1
00:00:02,870 --> 00:00:20,210
2
00:02:00,870 --> 00:02:02,210
האם אתה מוכן?
3
00:02:04,830 --> 00:02:05,830
.מוּכָן
4
00:02:07,350 --> 00:02:09,050
.מוכן לשכוח לנצח
5
00:02:09,690 --> 00:02:11,270
טוב, מר למברט
6
00:02:11,410 --> 00:02:14,520
אז תעצום את העיניים
7
00:02:15,850 --> 00:02:17,150
.שניכם
8
00:02:18,860 --> 00:02:20,670
.ותנשום עמוק
9
00:02:21,170 --> 00:02:25,420
כעת תתחילו להרגיש רעננים יותר ויותר
10
00:02:26,560 --> 00:02:29,610
אף אחד מכם לא יזכור את השנה שעברה
11
00:02:30,790 --> 00:02:33,750
אין מקום שנקרא "האיסטמוס".
12
00:02:35,070 --> 00:02:38,220
אתה תזכור רק את התרדמת של דלטון
13
00:02:39,810 --> 00:02:41,440
.והחלמתו
14
00:02:42,670 --> 00:02:46,720
..ותן לחושך להיעלם
15
00:02:47,220 --> 00:02:49,960
.עוד ועוד
16
00:02:53,000 --> 00:02:59,300
"תשע שנים מאוחר יותר"
17
00:03:12,170 --> 00:03:15,160
יש זמן לכל דבר ולכל עניין
זמן מתחת לשמים
18
00:03:17,700 --> 00:03:19,130
זמן ללדת
19
00:03:20,660 --> 00:03:22,100
ויש זמן למות
20
00:03:25,210 --> 00:03:26,210
, להרוג את הזמן
21
00:03:27,790 --> 00:03:29,080
.וכדי לרפא את הזמן
22
00:03:30,760 --> 00:03:32,040
זמן תחזוקה
23
00:03:33,110 --> 00:03:35,540
ויש זמן לשאול
24
00:03:38,700 --> 00:03:39,910
זמן בכי
25
00:03:40,480 --> 00:03:42,110
זמן לצחוק
26
00:03:46,810 --> 00:03:49,840
עת להתאבל ועת לרקוד
27
00:03:51,530 --> 00:03:52,730
הגיע הזמן לשתוק
28
00:03:58,610 --> 00:03:59,940
ולזמן דיבור
29
00:04:02,720 --> 00:04:03,810
, לאהוב את הזמן
30
00:04:04,980 --> 00:04:06,380
לשנאה יש זמן
31
00:04:08,330 --> 00:04:11,490
יש זמן למלחמה ועת לשלום
32
00:04:11,920 --> 00:04:12,770
.אמין
33
00:04:12,940 --> 00:04:14,180
.אמין
34
00:04:21,020 --> 00:04:24,140
אנחנו מוסרים את הגוף הזה לכדור הארץ
35
00:04:24,340 --> 00:04:27,250
אדמה לאדמה, אפר לאפר
36
00:04:27,750 --> 00:04:28,260
"אנחנו זוכרים אותך באהבה"
37
00:04:28,290 --> 00:04:31,520
.ולכלוך ללכלוך. אמין
38
00:04:43,860 --> 00:04:46,900
זה היה רקוויאם יפהפה לסבתא יפה
39
00:04:46,960 --> 00:04:48,750
היא אהבה אותך כל כך
40
00:04:50,080 --> 00:04:53,720
אמא שלך הייתה חברה נהדרת, ג'וש
תודה
41
00:04:54,090 --> 00:04:55,800
.אני מתגעגע לסבתא שלי
42
00:04:56,080 --> 00:04:57,810
היא גם מתגעגעת אליך, קאלי
43
00:04:58,000 --> 00:04:59,900
המתים לא כמהים לכלום
44
00:05:00,070 --> 00:05:03,100
ובכן, זה לא נכון
.והיא מתגעגעת אליך
45
00:05:06,600 --> 00:05:08,030
נתראה בסוף השבוע הבא, בסדר?
46
00:05:09,970 --> 00:05:10,860
.(דלטון)
47
00:05:12,640 --> 00:05:13,780
(דלטון)
48
00:05:17,410 --> 00:05:18,150
האם אתה מבין למה אני מתכוון?
49
00:05:18,320 --> 00:05:20,310
הוא פשוט עצבני מלעזוב
50
00:05:22,150 --> 00:05:24,200
.לקולאז'. בשבוע הבא
51
00:05:24,870 --> 00:05:25,670
.לָדַעַת
52
00:05:25,780 --> 00:05:27,040
.כן, לא
53
00:05:31,160 --> 00:05:32,590
תודה על ארגון זה
54
00:05:32,700 --> 00:05:34,130
אני פשוט במצב רוח רע
55
00:05:38,290 --> 00:05:39,800
מה דעתך לקחת אותו לקולג'?
56
00:05:39,890 --> 00:05:42,050
יש לך כמה שבועות לפני שהתלמידים שלך יבואו
57
00:05:42,140 --> 00:05:45,700
לא, הוא לא היה רוצה שאעשה זאת
זה לא האבא, זה אתה
58
00:05:45,800 --> 00:05:48,380
אם אתה לא רוצה, זה דבר אחר
.אני לא יכול
59
00:05:51,010 --> 00:05:51,800
למה?
60
00:06:03,010 --> 00:06:04,450
.זה היה רק רעיון
61
00:06:04,500 --> 00:06:07,180
אולי נראה אם יש דרך
.להתחבר איתך מחדש, זהו
62
00:06:07,640 --> 00:06:09,410
..אתה יודע, הוא עוזב בקרוב, אז...
63
00:06:09,620 --> 00:06:11,140
.סוף כל סוף. תחשוב על זה
64
00:06:15,750 --> 00:06:17,680
.להתראות. אני אראה אותך מאוחר יותר
65
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
.סלח לי
66
00:06:32,640 --> 00:06:34,380
.סלח לי. היי
67
00:06:36,580 --> 00:06:37,450
האם אני מכיר אותך?
68
00:06:39,790 --> 00:06:41,000
.הכרתי את אמא שלך
69
00:06:41,430 --> 00:06:42,930
.. לפני שנים
70
00:06:44,360 --> 00:06:45,960
אבל התקשורת שלנו נותקה
71
00:06:48,870 --> 00:06:49,980
מה השם שלך?
72
00:06:53,240 --> 00:06:54,180
(קרל)
73
00:07:01,970 --> 00:07:03,810
נעים להכיר אותך, קארל
74
00:07:04,040 --> 00:07:05,800
אני מעריך שבאת ללוויה
אני מתנצל שעצרתי אותך
75
00:07:05,840 --> 00:07:07,940
.אני מבולבל
.כמובן
76
00:07:08,180 --> 00:07:10,490
המוות מציף את המוח בזיכרונות
77
00:07:12,090 --> 00:07:14,120
אבל צריך תמיד
יוצר זיכרונות חדשים, נכון?
78
00:07:15,880 --> 00:07:16,560
.בסדר
79
00:07:16,850 --> 00:07:17,630
(להתראות, ג'וש
80
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
..(קרל)
81
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
..(קרל)
82
00:07:56,200 --> 00:08:03,690
"היי חבר, היה לי רעיון."
83
00:08:21,960 --> 00:08:28,770
מה אם אקח אותך לבית הספר?
"בשבוע הבא?
84
00:08:42,360 --> 00:08:45,470
מה אמרת הרגע?
מה אמרת לי הרגע, דלטון?
85
00:08:46,730 --> 00:08:47,670
האם אני משנה את זה
86
00:08:47,840 --> 00:08:50,520
האם אתה רוצה להמשיך ללבוש את החיתול הזה?
87
00:08:51,170 --> 00:08:52,170
בסדר?
88
00:08:52,420 --> 00:08:53,810
אתה יודע, בוא נעשה משהו
89
00:08:54,050 --> 00:08:55,950
..אנחנו יכולים לנקות את החיתולים האלה
90
00:08:56,180 --> 00:08:57,720
וללבוש שוב את אותו חיתול
91
00:08:59,020 --> 00:09:00,020
אתה אוהב את זה?
92
00:09:01,260 --> 00:09:03,610
.אתה אוהב את זה. ובכן, בוא נעשה את זה
93
00:09:06,520 --> 00:09:07,910
איזה בגדים היית רוצה?
94
00:09:12,830 --> 00:09:14,410
איזה בגדים היית רוצה?
95
00:09:14,570 --> 00:09:16,690
.כן, טוב, תגיד לי
96
00:09:16,800 --> 00:09:18,340
אתה רק צריך לספר לי
97
00:09:20,990 --> 00:09:21,680
.בחייך
98
00:09:21,780 --> 00:09:22,390
דלטון: אני חושב שכן.
99
00:09:22,450 --> 00:09:24,270
.הוא הכי טוב בעולם
100
00:09:26,390 --> 00:09:26,690
..אם
101
00:10:16,770 --> 00:10:17,460
.הוא רצה את זה
102
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
..אני מתכוון
103
00:10:20,990 --> 00:10:21,780
"נהדר"
104
00:10:21,840 --> 00:10:22,800
.כן, מגניב
105
00:10:27,320 --> 00:10:28,210
.אִידֵאָלִי
106
00:10:41,140 --> 00:10:43,990
.בסדר. בסדר
107
00:10:50,060 --> 00:10:54,570
|| בוגדני ||
108
00:10:56,500 --> 00:10:59,250
|| הדלת האדומה ||
109
00:11:15,110 --> 00:11:18,280
אבא, אמא, אני, פוסטר, קאלי.
110
00:11:22,020 --> 00:11:25,430
אתמול בלילה ראיתי את עצמי
היא נרדמה ועפה משם
111
00:13:30,650 --> 00:13:31,430
האם אתה רעב
112
00:13:35,640 --> 00:13:38,820
אתה צריך להיפטר מהפנים האלה
זרבובית, אחרת זה יהיה יום ארוך
113
00:13:41,180 --> 00:13:42,090
"אמא: איך הדברים?"
114
00:13:42,190 --> 00:13:44,960
"נורא"
115
00:13:49,850 --> 00:13:51,600
."בסדר"
116
00:13:52,860 --> 00:13:55,450
אמא שלך אמרה שיש לך מורה
האמנויות שרציתי. מה שמו?
117
00:13:55,530 --> 00:13:57,350
היא מורה. (ארמגהאן
118
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
האם היא טובה?
119
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
.זה הכי טוב
120
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
.מזל טוב
121
00:14:08,090 --> 00:14:09,840
ובכן, מוטב שיהיה
על מה שנשלם לה
122
00:14:12,960 --> 00:14:17,270
"שלח את אורך ואת האמת שלך"
123
00:14:21,760 --> 00:14:25,260
"ברוכים הבאים לתלמידים החדשים".
124
00:14:25,680 --> 00:14:28,910
.בסדר, בואו נתחיל בכיף
125
00:14:31,320 --> 00:14:32,970
אוניברסיטת ג'יין פארס
126
00:14:34,820 --> 00:14:36,400
.כן, אתה, בוא הנה
127
00:14:39,880 --> 00:14:41,850
היי חבר, ברוך שובך
באוניברסיטת ג'יין פרס
128
00:14:45,050 --> 00:14:47,080
"קאפה טאו"? אתם אחוות קאפה Z.
129
00:14:48,450 --> 00:14:49,450
עבר הרבה זמן, כמובן
130
00:14:51,840 --> 00:14:54,090
.אני אקח אחד בשבילו. תודה
131
00:14:55,910 --> 00:14:56,490
היי!
132
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
.מצטער
133
00:15:14,650 --> 00:15:17,420
.בסדר. אתה יכול לבחור קודם
134
00:15:26,330 --> 00:15:27,520
בחר את המיטה שלך
135
00:15:31,230 --> 00:15:34,380
אמא שלך ארזה לך מקור חשמל
136
00:15:35,320 --> 00:15:39,820
מה רע בזה?
.."שני תקעים", יציאת "USB".
137
00:15:39,940 --> 00:15:41,710
שני חוטי חיבור
138
00:15:42,010 --> 00:15:43,460
.שזה חסר תועלת
139
00:15:50,360 --> 00:15:53,070
.היא מוכנה
140
00:15:59,090 --> 00:16:00,280
.בסדר
141
00:16:04,510 --> 00:16:05,950
אתה עדיין צריך את זה?
142
00:16:06,250 --> 00:16:07,180
אמא שלי ארזה את זה בתיק
143
00:16:15,650 --> 00:16:18,090
.היא אינטנסיבית
זה מה שציירת?
144
00:16:18,290 --> 00:16:20,450
החזירו אותו למקומו
לא, זה ציור נהדר
145
00:16:21,930 --> 00:16:23,070
ציירת את זה מהזיכרון?
146
00:16:23,190 --> 00:16:24,910
.זו אחת התמונות שמצאתי בבית
147
00:16:25,940 --> 00:16:27,330
וואו, נראה שכן
148
00:16:28,190 --> 00:16:29,610
כאילו היא מסתירה משהו?
149
00:16:30,490 --> 00:16:31,490
..זה מה שאני מרגישה
150
00:16:33,310 --> 00:16:35,020
.מה שאני מרגישה בשנים האחרונות
151
00:16:36,390 --> 00:16:38,740
היו לה חיים קשים
.להיות אם חד הורית
152
00:16:41,140 --> 00:16:44,090
.כן, זה קשה
153
00:16:54,450 --> 00:16:56,390
אתה לא צריך לשים את התמונה שלי
על הקיר?
154
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
.אני לא מאשים אותך
155
00:17:03,460 --> 00:17:05,320
.סליחה שנעדרתי לאחרונה
156
00:17:07,330 --> 00:17:09,350
..כמובן שאבא לא היה בסביבה אבל
157
00:17:10,750 --> 00:17:11,860
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
158
00:17:13,990 --> 00:17:15,110
..הייתי קצת
159
00:17:15,990 --> 00:17:19,180
מבולבל בשנים הספורות
..עבר, כאילו המוח
160
00:17:20,090 --> 00:17:21,200
..שאני פשוט
161
00:17:22,260 --> 00:17:23,720
..הצלחתי
162
00:17:24,370 --> 00:17:28,080
הקצו מספיק זמן לכם ולשתי אחיותיכם
163
00:17:29,150 --> 00:17:30,610
חשבת לבקש עזרה?
164
00:17:33,690 --> 00:17:35,230
.אני מנסה להתקדם לבד
165
00:17:39,430 --> 00:17:41,620
האם אתה דלטון למברט?
כן, היית...?
166
00:17:41,810 --> 00:17:43,000
(כריס ווינסלו)
167
00:17:48,100 --> 00:17:50,640
הכל בסדר?
כן, לא, הכל בסדר
168
00:17:50,870 --> 00:17:53,100
אבל חשבתי שחבר שלי
..עם דיור זה יהיה
169
00:17:54,520 --> 00:17:55,810
.יֶלֶד
170
00:17:55,880 --> 00:17:57,170
.בסדר
171
00:17:59,280 --> 00:18:02,500
אני חושב שזו מכללה לאמנויות ליברליות
התמקדות במילה "ליברל".
172
00:18:02,740 --> 00:18:04,990
כן, השם כריס בלבל אותי
173
00:18:05,290 --> 00:18:07,910
נכון. זה לא יקרה עם
שם כמו דלטון
174
00:18:09,020 --> 00:18:12,530
אתה יודע, אני הולך למשרד
.מעונות ולפתור את זה
175
00:18:12,670 --> 00:18:15,330
לא, לא, בבקשה, האב דלטון
176
00:18:15,880 --> 00:18:19,370
.הרשה לי..
קטעתי את החיים המשותפים שלו לגברים
177
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
.מיד אחזור
178
00:18:26,430 --> 00:18:27,280
..להקשיב
179
00:18:28,630 --> 00:18:29,940
.הביא את זה בשבילך
180
00:18:30,190 --> 00:18:31,390
.תבדוק את זה
181
00:18:31,700 --> 00:18:33,550
..זה בסדר אם אתה שונא את זה אבל אתה
182
00:18:33,820 --> 00:18:35,180
.אתה לא תשנא את זה
183
00:18:37,320 --> 00:18:39,330
אתה לא באמת מכיר אותי, נכון?
184
00:18:39,380 --> 00:18:41,630
אני מתכוון, אתה חושב שאני מעוניין בקשר אחווה?
185
00:18:42,990 --> 00:18:44,700
זו רק מסיבה, דלטון
186
00:18:45,790 --> 00:18:47,220
.לך. אני מקשיב
187
00:18:47,610 --> 00:18:49,330
.עשה זאת עבור. הבאתי אותך לכאן
188
00:18:49,490 --> 00:18:51,280
אפילו לא רצית
בוודאי שעשיתי
189
00:18:51,340 --> 00:18:52,490
תפסיק לשקר לי!
190
00:18:54,060 --> 00:18:55,690
שמעתי את אמא שלי בהלוויה
191
00:18:57,170 --> 00:18:57,940
.עדיין עשיתי את זה
192
00:18:58,060 --> 00:18:59,800
אז אתה עכשיו אב השנה?
193
00:19:00,090 --> 00:19:01,300
לפחות יש לך אבא
194
00:19:01,440 --> 00:19:03,350
אל תאשים את אביך בטעויות שלך
195
00:19:03,500 --> 00:19:06,270
הוא זרק אותך לפני 40 שנה
תתגבר על זה עכשיו
196
00:19:06,510 --> 00:19:07,870
.לא אהיה כמוך
197
00:19:07,930 --> 00:19:10,870
אתה צוחק עלי? אחרי כל מה שעשינו בשבילך?
198
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
מתי הפכת כל כך כפוי טובה?
199
00:19:16,980 --> 00:19:18,460
לא פלא שאמא שלי התגרשה ממך
200
00:19:19,610 --> 00:19:20,890
תודה על הטרמפ
201
00:21:12,560 --> 00:21:14,340
אתה יכול לשמוע שזה שיין טווין, נכון?
202
00:21:15,270 --> 00:21:15,880
.בסדר
203
00:21:17,400 --> 00:21:18,930
אז מה אמרו על דיור?
204
00:21:19,150 --> 00:21:20,670
כמה חבל, אמרו
205
00:21:20,820 --> 00:21:22,340
.אני צריך לישון כאן הלילה
206
00:21:22,560 --> 00:21:25,530
אבל מחר יתנו לי חדר
.אחרים, אז זה לא מצב קבוע
207
00:21:25,680 --> 00:21:26,860
.אל תתלונן
208
00:21:28,500 --> 00:21:31,280
אני מניח שאתה לומד כאן אמנות
כן. ואתה? המוזיקה?
209
00:21:31,480 --> 00:21:32,210
.מָתֵימָטִיקָה
210
00:21:32,240 --> 00:21:36,380
רציתי מוזיקה, אבל חיים של אמן
לא יציב ומלא ייסורים
211
00:21:38,760 --> 00:21:40,720
אבל אני בטוח שתצליח מאוד
212
00:21:42,950 --> 00:21:45,070
האם תרצה לנשוף עם הכלי שלי?
מה?
213
00:21:45,560 --> 00:21:46,680
אתה יכול לשחק
214
00:21:48,240 --> 00:21:49,410
.אני יכול לנגן קצת בפסנתר
215
00:21:49,580 --> 00:21:51,330
.זה אותו הדבר. פשוט לפוצץ
216
00:21:55,650 --> 00:21:57,100
החיידקים שלי אינם מזיקים
217
00:22:10,540 --> 00:22:11,470
מה זה?
218
00:22:11,870 --> 00:22:13,510
.משהו שאמא שלי הכינה
219
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
.יפה
220
00:22:16,920 --> 00:22:18,030
..רְשׁוּת
221
00:22:18,920 --> 00:22:20,110
מה הדבר הכי מוזר בך?
222
00:22:23,630 --> 00:22:24,630
.איני יודע
223
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
.איני יודע
224
00:22:28,280 --> 00:22:29,820
בחייך, אחי, כולם זרים
225
00:22:30,970 --> 00:22:31,740
.אתה ראשון
226
00:22:31,980 --> 00:22:35,060
בימי ראשון אני לובשת מונוקל
.עין ומבקשים אוכל עם מבטא בריטי
227
00:22:35,170 --> 00:22:36,070
.זה מוזר
228
00:22:36,780 --> 00:22:37,980
.תודה
229
00:22:38,150 --> 00:22:39,900
ובכן, לפעמים אוכלים
230
00:22:40,700 --> 00:22:41,860
דייסת שיבולת שועל מיידית
231
00:22:42,360 --> 00:22:45,110
.ללא מים או חלב וכדומה
232
00:22:45,230 --> 00:22:47,290
.זה יהיה יבש
233
00:22:48,070 --> 00:22:48,840
כמה אתה נורא בזה
234
00:22:49,520 --> 00:22:50,740
בוא ננסה שוב
235
00:22:50,800 --> 00:22:54,540
כשהייתי בן 10 הוא מת
הוריי ואני הלכנו לסבתא שלי ברקי
236
00:22:54,620 --> 00:22:58,310
שפעם כמעט איבדה את הראייה
בגלל מקרה רע של tinea pedis
237
00:23:01,050 --> 00:23:02,810
אני לא זוכר מתי הייתי בן 10
238
00:23:03,660 --> 00:23:05,840
.כלומר לאורך השנה ההיא
239
00:23:06,310 --> 00:23:07,030
למה אתה מתכוון?
240
00:23:08,850 --> 00:23:10,070
.הייתי בתרדמת
241
00:23:10,260 --> 00:23:11,990
דלקת קרום המוח ויראלית
242
00:23:12,130 --> 00:23:15,790
לפחות זה מה שאמרו לי הרבה פעמים
.המעטים שדיברו על זה
243
00:23:15,880 --> 00:23:18,810
אבל אני לא זוכר כלום
244
00:23:19,390 --> 00:23:20,970
אפילו לא להיות חולה
245
00:23:21,080 --> 00:23:25,530
כאילו התעוררתי יום אחד
ושנה שלמה עברה
246
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
.זה נורא
247
00:23:29,400 --> 00:23:30,710
.ולעיתים רחוקות מאוד
248
00:23:31,690 --> 00:23:32,830
.עשוי טוב
249
00:23:33,070 --> 00:23:36,350
כן, בעצם הלוואי שהייתי
שכחתי שנה שלמה כשהייתי ילד
250
00:23:37,620 --> 00:23:39,290
.יכולתי להרוויח מדלקת קרום המוח
251
00:23:43,380 --> 00:23:44,620
..אתה יודע, שם
252
00:23:44,920 --> 00:23:47,600
עוד דבר מוזר בי
253
00:23:48,520 --> 00:23:50,400
..מאז שהיית בתרדמת
254
00:23:50,510 --> 00:23:53,660
.אני מפחד מהחושך
255
00:23:53,860 --> 00:23:55,880
..אפילו פחדתי מבובות ברבי
256
00:23:56,850 --> 00:23:57,560
.עכשיו
257
00:23:58,970 --> 00:24:00,410
אין שום דבר רע בלפחד
258
00:24:00,530 --> 00:24:03,280
כל עוד אתה מחזיק את האורות דולקים
אתה לא תוכל לישון
259
00:24:08,280 --> 00:24:10,050
ברצינות?
.מצטער
260
00:24:10,240 --> 00:24:11,740
.טוב לא משנה
261
00:24:12,110 --> 00:24:14,070
.הָגוּן. אני אשא
262
00:24:29,650 --> 00:24:30,700
היי, אני דלטון
263
00:24:30,880 --> 00:24:34,330
.אני לא יכול לענות לך עכשיו
אז השאירו הודעה ואחזור אליכם
264
00:24:34,970 --> 00:24:36,450
.היי אחי, זה אני
265
00:24:36,730 --> 00:24:38,950
התקשרתי לבדוק את ההתמודדות שלך
.עם המיקום החדש
266
00:24:41,560 --> 00:24:45,160
..רק חשבתי על מה שאמרת
267
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
..ו
268
00:24:49,690 --> 00:24:51,790
..איני יודע
269
00:24:52,600 --> 00:24:54,900
..מה לא בסדר איתי אבל
270
00:24:57,090 --> 00:24:58,450
.אני אבהיר
271
00:25:01,040 --> 00:25:02,360
.רק רציתי שתדע את זה
272
00:25:07,510 --> 00:25:08,740
.בסדר. להתראות
273
00:25:35,490 --> 00:25:36,380
.שלום
274
00:25:36,740 --> 00:25:38,470
אני פרופסור ארמגן
275
00:25:39,320 --> 00:25:40,960
כבה את הטלפונים שלך
276
00:25:41,320 --> 00:25:43,020
פתח את התיקים הגרפיים
277
00:25:43,570 --> 00:25:46,020
.צייר משהו שעשוי לעניין אותי
278
00:25:49,220 --> 00:25:50,890
.שים אותו על הדוכן
279
00:25:51,170 --> 00:25:52,970
תעמוד על העבודה שלך
280
00:25:53,440 --> 00:25:54,890
.עמוד גאה
281
00:26:04,220 --> 00:26:05,450
(אלק אנדרסון)
282
00:26:06,200 --> 00:26:07,660
הסגנון שלך ברור
283
00:26:07,830 --> 00:26:09,220
.נראה כמו תמונה
284
00:26:09,560 --> 00:26:10,340
.תודה
285
00:26:10,640 --> 00:26:12,020
.זו לא הייתה חנופה
286
00:26:14,360 --> 00:26:15,590
.קרע את זה
287
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
סלח לי?
288
00:26:16,910 --> 00:26:18,810
.גרָף. קרע את זה
289
00:26:19,990 --> 00:26:22,070
השקעתי הרבה מאמץ בציור הזה
290
00:26:22,370 --> 00:26:23,330
אף אחד לא יתגעגע אליה
291
00:26:26,350 --> 00:26:27,350
אין סיכוי
292
00:26:28,260 --> 00:26:31,350
ממש מצער, הקורבן הראשון שלנו
293
00:26:32,090 --> 00:26:36,000
בדרך כלל מישהו מתפטר
אחרי שאני מתחיל את ההקדמות
294
00:26:36,080 --> 00:26:38,270
לא התפטרתי
כן עשיתי
295
00:26:38,490 --> 00:26:40,630
.אבל עדיין לא הבנת את זה
296
00:26:41,180 --> 00:26:41,970
.אתה יכול לעזוב
297
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
.מזל טוב
298
00:26:56,780 --> 00:26:59,800
כל אידיוט יכול ללמוד את הטכניקה
299
00:27:00,030 --> 00:27:01,510
.עד לשלוט בו
300
00:27:02,340 --> 00:27:05,940
אבל זה חסר תועלת אם זה לא מגיע מהמעמקים
301
00:27:07,250 --> 00:27:10,750
לא מעניין אותי "דקדוק אמנות".
302
00:27:11,670 --> 00:27:13,390
אנחנו נשבור את הכללים
303
00:27:15,470 --> 00:27:17,610
אז אני רוצה שתחסל את זה שוב
304
00:27:18,200 --> 00:27:19,850
בוא נראה עד כמה אתה יכול לפרוץ את זה
305
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
(דלטון למברט)
306
00:27:30,890 --> 00:27:31,730
.כן גברתי
307
00:27:31,840 --> 00:27:35,990
למה לעזאזל קרעתי
ציור כל כך יפה?
308
00:27:43,160 --> 00:27:44,500
שוב למטרה טובה
309
00:27:48,560 --> 00:27:50,270
זה לא היה קשה במיוחד, נכון?
310
00:27:53,080 --> 00:27:56,110
ובכן, אתה צריך לשכוח מהעבר שלך
311
00:27:56,690 --> 00:27:59,090
עור את העור שלך כדי שתוכל לגדול
312
00:27:59,630 --> 00:28:01,450
.אני אספור לאחור מעשר
313
00:28:01,800 --> 00:28:05,640
עם כל מספר שאני רוצה שתשקע פנימה
314
00:28:05,690 --> 00:28:08,800
.שוב ושוב עמוק בתוך עצמכם
315
00:28:10,140 --> 00:28:12,890
אל תסיר את הפחם מהנייר
316
00:28:14,350 --> 00:28:15,350
..עשרה
317
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
..תשע
318
00:28:17,950 --> 00:28:18,920
..שמונה
319
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
..שבע
320
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
..שֵׁשׁ
321
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
..חָמֵשׁ
322
00:28:25,170 --> 00:28:26,170
..ארבעה
323
00:28:26,970 --> 00:28:27,970
..שלושה
324
00:28:29,070 --> 00:28:30,070
..שתיים
325
00:28:31,150 --> 00:28:31,990
.אחד
326
00:28:34,920 --> 00:28:37,520
צייר כל מה שהנשמה שלך מובילה אליו
327
00:28:38,080 --> 00:28:40,010
והתחושה שזה מגדיר אותך
328
00:28:42,620 --> 00:28:45,070
..אתה חייב להיות מוכן לחפש
329
00:28:45,290 --> 00:28:47,770
.במחשבותיך העמוקות והאפלות ביותר
330
00:30:13,260 --> 00:30:15,470
האם הדלת הזו נועלת אותך?
או לשחרר אותך?
331
00:30:24,970 --> 00:30:26,550
תצטרך ללבוש אוזניות
332
00:30:26,890 --> 00:30:31,010
המכונה רועשת אבל אתה תהיה
.יכול לשמוע אותי
333
00:30:31,540 --> 00:30:36,170
אני רוצה שתישאר דומם ככל האפשר
אפשרי עד תום ההליך
334
00:30:36,980 --> 00:30:38,730
...אם בא לך לצאת משם
335
00:30:39,580 --> 00:30:41,680
.הקש על הכדור ונפסיק
336
00:30:42,660 --> 00:30:43,470
אתה בסדר?
337
00:30:44,510 --> 00:30:45,320
.מאוד מתמוגג
338
00:30:46,050 --> 00:30:46,990
.עלו עכשיו
339
00:31:00,600 --> 00:31:01,470
.קח את זה
340
00:31:17,470 --> 00:31:19,540
בסדר. נוח לך, ג'וש?
341
00:31:20,450 --> 00:31:22,940
.בסדר. בואו נסיים את זה
342
00:32:00,410 --> 00:32:01,410
שלום?
343
00:32:04,870 --> 00:32:05,870
ד"ר בראוור?
344
00:32:10,460 --> 00:32:11,460
ד"ר בראוור?
345
00:32:14,130 --> 00:32:16,100
יש מישהו איתך
346
00:32:16,430 --> 00:32:18,430
מה? מה אמרת?
347
00:32:20,830 --> 00:32:22,380
ד"ר ברואר, מה אמרת?
348
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
.בחייך
349
00:32:38,470 --> 00:32:39,840
אתה מוכן להוציא אותי בבקשה?
350
00:32:42,250 --> 00:32:43,620
!שלום
351
00:32:44,960 --> 00:32:46,370
תוציא אותי?
352
00:32:47,960 --> 00:32:49,430
.הדלת פתוחה
353
00:32:50,630 --> 00:32:54,070
בסדר! תוציא אותי! ד"ר בראוור!
354
00:32:54,380 --> 00:32:55,620
תוציא אותי, ד"ר בראוור
355
00:32:55,770 --> 00:32:57,280
.בחייך. תוציא אותי מכאן
356
00:32:57,470 --> 00:32:58,380
שלום?
357
00:32:58,950 --> 00:32:59,650
!אתה
358
00:33:05,260 --> 00:33:08,170
.תוציא אותי. קח אותי החוצה
359
00:33:09,440 --> 00:33:11,580
ד"ר בראוור. בחייך
360
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
.תוציא אותי
361
00:33:41,810 --> 00:33:42,900
.בסדר. בוא נלך
362
00:33:47,200 --> 00:33:47,920
מר למברט
363
00:33:48,110 --> 00:33:49,600
מה זה היה?
אתה בסדר?
364
00:33:49,720 --> 00:33:51,170
למה כיבית את האור?
365
00:33:51,300 --> 00:33:52,140
.פשוט תרגע
366
00:33:52,810 --> 00:33:54,120
אמרת שהאור כבוי?
367
00:33:54,340 --> 00:33:56,760
כל האורות כבו והייתי תקוע שם
368
00:33:57,110 --> 00:33:58,210
..ראיתי
369
00:34:02,750 --> 00:34:03,960
.. - מה זה
...(מר למברט
370
00:34:04,290 --> 00:34:06,260
ישנתי 15 דקות
371
00:34:06,610 --> 00:34:07,620
.כולם ישנים
372
00:34:08,200 --> 00:34:10,120
.וההד ברור למדי
373
00:34:15,300 --> 00:34:17,370
מה?
קח זמן להתלבש
374
00:34:17,690 --> 00:34:18,690
.בוא
375
00:34:31,060 --> 00:34:35,040
אין לך שום בעיה פיזית
אין כתמים במוח
376
00:34:35,830 --> 00:34:37,130
.אין מה לדאוג
377
00:34:41,570 --> 00:34:44,470
אלו חדשות טובות, מר למברט
378
00:34:45,620 --> 00:34:47,630
..כן, אני יודע, אני כן
379
00:34:50,260 --> 00:34:52,250
.אני מניח שציפיתי למשהו אמיתי
380
00:34:53,750 --> 00:34:57,030
משהו שיכול להסביר את הבלבול הזה
381
00:34:57,230 --> 00:35:00,530
זו יכולה להיות בעיית הזיכרון שלך
מתייחס להרבה דברים
382
00:35:01,040 --> 00:35:04,160
מתח מוגבר
שינוי בהרגלים
383
00:35:04,720 --> 00:35:07,520
האם היו שינויים
בחיי הבית שלך?
384
00:35:09,990 --> 00:35:12,290
אמא שלי נפטרה לאחרונה
385
00:35:12,960 --> 00:35:14,740
.אני מצטער על אובדנך
386
00:35:16,890 --> 00:35:19,490
שלא לדבר על מועדונים
...הבן שלי לקולג'
387
00:35:19,570 --> 00:35:22,870
ואשתי לשעבר בקושי
...מדבר איתי, אז
388
00:35:23,510 --> 00:35:25,690
זה נראה מסורבל.
.למעשה -
389
00:35:26,040 --> 00:35:28,500
אולי מומחה למוות
.הוא יכול לעזור לך
390
00:35:30,450 --> 00:35:31,930
.כן, כמובן, זה עשוי לעבוד
391
00:35:34,530 --> 00:35:37,380
האם יש מקרים של מחלות
מנטליות במשפחה שלך?
392
00:35:39,670 --> 00:35:40,610
מחלת נפש?
393
00:35:40,800 --> 00:35:42,130
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
394
00:35:42,540 --> 00:35:44,600
זה יכול להיות שימושי לאבחון
395
00:35:44,810 --> 00:35:45,810
.לא למיטב ידיעתי
396
00:35:46,310 --> 00:35:47,400
.זה יהיה טוב לחקור את זה
397
00:35:48,720 --> 00:35:51,920
בינתיים יש תרגילים
ומשחקים לגירוי זיכרון
398
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
משחק לוח זיכרון
399
00:35:55,340 --> 00:35:56,940
אתה רוצה שאני אשחק
משחקי ילדים?
400
00:35:57,820 --> 00:35:59,540
אנחנו יכולים ללמוד הרבה מילדים
401
00:36:03,030 --> 00:36:03,580
.בסדר
402
00:36:08,110 --> 00:36:08,840
תודה
403
00:39:34,730 --> 00:39:35,490
מה אתה עושה?
404
00:39:41,120 --> 00:39:42,900
הם נתנו לי חדר חדש
405
00:39:42,970 --> 00:39:45,240
אז סוף סוף, אין יותר מסיבות
406
00:39:45,340 --> 00:39:47,820
הדבר המאושר הוא שאני כן
בחדר 323 עכשיו
407
00:39:48,210 --> 00:39:48,820
ממש מעליך
408
00:39:49,670 --> 00:39:53,200
אז אל תעשה רעש, אני לא רוצה לשמוע אותך
.ללטף את הזין שלך באמצע הלילה
409
00:40:00,120 --> 00:40:01,200
רוצים להצטרף לאחווה?
410
00:40:01,550 --> 00:40:02,090
מה?
411
00:40:03,790 --> 00:40:05,630
לא, אבא שלי הביא לי את זה
412
00:40:07,070 --> 00:40:07,620
.הנה אתה
413
00:40:08,810 --> 00:40:10,980
אנחנו צוחקים על הבגדים שלהם
והכסף של ההורים שלהם
414
00:40:11,710 --> 00:40:13,110
.אלא אם תמשיך לקשט מחדש
415
00:40:15,030 --> 00:40:17,100
קדימה, דלטון, תעשה משהו
שאביך יהיה מרוצה
416
00:40:18,100 --> 00:40:19,350
מה הכי גרוע שיכול לקרות?
417
00:40:24,840 --> 00:40:26,660
תרצה קצת פודינג?
418
00:40:27,620 --> 00:40:28,400
.לא תודה
419
00:40:29,430 --> 00:40:29,910
.לא
420
00:40:31,010 --> 00:40:31,730
.איך שתרצה
421
00:40:32,690 --> 00:40:33,600
אתה רציני?
422
00:40:34,090 --> 00:40:36,300
קדימה, תפסיק לצעוק
.ובוא לכאן
423
00:40:36,820 --> 00:40:39,880
בואו ננציח את הלילה הזה
דלטון למברט היה נהנה מזה
424
00:41:01,930 --> 00:41:03,890
מה זה מיץ אחים?
425
00:41:03,970 --> 00:41:05,500
.אל תשאלו -
!שלום! שלום -
426
00:41:05,970 --> 00:41:07,220
כולם, קוראים לי ניק
427
00:41:07,470 --> 00:41:11,800
ניק, הנבל! (ניק) הנבל
ניק (מרושע)
428
00:41:13,210 --> 00:41:16,050
, ברוך הבא הביתה
.וברוכים הבאים לבית הספר יקירי
429
00:41:17,550 --> 00:41:22,640
אני רק רוצה להזכיר לך
...קשר האחווה הזה
430
00:41:23,160 --> 00:41:24,670
מותקפים
431
00:41:24,960 --> 00:41:28,360
עלינו להגן על זכותנו
...בחגיגה
432
00:41:28,640 --> 00:41:30,150
ולהיות מדהים
433
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
לבנים, כושים, חומים, כחולים
כולם מוזמנים לכאן
434
00:41:34,370 --> 00:41:37,010
...כל עוד אתה מודה
435
00:41:37,460 --> 00:41:39,030
... ואתה מכבד
436
00:41:39,080 --> 00:41:41,710
...שקשר האחווה הוא הבית האחרון
437
00:41:42,450 --> 00:41:44,130
בו גברים יכולים להיות גברים
438
00:41:50,920 --> 00:41:51,870
.תודה לך
439
00:41:52,630 --> 00:41:55,090
עכשיו, יש הרבה מה לשתות הלילה
440
00:41:55,140 --> 00:41:57,260
...אבל, שלטו בעצמכם
441
00:41:57,970 --> 00:42:00,030
אנחנו לא צריכים עוד תקרית
442
00:42:00,530 --> 00:42:01,640
מסיבה גרועה
443
00:42:02,310 --> 00:42:05,290
אני מסכים איתך, בוא נעלה למעלה
חיפשנו דברים של אחרים
444
00:42:19,350 --> 00:42:19,780
.בסדר
445
00:42:29,880 --> 00:42:31,150
אסור לנו לאחר
446
00:42:34,210 --> 00:42:36,270
ניתנה רשות להמשיך
447
00:42:38,560 --> 00:42:39,260
.היי
448
00:42:59,230 --> 00:43:00,390
.לא
449
00:43:01,290 --> 00:43:02,210
זה החדר של ניק
450
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
.וזה קרם (ניק) אנאלי
451
00:43:04,660 --> 00:43:07,100
אני אזרוק את זה בשירותים
.מיד אחזור
452
00:43:07,880 --> 00:43:08,400
.לַחֲכוֹת
453
00:43:38,500 --> 00:43:39,180
...היי גבר
454
00:43:48,280 --> 00:43:49,580
אתה בסדר גבר
455
00:43:50,440 --> 00:43:52,670
אתה צריך מים או משהו אחר?
456
00:43:53,400 --> 00:43:56,870
לגרום לזה להפסיק
לגרום לזה להפסיק
457
00:43:58,180 --> 00:43:59,390
לגרום לזה להפסיק
458
00:44:01,020 --> 00:44:02,310
.סגור את הדלת
459
00:44:04,210 --> 00:44:05,020
...סגור
460
00:44:07,190 --> 00:44:08,410
.סגור את הדלת
461
00:44:11,340 --> 00:44:14,410
,אני הולך עכשיו
.אני צריך אספקה
462
00:44:19,930 --> 00:44:23,130
היי פייג', אני ניק
463
00:44:26,160 --> 00:44:30,140
.הלילה זה הלילה שלך
.הלילה זה הלילה שלך
464
00:44:34,520 --> 00:44:35,500
.כאן
465
00:44:42,670 --> 00:44:43,790
מה קרה?
466
00:44:46,390 --> 00:44:47,380
תהיה עצמך
467
00:44:50,840 --> 00:44:51,740
אתה רוצה לרקוד?
468
00:44:51,790 --> 00:44:53,930
.יהיה נחמד לרקוד
.אנחנו יכולים לרקוד
469
00:44:58,030 --> 00:44:58,990
.בוא נרקוד
470
00:45:16,080 --> 00:45:17,540
.הלילה זה הלילה שלך
471
00:46:30,240 --> 00:46:31,000
.תהיה בשקט
472
00:46:33,740 --> 00:46:34,580
אתה בסדר?
473
00:46:37,350 --> 00:46:38,330
...אני חושב שראיתי משהו
474
00:46:38,800 --> 00:46:39,340
מה?
475
00:46:42,630 --> 00:46:43,430
.אנחנו חייבים ללכת
476
00:46:43,950 --> 00:46:45,640
.עכשיו -
הכיף רק התחיל.
477
00:46:45,660 --> 00:46:47,790
מישהו בחדר שלי? -
לרסק, לרסק -
478
00:46:48,420 --> 00:46:50,840
אתה תהיה בצרות, אגף
479
00:46:53,800 --> 00:46:54,880
מה קורה?
480
00:46:56,210 --> 00:46:59,050
הו אלוהים, אנחנו כל כך מצטערים
481
00:46:59,420 --> 00:47:02,320
...חיפשנו קצת פרטיות
482
00:47:02,340 --> 00:47:04,560
.אתה יודע, היינו עושים את זה
483
00:47:06,650 --> 00:47:08,360
.אני מעדיף לראות את ההורים שלי עושים את זה
484
00:47:09,380 --> 00:47:11,450
.אבל שניכם צריכים להישאר בסביבה
485
00:47:11,690 --> 00:47:13,790
שתיתי מספיק
למצוא את שניכם מושכים
486
00:47:15,340 --> 00:47:17,050
.גם אם אתה נראה כמו ליצן
487
00:47:18,580 --> 00:47:20,480
ניק הוא רשע, נכון?
488
00:47:21,510 --> 00:47:23,330
אתה הולך להיות סריס עכשיו, ניק
489
00:47:24,850 --> 00:47:25,430
לָרוּץ!
490
00:47:31,960 --> 00:47:33,980
טוב לחשוב מהר
? לא כך
491
00:47:34,010 --> 00:47:34,710
...אני
492
00:47:36,010 --> 00:47:37,070
כמה טפשי
493
00:47:37,610 --> 00:47:39,480
לא שאלתי אם אני יכול לנשק אותך
494
00:47:39,510 --> 00:47:41,760
אני מצטער, הלכתי לפי האינסטינקט שלי
495
00:47:41,900 --> 00:47:43,290
...לא -
האם אתה בסדר? -
496
00:47:43,930 --> 00:47:45,280
...אני בסדר, רק אני
497
00:47:51,730 --> 00:47:55,550
אני רק מתנצל על
מה שאמרתי לך
498
00:47:57,660 --> 00:47:58,220
.מה שתגיד
499
00:47:59,170 --> 00:48:02,410
אתה חושב שאכפת לי מה הוא חושב?
הוא צריך להיות בר מזל
500
00:48:03,940 --> 00:48:06,660
היי חבר, אני מתקשר אליך שוב
501
00:48:07,450 --> 00:48:08,910
הלכתי לרופא
502
00:48:10,020 --> 00:48:11,370
.והכל בסדר
503
00:48:12,630 --> 00:48:15,360
טוב, לא טוב
...אבל אני אסתדר, אז
504
00:48:15,440 --> 00:48:17,540
.התקשר אליי בהקדם האפשרי
505
00:48:17,990 --> 00:48:20,040
...טוב, כבר עשיתי
506
00:48:20,950 --> 00:48:23,740
אני מצטער, דלטון, על...
.מה שאמרת באותו יום
507
00:48:26,030 --> 00:48:27,130
.אוקיי אחי
508
00:51:35,630 --> 00:51:37,310
איפה המיונז?
509
00:51:41,160 --> 00:51:42,520
מי זה?
510
00:52:47,650 --> 00:52:49,570
בבקשה אל תגיד לי שאתה כן
סתם חטטת
511
00:52:49,620 --> 00:52:51,460
.מה? לא
512
00:52:51,490 --> 00:52:52,820
מה לעזאזל קורה כאן?
513
00:52:55,110 --> 00:52:55,920
.היכנס
514
00:53:06,930 --> 00:53:10,170
משהו קורה לי, אני מבין
.דברים, דברים מטורפים
515
00:53:10,630 --> 00:53:14,890
אתה זוכר את הילד
מי עבר תאונה
516
00:53:15,390 --> 00:53:17,650
.ראיתי אותו, הוא היה מת
517
00:53:19,320 --> 00:53:21,190
התחלתי תרגיל טכני
518
00:53:21,210 --> 00:53:26,370
והמורה אמרה לנו לחפש
זיכרון במעמקי תת המודע שלנו
519
00:53:26,400 --> 00:53:29,390
אז, אז ציירתי את הדלת הזו
520
00:53:29,660 --> 00:53:31,180
אתה צריך לעזוב את השיעור הזה
521
00:53:31,530 --> 00:53:32,310
.אני רציני
522
00:53:33,860 --> 00:53:36,990
הלילה, ציירתי
.ונרדמתי
523
00:53:37,370 --> 00:53:39,680
וכשהתעוררתי הופיעה המנורה הזו
524
00:53:40,080 --> 00:53:41,810
זה היה כמו חלום אבל
הוא לא היה
525
00:53:42,340 --> 00:53:45,420
ואז הלכתי לחדר שלך
526
00:53:46,890 --> 00:53:48,700
.אני יודע שזה נראה רע
527
00:54:03,920 --> 00:54:06,550
אני מרגיש שאני מתקרב למשהו
528
00:54:07,830 --> 00:54:09,320
.או שמשהו מתקרב אליי
529
00:55:06,070 --> 00:55:07,230
יש לך כרית נוספת?
530
00:56:35,810 --> 00:56:37,940
הלכתי להופעה הראשונה שלי
531
00:56:37,970 --> 00:56:39,440
.היא הייתה נוראית
532
00:56:59,280 --> 00:56:59,920
.בסדר
533
00:57:01,720 --> 00:57:02,640
.(לְטַפֵּחַ)
534
00:57:04,240 --> 00:57:05,280
.(רנאי)
535
00:57:07,580 --> 00:57:08,710
.(דלטון)
536
00:57:11,140 --> 00:57:12,010
.(קאלי)
537
00:57:15,280 --> 00:57:16,210
.(דלטון)
538
00:57:18,740 --> 00:57:19,600
דלטון)?)
539
00:57:21,110 --> 00:57:22,090
.(דלטון)
540
00:57:28,340 --> 00:57:29,200
.אמי
541
00:57:58,370 --> 00:57:59,110
.בסדר
542
00:58:01,400 --> 00:58:03,090
אוקיי אמא, תעזרי לי כאן
543
00:58:07,430 --> 00:58:08,070
.(קאלי)
544
00:58:09,510 --> 00:58:11,060
.(דלטון)
.(דלטון)
545
00:58:12,840 --> 00:58:13,550
.אמי
546
00:58:16,530 --> 00:58:17,310
אמי?
547
00:58:19,000 --> 00:58:19,760
.אמי
548
00:58:22,280 --> 00:58:23,680
.אני לא יודע, אני לא יודע
549
00:58:58,280 --> 00:58:59,070
.בסדר
550
00:59:27,420 --> 00:59:28,360
.הקללה
551
01:00:17,850 --> 01:00:19,190
(בן ברטון)
552
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
.קנה קנה מידה ומכהה
553
01:00:33,890 --> 01:00:35,840
שיפוע בין אור לחושך
554
01:00:37,490 --> 01:00:41,800
אפקט שלא רק משמש ליצירה
...גודל והגדרה
555
01:00:41,970 --> 01:00:45,610
אבל גם ליצור מקור
.אור ספציפי מחוץ למסגרת
556
01:00:47,620 --> 01:00:50,570
ובכן, זה אחד מהם
הציורים הטובים ביותר של גויה
557
01:00:51,500 --> 01:00:55,020
רווח שלילי מצייר
העין מופנית לשבתאי
558
01:00:55,460 --> 01:00:59,770
האם זה מייצג חושך או ריקנות?
559
01:01:00,600 --> 01:01:02,630
גויה שלט בקנבס.
560
01:01:02,660 --> 01:01:08,830
היו בעיות משפחה ובריאות
... הוביל את הצייר המפורסם
561
01:01:08,880 --> 01:01:11,110
.למערבולת של חושך
562
01:01:11,150 --> 01:01:14,160
וכך הוא יצר את זה
...התמונה המזעזעת
563
01:01:14,190 --> 01:01:17,050
אב זולל את בנו
564
01:01:20,870 --> 01:01:25,290
האיזון הזה בין אור לחושך
.זה מה שאנחנו שואפים אליו
565
01:01:26,070 --> 01:01:26,890
.להתכונן
566
01:01:31,230 --> 01:01:34,280
החוויות שלך הן מה שמגלמות את יצירות האמנות שלך
567
01:01:34,430 --> 01:01:36,390
קבל את זה, השתמש בו
568
01:01:37,150 --> 01:01:40,980
הם נדדו אל מעמקי חשכת הזיכרון
569
01:01:42,410 --> 01:01:43,150
...עשרה
570
01:01:44,190 --> 01:01:44,850
...תשע
571
01:01:45,970 --> 01:01:46,660
...שמונה
572
01:01:47,620 --> 01:01:48,370
...שבע
573
01:01:49,580 --> 01:01:50,350
...שֵׁשׁ
574
01:01:51,170 --> 01:01:52,000
...חָמֵשׁ
575
01:01:52,780 --> 01:01:53,680
...ארבעה
576
01:01:54,560 --> 01:01:55,310
...שלושה
577
01:01:56,180 --> 01:01:56,860
...שתיים
578
01:01:57,840 --> 01:01:58,590
...אחד
579
01:02:33,430 --> 01:02:35,560
בית החולים מחוז לוס אנג'לס
למחלות נפש, (בנג'מין פ. ברטון
580
01:02:35,590 --> 01:02:36,980
תאריך לידה 11-3-1948
581
01:02:52,300 --> 01:02:53,160
מה שלומך?
תלמיד חרוץ?
582
01:02:53,270 --> 01:02:54,230
דלת אדומה
583
01:02:54,370 --> 01:02:55,530
.תרנגול סגול
584
01:02:55,620 --> 01:02:57,320
קדימה גבר, אתה לא מתכוון
אתה זה משהו?
585
01:02:57,470 --> 01:02:58,420
דלת אדומה
586
01:02:58,710 --> 01:03:00,550
. להיראות אקספרס מהרגיל
587
01:03:00,590 --> 01:03:03,080
התבקשנו לצייר תמונה
.בשיעור הציור
588
01:03:03,170 --> 01:03:05,820
אנחנו צריכים למצוא זיכרון
589
01:03:06,290 --> 01:03:07,880
.חשבתי שזה זיכרון מילדותי
590
01:03:07,990 --> 01:03:09,030
שאלת את אמא שלי?
591
01:03:09,290 --> 01:03:11,300
לא, אני לא רוצה שהיא תדאג
592
01:03:11,330 --> 01:03:12,630
למה שזה ידאיג אותה?
593
01:03:15,610 --> 01:03:18,100
.אני לא יודע -
זה מה שקורה כשאתה הולך לאוניברסיטה? -
594
01:03:18,130 --> 01:03:19,350
אתה נהיה מסתורי?
595
01:03:20,750 --> 01:03:21,430
.אני חושב כך
596
01:03:21,690 --> 01:03:22,760
אז אני לא אלך לאוניברסיטה
597
01:03:50,420 --> 01:03:53,790
אז אחרי הלילה הנורא הזה
והחלום שלך זה לא היה חלום
598
01:03:53,830 --> 01:03:55,250
...התחלתי לחשוב
599
01:03:55,290 --> 01:03:56,860
...כן, דלטון מוזר.
600
01:03:56,890 --> 01:03:58,790
"אבל הוא לא משוגע, נכון?
601
01:03:58,960 --> 01:04:00,390
.אני רוצה את המפתח בחזרה
602
01:04:00,470 --> 01:04:04,160
...טוב, התחלתי לחפש באינטרנט
603
01:04:05,250 --> 01:04:06,390
ונחשו מה מצאתי?
604
01:04:07,000 --> 01:04:08,560
.אתה לא משוגע בכלל
605
01:04:08,710 --> 01:04:12,250
אתה נוסע אסטרלי
606
01:04:12,810 --> 01:04:13,600
בדוק את זה
607
01:04:14,360 --> 01:04:16,850
נראה שהם צילמו את זה בחנות
608
01:04:16,950 --> 01:04:18,870
היי חברים, זו תוכנית
תצוגות ספקטרליות
609
01:04:18,890 --> 01:04:20,880
אני Spex, וזה טאקר
שלום, טאקר
610
01:04:20,910 --> 01:04:23,440
.לא -
ובכן, אנחנו M, Z, S -
611
01:04:23,480 --> 01:04:25,930
חוקרים פאר-נורמליים
612
01:04:26,000 --> 01:04:28,480
היום נדבר על משהו
רבים מכם
613
01:04:28,500 --> 01:04:30,000
הוא שאל אותנו על זה
614
01:04:30,320 --> 01:04:32,250
"הקרנה אסטרלית"
615
01:04:32,490 --> 01:04:35,300
זו תופעה אמיתית מתי
...הגוף הפיזי שלנו נרדם
616
01:04:35,620 --> 01:04:39,890
ו... הגוף האסטרלי שלנו
עוזב את הגוף הפיזי שלנו
617
01:04:40,010 --> 01:04:42,250
.ומרחף למקום אחר
618
01:04:42,430 --> 01:04:45,400
זה בדיוק מה שאני מרגיש -
אמרתי לך, מגניב, נכון? -
619
01:04:45,650 --> 01:04:46,800
...המורה שלנו לשעבר
620
01:04:46,830 --> 01:04:48,160
...ד"ר אליז ריינאייר
621
01:04:48,190 --> 01:04:50,160
היה לה שם אחר
.כך העולם האחר
622
01:04:50,500 --> 01:04:53,430
היא קראה לזה "האיסטמוס".
.מתין -
623
01:04:58,590 --> 01:05:00,380
...(אני אליז
624
01:05:01,080 --> 01:05:02,780
כיף לראות את כולכם
625
01:05:03,090 --> 01:05:07,010
אני כאן כדי לדבר איתך על
"הקרנה אסטרלית"
626
01:05:08,360 --> 01:05:10,440
ולגבי האיסטמוס
627
01:05:10,760 --> 01:05:11,720
...בסדר
628
01:05:13,020 --> 01:05:14,400
.רק רגע בבקשה
629
01:05:15,440 --> 01:05:16,200
.בסדר
630
01:05:17,550 --> 01:05:18,180
...שתיים
631
01:05:20,360 --> 01:05:21,090
.אחד
632
01:05:23,400 --> 01:05:24,430
...איסתמוס
633
01:05:26,210 --> 01:05:28,290
...עולם חשוך
634
01:05:28,740 --> 01:05:31,190
... דחוסים בנשמות המתים המיוסרות
635
01:05:32,130 --> 01:05:35,970
חלקם נידונים
...בחצר
636
01:05:37,320 --> 01:05:39,590
לחיות את הטעויות הגרועות ביותר בחייהם
637
01:05:39,620 --> 01:05:42,560
.שוב ושוב ולתמיד
638
01:05:43,830 --> 01:05:45,450
...כשאתה נוסע אסטרלי
639
01:05:46,030 --> 01:05:47,730
...ולנסוע לעולם הזה
640
01:05:48,620 --> 01:05:49,830
...אלה הרוחות
641
01:05:50,860 --> 01:05:52,840
.שמתעורר עם הנוכחות שלך
642
01:05:53,410 --> 01:05:54,850
.והיא יכולה להריח אותך
643
01:05:55,680 --> 01:05:58,330
.להשתתף בחיינו
644
01:05:59,740 --> 01:06:01,680
החיים הם מה שהם כמהים אליו
645
01:06:01,710 --> 01:06:03,280
.יותר מכל דבר אחר
646
01:06:03,790 --> 01:06:06,560
... אז, ככל שאתה נוסע רחוק יותר
647
01:06:08,180 --> 01:06:10,690
ככל שהמסע נעשה מסוכן יותר
648
01:06:11,110 --> 01:06:15,730
הם רוצים חיים, והם יכולים לבוא
.לעולם שלנו כדי לקבל את זה
649
01:06:16,400 --> 01:06:18,600
שמור על צעדיך יציבים
650
01:06:25,410 --> 01:06:27,600
על מה אתה חושב עכשיו?
651
01:06:28,800 --> 01:06:30,430
.הילד הקטן הזה
652
01:06:31,100 --> 01:06:32,140
הילד שהקיא?
653
01:06:32,230 --> 01:06:34,230
.כן, הוא אמר לי משהו
654
01:06:34,970 --> 01:06:37,210
הוא אמר, "סגור את הדלת
655
01:06:37,340 --> 01:06:39,430
.בטח, הוא בטח היה נבוך
656
01:06:40,030 --> 01:06:43,790
כן אבל, מה אם זה היה
מתכוון למשהו אחר?
657
01:06:43,810 --> 01:06:45,500
מה אם הוא היה מדבר על הדלת הזו?
658
01:06:46,640 --> 01:06:48,500
אז תחזור ותשאל אותו?
659
01:06:51,660 --> 01:06:52,460
אתה רציני?
660
01:06:52,540 --> 01:06:53,830
.אני רוצה לדעת
661
01:06:54,000 --> 01:06:56,620
אני מרגיש רע בשביל הילד
...תאמין לי, אבל
662
01:06:57,850 --> 01:07:00,370
.אבל אני מעדיף להימנע מעולמות אפלים
663
01:07:01,190 --> 01:07:04,220
...יש משהו חשוב
664
01:07:04,520 --> 01:07:06,070
על הציור הזה, כריס
665
01:07:08,010 --> 01:07:09,240
.אני חייב לברר
666
01:07:10,680 --> 01:07:11,420
.בסדר
667
01:07:14,530 --> 01:07:16,650
אבל ניק לא
...אתה נכנס
668
01:07:16,680 --> 01:07:19,350
לחדר שלו ולדבר איתו
.רוח רפאים בחדר האמבטיה שלו
669
01:07:20,240 --> 01:07:21,630
הוא לעולם לא יידע שאני שם
670
01:07:24,160 --> 01:07:26,010
ברוכים הבאים למסיבה
חזרה ללימודים, יקירי
671
01:07:34,710 --> 01:07:35,840
אז מה התוכנית?
672
01:07:35,930 --> 01:07:37,290
...אני יכול -
אני יכול לעזור לך -
673
01:07:41,450 --> 01:07:44,910
...היי, השארתי את החזייה שלי
674
01:07:44,930 --> 01:07:48,430
בחדר של ניק, ואני רוצה לדעת
אם הוא בבית
675
01:07:49,350 --> 01:07:52,270
אני חושב שזה למעלה
הוא לומד עם פייג'
676
01:07:54,280 --> 01:07:55,500
.תודה
677
01:07:57,650 --> 01:08:00,300
אני הולך לקרוא לך את זה, זה נקרא
"על להבות"
678
01:08:00,600 --> 01:08:04,360
זה עניין מאוד אישי
"...מסתכל מעל המדורה"
679
01:08:09,300 --> 01:08:10,720
אני צריך חדר חשוך
680
01:08:11,230 --> 01:08:11,850
.בסדר
681
01:08:15,860 --> 01:08:16,560
אז מה?
682
01:08:17,360 --> 01:08:20,740
אתה מתכוון לצוף באוויר ולהבהיל אותי?
683
01:08:22,570 --> 01:08:24,060
.אני לא רוח רפאים
684
01:08:24,090 --> 01:08:26,250
ואתה לא תהיה, קספר
685
01:08:28,490 --> 01:08:29,320
.הנה אנחנו
686
01:08:34,410 --> 01:08:36,500
למה הסדינים האלה כל כך נוקשים?
687
01:08:36,940 --> 01:08:38,560
.זה אמור להיסדק כמו טוסט
688
01:08:39,240 --> 01:08:40,560
.אני מעדיף רצפות מלוכלכות
689
01:08:54,940 --> 01:08:57,600
תתן לי מקום? -
כן אני מצטער.
690
01:09:07,370 --> 01:09:08,530
ובכן, אתה מוכן?
691
01:09:12,060 --> 01:09:14,330
...עשר, תשע
692
01:09:15,150 --> 01:09:15,770
...שמונה
693
01:09:16,940 --> 01:09:17,590
...שבע
694
01:09:18,530 --> 01:09:19,300
...שֵׁשׁ
695
01:09:20,300 --> 01:09:21,050
...חָמֵשׁ
696
01:09:22,230 --> 01:09:22,930
...ארבעה
697
01:09:23,870 --> 01:09:24,530
...שלושה
698
01:09:25,760 --> 01:09:26,420
...שתיים
699
01:09:28,280 --> 01:09:29,100
.אחד
700
01:09:42,860 --> 01:09:43,830
אתה באמת צף?
701
01:09:56,520 --> 01:09:57,970
בהצלחה, מטייל
702
01:10:09,470 --> 01:10:11,100
אתה כאן, דלטון?
703
01:10:33,840 --> 01:10:36,690
אולי אני צריך לקבל את זה
תואר שני בכתיבה.
704
01:10:37,850 --> 01:10:40,130
אבל אני די טוב בכספים, וזו הסיבה...
705
01:10:40,360 --> 01:10:42,310
אני לא רוצה לבזבז את הכישרון הזה.
706
01:10:42,980 --> 01:10:45,040
וכמה זמן אתה צריך לשמור את זה?
707
01:10:47,710 --> 01:10:49,470
כן, זה מספיק.
708
01:10:50,730 --> 01:10:51,960
עור בריא.
709
01:11:12,140 --> 01:11:13,460
שדים.
710
01:11:29,400 --> 01:11:30,900
אני אאחר.
711
01:11:31,520 --> 01:11:32,760
אופס!
712
01:11:47,530 --> 01:11:48,730
(דלטון)?
713
01:11:50,680 --> 01:11:51,940
(דלטון).
714
01:11:55,200 --> 01:11:56,620
שמישהו ידליק את האור.
715
01:12:03,830 --> 01:12:05,010
(דלטון).
716
01:12:05,140 --> 01:12:06,330
(דלטון).
717
01:12:09,080 --> 01:12:10,330
תתעורר, דלטון.
718
01:12:10,370 --> 01:12:11,830
למעשה.
כריס).
719
01:12:11,860 --> 01:12:13,530
מי מפריע לי חברים?
720
01:12:13,820 --> 01:12:15,390
סגור את הדלת.
721
01:12:15,560 --> 01:12:16,900
סגור את הדלת.
722
01:12:18,590 --> 01:12:19,670
(דלטון).
723
01:12:29,500 --> 01:12:31,730
סגור את הדלת.
כריס).
724
01:12:49,100 --> 01:12:50,200
אלוהים.
725
01:12:58,200 --> 01:12:59,450
בוא נלך.
726
01:13:06,860 --> 01:13:08,110
כריס).
727
01:13:09,750 --> 01:13:11,030
מה?
728
01:13:35,230 --> 01:13:37,050
איפה אתה?
729
01:13:37,650 --> 01:13:39,550
בית החולים הפסיכיאטרי בלוס אנג'לס.
730
01:13:43,660 --> 01:13:45,010
המטופל (בנג'מין בין ברטון).
731
01:13:45,080 --> 01:13:46,650
אנשי קשר לשעת חירום, לורן למברט.
732
01:13:46,860 --> 01:13:48,240
האישה.
733
01:13:52,090 --> 01:13:53,230
הפרעה נפשית.
734
01:13:53,250 --> 01:13:54,570
טפל בו בהלם חשמלי.
735
01:13:54,600 --> 01:13:57,760
מראה התנהגות ותסמינים חשודים
הזיות ושיתוק שינה.
736
01:13:57,780 --> 01:13:59,970
הקרנה אסטרלית"
737
01:14:00,870 --> 01:14:02,110
מה?
738
01:14:03,530 --> 01:14:05,010
נפטר"
739
01:14:18,700 --> 01:14:23,300
מרכז בריאות לסטודנטים
740
01:14:27,850 --> 01:14:29,130
כריס).
741
01:14:29,720 --> 01:14:31,380
כריס, לא התכוונתי לעשות את זה...
אל תעז.
742
01:14:34,240 --> 01:14:36,140
רק רציתי לבדוק את הבריאות שלך.
743
01:14:36,470 --> 01:14:37,610
אני בסדר.
744
01:14:38,170 --> 01:14:41,960
סליחה, לא ידעתי שהם
הם בעצם רוצים לפגוע בך.
745
01:14:42,430 --> 01:14:44,400
כן הם יכולים.
746
01:14:45,970 --> 01:14:48,120
אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק.
747
01:14:49,140 --> 01:14:51,230
אני לא יכול להיות
חלק מזה, דלטון.
748
01:14:51,740 --> 01:14:54,620
ואולי לא תתעורר בפעם הבאה.
749
01:15:19,900 --> 01:15:21,560
שלום.
שלום.
750
01:15:21,660 --> 01:15:24,460
אז זה לא סוף השבוע
קאלי ופוסטר ישנים.
751
01:15:24,510 --> 01:15:26,690
אני לא כאן בשביל שני הילדים.
752
01:15:27,590 --> 01:15:28,780
אנחנו יכולים לדבר?
753
01:15:29,720 --> 01:15:30,880
בְּהֶחלֵט.
754
01:15:38,840 --> 01:15:40,930
וואו, שתי שיחות בשבוע.
755
01:15:41,080 --> 01:15:43,210
- אתה צודק, תפסיק עם זה.
- עדיין יש לך חברים?
756
01:15:45,210 --> 01:15:47,710
ספר לי כל מה שאתה זוכר
כשהייתי בתרדמת.
757
01:15:50,310 --> 01:15:51,550
דבר עם אמא שלך.
758
01:15:51,600 --> 01:15:53,340
אני חושב שזה...
759
01:15:53,920 --> 01:15:56,440
הדברים שאני מצייר...
הדלת?
760
01:15:56,670 --> 01:15:59,010
ועכשיו אדם עם פטיש.
761
01:16:00,680 --> 01:16:01,850
פטיש?
762
01:16:01,930 --> 01:16:05,490
אני חושב דברים מהעבר שלי...
763
01:16:05,570 --> 01:16:08,000
מה שהסתיים בתרדמת שלי, ואני לא יודע...
764
01:16:08,030 --> 01:16:09,910
הסיבה שהדברים האלה חוזרים...
- היי.
765
01:16:09,940 --> 01:16:11,210
(דלטון).
766
01:16:13,260 --> 01:16:14,440
מה הנושא?
767
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
יש לי תמונה בראש כבר שנים.
768
01:16:18,290 --> 01:16:22,030
אמא שלי אמרה שזה לא אמיתי
זה היה סיוט, אבל...
769
01:16:22,700 --> 01:16:25,330
ספר לי על זה אחי, תמהר.
770
01:16:28,740 --> 01:16:32,780
ובכן, אנחנו בחדר שהוא כמו מרתף.
771
01:16:34,280 --> 01:16:35,470
זכור את זה?
772
01:16:39,910 --> 01:16:41,380
אתה עדיין שומע אותי, דלטון?
773
01:17:51,190 --> 01:17:53,740
תמיד רציתי להיות יותר טוב מאבא שלי.
774
01:17:54,500 --> 01:17:57,480
אתה יודע שזה להיות אבא טוב.
775
01:17:57,830 --> 01:17:59,920
היית ועדיין אבא טוב, ג'וש.
776
01:18:00,280 --> 01:18:02,020
דלטון לא מסכים.
777
01:18:02,700 --> 01:18:06,120
אם אני יכול להזדהות, אתה צריך
כדי לגרום לו להתקשר אליי בחזרה.
778
01:18:09,560 --> 01:18:12,090
אבא שלי נטש את משפחתו...
779
01:18:12,490 --> 01:18:13,900
ועשיתי אותו דבר...
780
01:18:13,940 --> 01:18:15,290
אתה באמת לא.
781
01:18:15,640 --> 01:18:18,950
אתה לא נראה כמוהו, ג'וש.
ואתה צודק שאתה כועס עליו.
782
01:18:19,080 --> 01:18:21,210
אני כועס וכעס כבר הרבה זמן
783
01:18:21,230 --> 01:18:23,050
מאדם שלא פגשתי בחיי.
784
01:18:24,490 --> 01:18:28,650
מאדם שקפץ מבית חולים
מחלת נפש ב-1978.
785
01:18:31,380 --> 01:18:34,570
האיש הזה נפטר לפני 40 שנה.
786
01:18:35,250 --> 01:18:36,410
הוא אבא שלי.
787
01:18:36,860 --> 01:18:38,080
(בן ברטון).
788
01:18:41,230 --> 01:18:45,560
איך הוא יכול להפחיד אותי עם זה?
העולם האמיתי?
789
01:18:46,350 --> 01:18:47,890
הוא תקף אותי בבית של אמא שלי.
- הוא תקף אותך?
790
01:18:47,950 --> 01:18:51,200
כן, אני משוגע או...?
791
01:18:52,460 --> 01:18:53,670
איני יודע.
792
01:18:58,470 --> 01:19:01,500
הוא השאיר את זה לאמא שלי ביום מותו.
793
01:19:02,530 --> 01:19:04,380
"זה נגמר בי."
794
01:19:04,890 --> 01:19:06,710
במה הוא מסיים?
795
01:19:08,980 --> 01:19:12,010
- (ג'וש)...
- זו התשובה שלך? אני משוגע?
796
01:19:12,610 --> 01:19:14,450
אני משוגע?
797
01:19:14,690 --> 01:19:18,160
האם זו הסיבה שאני מרגישה כל כך אבוד?
בשנים האחרונות?
798
01:19:18,310 --> 01:19:21,590
האם העברתי את זה לילדים?
האם הוא ירדוף אחריהם?
799
01:19:21,610 --> 01:19:24,470
- (ג'וש)...
למה אמא שלי לא אמרה מילה על זה?
800
01:19:24,490 --> 01:19:25,610
לעצור.
801
01:19:26,260 --> 01:19:27,630
אני לא משוגע.
802
01:19:29,020 --> 01:19:30,260
אני לא משוגע.
803
01:19:31,660 --> 01:19:33,310
אז מה מפריע לי?
804
01:19:45,460 --> 01:19:53,080
דלטון: זה לא היה תרדמת, ואני אגלה.
805
01:20:22,350 --> 01:20:23,650
(דלטון).
806
01:20:28,300 --> 01:20:35,810
וזו הסיבה שדלטון ואני נסענו למימד אחר.
807
01:20:36,950 --> 01:20:41,550
איפה שהאורקים והרוחות רדפו אחרינו.
808
01:20:44,060 --> 01:20:46,410
או שהם ישויות...
809
01:20:46,610 --> 01:20:49,600
כמו זה בתמונות שעקבו אחריך...
810
01:20:50,940 --> 01:20:52,960
גם אבא שלך ראה אותם...
811
01:20:53,190 --> 01:20:55,450
אולי זו רק תקשורת.
812
01:20:59,270 --> 01:21:01,870
והוא אמר לאמא שלך שהיא לא מבינה
813
01:21:01,900 --> 01:21:03,390
והיא לא ידעה איך לעזור לו.
814
01:21:03,410 --> 01:21:05,060
לעזור לו כמו שאתה עוזר לנו?
815
01:21:06,000 --> 01:21:07,770
האם אני מדחיק את הזיכרונות שלה?
816
01:21:08,200 --> 01:21:12,100
כולנו חשבנו שאנחנו הכי טובים
ג'וש, כולל אותך.
817
01:21:12,420 --> 01:21:15,500
אבל התבלבלת.
818
01:21:18,960 --> 01:21:21,480
היפנוזה גרמה לך להרגיש רדום.
819
01:21:22,480 --> 01:21:24,420
ולא ידענו מה אמא שלך ואני עושות.
820
01:21:24,450 --> 01:21:27,070
ופחדתי להגיד לך את האמת.
821
01:21:28,700 --> 01:21:29,990
דלטון צדק.
822
01:21:32,230 --> 01:21:36,560
הוא אמר שלאמא שלי יש סודות
היו לי דברים בראש.
823
01:21:38,170 --> 01:21:40,180
ואני חשבתי שגם אתה עשית את אותו הדבר.
824
01:21:42,600 --> 01:21:45,360
הסתרת את זה ממני במשך עשר שנים.
אתה לא יודע כמה זה קשה.
825
01:21:45,390 --> 01:21:46,710
למה?
בכנות, אתה לא יודע כלום.
826
01:21:46,740 --> 01:21:48,570
למה?
בבקשה, אתה לא מבין...
827
01:21:48,610 --> 01:21:50,620
כי ניסית להרוג את המשפחה שלנו.
828
01:21:52,990 --> 01:21:55,940
היא רדפה אחרינו בכל הבית
דם נוטף עם עטלף.
829
01:21:57,780 --> 01:21:58,820
מה?
למדתי
830
01:21:58,850 --> 01:22:00,390
זה לא היית אתה, זה היה...
831
01:22:00,690 --> 01:22:03,850
הדבר בתמונות
אבל הילדים לא הבינו את זה.
832
01:22:04,580 --> 01:22:06,850
כל הסיוטים שהיו לפוסטר.
833
01:22:07,050 --> 01:22:10,040
אני מספר לשני הילדים שלנו כבר עשור...
834
01:22:10,060 --> 01:22:11,940
שאין אמת בזיכרונות האלה.
835
01:22:12,110 --> 01:22:13,780
"זה רק הדמיון שלך."
836
01:22:13,980 --> 01:22:15,450
"אבא שלך לא יפגע בך."
837
01:22:16,020 --> 01:22:17,650
- לא יכולתי.
- אבל עשית את זה.
838
01:22:19,280 --> 01:22:22,220
לא אכפת להם מה שולט בך.
839
01:22:22,920 --> 01:22:26,580
הם ראו את הפנים שלך ואתה
מי גרם להם כאב כזה.
840
01:22:28,750 --> 01:22:32,200
לצורך כך, אני...
841
01:22:33,280 --> 01:22:35,170
אני לא יכול לחיות ככה יותר.
842
01:22:46,910 --> 01:22:48,120
אתה יודע?
843
01:22:50,280 --> 01:22:52,220
אנחנו יכולים לעבור את החוויה הקשה הזו ביחד.
844
01:22:59,690 --> 01:23:01,000
זו התמונה שלך?
845
01:23:04,370 --> 01:23:06,290
דלטון בדיוק שלח לי את זה.
846
01:23:06,930 --> 01:23:09,430
היו לו סיוטים וחזיונות.
847
01:23:09,640 --> 01:23:11,660
משהו מהדלת האדומה.
848
01:23:13,910 --> 01:23:15,230
וזה עכשיו.
849
01:23:16,420 --> 01:23:17,680
מה אנחנו צריכים לעשות?
850
01:24:25,660 --> 01:24:27,020
אני מפחד.
851
01:24:27,340 --> 01:24:29,030
זה יהיה בסדר.
852
01:24:29,060 --> 01:24:30,740
- יהיה בסדר.
איני יודע.
853
01:24:30,880 --> 01:24:33,830
שום דבר לא יקרה לנו, אני מבטיח, בסדר?
854
01:24:33,860 --> 01:24:35,800
תרגיע את אחיך, דלטון.
855
01:24:36,100 --> 01:24:37,490
לא עליך.
856
01:24:43,440 --> 01:24:44,560
תעזור לי.
857
01:24:44,630 --> 01:24:46,790
למה אבא שלי כעס עלינו?
858
01:25:02,470 --> 01:25:03,740
אִמָא...
859
01:25:03,800 --> 01:25:05,720
אני יכול להיכנס לחושך
.לאבא שלי
860
01:25:05,760 --> 01:25:08,210
לא, זה מסוכן.
אבל אני יכול לעשות את זה.
861
01:25:09,260 --> 01:25:10,820
זה בסדר, אבל תיזהר.
862
01:25:22,200 --> 01:25:23,400
בוא נלך.
863
01:26:02,110 --> 01:26:04,910
לא, תפסיק, מה אתה עושה?
864
01:26:06,640 --> 01:26:08,880
רגע, מה אתה עושה?
865
01:26:10,240 --> 01:26:12,350
עצור, בבקשה, אבא.
866
01:26:12,380 --> 01:26:13,890
לעצור.
867
01:26:14,430 --> 01:26:16,100
לא!
868
01:26:17,970 --> 01:26:19,710
לעצור.
869
01:28:09,910 --> 01:28:11,350
אני רק בודק אותך.
870
01:28:16,940 --> 01:28:18,000
בסדר.
871
01:28:19,030 --> 01:28:21,020
אתה נראה מוזר כאן, זה נורמלי.
872
01:28:22,130 --> 01:28:24,710
אז אתה בסדר, נכון? כי...
873
01:28:25,160 --> 01:28:28,160
כשהאור כבה חשבתי
זה העולם האפל.
874
01:28:30,570 --> 01:28:33,930
כי אתה לא אוהב את החושך
עבר לי בראש...
875
01:28:34,470 --> 01:28:36,900
אני אאיר את החדר שלך...
876
01:28:36,920 --> 01:28:38,880
כשאני מאיר את חייך.
877
01:28:39,540 --> 01:28:41,310
אני כבר לא מפחד מהחושך.
878
01:28:42,350 --> 01:28:43,490
בסדר.
879
01:28:43,550 --> 01:28:47,440
הבאתי אותם לכאן
ובכל מקרה נתלה אותם.
880
01:28:48,300 --> 01:28:50,930
גם אם אתה מעצבן, אלוהים.
881
01:28:53,170 --> 01:28:55,440
אז תקשיב.
882
01:28:57,400 --> 01:29:00,200
קיבלתי את המכתב שלך וכתבתי תשובה סרקסטית.
883
01:29:00,330 --> 01:29:04,700
אבל מחקתי את זה כי סבתא ברקי אומרת
אין להחמיר את הסכסוך באמצעות אותיות.
884
01:29:04,850 --> 01:29:06,210
הטון בעת הכתיבה מעורפל.
885
01:29:08,790 --> 01:29:10,680
אבל אם תשאלו את דעתי...
886
01:29:11,910 --> 01:29:13,210
הנה הדעה.
887
01:29:14,370 --> 01:29:16,770
אל תתקע בעבר.
888
01:29:17,960 --> 01:29:20,380
יש דברים שצריך להישאר קבורים.
889
01:29:20,940 --> 01:29:21,980
אז...
890
01:29:22,870 --> 01:29:25,350
לפעמים צריך להמשיך הלאה.
891
01:29:35,600 --> 01:29:36,920
(דלטון)?
892
01:30:16,420 --> 01:30:17,640
להקשיב.
893
01:30:35,950 --> 01:30:38,310
אתה בסדר, דלטון?
894
01:31:26,890 --> 01:31:28,370
(דלטון).
895
01:31:35,730 --> 01:31:36,850
(דלטון).
896
01:31:38,510 --> 01:31:39,800
(דלטון)?
897
01:31:59,110 --> 01:32:00,510
(דלטון)?
898
01:32:06,370 --> 01:32:07,760
לא.
899
01:32:13,080 --> 01:32:16,250
לא לא.
900
01:32:21,720 --> 01:32:23,220
אבא שלי כאן.
901
01:32:23,550 --> 01:32:25,610
אני מוציא אותך מכאן, דלטון.
902
01:32:37,610 --> 01:32:40,070
נצא ונלך הביתה, בסדר?
903
01:32:40,220 --> 01:32:41,600
לא נחזור.
904
01:32:48,470 --> 01:32:50,290
דלטון, מה?
905
01:33:07,300 --> 01:33:08,360
(דלטון).
906
01:33:12,430 --> 01:33:14,270
דלטון, תגיד לי שאתה כאן.
907
01:33:14,940 --> 01:33:16,150
(דלטון).
908
01:33:17,900 --> 01:33:19,870
אני יודע שאתה כאן, דלטון.
909
01:33:20,090 --> 01:33:22,520
אבל אם תיגע בי פעם אחת
עוד אני ארביץ לך.
910
01:33:38,900 --> 01:33:40,310
לא, אבא.
911
01:33:50,010 --> 01:33:51,480
ניסית להרוג אותי.
912
01:33:51,610 --> 01:33:53,640
- לא הייתי האחד.
ראיתי אותך.
913
01:33:54,390 --> 01:33:57,220
הדברים האלה יכולים להשתלט על הגוף שלנו.
914
01:33:57,260 --> 01:33:59,650
זה קרה לי ועכשיו זה יקרה לך.
915
01:34:02,750 --> 01:34:04,290
הוא בא אליך.
916
01:34:05,370 --> 01:34:06,530
אתה חייב לעזוב.
917
01:34:11,400 --> 01:34:12,700
יותר מהר.
918
01:34:52,870 --> 01:34:54,390
הוא מגיע.
919
01:34:54,700 --> 01:34:55,920
בוא נלך.
920
01:35:00,470 --> 01:35:02,230
עזור לי, דלטון.
921
01:35:03,330 --> 01:35:04,890
עזור לי להחזיק את הדלת.
922
01:35:20,690 --> 01:35:23,110
לא.
אנחנו לא יכולים לעצור אותו, אבא.
923
01:35:23,130 --> 01:35:25,750
אתה חייב לנסות, בן.
924
01:35:29,490 --> 01:35:30,770
תתרחק ממני
925
01:35:36,420 --> 01:35:37,590
לא!
926
01:35:38,780 --> 01:35:40,650
לא! לא.
927
01:35:40,710 --> 01:35:41,900
מהר, דלטון.
928
01:35:41,920 --> 01:35:44,750
בוא נמצא משהו לנעול אותו.
משהו שינעל את זה.
929
01:35:50,830 --> 01:35:52,330
קדימה, תזדרז.
930
01:35:53,370 --> 01:35:54,870
בבקשה, אבא.
- אבא.
931
01:35:54,890 --> 01:35:56,650
אנחנו חייבים לעזוב.
932
01:36:01,310 --> 01:36:02,790
לא עליך.
933
01:36:04,450 --> 01:36:05,650
לך אתה.
934
01:36:10,620 --> 01:36:11,850
לך.
935
01:36:23,980 --> 01:36:25,300
.תתרחק ממני
936
01:36:34,310 --> 01:36:35,430
לא!
937
01:36:44,660 --> 01:36:46,770
לא, אלוהים אדירים.
938
01:36:49,100 --> 01:36:50,290
(ג'וש).
939
01:36:51,080 --> 01:36:52,480
(ג'וש).
940
01:36:54,990 --> 01:36:57,560
זה נגמר בי.
941
01:37:39,160 --> 01:37:40,550
צֶבַע?
942
01:37:46,430 --> 01:37:48,410
צייר, זה דלטון.
943
01:38:48,870 --> 01:38:50,340
תיפטר מהדבר הזה.
944
01:38:50,360 --> 01:38:51,500
לשרוף את זה ולשכוח מזה.
945
01:38:51,520 --> 01:38:55,240
לא, לשכוח את זה לא עובד
ובכן, אנחנו צריכים לזכור.
946
01:38:55,640 --> 01:38:57,200
אם כי כואב.
947
01:39:33,270 --> 01:39:34,750
אַבָּא?
948
01:40:58,200 --> 01:41:00,990
זה בסדר, זה בסדר.
949
01:41:04,490 --> 01:41:06,040
האם דלטון בסדר?
950
01:41:06,100 --> 01:41:08,970
הוא בסדר.
בסדר.
951
01:41:09,950 --> 01:41:11,340
(דלטון)
952
01:41:11,360 --> 01:41:12,560
הוא מתקשר.
953
01:41:14,640 --> 01:41:15,950
(דלטון).
954
01:41:15,980 --> 01:41:17,100
אבא שלי חזר?
955
01:41:17,130 --> 01:41:19,670
כן, הוא חזר והוא בסדר.
956
01:41:50,090 --> 01:41:51,550
נתראה ביום שישי הבא.
957
01:41:52,400 --> 01:41:55,460
תגיד לפוסטר להכין את שיעורי הבית שלו
בית להיסטוריה ואני אעזור לו.
958
01:41:56,280 --> 01:41:59,200
תבוא מוקדם אם
אהב והצטרף אלינו לארוחת ערב.
959
01:42:00,590 --> 01:42:02,730
כן, אני רוצה, תודה.
960
01:42:25,150 --> 01:42:26,400
בית נפלא.
961
01:42:27,070 --> 01:42:28,230
אני מודה לך.
962
01:42:28,530 --> 01:42:30,770
- האם אתה גר כאן?
אני מקווה.
963
01:42:31,920 --> 01:42:33,620
איזו תשובה מוזרה.
964
01:42:34,050 --> 01:42:35,920
נשארתי שקוע בזיכרונות.
965
01:42:36,560 --> 01:42:38,690
זיכרונות יכולים להעכיר את המוח.
966
01:42:46,430 --> 01:42:47,870
אני מכיר אותך.
967
01:42:50,330 --> 01:42:52,190
אולי ראית אותי בסביבה בעבר.
968
01:42:53,020 --> 01:42:54,680
אני מכיר את אמא שלך.
969
01:42:59,190 --> 01:43:01,510
יש לי כל כך הרבה נושאים לספר לך.
970
01:43:01,820 --> 01:43:04,650
אני יודע, ואתה יכול לספר לי עליהם.
971
01:43:05,350 --> 01:43:07,950
ותספר לי עליהם יום אחד.
972
01:43:08,980 --> 01:43:11,050
יש לך עתיד מזהיר לפניך.
973
01:43:11,560 --> 01:43:13,060
אתה ודלטון.
974
01:43:16,480 --> 01:43:18,390
תמשיך בקצב, ג'וש.
975
01:44:40,500 --> 01:44:41,950
התמונה שלי הועמדה על הקיר.
976
01:44:45,810 --> 01:44:47,030
בסדר.
977
01:44:48,030 --> 01:44:49,610
אני אוהב אותך בן.
978
01:44:50,190 --> 01:44:51,670
גם אני אוהב אותך.
979
01:44:52,470 --> 01:45:29,860