Wat?
Meid, meteen wegwezen. -Ik weet 't, maar...
Ik wil best betalen, maar zo begin je toch geen date?
Precies. Ga je dat je kids vertellen?
'Het was zo romantisch voor onze eerste date.
Hij sms'te me: Je kan daar alleen contant betalen.' Echt niet.
Ik ben er al. -Meid...
Ik sterf van de honger.
Ik heb in ieder geval een goed verhaal.
Bel me later. Hou van je. -Ik nog meer van jou.
Oké, daar gaan we dan.
Ik ben dol op hete saus.
Die doe ik echt overal op.
Op alles wat ik in huis heb, van pizza tot chickenwings.
Ook al krijg ik er dan maagzuur van.
En dan komt het omhoog en voelt het of ik moet overgeven.
Ja, dat is waardeloos.
Maar ik ben er dol op, dus...
Ik ben dol op wasabi, maar...
...Mexicaanse kruiden vind ik te.
Ja, dat snap ik.
Wat? -Ik had net een rare gedachte.
De vrouwen uit de generatie van onze ouders...
...waren meer bezig met wat ze aan hadden...
...en hoe ze eruit zagen.
Ze waren meer bezig met hun vrouwelijkheid.
Maar nu dragen meiden dingen die te groot zijn, als een deken.
Je begrijpt me toch wel?
Ik denk dat een jurk je fantastisch zal staan.
Niet dat een sweater niet goed staat...
Is alles oké?
Ja. Maar ik heb wel genoeg gehad. Dank je.
Cool. Ja, dan pakken we dit wel in.
Dank je. -Graag gedaan.
Heb je geld bij je?
Ja, je stuurde nog een herinnering.
Mijn broer komt op bezoek.
Dan neem ik dit mee...
...en dan leg jij... -Het is cool.
...wat minder fooi neer. Als dat oké is.
Je sjaal hangt in de noedels.
O, fuck. Shit.
Dit is mijn lievelingssjaal. Pardon? Pardon.
Even snel. Heb je wat bruiswater?
Bruisend. Met bubbels. Ken je dat?
En een citroen.
Volgens mij spreekt ze geen Engels.
Ik vond het leuk.
Je ziet er goed uit. -Dank je.
Ja. We moeten het nog een keer doen.
Hoor 's, Chad...
Ik denk niet dat wij een match zijn, snap je?
Ik was alleen maar beleefd. Je bent niet eens mijn type.
Vind je dat grappig? Is dat hilarisch?
Succes met het vinden van een man, arrogante bitch.
Wat de fuck?
Fuck.
Stomme idioot.
Stuur hem gewoon een sms.
'Fuck you en je lelijke sjaal, bitch.'
Had ik dat maar meteen gedaan. Nu stond ik daar als een idioot.
Wisselen.
Hoe doe jij dat toch, Mollie? -Wat?
Daten.
Ik eindig altijd alleen. Wat ik overigens prima vind.
Noa. Wat?
Je hebt geen vent nodig, oké? Helemaal niemand.
Maar wij zijn opgevoed met die klote Disney-films.
Ja, fuck Ariel. -Fuck haar.
Ze ruilde de zee in voor een man. Kom op nou.
Ja, fuck Belle. -Ja, en het Beest. Ik ben het beest.
Jij bent het beest. Kom op.
Tijd, mensen.
Goed gewerkt. Ik meen het.
Applaus voor jezelf.
Goed gewerkt.
Jij bent sterk.
Kijk eens hoe sterk je bent.
Hé, lekker ding. Nog nieuws?
Weinig. Leuke hond. Hoe heet ze?
Ringo. Wat heb je aan?
Laat je lichaam zien. Ik maak je nat.
Heb jij deze weleens gehad?
Druiven? -Nee, Cotton Candy-druiven.
Zo zoet als suikerspinnen.
Echt?
Mijn zus en mijn nichtje zeiden ook 'fuck you'.
Dus nu neem ik ze mee voor ze.
Zei je nichtje 'fuck you'? -Ja, die kleuters zijn gek.
Oké, jij gelooft me ook niet, dus probeer er eens een.
Anders denk je dat ik een mafkees ben.
Oké.
Ja toch? -Holy shit.
Wetenschap. -Ja, go wetenschap.
Woon je hier in de buurt?
Ik woon in gangpad 6.
Ik ga naar de fruitafdeling...
...om met mooie mensen te praten.
Die was slecht. -Die was echt slecht.
Sorry. -Geeft niet.
Nog een fijne avond. -Jij ook.
Fuck it, ik heb 't nu toch al verknald dus ik ga door.
Mag ik je telefoonnummer?
Dan heb ik straks een verhaal voor mijn zus en mijn nichtje.
Want het gaat vast over de druiven en... -Ja, natuurlijk.
Dan kan ik zeggen dat ik iemand ken die net zo denkt.
Klinkt logisch.
Oké.
We kunnen het volgende week over de broccoli hebben.
Klinkt goed.
Mist. -Regenwoud.
Mist is altijd mooi, Noa. -Ja, mysterieus.
Ja. Ik heet Steve.
Leuk kennis te maken. -Wederzijds.
Ik ga je niet sms'en, maar ik zou wel willen.
Goeienavond. -Goeienavond.
Wat? Je nummer?
In een supermarkt?
Gisteravond? En je vertelt het me nu pas?
Fijne vriendin, hoor. -Nee, maar het was zo bizar.
Hij was leuk, en geestig, en... -Oké.
We ontmoeten elkaar niet meer in het echte leven.
Hij zal wel getrouwd zijn. -Dank je wel.
Ja, hij is vast getrouwd. -Vast.
Ik denk al steeds aan 't feit dat hij niet ge-sms't heeft.
Dat is het mooie van vrouwen daten.
Minder spelletjes, meer emotionele afhankelijkheid.
Speel geen spelletjes, wees gewoon jezelf. Fuck it.
Misschien. Kom je vandaag bij me langs?
Ik wil wat emotionele afhankelijkheid.
Nou, ik ben niet goedkoop, mop. Ik zeg het maar.
Hoe gaat ie?
Goed. Met jou? -Goed.
Leuke tent.
Die beren zijn...
Ja, de juiste hoeveelheid wansmaak en toch hip.
Precies.
Hallo.
Weten jullie het al?
Mag ik een Manhattan met zo veel mogelijk kersen?
Kersen, lekker. -Ik ben dol op kersen.
Ik wil er nog zo een. -Doen we. Kijk eens.
Dank je. -Geen dank.
Ik ben Steve. -Noa.
Oké, hier komen de domme vragen. Waar kom je vandaan?
Ik kom van de oostkust. -Nice.
En jij?
Ik kom uit Texas. -Cool. En wat bracht jou hier?
Mijn tweede klinische stage. -Klinische stage.
Ben je dan dokter? -Dokter, ja.
Ja. -Indrukwekkend.
Ik doe reconstructieve chirurgie.
Je bedoelt plastische chirurgie.
Ja, dat is 'm. De enige echte.
We doen niet alleen neuzen... -Nee, natuurlijk. Ook...
Borsten. -Borsten.
En billen. -Implantaten.
Facelifts.
Maar soms help je iemand echt, en dat is fijn.
Er kwam een keer een joch binnen met ernstige brandwonden.
Dat heb je ook.
Ik maakte een grapje. Sorry.
Geweldig. -Geeft niks.
Is dat oké?
Genoeg? Meer hebben we niet. -Sorry.
Perfect.
Ik bedoelde een paar. -Proost.
Vertel eens over je familie.
Ik heb geen broers of zussen en mijn vader is overleden.
En met mijn moeder heb ik geen contact meer.
Wat naar. -Het is oké.
En jij?
Mijn pa woont in Texas en mijn ma is overleden.
Dus... Maar...
Sorry. -Het is oké.
Dan hebben we wel wat gemeen.
Dode ouders. -Ja.
Perfect. Daar drinken we op.
Heb je geen Instagram?
Nee. -En Twitter?
Absoluut niet. Zegt iemand wel eens wat slims op Twitter?
Da's waar. -Nee, het is echt erg.
Maar hoe kan ik je dan stalken?
Dat moet je in levenden lijve doen.
Bij mij aan de deur komen, de ouderwetse manier.
Of stuur me een brief. -Da's mooi.
Beste... -Hoogachtend. Dat ga ik doen.
Dat vind ik mooi. -Klinkt goed.
Wat?
Je hebt een mooie lach.
Oké. -Echt.
Laten we een spel spelen.
Wat mag ik niet weten?
Een spel. Oké.
Tricky.
Ik...
...haat dit.
Ik bedoel... -Oké, sorry.
Jou niet, want jij bent wel cool. Maar ik...
Ik haat daten.
Weet je? Echt alles eraan. Die...
...ongemakkelijke introductie.
Al die vragen en zo.
Dat sms'en.
Het perfecte plaatje.
Echt alles. Eerlijk waar.
Ik denk dat...
...mensen die geloven in ware liefde stomme idioten zijn.
Zo dom.
Echt. -Zo dom.
Dat we hopen het geluk te vinden dankzij iemand anders.
Ik denk dat...
Misschien is het niets voor mij.
Ik ben ook al zo lang alleen. En ik ben er best goed in.
Fuck it.
Wat?
Nee, het is... Misschien wat te veel.
Te snel.
Dat heb ik nog nooit een man horen zeggen.
Wil je misschien wat drinken? Of eten?
Nee, ik...
...wil alleen jou.
Goeiemorgen. -Goedemorgen.
Hallo.
Koffie? -Ja, graag.
Om onze adem te maskeren. -O, god. Is het zo erg?
Ik laat je niet gaan. -Laat me los.
We hebben seks gehad. -Pak die P.
Tussen het tweede en derde drankje, dacht ik:
Fuck it. En het voelde zo bevrijdend.
Mijn fuck it-advies werkt altijd.
Het boeide me niet hoe ik eruit zag...
...of dat ik er te lang over deed.
Oké.
Wat is zijn Insta? Ik ga hem stalken.
Heeft ie niet.
Wat zeg je? Wat bedoel je?
Nee, dat is verdacht. Sorry. Alarmbellen.
Boeien. Laat mijn feestje niet in het water vallen. Alsjeblieft?
Hé, herinner je je Paul nog?
Paul? -Onze barkeeper.
O ja, Paul.
Ik weet niet meer waarom we stopten met flikflooien. Goeie gast.
En hij kon goed zoenen.
Omdat jij niet getemd kan worden. Jij moet vrij zijn.
Helemaal waar.
Ik moet weer aan het werk. Hou van je.
Ik nog meer van jou.
Die ribbetjes zijn echt waanzinnig.
Ja, ze zien er goed uit, maar...
...ik eet geen dieren.
Maar eet gerust door.
Ik wil dat je alles opeet.
Ik daag je uit.
Nee. -Waarom?
Mijn favoriet.
Die ribbetjes...
Je hebt het voor me verpest.
Ik ga mijn handen maar 's wassen.
Heb je al iemand over mij verteld?
Misschien.
Mijn beste vriendin Mollie.
Wat heb je je vriendin Mollie verteld?
Dat ik een coole vent heb ontmoet.
En dat ik hem wel leuk vind. Een klein beetje.
Vertel 's wat meer over Mollie.
We leerden elkaar kennen, ik denk een jaar of zeven geleden...
...toen ik hier kwam wonen. We hebben samen gewerkt.
Jullie mogen elkaar vast wel.
Ik weet niet hoe jij je voelt, maar ik zit vol.
Laten we gaan dansen. -Wat?
Kom op. Ja, dat gaan we doen.
Ik wil je moves zien. In het midden.
Even wat harder. Daar gaan we.
Oké. -Lekker los.
Eerst de zij-sluitpas.
Het zit 'm in de moves. -En je blik.
In de schouders. -En de hop.
O, de hip thrust. Mijn god.
Dit. En dat.
Ja, naar mij.
We doen de salsa.
De salsa.
Jij bent... Moves. -O, mijn god.
Ik moet dit doen.
Sorry. Het was echt een goeie foto.
Wissen. -Die wis ik nooit.
Laten we ergens heengaan.
Wil je dat?
Fuck it. Waarom niet.
Maar waarheen? -Alles is goed.
Naar iets moois.
Iets leuks.
Misschien een verrassing.
Fuck it. -Ja.
Ik ga dit weekend weg met Steve.
Wat? Waarheen?
Het is een verrassing. -Wacht even.
Een verrassing? Dat vind ik niks.
Ik ga ervoor. Fuck it, weet je nog?
Maar ik heb die gast nog niet eens gezien.
Shit, vergeten. Ik stuur je even een foto.
Hij ziet er leuk uit, maar ik kan 't niet goed zien.
Hij is waanzinnig leuk.
Ik sms je wel als we daar zijn, oké?
Prima.
Ik ben blij voor je. De fantasie van elke heteromeid, hè?
Toch? Hou van je. -Ik nog meer van jou.
Hoi. Sorry, mijn dag liep uit.
Luister, we gaan morgenochtend. Het verkeer is een drama.
We gaan naar mijn huis en dan vertrekken we morgenvroeg.
Cool? -Ja, oké.
Kijk jou nou eens.
Oké. Ik heb er zin in.
Hoe voel je je?
Alles oké? -Ja, prima.
Fuck. Ik ga 't je vertellen.
Cottage Grove, dat is de verrassing.
Dat is 't. -Echt? Is dat de verrassing?
Daar wilde ik altijd al heen. -Ben je nu beleefd?
Nee, ik meen het echt.
En ik haat verrassingen, dus ik ben blij dat je 't vertelt.
Ja, het wordt leuk.
Morgenochtend naar Grove.
Fuck, hij doet 't niet.
Ja, het bereik is slecht, bij mij thuis is het beter.
Cool.
Frisse lucht, hè?
Ongelofelijk. Zou je niet denken.
Tikje teleurstellend.
Ben je aan het keuren? -Ja. Ruikt lekker.
Van m'n zus gekregen. Ze denkt dat ik van sandelhout hou.
Heb je wifi?
Nog steeds geen bereik. -Fuck, zeker weer uitgevallen.
Trouwens, ik maak mijn eigen versie van een old-fashioned met een twist.
En er zitten wat kersen in.
Wat attent.
Proost.
Da's echt lekker. -Ja?
Proef je nog bijzondere smaken?
Perzik? -Nee, maar je bent warm.
Abrikoos?
Wat? Fuck.
Je bent warm. Kom op.
Nectarine? -Ja.
Echt? -Ja, geraden.
Nectarine.
Je huis is best intimiderend.
Jij bent van de...
...hippe cocktails en ik ben van de kant en klare pannenkoeken.
Ja, maar dat vind ik zo leuk aan je. Je doet niet alsof.
Trouwens, dat huis in Cottage Grove heeft een hottub.
Ik weet niet wat je hebt ingepakt...
...maar de tub heeft verstelbare jets, lichten, de hele mikmak.
Het wordt net oudejaarsavond.
Wat? Sorry.
Je hebt een badpak nodig.
Noa. Kijk me 's aan.
Waarom zit je zo ver weg?
Kom hier.
Fuck.
Hoe heb je geslapen?
Goed wel.
Wat...
Wat is er gebeurd?
Ik heb je gedrogeerd.
Wat...
Wat is dit, Steve?
Als ik het zeg word je gek.
Steve, kun je deze losmaken? -Dat zal niet gaan.
Kun je deze losmaken?
Kan niet.
Maak me los.
Dat gaat niet.
Nee, dit is niet echt. -Ja, toch wel.
Dit is niet echt. -Jawel.
Alsjeblieft. Dit is een grap.
Toch, Steve? -Luister, probeer gewoon...
Noa. -Niet doen.
Ik blijf hier staan. -Kom niet dichterbij.
Kom niet dichterbij. -Ik sta hier.
Steve...
Noa...
Kom op, Noa. Denk na...
O, mijn god.
Steve...
...ga je me verkrachten?
Ik ga je niet verkrachten.
Ik vind je aardig, Noa.
Oké? Ik wil dat je nu even goed naar me luistert.
Luister je? Noa.
Heel goed.
Ik ga je wat vertellen.
Ik ga je vlees verkopen.
Mensen betalen er veel geld voor. En je haar. Van die maffe dingen.
Er is een markt voor. Dus ik dood je niet...
...meteen.
Hoe verser het vlees, hoe beter. Dus ik hou je zo lang mogelijk in leven.
Tenzij je lastig wordt. Oké?
Maar tot die tijd zorg ik voor je. Ik ga voor je koken.
Ik kan heel goed koken. Weet je nog niet.
Zolang je niet lastig wordt, gebeurt er niets.
En zo erg is dit toch niet? Moet je die zonsondergang zien.
Rustig maar. Rustig maar.
Stil maar. Rustig.
Niet zo dramatisch.
Rustig maar.
Goed zo.
Hallo, waar ben je verdomme? Ik word helemaal gek.
Bel me of sms me.
Ik wil weten waar je bent.
Cottage Grove. Bel je later, slecht bereik.
Maak je niet druk.
Help me.
Hij is er niet.
Help me. Help me alsjeblieft. Ik doe alles.
Ik kan je niet helpen. We zitten in hetzelfde schuitje.
Fuck.
Hoe heet je?
Noa.
Ik heet Penny.
Ik was op bezoek in de stad.
Ik ontmoette Steve.
Nu word ik heel langzaam opgegeten.
Hoelang zit je hier al? -Ik weet 't niet meer.
Ik weet eerlijk gezegd niet eens meer hoe laat het is.
Ze zoeken vast naar je.
Vrienden, familie, de politie. Ze zijn vast naar je op zoek.
Het probleem is, ik heb weinig familie.
Ik ook niet.
Logisch.
Zijn er nog meer?
Nog eentje, denk ik.
Hé, Melissa. Hoor je me?
Ze is van 't padje.
Maar dat snap ik wel.
Ik neem het haar niet kwalijk.
We moeten hier weg.
reconstructief chirurg
Hoe gaat ie? Stuur meer foto's.
Godsamme...
Het is geweldig. Maar ga nu weer even uit de lucht.
Oké.
Echt? Oké, hou van je.
Even ontsnappen in de wildernis?
Fuck.
Bel me. Noodgeval.
Hé. Hoe gaat 't?
Nog steeds boos.
Probeer tenminste de taart. -Ik wil douchen.
Alleen?
Ik maak maar een grapje. Ik doe m'n best, snap je?
Maar ik krijg je niet aan het lachen.
Mag ik één glimlach zien? Eentje maar.
Is dat een ja?
Oké.
Je moet echt wat meer ontspannen.
Het is inderdaad anders, maar ik ben nog dezelfde.
Die jongen van de bar. En ik meende echt alles.
Geen spelletjes, toch? Geen perfect plaatje? Dat wilde je toch?
Zul je je gedragen?
Stoute meid.
Ik kan me niet bewegen. -Ik weet 't.
Ik heb je een ruggenprik gegeven, dus je voelt weinig.
Wat doe je?
Ik haal je kont eraf.
Je hebt mijn vertrouwen niet meer.
En dan zijn er gevolgen.
Alsjeblieft.
Ik cauteriseer je kont, dus het wordt niet bloederig.
Stop alsjeblieft.
Noa, het komt goed. Ik ben een dokter, weet je nog?
Yo. -Fijn dat ik mocht komen.
Je gaf me geen keus, dus...
Je wilde me heus wel zien.
En ik wilde jouw gezicht weer 's zien.
Mijn gezicht? -Ja.
Mijn gezicht. -Echt.
Toch kan ik je niks over hem vertellen. Zelfs als ik wat wist.
Kom op nou. Je bent echt mijn enige link.
Ga naar de politie. -De politie?
En dan zeggen dat mijn vriendin wegging met een vent...
...en dat ze me sms't, maar ik denk dat zij dat niet is?
Waarom niet? Ze is toch wit? -Niet doen.
Geintje. Ik snap het wel. Maar het kan me m'n baan kosten.
Ze zou nooit zomaar verdwijnen.
Ik weet wanneer ze hier waren.
Jij stond toen achter de bar en hij betaalde vast met een kaart.
Al heb ik alleen maar zijn achternaam. Alsjeblieft.
Wat doe je? Een pruillip. Geen pruillip, niet doen.
Denk erover na. Voor mij? -Zal ik doen.
Hand erop? -Weet je dat nog?
Weet jij het nog? -Of ik... Shit.
Hé. -En nu wegwezen.
Je ziet er trouwens goed uit. -Ik?
Komt door de baard. Lekker vol. Ik heb nieuwe baardolie.
Noa.
Hoe is 't met je kont?
Nog steeds weg.
Maar door de pijnstillers doet 't me weinig.
Hij is zo lief, hè?
Ik wil hem pijn doen, Penny.
Dat is het enige waar ik aan denk.
Dat ik met hem naar bed ben geweest.
Wacht. Heb je met hem geneukt?
Ik niet.
Ik denk de anderen ook niet.
Dit is geen slut-shaming, hoor.
Het is een compliment.
Ik ben zo stom geweest.
Nee, dat ben je niet.
Dit is niet onze schuld, Noa.
Het is altijd hun schuld.
Brendan Steven Kemp. De pruillip deed het 'm.
Wat?
Wat de fuck?
Laat me los.
Fuck.
Goed gedaan. -Mam, het is gelukt.
Ik heb zijn huis gevonden. Hij heeft een HEEL gezin.
Shit. Wat ga je doen?
Tien manieren om hem voor jezelf te winnen.
Meer glimlach: geloof ons.
Extra kersen. Je hebt 't verdiend.
O, fuck.
Ik ben zo moe.
Ik was om twee uur al wakker. Echt? Nu?
Ik moest om zes uur op, dus dan slaap je niet meer.
Hoe zijn de medicijnen?
Geweldig. Nog steeds in de ontkenningsfase?
Ja, nou...
Oké, het kan even duren...
...maar uiteindelijk ga je toch accepteren...
...dat niet altijd alles loopt zoals je had gedacht.
We gaan allemaal dood, maar het gaat erom hoe.
Waarom ging je met me naar bed?
Dat heb ik gezegd.
Ik vond je aardig.
Het was een vergissing.
Goed, probeer te ontspannen.
Angst en stress zijn slecht voor vlees.
Als je dit leest, vindt hij je aardig. Gebruik dat.
Blijf verdomme vechten. Veel kracht. Sami Akbari.
Penny?
Penny, geef eens antwoord.
Alsjeblieft, Penny.
Penny. -Wat wil je?
Fuck.
Jezus.
Was dat zo moeilijk?
Ik geef het op, Noa.
Nee, dat doe je niet.
Ik weet niet eens meer wie ik ben.
Ik hoop echt dat ie stikt.
En dat hij dan een lintworm krijgt.
Die hem van binnen opeet, heel langzaam.
En dat al zijn gestoorde vrienden...
...uit hun ogen schijten en kotsen...
...tot ze allemaal doodgaan.
Wat ben je toch een lieverd, Penny.
Blijf...
...sterk.
Oké?
Mollie wil haar locatie delen.
Voor als er iets mis gaat. Of zodat je langs kan komen.
We kopen niet aan de deur.
Nee, ik verkoop niks. Sorry.
Mijn naam is Mollie en... -Ken ik jou?
Ik zoek mijn vriendin Noa, en misschien kan jij me helpen.
Ik denk dat je man haar kent. Het duurt maar heel even.
Snap je wel hoe raar dat klinkt?
Ja.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
...maar ik denk dat ze iets met je man heeft.
Waar heb je het over?
Heb je wat nodig? -Nee, dank je.
Waar smaakt het naar?
Dat hangt ervanaf wat het is en hoe het is bereid.
Maar...
...mits goed bereid...
...is het fucking voortreffelijk.
Je hebt nog nooit zoiets geproefd.
Is dat 't?
Ga maar naar de speelkamer, dan maak ik 't eten.
Luister...
Ik weet niet eens zeker of dat wel mijn man is op die foto.
Je ziet zijn gezicht niet goed.
En ik zag hem vanmorgen voor hij naar zijn werk ging.
Hier. -Dank je.
Echt, het is gewoon krankzinnig.
Ga naar de politie als je zo ongerust bent over je vriendin.
Gaat hij wel eens de stad uit voor zijn werk of zo?
Nee.
Ze gingen naar Cottage Grove, een week geleden...
...en sindsdien heb ik niets meer van haar gehoord.
Ik weet niet waar dat is.
Ik maak me zorgen. -Dat snap ik.
Het spijt me heel erg.
Daar heb je mijn man. Ga nu maar.
Ik ben zo wanhopig. Misschien heeft je man meer informatie.
Ik wil niet voor problemen zorgen. Ik zoek alleen mijn vriendin.
Wat is er? -Niets.
Deze mevrouw gaat net weg.
Jij bent Steve, hè? -Nee, Brendan.
Maar je staat bekend als Steve, toch?
Nee, gewoon Brendan. Wie ben jij?
Ik ben Mollie.
Mijn vriendin Noa, je kent haar wel, die wordt vermist.
Noa. Nee, sorry. Die ken ik niet.
Jij, schat? -Nee, natuurlijk niet.
Wat vreselijk. Maar ik denk dat je hier verkeerd bent.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Oké, het spijt me. Sorry hoor.
Sorry dat we niet kunnen helpen. -Sorry van je vriendin.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Dat ben jij.
Mollie, toch?
Had je niet moeten doen.
Hoe is het gegaan?
Noa zei dat we elkaar wel zouden mogen. Fuck.
Eens kijken.
Zo, waarom wilde je weten hoe het smaakt?
Weet ik niet.
Ik denk uit nieuwsgierigheid.
Nieuwsgierigheid?
En dat moet ik geloven?
Geloof maar wat je wil.
Oké...
Dan gaan we eten en zien hoe nieuwsgierig je bent.
Ik heb wat meegebracht voor je. Je wil je vast wel omkleden.
Mollies locatie
Fuck.
Liggen de jongens op bed?
Ze vroegen naar je.
Hoe was 't op je werk? -Goed.
Ik denk dat ik morgenavond laat ben.
Druk bezig met het nieuwe product. De klanten wachten erop.
Ik ga douchen. -Goed teamwork vandaag.
Maak je geen zorgen, ik ga je niet weer drogeren.
Maar goed ook.
Proost.
Dus je bent nieuwsgierig.
Ja. -Oké. Wat wil je weten?
Nou...
Wanneer at je het voor 't eerst?
Ik was iets van achttien of negentien.
Negentien, ja. En kijk...
Het was niet iets dat je even doet. Ik vond het eerst afgrijselijk.
Ik bedoel, hoe was ik in staat om zoiets te doen?
Ik was een normaal joch. Ik had vrienden, een normaal leven.
En nu deed ik iets wat ik met niemand kon delen.
En dat vrat aan me. Maar ik moest er steeds aan denken.
Ik kreeg die smaak niet uit mijn mond.
De textuur.
Ik vond het lekker. Het gaf me een goed gevoel.
Dus ging ik kijken of er nog meer was.
Ik kon nooit de enige zijn.
En dat was ook zo. Er is een club mensen die hier gek op is.
En toen begon ik mijn leven te begrijpen.
Ik bedoel, het is iets machtigs.
Die wereld, je moest 's weten.
Het gaat om geven.
Je geeft jezelf aan iemand.
Je wordt één met iemand, voor altijd.
En dat is iets heel moois.
Dat heet overgave.
Liefde.
En uit hoeveel mensen bestaat die club?
Niet zo veel.
Eén procent van één procent.
Ze kunnen zich alles veroorloven.
En zij willen dat ene ding dat niemand anders kan krijgen.
En dat is mijn rol.
Ik regel het voor ze.
En ik heb naam gemaakt.
Eten jullie alleen vrouwen?
Waarom?
Daar is vraag naar. En vrouwen smaken beter.
Dus...
...heb ik wat gemaakt.
Als je er voor openstaat.
Is het...
...van mij?
We eten er samen van.
Deze maaltijd kost zo'n 30.000 dollar.
Krankzinnig. -En meer als ze nog had geleefd.
Hope.
Zo heette ze.
Best grappig.
Ja, dat is wel grappig. Stom.
Het is anders dan ik dacht.
Het is...
...niet te omschrijven.
Dank je, Steve.
Geen dank, Noa.
Weet je hoe ik wist dat je bijzonder was?
Omdat jij ook verknipt bent.
Kom maar.
Noa.
Ja, Penny?
Dat klonk niet als Melissa.
Ja, het klonk als een nieuwe.
Weet je, die avond...
...dacht ik hoe fijn het was...
...om met je te praten.
Maar toen dacht ik: wat als je niet echt bent...
LOCATIE NIET BESCHIKBAAR
...en dat ik gewoon gek word?
Net als Melissa.
Maar als ik een denkbeeldig vriendje had...
...zou ze geen Noa heten.
Meer iets van...
...Sean Connery.
Ik wou dat ik je kon zien.
Ik ook.
Ik heb wat voor je.
Toe maar.
Maak maar open.
Mooi?
Het is roze.
Heel mooi.
Dank je wel.
Je kan 't vanavond aan doen, dan eten we weer samen.
Ja, oké.
Ik pik je om zeven uur op.
Ik heb geen benul van tijd. -Weet ik.
Prima.
Fris jezelf een beetje op.
Ann Hoe laat ben je thuis?
We hebben de eettafel gehaald.
Ja, inderdaad.
Is dit een date, Steve?
Misschien wel.
Zo, oké...
Dat wordt een interessante avond.
Ja, dat is het.
Mooi.
Laten we dronken worden.
Ik moest denken aan wat je zei, dat je alleen opgroeide en zo.
Ik realiseerde me dat nog nooit iemand voor je had gekookt.
Dat vond ik verdrietig.
Er moet één keer voor je gekookt worden.
Paté.
Lever. -Met knoflook en rozemarijn.
Je proeft duidelijk de knoflook.
Jij mag 't de volgende keer maken. Naar jouw smaak.
Wie is dit?
Dit?
Dit is Melissa.
Melissa.
Dat is best wel saai, niet?
Dat ze...
Ze smaakt zo decadent en dan heet ze Melissa.
Nou...
Ik had verwacht dat je iets zou zeggen als Joy.
Hope is zeker op. -Nee, er is nog Hope.
Heeft Melissa ooit een diner bij kaarslicht gehad?
Welkom in mijn wereld.
De klanten willen de vrouwen kennen.
Want ze worden een deel van je.
Dat is Melissa.
En nee, ze had geen diner bij kaarslicht.
Waar zijn mijn spullen?
Ik denk bij mij.
Oké, kom. We hebben nog meer.
We zijn nooit in Cottage Grove geweest, hè?
Da's jammer.
Het is daar zo sereen. Dan wil ik altijd een boom knuffelen.
Maar wie weet? Misschien kunnen we nog gaan.
Goed, dit is een stuk borstvlees.
En het is best lekker.
Vettig en subtiel. Ik weet 't niet.
Misschien komt 't je bekend voor.
Wat? -Het is...
Is 't... -Nee, het is...
Zo stom. -Nee, zeg 't.
Kan ik niet. -Kom op, vertel het me.
Nee, het is... Je bewaarde de borst als appeltje voor de dorst.
O, mijn god. -Dat was... Da's goed.
Dit is echt lekker, Steve. Weet je?
Je hebt gelijk, niemand heeft ooit voor me gekookt, dus...
Dit is niet hoe ik 't me had voorgesteld, maar het is lekker.
Ja. -Ze heeft betere tieten dan ik.
Ga je er niet tegenin? -Nee, het is...
Dank je, Steve. Je wordt bedankt, Steve.
Wat...
Sorry. Sorry. Het is...
Het is...
Het is echt lekker.
Het is allemaal zo verwarrend.
En ik kan het niet aan.
Ik voel me zo naar.
Ik voel me...
...vreselijk.
Omdat ik me niet vreselijk voel.
Fuck. -Kom hier.
Noa...
Het is oké.
Het komt allemaal goed.
Jij bent anders.
Dat wist ik meteen toen ik je zag.
Ik ben je handboeien vergeten.
Inderdaad.
Wil je dansen?
Dat wil ik.
Fuck.
TANDPASTA
Kutwijf.
O, god.
Kom op.
Vuile bitch.
Vlug.
Godverdomme, Noa.
Vuile bitch. Ik snij je hart eruit.
O, mijn god, Mollie. Ben je oké? Ben je oké?
Het spijt me zo. Kom op.
Fuck. -Geef me je hand.
Wat is er met je? -Dat vertel ik je nog wel.
Trek die aan. Ik ben zo terug. -Waar ga je heen?
Penny? O, mijn god. Ben je oké?
Eindelijk zie ik je. Ben je oké? Mollie.
Kom helpen.
Noa? O, mijn god. -We moeten hier weg.
Gaat het? -Ja.
Oké?
Shit.
Fuck.
Mollie.
Kom hier.
Waar wil je nou heen, Noa? Waar wil je heen?
Denk je weg te komen? Dat gebeurt niet.
Fuck.
We moeten hier weg.
Jongen, dit is echt eng.
Zeker verkeerd gereden.
Wat een gezeik.
Kom op, Mollie.
Waar ben je?
Hoe kreeg hij jou te pakken?
Ik was op zoek naar jou, en toen vond ik hem.
Ik wist dat 't fout zat.
Het spijt me. Het is allemaal mijn schuld.
Jullie zijn zo leuk samen.
Fuck. Shit.
Gaat het? -Ja, alles oké.
Sta op. Ik help je.
Noa.
Fuck.
Die hufter.
Fuck.
Noa.
Je hebt tegen me gelogen.
Ik maak jullie allemaal af.
Hij heeft een pistool.
Krijg nou de pest.
We moeten opsplitsen. Zigzaggen.
Fuck.
Kom op, je kent die films. Dit gaan we niet overleven.
De GPS heeft me verkeerd gestuurd.
Noa.
Het spijt me.
Oké? Het spijt me.
Het spijt me.
Is dat wat je wil horen?
Pak een zaklamp.
Ann Gemiste oproep
Toe maar, verstop je maar. Verstop je maar.
Stomme, fucking zwakke...
...kutwijven.
Dat zijn jullie. Kutwijven.
Kom op.
Fuck.
Hé, vuile lul.
Smeerlap.
Kom. Laat je glimlach zien.
Het is ons gelukt. We zijn veilig.
Penny, gaat het?
Fuck.
Geen bereik.
Shit. Ik heb mijn telefoon laten liggen.
Jij blijft bij Penny. -Wat?
Ga je terug? -Ik moet mijn telefoon hebben.
Je komt meteen terug, oké? -Oké.
Ik meen 't. -Ja.
Kom hier.
We moeten dit opruimen. -Ja, mevrouw.
Zijn lichaam moet in de vriezer. -Ja, mevrouw.
Kom op.
Mijn god, je hebt 'm. -Wat?
Ik dacht dat 't nooit zou eindigen.
Wie ben jij? -Dank je. We zijn nu vrij, hè?
Wat? -Dank je. Dank je.
En? -Niets.
Wat is dat?
Ik wil zien hoe je leven wegsijpelt.
Vuil kutwijf.
Mollie.
Ik vroeg je om hulp.
Wijven zoals jullie zijn het probleem.
Wie...
Wie is dat?
Steve z'n vrouw.
Wat?
Hij is getrouwd?
Was getrouwd.
Ik hou van je, Mollie. -Ik nog meer van jou.
(Misschien: Chad) Heb je zin?
Vertaling: Richard Bovelander