καλεσμένος μου.
Ξέρεις, είναι ένα κολασμένο μέρος που επιλέξατε εδώ.
Ναι είναι.
Ξέρεις, η κόρη μου παντρεύτηκε. Δεν πήρα καν πρόσκληση.
Ουάου.
Τίμια...
αν δεν ήσασταν εσείς, στοιχηματίζω ότι ούτε αυτός ο γάμος θα είχε γίνει.
Και το εκτιμώ αυτό.
Δηλαδή, το κάνω πραγματικά.
Ο Καλ είναι υπέροχος τύπος.
Ξέρεις, μπορεί να είναι.
Αλλά αυτό σίγουρα δεν κάνει αυτή τη μέρα πιο εύκολη.
Αλλά αυτό μπορεί.
Σειρά μου να χυσω κρασι.
Εντάξει.
Αυτό είναι φίλε μου. Στην υγειά σου.
Ναί.
Ναι, όλα είναι σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Τα λέμε σύντομα.
Κράτα το μαζί, μπαμπά.
Το "επιασα".
Ωχ παιδακι.
Απλά αφήσε το να έρθει.
Ουμ, θα προσπαθουσα...
Ευχαριστώ. Θα σε δώ. Εντάξει.
Εντάξει. Σε έπιασα. Εντάξει.
Γεια σου.
Θα είναι εντάξει.
Ακριβώς εδώ. Καρέκλα.
Ποια απ'όλες?
Γειά σου μπαμπά. Μπαμπά.
Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε. Ηρέμησε.
Πήγαινε στη θέση σου. Τι?
Πήγαινε στη θέση σου.
Θα παντρευτεί, εντάξει; Σσσ.
Τα κατάφερες.
Ο Βίκτορ, ο Μάρσαλ βάζει το C-4 στις εξόδους.
Δώσε του κάλυψη. Κανείς δεν βγαίνει έξω.
Κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτή την πόρτα.
Καθαρίστε τους από εδώ.
Καταλαβαίνω γιατί πήρες αυτά τα αστέρια Michelin. Συγχαρητήρια στον σεφ.
Κοίτα, έκανα όλα όσα ζήτησες, εντάξει; Μπορώ--
Γαμώτο!
Ιησούς!
Σταματα.
Σταμάτα να ουρλιάζεις. Σταμάτα το. Συγνώμη.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Απλά πρέπει να το... εσωτερικεύσω.
Άλλωστε σου έκανα μια χάρη.
Δεν θέλεις κανείς να πιστεύει ότι εισαι μεσα μαζι με αυτό, σωστά;
Ίσως θα έπρεπε να περιμένω μέχρι να μας φέρεις στο ασφαλές δωμάτιο.
Κάποιοι με ενοχλούν.
Κοκτέιλ γαρίδας?
Τύλιξέ το. Πάμε.
Μπορώ να έχω τα δαχτυλίδια;
Το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι. Ναι...
Λοιπόν, πού είναι;
Ε, είναι ασφαλείς. Τα πήρα.
Πλάκα μου κάνεις; Όχι.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Σκατά, σκατά, σκατά.
Τι?
Θα επιστρέψουν αμέσως.
Πώς ένα "σκίουρωδες¨ γαμημένο σαν εσένα εγινε υπεύθυνος για ένα μέρος σαν αυτό;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, είμαι -- στην πραγματικότητα είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα προσωπικό κουζίνας που θελεί να διαφέρει.
Εσευ-- Δεν είπες τίποτα για δολοφονία του προσωπικού.
Ετσι χρειαζεται να σου δώσω τα σχέδιά μου;
Οχι όχι. Εδώ. Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε.
Οι υπόλοιποι υπάλληλοι δεν θα σου δώσουν κανένα πρόβλημα.
Όλοι έχουν εκπαιδευτεί να κάνουν...
Τι στο διάολο κάνεις? Αυτός-- Έπεσε νοκ άουτ παγωμενος!
Τώρα θα μείνει έτσι. Είναι ένα πράγμα λιγότερο για να ανησυχείς.
Παιδιά, καθαρίστε τον.
Εσύ-- Καταλαβαίνεις ότι μόλις πάρεις την ισχυ,
η εφεδρική γεννήτρια θα ξεκινήσει σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Ναι, Aaron, το ξέρω αυτό.
Αλλά κλείνει και το Wi-Fi.
Το οποίο μπορεί να επανεκκινήσει μόνο ένας υπάλληλος. Εσυ.
Χωρίς Wi-Fi.
Καμία υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.
Χωρίς τηλεφωνικές γραμμές.
Είναι σκατά από τύχη.
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
Ωχ, Θεέ μου!
Ιησούς.
Μπείτε στη θέση σας. Περίμενε τον Βίκτορ.
Ωχ, Θεέ μου!
Σκάσε το διάολο μεσα σου!
Όλοι έχουμε πυροβοληθεί στο παρελθόν.
Γαμημένος πονοκέφαλος.
Ωχ, Θεέ μου.
Τι στο διάολο;
Αυτό είναι?
Ναι, φίλε, είμαστε καλά. Ας πάμε στο δωμάτιο ασφαλείας.
Εντάξει, αφεντικό. Όλες οι έξοδοι έτοιμες για rock and roll. Φανταστικός.
Βίκτωρ. Τα αγόρια σε περιμένουν. Γιατί δεν πας να τους συμμετάσχεις;
Δείτε αν μπορούμε να καταστρέψουμε αυτόν τον γάμο, ε;
Γεια σου, Βικ.
Κάνε μου μια χάρη και φύλαξέ αυτό το πρώτο φιλί για μενα, χαχ;
Το "έπιασα".
Εντάξει. Τι έχουμε εδώ;
Αυτός είναι ο πρώτος όροφος. Ναι.
Δεύτερος όροφος. Εκεί είναι το καζίνο.
Περιμενουμε εκεί, περιμένουμε να μπούμε. Ο Βίκτορ θα συμμετάσχει.
Καλως, εντάξει.
Ας τους κάνουμε μια έκπληξη. Ας ξεκινηουμε τον χορο μωρό μου!
Πού στο διάολο άφησα αυτό το πράγμα;
Στην πισίνα.
Φυσικά. Ερχεσαι?
Εει, εει!
Εει, πρέπει να φύγουμε. Όλοι περιμένουν. Ας χαλαρώσουμε για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν υπάρχει λόγος να εμφανίζεσαι ιδρωμένος.
Κανείς δεν πάει πουθενά.
Εντάξει. Εχεις δίκιο.
Ολα θα πάνε καλά.
Δες πώς είσαι. Είσαι ενας χαμος.
Συγνώμη. Συνήθως είμαι πιο ήρεμος σε αυτές τις καταστάσεις.
Μην ανησυχείς.
CFO της εταιρείας του μπαμπά μου. Είμαι συνηθισμένος στο χάος.
Ο Τσακ σίγουρα μας το έκανε εύκολο, δεν ενοικιάσε όλο αυτό το μέρος;
Ναι, το έκανε.
Θέλετε να παρακολουθήσετε μερικά από αυτά; Όταν αρχίσει η διασκέδαση.
Οχι.
Μπαμπά.
Γεια σου, μπορεί να μην αισθάνεσαι καλά, αλλά εξακολουθείς να δείχνεις καλά με το κοστούμι.
Όλοι, μείνετε ήρεμοι.
Εσύ τρέξε και θα σε πυροβολήσουμε.
Πεσε κατω! Πεσε κατω.
- Παρτην. - Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Εμπρος! Εμπρος! Πήγαινε, πήγαινε!
Νομίζεις ότι η αδερφή σου θα θυμώσει;
Όχι, θα είναι μια χαρα.
Ας παρουμε τις σκάλες. Ελα λοιπον.
Ουχ-ψχ, ουχ-ωχ, ωχ, αφεντικό. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Εντάξει.
Ωχ, ρε παιδιά. Σου ειπε κανείς ότι η τέταρτη Ιουλίου έρχεται ενωρίς;
3, 2, 1.
Τι ήταν αυτό?
Ακούστηκε σαν βόμβα.
Τι?
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. Βρείτε καταφυγειο.
Τι? Διαλε, οχι!
Είμαι πιο ασφαλής μαζί σου! Περίμενε!
Βαλε κάτω το κεφάλι! Βαλε κάτω το κεφάλι! Μείνε κάτω!
Όλοι, σταματήστε!
Θα πάω τους καλεσμένους στο χώρο κράτησης.
Πηγαίνετε να δείς αν χρειάζονται βοήθεια για να βρουν τους άλλους.
Το κατάλαβες, αφεντικό. Πάμε! Απο εδω.
Εμπρος λοιπον. Πάμε. Ελα γρηγορα. Ελα γρηγορα .
Δεν θέλω να σε αφήσω. Με αυτόν τον τρόπο. Πρέπει να φύγεις.
Απο εδω. Απο εδω.
Ελα λοιπον.
Απο εδω. Ελα λοιπον.
Εκεί είναι αυτη. Ωχ, ναι.
Επιτρέψτε μου να ζουμαρω σε αυτό.
Γειά σου.
Σαν να πιάνεις ψάρια χωρίς δόλωμα. Εσύ μείνε εδώ.
Θα αναλαβω την αγαπημένη μας νύφη. Εντάξει.
Αυτό ακριβώς συνέβη στην αδερφή μου όταν την πήραν.
Θα είμαστε καλά;
Εντάξει.
Το αφεντικό λέει να αρχίσετε το ελεγχο των δωμάτιων του ξενοδοχείου.
Μείνε εδώ.
Ελα γρηγορα! Ελα γρηγορα! Ελα γρηγορα!
Είσαι τυχερός που ο Axel σε θελει ζωντανό.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Ειναι κανείς εκεί?
Ασφάλεια ξενοδοχείου.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Είμαι τόσο φοβισμένος.
Τι θα κάνουμε? Δεν υπάρχει "εμείς", εντάξει;
Θα μείνεις εδώ και θα βρεις ένα μέρος να κρυφτείς.
Τι?
Κοίτα, έχουν χιλιάδες κάμερες ασφαλείας.
Θα μπορούσαν να μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.
Μετα θα σας βρούμε μια έξοδο. Θα κατευθυνθείς προς τη γραμμή των δέντρων και θα λάβεις βοήθεια.
Δεν θα βγω εκεί έξω μόνος μου.
Παλιά πληρωνόσασταν για να προστατεύσετε ανθρώπους.
Προστάτεψέ με.
Μπράντλεϊ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλω.
Γαμώτο.
Μείνε κοντά. Εντάξει.
Τι συνέβη?
Τον είχα.
Ποιον? Cal.
Κάνει αυτό;
Ναί.
Ο Μπράντλεϊ και ο Άντερς ειναι μαζυ του;
Οχι.
Μόνο αυτός και αυτοί οι τύποι.
Είναι σκατοφατσα.
Μαντεψε εαν η κόρη μου παντρευόταν αυτόν τον άντρα, θα τον παντρευόμουν κι εγώ.
Τσουκ.
Θα χρειαστείς μερικούς νέους σωματοφύλακες.
Αυτοί οι θόρυβοι γαμανε σκοτώννοντας τον πονοκέφαλό μου.
Ας τον βγάλουμε από εδώ. Πήγαινε κάπου αλλού.
Τον έπιασα.
Θα ψάξω το εξωτερικό,
σε περίπτωση που κάποιος τα καταφερνε από οποιοδήποτε παράθυρο.
Καλως. Θυμησου, Cal, Bradley και Anders, ζωντανοί αν μπορείς.
''Γιατί θα ήθελα να κάνω μια μικρή συζήτηση μαζί τους.
Σκάσε.
Ξύπνα!
Ιερό γαμησι!
Ωχ, εκει ειναι αυτή.
Καλώς ήρθες πίσω, "τσαγιερα".
Τι στο γαμωτο μπορεις να θέλεις;
Μπαμπα? Χέιλι;
Μπαμπά, που είσαι;
Μην πεις άλλη γαμημένη λέξη!
Αφήστε τον να φύγει!
Οχι όχι. Δεν το νομίζω.
Γεια σου, Μπράντλεϊ.
Οχι!
- Οχι! - Πρέπει να φύγουμε.
Δεν τον αφήνω. Πρέπει να φύγουμε. Δεν εχουμε άλλη επιλογή. Ελα λοιπον.
Όταν πεθάνει, αυτό είναι πάνω σου, Μπράντλεϊ!
Αυτός ο άνθρωπος έχει ανάγκη από έναν φόνο''.
Γεια σου.
Τον ήξερες!
Ολα αυτα ειναι δικο σου σφαλμα! Όχι. Εει, εει.
Σταματα. Σταματα. Εει! Σταματα. Ησυχία, ησυχία.
Χέιλι, σε παρακαλώ, ησυχία, εντάξει;
Θα...-Ποιος ήταν αυτός;
Ήταν ο Άξελ.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νεκρός.
Νόμιζα ότι ήταν.
Αν σκοτώσει τον μπαμπά μου, θα είναι πανω σου.
Εγω απλώς πρέπει... Εει. Φύγε γαμημενε από πάνω μου! Φύγε από μένα!
Μπορείς να το κρατήσεις αυτο κάτω. Θα μας βρουν. Γαμώτο.
Εει.
Ο-ο-ο μπαμπάς μου έχει ενα τηλέφωνο.
Έχει ενα δορυφορικό τηλέφωνο.
Τι εννοείς, είναι... Στο δωμάτιό του.
Ελα γρηγορα.
Γεια Τσακ.
Ξέρεις ποιος είμαι?
Δεν είχαμε ποτέ τη χαρά να συναντηθούμε προσωπικά,
αλλά έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο μερικές φορές.
Μιλάω με πολλούς γαμημένους ανθρώπους.
Το όνομα Άξελ Μπέιτς χτυπάει μια καμπάνα;
Είσαι ένας νεκρός.
Καλως,
ο θάνατος σίγουρα θα με ελεήσει.
Αλλά αντ 'αυτού, με πήραν αυτοί οι φιλικοί άνθρωποι
που απήγαγαν την κόρη σου.
Με βασάνιζε για μερικούς μήνες.
Δυστυχώς για αυτούς,
απλά βολεύτηκαν λίγο μαζί μου.
Έτσι έχουν φύγει.
Και εδώ είμαι με μια φρέσκια, νέα προοπτική για τη ζωή.
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, πουτανας γιε.
Το μόνο που ήθελα ήταν να πάρω την κόρη μου πισω.
Τι γίνεται με τον Zeke;
Ήταν κάποιου παιδι.
Και έχει μια κόρη.
Η Zoey είναι πέντε ετών αυτή τη στιγμή.
Και μάντεψε κατι, Τσακ; Ο μπαμπάς της δεν έρχεται ποτέ σπίτι.
Ετσι ασε με σε ρωτήσω:
Είναι η ζωή της Μπρουκ πολύτιμοτερη από του Ζεκε;
Οχι!
Καταραμμενα σωστα.
Οχι!
Όχι, εσυ δεν...
Οχι όχι!
Είναι εντάξει. Ελα λοιπον.
Βάλε λίγο πίεση πανω σ'αυτο.
Εκεί ήταν το πρώτο μέρος που πυροβόληθηκα.
Αυτό είναι το δεύτερο.
Και μου άφησε έναν διαλεμενο πονοκέφαλο.
Θέλετε να δείς πώς είναι; Όχι, όχι, όχι, όχι. Οχι.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Καλως.
Γιατί μας πρόσφερες πέντε εκατομμύρια δολάρια για να φέρουμε την κόρη σου στο σπίτι.
Θέλω το μερίδιό μου.
Είναι αυτό που θέλεις;
Θέλεις ένα εκατομμύριο δολάρια;
Θα το κάνω να συμβεί. Όχι.
Οχι όχι.
Τι αξίζουν για εσάς οι ζωές των δύο θυγατερων σας;
Δύο φορές? Τρεις?
Δεν έχω τέτοια χρήματα.
Ωραια.
Οχι! Ωχ όχι!
Ωχ, σκατά.
Θέλεις 5 εκατομμύρια δολάρια;
Θα σου δώσω 5 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν είναι αρκετα για αυτα που πέρασα.
7.5.
Αλλά σας υπόσχομαι, αυτό είναι τα μόνα που μπορώ να βγάλω.
Εντάξει.
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
Δεν σε κατηγορώ για αυτό που έκανες, Τσακ.
Όποιος πατέρας είχε τα μέσα σου θα έκανε ακριβώς το ίδιο.
Αλλά ο Καλ, ο Μπράντλεϊ, ο Άντερς,
έκαναν την επιλογή τους.
Και τώρα ήρθε η ώρα για τον απολογισμό τους.
Προσεξε. Τώρα, δεν με νοιάζει.
Απλά μην πειραξεις τις κόρες μου.
Κάνε αυτό που λες ότι θα κάνεις,
έχεις τον λόγο μου.
Γαμησε με, θα τους σκοτώσω όλους εδώ μέσα.
Και μετά θα σε αναγκάσω να παρακολουθείς όσο σκοτώνω τις κόρες σου.
Το έπιασες?
Το έπιασα.
Το εχω πιασει.
Εει, συμμορία.
Δώστε μεγάλη προσοχή τώρα.
Έχουμε, ουχ, πέντε μέλη του γάμου που περιφέρονται στους διαδρόμους.
Ωωχ, πάρε αυτό. Στην κουζίνα,
Ναι, έχουμε την υπέροχη μέλλουσα νύφη, Μπρουκ.
Νομίζω ότι είναι με μια έκρηξη από το παρελθόν, Anders.
Κωλοτρυπιδα
Και δεν είναι μόνο αυτό, συμμορία.
Και έχουμε την αδερφή της νύφης, τη Χέιλι, την κουμπάρα.
Ναι. Στη σουίτα του τρίτου ορόφου.
Και είναι με τον κουμπάρο, τον Μπράντλεϊ.
Αλλά πρόσεχε, ο Μπράντλεϊ έχει ένα όπλο, και χτυπάει, μπαμ, μπαμ.
Εντάξει.
Και μετά, συμμορία, ο νούμερο ένα στόχος μας, ο Καλ,
ο άτυχος γαμπρός.
Μοιάζει σαν να κατευθύνεται στις σουίτες του τελευταίου ορόφου, πιστεύω.
Καλο κυνηγι.
Πρέπει να φύγουμε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κάποιος θα έρθει. Αλλά καμμια ανησυχια, έχω ένα σχέδιο.
Πρέπει να παραδοθείς.
Τι? Ναί.
Σηκώστε τα χέρια σας, μείνετε εδώ και παραδοθείτε.
Εμπιστέψου με. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
Εντάξει. Δεν σε παραταω.
Πέσε στα γόνατά σου!
Πού είναι ο Άντερς; Οχι.
Πάμε να μου φέρω τα λεφτά μου.
Ελα λοιπον.
Εντάξει. Εντάξει.
Εκεί. Ναι.
Τι κάνει αυτός ο βλάκας; Ιησούς.
Εει, κουταμαρα. Όλοι σας πρέπει να πάνε στο εστιατόριο.
Αχ, αλλά αφού έχεις την υπέροχη νύφη ετσι επρόκειτο να γίνει,
τι λες να διασκεδάσουμε λίγο, χαχ;
Αει γαμήσου.
Ποτέ δεν μου άρεσες, Άντερς.
Αει γαμήσου!
Ήταν αυτός ή εμείς. Καλή επιλογή.
Εντάξει, δώσε μου το.
Καλως. Όλα είναι εντάξει.
1, 2,...
Τι κάνεις?
1, 2, 3, 4, 5.
Ψάχνουν τα δωμάτια. Πέντε δευτερόλεπτα σε κάθε δωμάτιο.
Θα επιστρέψω αμέσως. Βρείτε αυτό το τηλέφωνο.
Κρατούν ομήρους τους καλεσμένους στο εστιατόριο.
Πού πηγαίνεις?
Να κάνω τη δουλειά μου.
Εδώ. Πάρ' αυτό.
Τώρα ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.
Κλείδωσε την πόρτα αφού φύγω.
Γαμώτο.
Μπράντλεϊ!
Βοήθεια!
Μη με πυροβολείς. Σε αρακαλώ, σε παρακαλώ. Γεια!
Βοήθεια. Σας παρακαλω. Σας παρακαλω. Σας παρακαλω.
Εμπρος, εμπρος. Αστυνομία?
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Ωχ! Σας παρακαλω! Το ξενοδοχείο έχει καταληφθεί από τρομοκράτες.
Παρακαλώ βιάστειτε!
Κυρία, η πλησιέστερη αστυνομική δύναμη απέχει 30 λεπτά.
Πρέπει να βιαστείτε! Μέχρι τότε θα έχουμε πεθάνει!
Οχι!
Ωχ, Θεέ μου.
Ωχ, Θεέ μου. Χέιλι.
Χέιλι, εχει τελειωσει!
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό. Είναι όλοι νεκροί.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!
Πάρ' το με το αφεντικό μου.
Επιστρέφετε για παραπανω;
Χωρίς όπλα, χαχ;
Δεν χρειάζεται ένα.
Γαμώτο.
Οχι!
Σταματήστε!
Μπράντλεϊ!
Καλ! Βοήθησέ τον!
Βοήθησέ με!
Πιάσε τον.
Εντάξει.
Τον έπιασα? Ναι. Κανε υπομονή μωρό.
Μείνε εδώ. Θα είσαι ασφαλής. Απλά μείνε εδώ.
Εντάξει. Είσαι ασφαλής. Μείνε εδώ.
Εντάξει, καλως.
Μάρσαλ, άνοιξε!
Μάρσαλ!
Χρειάζομαι τον υπολογιστή. Ανοίγω.
Χρειάζομαι τον υπολογιστή. Ανοίγω!
Εντάξει.
Ωχ, Θεέ μου. Ωχ, Θεέ μου! Ωχ, Θεέ μου! Μωρό, λυπάμαι.
Εντάξει, εντάξει. Ωχ, Θεέ μου. Ωχ, Θεέ μου.
Μπαμπα.
Ωχ, Θεέ μου!
Είμαι εντάξει.
Δεν τους το λες. Μ 'ακούς?
Τι στο γαμημενο;
Λυπάμαι πολύ.
Ανοιξε την πόρτα.
Ανοιξε την πόρτα!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Γαμώτο!
Οχι όχι όχι όχι όχι!
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα!
Θα σου μετρήσω μεχρι το τρία. Ενα δύο...
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα.
Μπαμπα! Ωχ, το αυτί μου!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Ωχ, σκατά!
Είσαι καλά? Είμαι εντάξει. Εντάξει. Είμαι εντάξει.
Ωχ, Θεέ μου. Είμαι εντάξει. Σσσ, σς, εντάξει, μπαμπά.
Μπήκε στον λογαριασμό σας. Χρειάζεται τον κωδικό πρόσβασης.
Μετά βίας μπορώ να ακούσω!
Γεια. Σκατοκεφαλε. Κωδικός τώρα. Όλα στην χαμηλη τσαντα!
Όλες οι χαμηλοτερες λέξεις.
«Μπρούκ 55...
Hailey 819."
Ωχ μωρο μου. Ωχ, Θεέ μου. Είναι εντάξει. Ελα λοιπον.
Καταραμενε, Τσακ. Εντάξει εντάξει.
Μπορεί να μπορεις να τα κάνεις 7,5; Εντάξει.
Γαμημένε ψεύτη.
Είναι εντάξει.
Αυτό είναι. Ειναι ευχαρίστησις να κάνω δουλειές μαζί σας.
Έλα λοιπον γλυκιά μου. Ώρα να πας να βρεις τον συζυγο σου. Οχι! Οχι! Οχι!
Οχι, δεν είσαι.
Ωχ, Θεέ μου! Ωχ, Θεέ μου!
Βοήθεια! Είναι εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Βοήθησέ με!
Με αυτόν τον τρόπο.
Βοήθεια!
Χέιλι!
Ανοιξε την πόρτα! Χέιλι!
Ανοιξε την πόρτα!
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα!
Ωχ, Θεέ μου. Μπαμπα.
Ωχ, Θεέ μου. Ωχ, Θεέ μου. Ωχ, Θεέ μου.
Είμαι εντάξει. Κρατήστε ολη την πίεση σε αυτό.
Εντάξει. Εντάξει. Πού είναι η Μπρουκ;
Ο Άξελ πήρε...
Ο Άξελ την πήρε. Θεέ μου!
Ο Άξελ την πήρε.
Ωχ, Θεέ μου! Ξέρω. Ο μπαμπάς είναι εντάξει. Μπαμπά, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Σωστά. Μείνε εδώ. Μείνε εδώ. Δεν υπήρχε τίποτα--
Διατηρήστε πίεση στην πληγή. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
Μπαμπα! μπαμπα!
Εντάξει, έλα λοιπον. Ελα λοιπον. Εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Καλ!
Είπα, κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
Ιησούς.
Μια βολή. Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.
Είναι ο Άξελ. Ξέρω.
Άξελ Μπέιτς, γαμημένε αρουραίε.
Είσαι ένας νεκρός ανθρωπος.
Όχι, έχω ήδη πεθάνει. Σειρά σου.
Καλως, δες εδώ.
Μαζέψαμε ξανά την μπαντα.
Γεια, Άξελ. Ηρέμησε. Εντάξει? Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Εντάξει?
Είσαι ένας γαμημένος κωλοτρυπιδας.
Κι εσύ, Μπράντλεϊ, από όλους τους ανθρώπους, με άφησες να πεθάνω.
Εει, εει!
Ήταν δική μου απόφαση να σε αφήσω πίσω. Εντάξει?
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Εντάξει?
Απλά αφήσε τους να φύγουν. Εντάξει?
Μπορείς να με σκοτώσεις. Απλά αφήσε τους να φύγουν.
Εντάξει. Πέτα το γαμημένο όπλο!
Οχι! Με κανένα γαμημένο τρόπο.
Άντερς, ρίξε το όπλο.
Πέτα το, η αλλιώς αυτη είναι νεκρή. Τώρα!
Εει, πετα το, Άντερς.
Εει. Θυμηθείτε τον στρατηγο.
Ναι. Ότιδηποτε το γαμημενο είναι αυτό, να το θυμάσαι.
Εντάξει. Με έπιασες.
Ορίστε.
Γιατί δεν πας να τους συμμετάσχεις;
Εσύ, πριγκίπισσα, εδωσα υποσχεση να σε κρατήσω ζωντανό.
Μάλλον θα την κρατήσω. Τρέξε μονος σου πιτσιρικα.
Χα.
Μωρό.
Είμαστε εμείς.
Μπράντλεϊ! Είσαι καλά?
Εει. Θα είμαι καλά.
Εει.
Με τη ζωή μου.
Πού είναι αυτός ο καταραμένος διευθυντής;
Θα σου φέρω εναν υπουργό. Απλά μη με καλέσεις στο γάμο.
Εντάξει.
Σας αγαπώ όλους.