1
00:01:08,031 --> 00:01:09,116
Pronti?

2
00:01:11,952 --> 00:01:12,828
Pronti.

3
00:01:14,496 --> 00:01:16,290
Pronti a dimenticare per sempre.

4
00:01:16,874 --> 00:01:18,083
Bene, sig. Lambert.

5
00:01:18,625 --> 00:01:21,378
Allora chiudete gli occhi.

6
00:01:23,171 --> 00:01:24,131
Tutti e due.

7
00:01:26,049 --> 00:01:27,467
Ora fate un bel respiro.

8
00:01:28,135 --> 00:01:32,723
Vi sentirete cadere
in un sonno sempre più profondo.

9
00:01:33,640 --> 00:01:36,852
Nessuno dei due
ricorderà più l'ultimo anno.

10
00:01:37,895 --> 00:01:41,064
Non esiste nessun luogo
chiamato l'Altrove.

11
00:01:42,316 --> 00:01:45,527
Ricorderete solo
che Dalton è caduto in coma.

12
00:01:47,112 --> 00:01:48,906
E poi è guarito.

13
00:01:49,865 --> 00:01:53,785
Lascerete che l'oscurità
scivoli via lontano,

14
00:01:54,494 --> 00:01:57,372
sempre più lontano da voi.

15
00:02:00,417 --> 00:02:06,423
NOVE ANNI DOPO

16
00:02:19,561 --> 00:02:22,272
"Ogni cosa ha il suo momento.

17
00:02:25,025 --> 00:02:26,527
C'è un tempo per nascere

18
00:02:28,237 --> 00:02:29,613
e un tempo per morire.

19
00:02:32,366 --> 00:02:33,575
Un tempo per uccidere

20
00:02:35,077 --> 00:02:36,537
e un tempo per guarire.

21
00:02:37,996 --> 00:02:39,498
Un tempo per conservare

22
00:02:40,415 --> 00:02:42,876
e un tempo per gettare via.

23
00:02:46,046 --> 00:02:47,297
Un tempo per piangere

24
00:02:47,756 --> 00:02:49,633
e un tempo per ridere.

25
00:02:54,012 --> 00:02:57,432
Un tempo per soffrire
e un tempo per ballare.

26
00:02:58,809 --> 00:03:00,269
Un tempo per tacere...

27
00:03:05,941 --> 00:03:07,442
E un tempo per parlare.

28
00:03:10,028 --> 00:03:11,029
Un tempo per amare

29
00:03:12,281 --> 00:03:13,740
e un tempo per odiare.

30
00:03:15,534 --> 00:03:18,161
Un tempo per la guerra
e un tempo per la pace."

31
00:03:19,037 --> 00:03:19,872
Amen.

32
00:03:28,422 --> 00:03:31,592
Affidiamo il suo corpo alla terra.

33
00:03:31,675 --> 00:03:35,053
Terra alla terra, cenere alla cenere,

34
00:03:35,137 --> 00:03:38,473
polvere alla polvere. Amen.

35
00:03:51,153 --> 00:03:53,989
Una funzione stupenda
per una nonna stupenda.

36
00:03:54,072 --> 00:03:56,200
Vi voleva tanto bene, ragazzi.

37
00:03:57,409 --> 00:04:01,079
- Tua madre era un'amica fantastica, Josh.
- Grazie.

38
00:04:01,163 --> 00:04:02,831
Mi manca la nonna.

39
00:04:03,332 --> 00:04:05,334
Lo so. Le manchi anche tu, Kali.

40
00:04:05,417 --> 00:04:07,336
I morti non provano nulla.

41
00:04:07,419 --> 00:04:10,547
D'accordo. Questo non è vero.
Le manchi moltissimo.

42
00:04:14,051 --> 00:04:15,344
Ci vediamo nel week-end.

43
00:04:17,262 --> 00:04:18,305
Dalton.

44
00:04:20,057 --> 00:04:21,183
Dalton!

45
00:04:24,853 --> 00:04:27,189
- Lo vedi?
- È solo teso per la partenza.

46
00:04:29,233 --> 00:04:31,235
Per l'università. Manca poco.

47
00:04:32,277 --> 00:04:33,111
Lo so.

48
00:04:33,195 --> 00:04:34,488
Sì. No.

49
00:04:38,534 --> 00:04:40,035
Hai organizzato bene.

50
00:04:40,118 --> 00:04:41,703
Io non avevo la testa...

51
00:04:45,749 --> 00:04:47,292
Perché non lo accompagni tu?

52
00:04:47,376 --> 00:04:49,461
Hai tempo, prima che inizi la scuola.

53
00:04:49,545 --> 00:04:51,380
Non mi vorrà mai tra i piedi.

54
00:04:51,463 --> 00:04:53,173
Sei tu il genitore. Non lui.

55
00:04:53,257 --> 00:04:54,842
Se non ti va, è diverso...

56
00:04:54,925 --> 00:04:55,884
Non posso.

57
00:04:58,428 --> 00:04:59,263
Perché?

58
00:05:10,440 --> 00:05:12,067
Era solo un'idea.

59
00:05:12,150 --> 00:05:14,653
Un modo per farvi riavvicinare. Tutto qui.

60
00:05:15,153 --> 00:05:17,030
Se ne andrà presto e...

61
00:05:17,114 --> 00:05:18,615
Pensaci.

62
00:05:23,120 --> 00:05:23,954
Ci vediamo.

63
00:05:24,454 --> 00:05:25,372
Ciao, figliolo.

64
00:05:35,340 --> 00:05:36,425
Chiedo scusa...

65
00:05:40,053 --> 00:05:41,013
Scusi.

66
00:05:41,096 --> 00:05:41,930
Ehi...

67
00:05:44,057 --> 00:05:44,892
Ci conosciamo?

68
00:05:47,269 --> 00:05:48,645
Conoscevo tua madre.

69
00:05:48,729 --> 00:05:50,063
Anni fa.

70
00:05:51,773 --> 00:05:53,567
Ma ci siamo persi di vista.

71
00:05:56,361 --> 00:05:57,487
Lei come si chiama?

72
00:06:00,699 --> 00:06:01,658
Carl.

73
00:06:09,333 --> 00:06:10,834
Molto piacere, Carl.

74
00:06:11,543 --> 00:06:13,295
E scusi se l'ho afferrata.

75
00:06:13,378 --> 00:06:15,547
- Ho così tanto per la testa...
- Sì.

76
00:06:15,631 --> 00:06:18,133
La morte inonda la mente di ricordi.

77
00:06:19,551 --> 00:06:21,803
Ma possiamo sempre crearne di nuovi, no?

78
00:06:23,096 --> 00:06:24,264
Già.

79
00:06:24,348 --> 00:06:25,224
Ciao, Josh.

80
00:06:51,166 --> 00:06:52,251
Carl...

81
00:07:09,601 --> 00:07:12,604
Io - Ehi, pensavo una cosa

82
00:07:18,235 --> 00:07:21,738
Dalton - ?

83
00:07:29,538 --> 00:07:36,461
Io - E se ti accompagnassi io in auto
all'università, la settimana prossima?

84
00:07:49,975 --> 00:07:53,145
Perché non me lo dici?
Dimmelo, Dalton.

85
00:07:54,354 --> 00:07:55,397
Lo cambiamo?

86
00:07:55,480 --> 00:07:57,941
O lo puliamo? Teniamo lo stesso pannolino?

87
00:07:58,442 --> 00:07:59,276
Sì?

88
00:08:00,068 --> 00:08:01,653
Facciamo così, allora.

89
00:08:01,737 --> 00:08:03,280
Puliamo il pannolino

90
00:08:03,822 --> 00:08:05,324
e poi lo rimettiamo.

91
00:08:06,658 --> 00:08:07,618
Va bene?

92
00:08:08,911 --> 00:08:11,330
D'accordo. Affare fatto.

93
00:08:14,208 --> 00:08:15,667
Come vuoi vestirti?

94
00:08:20,506 --> 00:08:22,174
Come vuoi vestirti?

95
00:08:22,257 --> 00:08:24,384
Sì? Dimmelo.

96
00:08:24,468 --> 00:08:26,053
Devi solo dirmelo.

97
00:08:28,597 --> 00:08:29,431
Forza.

98
00:08:29,932 --> 00:08:31,808
Sei l'ometto migliore del mondo!

99
00:08:31,892 --> 00:08:34,019
Dalton - Come vuoi

100
00:08:34,102 --> 00:08:35,145
Oh, cazzo.

101
00:08:37,356 --> 00:08:38,314
Voglio dire...

102
00:08:39,399 --> 00:08:40,525
Sì, stupendo.

103
00:08:40,609 --> 00:08:42,945
Io - Stupendo!

104
00:08:44,905 --> 00:08:45,906
D'accordo.

105
00:08:58,669 --> 00:09:01,964
Va bene.

106
00:09:06,969 --> 00:09:13,016
INSIDIOUS

107
00:09:13,767 --> 00:09:16,895
LA PORTA ROSSA

108
00:09:32,786 --> 00:09:35,998
Papà - Mamma - Io - Foster - Cali

109
00:09:39,751 --> 00:09:43,213
Mi sono visto mentre dormivo
e poi sono volato via

110
00:11:48,463 --> 00:11:49,464
Hai fame?

111
00:11:53,427 --> 00:11:56,805
Smettila di tenere il muso
o sarà un viaggio davvero lungo.

112
00:11:58,974 --> 00:11:59,892
Mamma - Come va?

113
00:11:59,975 --> 00:12:02,853
Io - Malissimo

114
00:12:07,649 --> 00:12:09,443
Io - Bene

115
00:12:10,611 --> 00:12:13,280
Il professore d'arte che avrai...
Come si chiama?

116
00:12:13,363 --> 00:12:15,115
Professoressa. Armagan.

117
00:12:16,116 --> 00:12:16,950
È molto brava?

118
00:12:18,952 --> 00:12:19,912
La migliore.

119
00:12:23,248 --> 00:12:24,166
Ottimo.

120
00:12:25,959 --> 00:12:27,794
Visto quanto paghiamo...

121
00:12:30,714 --> 00:12:34,676
DONACI LA TUA LUCE E LA TUA VERITÀ

122
00:12:43,435 --> 00:12:44,645
Bene.

123
00:12:45,437 --> 00:12:46,855
Che inizi il divertimento.

124
00:12:52,694 --> 00:12:54,238
Sì, tu. Vieni qua!

125
00:12:57,741 --> 00:13:00,118
Ciao. Benvenuto alla JPU.

126
00:13:02,913 --> 00:13:05,082
Kappa Tau? Io ero della Kappa Zeta.

127
00:13:06,291 --> 00:13:07,668
Secoli fa, ovviamente.

128
00:13:09,670 --> 00:13:11,338
Lo prendo io per lui. Da' qua.

129
00:13:11,421 --> 00:13:12,256
Grazie.

130
00:13:13,590 --> 00:13:14,424
Ehi!

131
00:13:25,561 --> 00:13:26,562
Scusa.

132
00:13:32,568 --> 00:13:33,652
Oh, bene.

133
00:13:34,361 --> 00:13:35,529
Chi primo arriva...

134
00:13:44,204 --> 00:13:45,414
Scegliti il letto.

135
00:13:49,209 --> 00:13:52,462
La mamma ti ha comprato un generatore.

136
00:13:53,255 --> 00:13:56,133
Vediamo un po'. Due prese.

137
00:13:56,633 --> 00:13:58,427
Una porta USB e...

138
00:13:59,011 --> 00:14:01,430
Cavi di avviamento,
che non ti servono.

139
00:14:08,312 --> 00:14:11,023
Ecco fatto. Sì.

140
00:14:17,029 --> 00:14:17,905
D'accordo.

141
00:14:22,451 --> 00:14:23,493
La usi ancora?

142
00:14:23,994 --> 00:14:25,078
L'ha messa la mamma.

143
00:14:30,834 --> 00:14:31,793
Caspita.

144
00:14:33,629 --> 00:14:36,131
Pazzesco. Era a questo che lavoravi?

145
00:14:36,215 --> 00:14:38,425
- Rimettilo a posto.
- No, è favoloso.

146
00:14:39,843 --> 00:14:41,094
Tutto a memoria?

147
00:14:41,178 --> 00:14:42,971
Dalla foto trovata in casa.

148
00:14:43,931 --> 00:14:45,641
Cavolo. Ha lo sguardo...

149
00:14:46,141 --> 00:14:47,601
Di chi nasconde qualcosa?

150
00:14:48,435 --> 00:14:50,020
È la sensazione che mi dà...

151
00:14:51,230 --> 00:14:53,106
Che mi dava. Negli ultimi anni.

152
00:14:54,316 --> 00:14:56,902
Mi ha cresciuto da sola.
È stata dura per lei.

153
00:14:59,196 --> 00:15:02,115
Già, sarà stata davvero dura.

154
00:15:12,501 --> 00:15:14,086
A me niente ritratto, eh?

155
00:15:18,632 --> 00:15:19,675
Non ti do torto.

156
00:15:21,510 --> 00:15:23,303
Non sono stato molto presente.

157
00:15:25,305 --> 00:15:27,766
Non che mio padre
si sia mai fatto vedere...

158
00:15:28,809 --> 00:15:29,935
Poteva andare peggio.

159
00:15:32,020 --> 00:15:33,146
È che mi sento

160
00:15:34,022 --> 00:15:37,276
la mente annebbiata,
negli ultimi anni. Il mio cervello...

161
00:15:38,151 --> 00:15:39,236
È come

162
00:15:40,320 --> 00:15:42,406
se fosse incapace

163
00:15:42,489 --> 00:15:44,449
di trovare del tempo

164
00:15:44,533 --> 00:15:46,285
per te e i tuoi fratelli.

165
00:15:47,160 --> 00:15:48,579
Forse ti serve un aiuto?

166
00:15:51,707 --> 00:15:53,083
Prima o poi ne uscirò.

167
00:15:57,421 --> 00:15:59,673
- Dalton Lambert?
- Sì. E tu sei...

168
00:15:59,756 --> 00:16:00,757
Chris Winslow.

169
00:16:06,138 --> 00:16:08,849
- Tutto a posto, belli?
- Sì. No, a posto.

170
00:16:08,932 --> 00:16:11,476
È che pensavo di dividere la stanza con...

171
00:16:12,561 --> 00:16:13,937
Un ragazzo.

172
00:16:14,021 --> 00:16:15,397
Già.

173
00:16:17,316 --> 00:16:20,652
Pensavo che gli studi umanistici
attirassero menti aperte.

174
00:16:20,736 --> 00:16:23,155
Errore mio. Sai, il nome "Chris"...

175
00:16:23,238 --> 00:16:26,033
Giusto. Mentre non ci si può sbagliare
con "Dalton".

176
00:16:27,159 --> 00:16:29,369
Sentite, scendo in segreteria.

177
00:16:29,453 --> 00:16:30,704
Risolviamo subito.

178
00:16:30,787 --> 00:16:33,373
No. La prego, padre di Dalton.

179
00:16:33,457 --> 00:16:37,544
Mi permetta. Vi ho interrotti
mentre rinsaldavate il legame tra maschi.

180
00:16:38,212 --> 00:16:39,129
Vado e torno.

181
00:16:44,468 --> 00:16:45,427
Ascolta...

182
00:16:46,678 --> 00:16:48,222
Ti ho preso questo.

183
00:16:48,305 --> 00:16:49,306
Prova ad andarci.

184
00:16:49,806 --> 00:16:51,475
Se poi non ti piace, pazienza.

185
00:16:52,017 --> 00:16:53,268
Ma ti piacerà, fidati.

186
00:16:55,479 --> 00:16:59,983
Non mi conosci proprio.
Non entrerei mai in una confraternita.

187
00:17:01,151 --> 00:17:02,945
È solo una festa, Dalton.

188
00:17:03,862 --> 00:17:05,363
Vai e divertiti.

189
00:17:05,447 --> 00:17:07,533
Fallo per me. Ti ho accompagnato qui.

190
00:17:07,616 --> 00:17:09,409
- Controvoglia.
- Non è vero.

191
00:17:09,493 --> 00:17:10,619
Basta bugie!

192
00:17:12,079 --> 00:17:13,830
Ho sentito la mamma al funerale.

193
00:17:15,290 --> 00:17:18,168
- Sono qui, no?
- Il padre dell'anno.

194
00:17:18,252 --> 00:17:19,503
Almeno hai un padre!

195
00:17:19,585 --> 00:17:21,505
Incolpi tuo padre dei tuoi errori?

196
00:17:21,588 --> 00:17:24,466
Se n'è andato 40 anni fa.
Fattene una ragione.

197
00:17:24,550 --> 00:17:25,883
Io non sarò mai come te.

198
00:17:25,968 --> 00:17:28,971
Scherzi? Dopo quello
che abbiamo fatto per te?

199
00:17:29,304 --> 00:17:31,640
Sei solo uno schifosissimo ingrato!

200
00:17:34,977 --> 00:17:36,395
Divorzierei anch'io da te.

201
00:17:37,521 --> 00:17:38,981
Grazie di tutto.

202
00:19:30,843 --> 00:19:32,094
Shania Twain. Si capiva?

203
00:19:33,345 --> 00:19:34,179
Sì.

204
00:19:35,681 --> 00:19:36,849
In segreteria?

205
00:19:37,432 --> 00:19:40,644
Dicono che sono cavoli nostri.
Per stanotte, resto qui.

206
00:19:40,727 --> 00:19:43,397
Ma non è definitivo.
Domani mi cambiano stanza.

207
00:19:43,897 --> 00:19:45,107
Ti mancherò, eh?

208
00:19:46,692 --> 00:19:49,611
- Iscritto ad Arti Visive?
- Sì. Tu a Musica?

209
00:19:49,695 --> 00:19:51,738
Matematica. Ho scartato Musica.

210
00:19:51,822 --> 00:19:54,616
La vita dell'artista
è tutta instabilità e tormento.

211
00:19:57,077 --> 00:19:58,537
Ma tu sfonderai di certo.

212
00:20:01,206 --> 00:20:03,333
- Vuoi sfondarmi la clavietta?
- Scusa?

213
00:20:03,876 --> 00:20:04,960
Sai suonare?

214
00:20:06,587 --> 00:20:07,796
Poco. Il piano.

215
00:20:07,880 --> 00:20:09,840
È la stessa cosa. In più, soffi.

216
00:20:13,927 --> 00:20:15,429
Io ho solo germi buoni.

217
00:20:28,609 --> 00:20:29,776
Che canzone è?

218
00:20:30,152 --> 00:20:31,862
L'ha scritta mia madre.

219
00:20:32,362 --> 00:20:33,363
Figo.

220
00:20:35,240 --> 00:20:36,325
Allora...

221
00:20:37,159 --> 00:20:38,744
Raccontami le tue stranezze.

222
00:20:41,705 --> 00:20:42,539
Non saprei.

223
00:20:44,708 --> 00:20:45,667
"Non saprei."

224
00:20:46,585 --> 00:20:48,128
Avanti, tutti ne abbiamo.

225
00:20:49,296 --> 00:20:50,130
Inizia tu.

226
00:20:50,214 --> 00:20:53,342
La domenica, uso monocolo
e accento britannico.

227
00:20:53,425 --> 00:20:54,343
Sei strana forte.

228
00:20:55,135 --> 00:20:55,969
Grazie.

229
00:20:56,470 --> 00:20:58,472
Va bene. A volte, mangio

230
00:20:59,056 --> 00:21:00,599
il porridge istantaneo

231
00:21:00,682 --> 00:21:03,435
senza aggiungere acqua,
latte o altri liquidi.

232
00:21:03,519 --> 00:21:05,604
Così com'è. Asciutto.

233
00:21:06,396 --> 00:21:07,231
Non ci siamo.

234
00:21:07,773 --> 00:21:09,233
Proviamo di nuovo.

235
00:21:09,316 --> 00:21:12,945
A dieci anni, ho perso i miei
e sono andata a vivere da mia nonna,

236
00:21:13,028 --> 00:21:16,823
che quasi diventava cieca
per un'infezione da piede d'atleta.

237
00:21:19,368 --> 00:21:21,161
Io non so com'ero a dieci anni.

238
00:21:22,037 --> 00:21:24,248
Non ho ricordi di quell'anno.

239
00:21:24,331 --> 00:21:25,415
Cosa intendi?

240
00:21:27,209 --> 00:21:28,502
L'ho passato in coma.

241
00:21:28,585 --> 00:21:30,420
Una meningite virale.

242
00:21:30,504 --> 00:21:33,590
O almeno così dicono,
le rare volte che me ne parlano.

243
00:21:34,216 --> 00:21:37,261
Ma io non ricordo niente.

244
00:21:37,761 --> 00:21:39,388
Neanche di essere stato male.

245
00:21:39,471 --> 00:21:43,976
È come se, una mattina,
mi fossi svegliato ed era passato un anno.

246
00:21:45,435 --> 00:21:46,520
È tremendo.

247
00:21:47,813 --> 00:21:49,106
E decisamente strano.

248
00:21:50,065 --> 00:21:51,149
Bravo.

249
00:21:51,233 --> 00:21:54,403
Io avrei scordato volentieri
quell'anno, da piccola.

250
00:21:55,863 --> 00:21:57,906
Peccato non aver preso la meningite.

251
00:22:01,743 --> 00:22:03,245
Sai, questa non è

252
00:22:03,328 --> 00:22:06,415
l'unica delle mie stranezze.

253
00:22:06,915 --> 00:22:08,876
Da quando sono uscito dal coma,

254
00:22:08,959 --> 00:22:12,254
ho il terrore del buio.

255
00:22:12,337 --> 00:22:13,964
Io avevo paura delle Barbie.

256
00:22:15,257 --> 00:22:16,091
Pure ora.

257
00:22:17,301 --> 00:22:18,886
È lecito avere paura.

258
00:22:18,969 --> 00:22:21,680
Ma niente luci notturne accese
o non dormo.

259
00:22:26,643 --> 00:22:27,477
Scherzi?

260
00:22:28,061 --> 00:22:30,272
- Scusa.
- Cavolo... Pazienza.

261
00:22:30,355 --> 00:22:32,691
Non importa. Mi arrangio.

262
00:22:48,123 --> 00:22:49,208
Ciao, sono Dalton.

263
00:22:49,291 --> 00:22:52,836
Non posso rispondere adesso.
Lascia un messaggio e ti richiamo.

264
00:22:53,420 --> 00:22:55,088
Figliolo, sono io.

265
00:22:55,172 --> 00:22:57,549
Tutto a posto? Ti sei sistemato?

266
00:23:00,010 --> 00:23:03,931
Ho ripensato a ciò che mi hai detto.

267
00:23:04,890 --> 00:23:06,183
E...

268
00:23:08,185 --> 00:23:10,979
Non lo so. Non so cosa...

269
00:23:11,063 --> 00:23:13,649
mi stia succedendo, ma...

270
00:23:15,567 --> 00:23:16,944
lo scoprirò.

271
00:23:19,488 --> 00:23:21,198
Volevo solo che lo sapessi.

272
00:23:26,245 --> 00:23:27,412
Ciao.

273
00:23:53,981 --> 00:23:54,857
Buongiorno.

274
00:23:54,940 --> 00:23:57,192
Sono la professoressa Armagan.

275
00:23:57,818 --> 00:23:59,236
Spegnete i cellulari.

276
00:23:59,736 --> 00:24:01,613
Aprite il vostro portfolio.

277
00:24:02,114 --> 00:24:04,825
Tirate fuori qualcosa
che possa interessarmi.

278
00:24:07,703 --> 00:24:09,121
Appendetelo al cavalletto

279
00:24:09,705 --> 00:24:11,498
e mettetevi di lato.

280
00:24:12,082 --> 00:24:13,500
Siatene fieri.

281
00:24:22,759 --> 00:24:24,011
Alec Anderson.

282
00:24:24,720 --> 00:24:27,890
La padronanza della tecnica è ovvia.
Pare una foto.

283
00:24:27,973 --> 00:24:28,807
Grazie.

284
00:24:28,891 --> 00:24:30,809
Non era un complimento.

285
00:24:32,895 --> 00:24:33,770
Strappalo.

286
00:24:34,313 --> 00:24:35,314
Prego?

287
00:24:35,397 --> 00:24:37,399
Il disegno. Strappalo.

288
00:24:38,525 --> 00:24:40,736
Mi ci sono fatto un culo così.

289
00:24:40,819 --> 00:24:41,862
Nessuno piangerà.

290
00:24:44,907 --> 00:24:45,866
Se lo scordi.

291
00:24:46,825 --> 00:24:50,162
Peccato. La nostra prima vittima.

292
00:24:50,746 --> 00:24:54,666
Di norma, riesco a finire le presentazioni
prima che qualcuno molli.

293
00:24:54,750 --> 00:24:56,960
- Io non ho mollato!
- Invece sì.

294
00:24:57,044 --> 00:24:59,630
È che non te ne rendi ancora conto.

295
00:24:59,713 --> 00:25:00,589
Puoi andare.

296
00:25:11,767 --> 00:25:12,726
Buona fortuna.

297
00:25:15,312 --> 00:25:18,482
Anche uno sciocco
è capace di apprendere la tecnica.

298
00:25:18,565 --> 00:25:20,067
Persino di padroneggiarla.

299
00:25:20,901 --> 00:25:24,863
Ma non significa nulla,
se non è qualcosa che viene da dentro.

300
00:25:25,822 --> 00:25:29,535
A me non interessano
le "regole dell'arte".

301
00:25:30,035 --> 00:25:32,079
Noi infrangeremo quelle regole.

302
00:25:34,081 --> 00:25:36,124
E poi le infrangeremo ancora.

303
00:25:36,625 --> 00:25:38,544
Per scoprire dove potete arrivare.

304
00:25:47,886 --> 00:25:48,929
Dalton Lambert.

305
00:25:49,513 --> 00:25:50,472
Professoressa.

306
00:25:50,556 --> 00:25:54,643
Perché mai hai strappato
un disegno così bello?

307
00:26:01,733 --> 00:26:03,110
Di nuovo, per sicurezza?

308
00:26:07,155 --> 00:26:08,866
Non era così difficile, no?

309
00:26:11,702 --> 00:26:15,247
Bene. Lasciate il passato
alle vostre spalle.

310
00:26:15,330 --> 00:26:18,041
Rinnovatevi per crescere.

311
00:26:18,125 --> 00:26:20,377
Conterò all'indietro partendo da dieci.

312
00:26:20,460 --> 00:26:24,173
A ogni nuovo numero che sentirete,
voglio che sprofondiate

313
00:26:24,256 --> 00:26:27,676
sempre più dentro voi stessi.

314
00:26:28,844 --> 00:26:31,638
Non sollevate il carboncino dal foglio.

315
00:26:32,890 --> 00:26:33,765
Dieci.

316
00:26:34,766 --> 00:26:35,726
Nove.

317
00:26:36,602 --> 00:26:37,603
Otto.

318
00:26:38,437 --> 00:26:39,563
Sette.

319
00:26:40,439 --> 00:26:41,356
Sei.

320
00:26:41,857 --> 00:26:43,192
Cinque.

321
00:26:43,734 --> 00:26:44,902
Quattro.

322
00:26:45,569 --> 00:26:46,653
Tre.

323
00:26:47,738 --> 00:26:48,572
Due.

324
00:26:49,698 --> 00:26:50,657
Uno.

325
00:26:53,577 --> 00:26:56,330
Disegnate ciò che vi suggerisce l'anima.

326
00:26:56,413 --> 00:26:58,957
Un'esperienza che vi ha plasmati.

327
00:27:01,251 --> 00:27:03,795
Provate a far emergere

328
00:27:03,879 --> 00:27:06,715
i vostri pensieri più oscuri e sepolti.

329
00:28:31,967 --> 00:28:34,261
Ti tiene dentro o fuori?

330
00:28:43,729 --> 00:28:45,272
Indosserà degli auricolari.

331
00:28:45,772 --> 00:28:49,735
Il macchinario fa molto rumore,
ma così riuscirà a sentirmi.

332
00:28:50,360 --> 00:28:55,032
Durante l'esame, cerchi di rimanere
il più immobile possibile.

333
00:28:55,699 --> 00:28:57,326
Se avesse bisogno di uscire,

334
00:28:58,452 --> 00:29:00,495
stringa questa e faremo una pausa.

335
00:29:01,371 --> 00:29:02,539
Pronto?

336
00:29:03,207 --> 00:29:04,166
Non vedo l'ora.

337
00:29:04,708 --> 00:29:05,792
Salga a bordo.

338
00:29:19,431 --> 00:29:20,432
Prenda questa.

339
00:29:36,281 --> 00:29:38,492
D'accordo. Tutto a posto, Josh?

340
00:29:39,326 --> 00:29:41,828
Sì. Forza, togliamoci il pensiero.

341
00:30:19,241 --> 00:30:20,117
C'è nessuno?

342
00:30:23,787 --> 00:30:24,955
Dott. Brower?

343
00:30:29,293 --> 00:30:30,460
Dott. Brower?

344
00:30:33,005 --> 00:30:34,965
C'è qualcuno con te.

345
00:30:35,465 --> 00:30:37,718
Cosa? Cos'ha detto?

346
00:30:39,720 --> 00:30:41,305
Dott. Brower, cos'ha detto?

347
00:30:53,025 --> 00:30:54,026
Andiamo...

348
00:30:57,487 --> 00:30:58,989
Mi fa uscire, per favore?

349
00:31:01,325 --> 00:31:02,701
Ehi! Mi sente?

350
00:31:03,994 --> 00:31:05,495
Può farmi uscire di qui?

351
00:31:07,039 --> 00:31:08,332
La porta è aperta.

352
00:31:09,541 --> 00:31:11,543
Va bene, basta. Voglio uscire!

353
00:31:11,627 --> 00:31:13,253
Ehi! Dott. Brower!

354
00:31:13,337 --> 00:31:14,504
Mi faccia uscire!

355
00:31:14,588 --> 00:31:16,340
Avanti... Mi faccia uscire!

356
00:31:16,423 --> 00:31:17,257
Mi sente?

357
00:31:17,883 --> 00:31:18,759
Ehi!

358
00:31:24,056 --> 00:31:25,140
Voglio uscire.

359
00:31:25,641 --> 00:31:27,226
Mi faccia uscire!

360
00:31:28,435 --> 00:31:29,478
Dott. Brower!

361
00:31:30,145 --> 00:31:30,979
Andiamo...

362
00:31:33,732 --> 00:31:34,733
Mi faccia uscire!

363
00:32:00,759 --> 00:32:01,927
Forza, dai.

364
00:32:06,181 --> 00:32:07,015
Sig. Lambert?

365
00:32:07,099 --> 00:32:08,517
- Chi era?
- Sta bene?

366
00:32:08,600 --> 00:32:10,269
Perché le luci si sono spente?

367
00:32:10,352 --> 00:32:11,186
Si calmi.

368
00:32:11,270 --> 00:32:13,188
Le luci si sono spente?

369
00:32:13,272 --> 00:32:15,941
Si è spento tutto
e sono rimasto bloccato dentro!

370
00:32:16,024 --> 00:32:16,942
Ho visto...

371
00:32:21,655 --> 00:32:22,990
- Cosa...
- Sig. Lambert.

372
00:32:23,073 --> 00:32:25,367
Ha dormito per 15 minuti.

373
00:32:25,450 --> 00:32:26,702
Si è assopito subito.

374
00:32:27,244 --> 00:32:29,413
E l'esame si è svolto senza problemi.

375
00:32:34,251 --> 00:32:36,169
- Cosa?
- Si rivesta con calma.

376
00:32:36,670 --> 00:32:37,713
La aspetto di là.

377
00:32:50,100 --> 00:32:54,271
Il suo cervello non presenta anomalie.
Non sono visibili masse né macchie.

378
00:32:54,897 --> 00:32:56,231
Può stare tranquillo.

379
00:33:00,736 --> 00:33:03,947
È una buona notizia, sig. Lambert.

380
00:33:04,656 --> 00:33:06,992
Sì. Lo so. È che...

381
00:33:09,328 --> 00:33:11,163
Forse speravo in qualcosa di concreto.

382
00:33:12,789 --> 00:33:15,209
Per spiegare questa...

383
00:33:15,292 --> 00:33:16,210
nebbia mentale.

384
00:33:16,293 --> 00:33:19,588
I suoi problemi di memoria
possono nascere da tante cose.

385
00:33:20,005 --> 00:33:23,300
Maggiore stress.
Uno stravolgimento delle abitudini.

386
00:33:23,800 --> 00:33:26,428
La sua vita è cambiata in qualche modo?

387
00:33:28,722 --> 00:33:31,391
Mia madre è morta da poco.

388
00:33:31,934 --> 00:33:33,727
Mi dispiace molto.

389
00:33:35,938 --> 00:33:38,524
In più, mio figlio
è partito per l'università

390
00:33:38,607 --> 00:33:41,944
e la mia ex moglie mi parla a stento.

391
00:33:42,611 --> 00:33:44,613
- Situazione molto stressante.
- Sì.

392
00:33:44,696 --> 00:33:47,407
Uno psicologo?
Per aiutarla a elaborare il lutto?

393
00:33:49,451 --> 00:33:51,203
Sì. Forse sarebbe utile.

394
00:33:53,622 --> 00:33:56,792
Casi di disturbi mentali, in famiglia?

395
00:33:58,669 --> 00:33:59,711
Disturbi mentali?

396
00:33:59,795 --> 00:34:01,088
Non si allarmi.

397
00:34:01,588 --> 00:34:03,715
Cerco solo di stabilire una diagnosi.

398
00:34:03,799 --> 00:34:05,008
Non che io sappia.

399
00:34:05,092 --> 00:34:06,343
Sarebbe bene indagare.

400
00:34:07,761 --> 00:34:11,139
Intanto, provi a stimolare la memoria
con esercizi specifici.

401
00:34:11,222 --> 00:34:13,809
Giochi di abbinamento,
come quelli per bambini.

402
00:34:14,393 --> 00:34:16,019
Giochi per bambini?

403
00:34:16,811 --> 00:34:18,605
Dai bambini si impara molto.

404
00:34:22,067 --> 00:34:22,901
Certo.

405
00:34:27,322 --> 00:34:28,155
Grazie.

406
00:37:53,946 --> 00:37:54,905
Che stai facendo?

407
00:38:00,702 --> 00:38:02,037
Ho una nuova stanza.

408
00:38:02,120 --> 00:38:04,540
Fine dei festini in mutande.

409
00:38:04,623 --> 00:38:07,334
Se può consolarti, però,
mi hanno dato la 323.

410
00:38:07,417 --> 00:38:08,752
Proprio qui sopra.

411
00:38:08,835 --> 00:38:11,964
Perciò attento. Potrei sentire,
se ti smanetti l'uccello.

412
00:38:19,346 --> 00:38:20,597
Ami le confraternite?

413
00:38:20,681 --> 00:38:21,515
Cosa?

414
00:38:23,141 --> 00:38:24,768
No, me l'ha dato mio padre.

415
00:38:26,228 --> 00:38:27,062
Andiamoci.

416
00:38:28,105 --> 00:38:30,440
Ricconi in pantaloni cachi.
Sai che risate!

417
00:38:30,983 --> 00:38:32,568
O devi finire di riarredare?

418
00:38:34,278 --> 00:38:36,738
Dai, prova ad accontentare il tuo vecchio.

419
00:38:37,447 --> 00:38:38,907
Che può accaderti di male?

420
00:38:44,121 --> 00:38:46,081
Gradite un Pannolino Ripieno?

421
00:38:46,748 --> 00:38:47,749
Io passo.

422
00:38:48,792 --> 00:38:49,960
No.

423
00:38:50,043 --> 00:38:51,211
Come volete.

424
00:38:52,212 --> 00:38:53,046
Scherziamo?

425
00:38:53,130 --> 00:38:55,507
E dai. Piantala di lamentarti e vieni qui.

426
00:38:56,008 --> 00:38:59,636
Immortaliamo la serata
in cui Dalton Lambert si divertirà!

427
00:39:03,974 --> 00:39:07,186
Dai!

428
00:39:21,116 --> 00:39:22,743
Cos'è lo Schizzo-Cocktail?

429
00:39:23,285 --> 00:39:24,786
- Non chiedere.
- Ehi!

430
00:39:25,370 --> 00:39:26,747
Ragazzi, io sono Nick.

431
00:39:26,830 --> 00:39:31,084
Nick il Cazzone!

432
00:39:32,628 --> 00:39:35,672
Benvenuti a casa nostra
e buon rientro a scuola, bimbi.

433
00:39:36,798 --> 00:39:41,220
Vorrei solo ricordarvi, brava gente,

434
00:39:41,303 --> 00:39:43,680
che le confraternite sono sotto attacco.

435
00:39:44,348 --> 00:39:47,726
Dobbiamo proteggere
il nostro diritto di divertirci

436
00:39:47,809 --> 00:39:49,520
e di essere fantastici.

437
00:39:49,603 --> 00:39:53,273
Bianchi, neri, olivastri o blu,
siete tutti i benvenuti alla JPU.

438
00:39:53,357 --> 00:39:58,278
A patto che riconosciate
questa importante verità:

439
00:39:58,362 --> 00:40:01,698
solo nella dimora di una confraternita

440
00:40:01,782 --> 00:40:03,700
un uomo può ancora essere uomo!

441
00:40:10,040 --> 00:40:11,250
Grazie.

442
00:40:12,084 --> 00:40:14,253
Stasera berremo come spugne.

443
00:40:14,586 --> 00:40:16,505
Ma andateci piano.

444
00:40:17,381 --> 00:40:19,299
Evitiamo un altro incidente.

445
00:40:19,383 --> 00:40:21,677
- Pace all'anima sua!
- Festa schifosa.

446
00:40:21,760 --> 00:40:24,471
Hai ragione. Rovistiamo nelle loro stanze.

447
00:40:38,819 --> 00:40:39,736
Sì.

448
00:40:49,371 --> 00:40:50,664
Meglio sbrigarci.

449
00:40:53,667 --> 00:40:56,128
Autorizzazione a procedere: concessa.

450
00:40:58,005 --> 00:40:58,839
Aspetta.

451
00:41:18,692 --> 00:41:19,943
Oh, no.

452
00:41:20,569 --> 00:41:21,695
È la stanza di Nick.

453
00:41:21,778 --> 00:41:23,572
Lubrificante anale.

454
00:41:24,156 --> 00:41:26,909
Lo spalmo sul cesso comune. Torno subito.

455
00:41:27,367 --> 00:41:28,202
Aspetta.

456
00:41:58,065 --> 00:41:58,941
Ehi, amico.

457
00:42:07,866 --> 00:42:09,368
Ehi, tutto bene?

458
00:42:09,868 --> 00:42:12,329
Vuoi un po' d'acqua o altro?

459
00:42:12,913 --> 00:42:13,872
Fallo smettere.

460
00:42:15,290 --> 00:42:16,333
Fallo smettere.

461
00:42:17,709 --> 00:42:18,627
Fallo smettere.

462
00:42:20,462 --> 00:42:21,755
Chiudi la porta.

463
00:42:23,590 --> 00:42:24,633
Chiudi...

464
00:42:26,677 --> 00:42:27,970
Chiudi la porta!

465
00:42:30,806 --> 00:42:32,599
Torno subito. Mi servono...

466
00:42:33,350 --> 00:42:34,351
un paio di cose.

467
00:42:39,481 --> 00:42:42,651
Ciao, Paige. Sono Nick.

468
00:42:45,445 --> 00:42:47,906
Stasera è la tua sera, fratello

469
00:42:48,407 --> 00:42:49,950
Stasera sarà una gran sera

470
00:42:53,745 --> 00:42:54,788
Ecco qua.

471
00:43:02,045 --> 00:43:03,589
Accidenti.

472
00:43:05,924 --> 00:43:07,217
Sii solo te stesso.

473
00:43:10,304 --> 00:43:11,388
Vuoi ballare?

474
00:43:11,471 --> 00:43:13,807
Sarebbe carino.
Possiamo ballare.

475
00:43:17,394 --> 00:43:18,562
Balliamo.

476
00:43:35,412 --> 00:43:38,165
Stasera sarà una gran sera, fratello

477
00:44:49,319 --> 00:44:50,445
Zitto!

478
00:44:53,365 --> 00:44:54,199
Tutto bene?

479
00:44:56,702 --> 00:44:57,995
Ho visto qualcosa...

480
00:44:58,495 --> 00:44:59,413
Cos'hai visto?

481
00:45:02,291 --> 00:45:03,458
Andiamo via.

482
00:45:03,542 --> 00:45:05,127
- Subito.
- Ma mi diverto...

483
00:45:05,210 --> 00:45:07,671
- C'è qualcuno nella mia stanza?
- Merda!

484
00:45:07,754 --> 00:45:10,257
Uno di voi cafoni
se la vedrà molto brutta.

485
00:45:13,093 --> 00:45:13,927
Che cavolo!

486
00:45:15,637 --> 00:45:18,390
Oddio. Scusaci tanto.

487
00:45:19,057 --> 00:45:22,895
Cercavamo solo un po' di privacy.
Mi capisci?

488
00:45:22,978 --> 00:45:24,229
Volevamo fare sesso.

489
00:45:26,190 --> 00:45:27,941
Piuttosto guardo scopare i miei.

490
00:45:29,067 --> 00:45:31,361
Ma resta pure, se vuoi.

491
00:45:31,445 --> 00:45:33,780
Magari, da ubriachi,
una botta te la diamo.

492
00:45:35,240 --> 00:45:36,909
Anche se sembri un clown.

493
00:45:38,285 --> 00:45:40,329
Nick il Cazzone, eh?

494
00:45:41,079 --> 00:45:42,915
Io preferisco Nick l'Eunuco.

495
00:45:44,583 --> 00:45:45,417
Corri!

496
00:45:51,507 --> 00:45:53,634
Bella prontezza di spirito, eh?

497
00:45:53,717 --> 00:45:54,760
Io...

498
00:45:55,761 --> 00:45:56,929
Oh, cavolo.

499
00:45:57,012 --> 00:45:59,056
Ti ho baciato senza chiedertelo.

500
00:45:59,139 --> 00:46:01,517
Scusa. Ho seguito l'istinto.

501
00:46:01,600 --> 00:46:02,893
- No...
- Tutto bene?

502
00:46:03,644 --> 00:46:05,229
Sì, sto bene. È solo che...

503
00:46:11,443 --> 00:46:14,821
Mi dispiace per ciò che ti ha detto.

504
00:46:17,449 --> 00:46:18,283
Tranquillo.

505
00:46:18,909 --> 00:46:22,371
Per te, mi importa di quell'idiota?
Non è così fortunato.

506
00:46:23,288 --> 00:46:26,250
Ehi, figliolo. Sono di nuovo io.

507
00:46:27,209 --> 00:46:28,710
Sono stato dal medico.

508
00:46:29,628 --> 00:46:31,380
Ed è tutto a posto.

509
00:46:32,172 --> 00:46:34,758
Beh, non proprio.
Ma scoprirò cosa mi succede.

510
00:46:34,842 --> 00:46:38,303
Chiamami, quando puoi. Sì.

511
00:46:38,387 --> 00:46:39,930
Beh, io...

512
00:46:40,430 --> 00:46:43,350
volevo scusarmi, Dalton,
per l'altro giorno.

513
00:46:45,644 --> 00:46:46,687
D'accordo. Ciao.

514
00:49:55,834 --> 00:49:57,085
Dov'è la mia maionese?

515
00:50:01,173 --> 00:50:02,090
Chi c'è?

516
00:51:07,656 --> 00:51:08,949
Sei forse un maniaco?

517
00:51:09,616 --> 00:51:11,201
Cosa? No.

518
00:51:11,285 --> 00:51:12,828
Allora che diavolo succede?

519
00:51:15,163 --> 00:51:16,164
Entra.

520
00:51:26,884 --> 00:51:30,512
Non so cosa mi stia capitando.
Vedo cose assurde.

521
00:51:30,596 --> 00:51:34,933
Sai il ragazzo dell'incidente?
Quello di cui parlavano alla festa?

522
00:51:35,434 --> 00:51:37,311
L'ho visto. Ed era morto.

523
00:51:39,188 --> 00:51:41,190
È iniziato tutto al corso d'arte.

524
00:51:41,273 --> 00:51:42,858
Ci hanno chiesto

525
00:51:43,358 --> 00:51:46,403
di far riaffiorare un ricordo
dal subconscio.

526
00:51:46,486 --> 00:51:49,531
Io l'ho fatto e ho disegnato una porta.

527
00:51:49,615 --> 00:51:51,283
Niente più Schizzo-Cocktail.

528
00:51:51,366 --> 00:51:52,534
Dico sul serio.

529
00:51:53,952 --> 00:51:57,122
Stasera stavo dipingendo
e mi sono addormentato.

530
00:51:57,206 --> 00:52:00,083
Quando mi sono svegliato,
c'era una lanterna e...

531
00:52:00,167 --> 00:52:01,919
Pareva un sogno, ma non lo era.

532
00:52:02,419 --> 00:52:05,464
Poi sono venuto in camera tua...

533
00:52:07,132 --> 00:52:09,134
So che detto così...

534
00:52:24,024 --> 00:52:26,902
Sento che mi sto avvicinando a qualcosa.

535
00:52:27,861 --> 00:52:29,821
O qualcosa si avvicina a me.

536
00:52:35,827 --> 00:52:37,120
Hai un cuscino in più?

537
00:54:05,751 --> 00:54:07,920
Dalton - Sono andato a quella festa.

538
00:54:08,003 --> 00:54:09,087
Faceva schifo

539
00:54:29,316 --> 00:54:30,234
D'accordo.

540
00:54:31,568 --> 00:54:32,653
Foster.

541
00:54:34,071 --> 00:54:35,072
Renai.

542
00:54:37,449 --> 00:54:38,450
Dalton.

543
00:54:41,078 --> 00:54:42,079
Kali.

544
00:54:45,207 --> 00:54:46,124
Dalton.

545
00:54:48,585 --> 00:54:49,419
Dalton?

546
00:54:51,004 --> 00:54:51,839
Dalton!

547
00:54:58,262 --> 00:54:59,096
Mamma.

548
00:55:28,083 --> 00:55:29,209
Forza.

549
00:55:31,336 --> 00:55:33,130
Mamma, aiutami tu.

550
00:55:37,384 --> 00:55:38,385
Kali.

551
00:55:39,469 --> 00:55:41,430
Dalton.

552
00:55:42,598 --> 00:55:43,807
Mamma.

553
00:55:46,560 --> 00:55:47,603
Mamma?

554
00:55:48,854 --> 00:55:50,022
Mamma.

555
00:55:52,065 --> 00:55:53,609
Non lo so.

556
00:56:28,227 --> 00:56:29,102
Va bene.

557
00:56:56,964 --> 00:56:57,965
Dannazione.

558
00:58:00,277 --> 00:58:01,612
Il chiaroscuro.

559
00:58:03,906 --> 00:58:05,991
La danza di luci e ombre.

560
00:58:07,618 --> 00:58:11,914
Un effetto usato non solo
per dare volume e definizione,

561
00:58:11,997 --> 00:58:16,043
ma anche una specifica
e invisibile fonte di luce.

562
00:58:17,628 --> 00:58:20,672
Ecco qua.
Una delle opere migliori di Goya.

563
00:58:21,632 --> 00:58:25,010
Lo spazio negativo porta a concentrare
lo sguardo su Saturno.

564
00:58:25,552 --> 00:58:29,848
Rappresenta l'oscurità? Il vuoto?

565
00:58:30,933 --> 00:58:32,809
Goya era un maestro della tela,

566
00:58:32,893 --> 00:58:35,687
ma problemi familiari e di salute

567
00:58:35,771 --> 00:58:39,149
fecero precipitare
questo apprezzato artista

568
00:58:39,233 --> 00:58:41,151
in una spirale oscura,

569
00:58:41,235 --> 00:58:44,404
portandolo a creare
il raccapricciante ritratto

570
00:58:44,488 --> 00:58:47,324
di un padre che divora il figlio.

571
00:58:51,245 --> 00:58:55,624
È questo equilibrio tra luci e ombre
che vogliamo cercare di ottenere.

572
00:58:56,333 --> 00:58:57,334
Preparatevi.

573
00:59:01,129 --> 00:59:04,508
Sono le vostre esperienze
che plasmano la vostra arte.

574
00:59:04,591 --> 00:59:07,177
Accettatele. Usatele.

575
00:59:07,261 --> 00:59:11,473
Calatevi nei recessi più bui
della memoria.

576
00:59:12,558 --> 00:59:13,559
Dieci.

577
00:59:14,309 --> 00:59:15,394
Nove.

578
00:59:16,144 --> 00:59:17,062
Otto.

579
00:59:17,729 --> 00:59:18,730
Sette.

580
00:59:19,565 --> 00:59:20,566
Sei.

581
00:59:21,066 --> 00:59:21,900
Cinque.

582
00:59:22,860 --> 00:59:23,861
Quattro.

583
00:59:24,528 --> 00:59:25,612
Tre.

584
00:59:26,363 --> 00:59:27,447
Due.

585
00:59:28,115 --> 00:59:28,991
Uno...

586
01:00:22,336 --> 01:00:23,420
Ciao, sfigato.

587
01:00:23,503 --> 01:00:24,588
Una porta rossa.

588
01:00:24,671 --> 01:00:25,797
Un uccello violaceo.

589
01:00:25,881 --> 01:00:28,509
Piantala. Ti ricorda qualcosa
una porta rossa?

590
01:00:28,592 --> 01:00:30,719
Dici cose più strane del solito.

591
01:00:30,802 --> 01:00:33,430
È per il corso d'arte.
Un dipinto che ho fatto.

592
01:00:33,514 --> 01:00:35,891
Dovevamo far riaffiorare un ricordo.

593
01:00:36,475 --> 01:00:38,018
L'abbiamo vista da piccoli?

594
01:00:38,101 --> 01:00:39,102
Chiedi alla mamma.

595
01:00:39,686 --> 01:00:41,480
No, non voglio che si preoccupi.

596
01:00:41,563 --> 01:00:42,856
Perché dovrebbe?

597
01:00:45,859 --> 01:00:48,445
- Non lo so.
- Succede questo, all'università?

598
01:00:48,529 --> 01:00:49,821
Si diventa criptici?

599
01:00:50,989 --> 01:00:51,949
Credo.

600
01:00:52,032 --> 01:00:53,325
Allora non ci vado.

601
01:01:20,686 --> 01:01:23,981
Dopo l'inquietante storia
del "sogno non sogno",

602
01:01:24,064 --> 01:01:25,440
ho pensato:

603
01:01:25,524 --> 01:01:27,150
"Va bene. Dalton è strano,

604
01:01:27,234 --> 01:01:28,777
ma non è matto. Giusto?"

605
01:01:29,319 --> 01:01:30,696
Rivoglio la mia chiave.

606
01:01:30,779 --> 01:01:34,658
Bene. Così ho iniziato a indagare
qua e là su internet.

607
01:01:35,701 --> 01:01:36,618
E indovina?

608
01:01:37,286 --> 01:01:38,620
Non sei matto.

609
01:01:39,121 --> 01:01:42,082
Sai solo muoverti sul piano astrale.

610
01:01:43,041 --> 01:01:44,042
Guarda.

611
01:01:44,710 --> 01:01:47,212
Sembra girato durante una pausa pranzo.

612
01:01:47,296 --> 01:01:50,174
Qui la Avvistamenti Spettrali.
Specs e Tucker.

613
01:01:50,257 --> 01:01:51,633
- Saluta, Tucker.
- No.

614
01:01:51,717 --> 01:01:52,551
D'accordo.

615
01:01:52,634 --> 01:01:55,846
Siamo PPI, Investigatori
del Paranormale Professionisti.

616
01:01:56,430 --> 01:02:00,184
In tanti ci avete chiesto di parlare
del tema che affronteremo oggi.

617
01:02:00,767 --> 01:02:02,519
Le proiezioni astrali.

618
01:02:02,603 --> 01:02:05,731
Sono fenomeni reali.
Il corpo fisico si addormenta.

619
01:02:05,814 --> 01:02:06,648
Mentre...

620
01:02:07,399 --> 01:02:09,902
Mentre il corpo astrale
lascia quello fisico

621
01:02:09,985 --> 01:02:12,321
e fluttua in un altro regno.

622
01:02:12,446 --> 01:02:15,908
- È così che mi sentivo.
- Te l'avevo detto. Figo, vero?

623
01:02:15,991 --> 01:02:18,535
La nostra ex mentore, Elise Rainier,

624
01:02:18,619 --> 01:02:20,829
aveva dato un nome all'altro regno.

625
01:02:20,913 --> 01:02:23,874
- Lo chiamava l'Altrove.
- Un attimo.

626
01:02:28,962 --> 01:02:31,256
Mi chiamo Elise.

627
01:02:31,340 --> 01:02:32,758
Piacere.

628
01:02:33,467 --> 01:02:37,721
Sono qui per parlarvi
delle proiezioni astrali

629
01:02:38,722 --> 01:02:40,807
e dell'Altrove.

630
01:02:40,891 --> 01:02:42,392
D'accordo.

631
01:02:43,435 --> 01:02:44,811
Datemi un minuto.

632
01:02:45,812 --> 01:02:46,813
Tre.

633
01:02:47,898 --> 01:02:48,732
Due.

634
01:02:50,317 --> 01:02:51,151
Uno.

635
01:02:53,737 --> 01:02:54,780
L'Altrove

636
01:02:56,615 --> 01:02:58,575
è un regno oscuro,

637
01:02:59,159 --> 01:03:01,662
affollato dalle anime tormentate
dei morti,

638
01:03:02,663 --> 01:03:03,872
alcune delle quali

639
01:03:04,998 --> 01:03:06,500
sono condannate

640
01:03:07,626 --> 01:03:10,045
a rivivere l'errore peggiore
della loro vita

641
01:03:10,128 --> 01:03:13,006
ancora e ancora, per l'eternità.

642
01:03:14,174 --> 01:03:15,884
Durante una proiezione astrale,

643
01:03:16,468 --> 01:03:18,512
quando viaggiate nell'altro regno,

644
01:03:19,012 --> 01:03:20,556
sono proprio queste anime

645
01:03:21,181 --> 01:03:23,308
a risvegliarsi con la vostra presenza.

646
01:03:23,809 --> 01:03:25,269
Avvertono il vostro odore.

647
01:03:26,103 --> 01:03:28,730
La presenza della vita.

648
01:03:30,232 --> 01:03:32,192
È la vita ciò che desiderano

649
01:03:32,276 --> 01:03:33,944
più di qualsiasi altra cosa.

650
01:03:34,027 --> 01:03:36,738
Perciò più vi inoltrerete nell'Altrove

651
01:03:38,657 --> 01:03:40,868
più il viaggio sarà rischioso.

652
01:03:41,368 --> 01:03:45,622
Vogliono la vita e possono venire
a prenderla nel nostro mondo.

653
01:03:46,874 --> 01:03:49,251
Avanzate con passo fermo.

654
01:03:55,966 --> 01:03:58,177
Vedo girare quelle rotelle. Che c'è?

655
01:03:59,303 --> 01:04:00,971
Il tipo della confraternita...

656
01:04:01,513 --> 01:04:03,265
- Quello che vomitava?
- Sì.

657
01:04:03,348 --> 01:04:04,600
Mi ha detto una cosa.

658
01:04:05,434 --> 01:04:07,561
Ha detto: "Chiudi la porta."

659
01:04:07,644 --> 01:04:09,813
Ci credo. Si sarà vergognato a morte.

660
01:04:10,397 --> 01:04:14,318
Sì. Ma se, invece,
si fosse riferito ad altro?

661
01:04:14,401 --> 01:04:15,986
Magari a questa, di porta.

662
01:04:17,154 --> 01:04:19,031
Vuoi tornare a chiederglielo?

663
01:04:22,034 --> 01:04:22,868
Sul serio?

664
01:04:22,951 --> 01:04:24,203
Ho bisogno di sapere.

665
01:04:24,286 --> 01:04:26,830
Mi dispiace molto per lui. Davvero.

666
01:04:28,290 --> 01:04:30,792
Ma i regni oscuri sono posti che evito.

667
01:04:31,418 --> 01:04:32,628
C'è qualcosa

668
01:04:33,921 --> 01:04:36,548
di importante
dietro a questo dipinto, Chris.

669
01:04:38,467 --> 01:04:40,010
Devo scoprire cos'è.

670
01:04:41,094 --> 01:04:41,929
D'accordo.

671
01:04:44,890 --> 01:04:46,517
Ma dubito che Nick il Cazzone

672
01:04:46,600 --> 01:04:49,520
ti inviterà nel suo bagno
a parlare col fantasma.

673
01:04:50,729 --> 01:04:52,314
Non saprà che sono lì.

674
01:05:05,035 --> 01:05:06,370
Qual è il piano?

675
01:05:06,453 --> 01:05:07,913
- Segui me.
- Serve aiuto?

676
01:05:11,959 --> 01:05:15,546
Ahimè, ho scordato il reggipetto

677
01:05:15,629 --> 01:05:19,007
nell'alcova di Nicholas.
Il bel giovane è forse in casa?

678
01:05:19,967 --> 01:05:22,803
Credo che sia di sopra
a studiare con Paige.

679
01:05:24,847 --> 01:05:25,931
Bel lavoro.

680
01:05:27,474 --> 01:05:29,351
Voglio leggerti questo.

681
01:05:29,434 --> 01:05:30,936
Si intitola In fiamme.

682
01:05:31,019 --> 01:05:32,938
Esprime tanta vulnerabilità.

683
01:05:33,021 --> 01:05:34,898
"Osservo il fuoco del bivacco..."

684
01:05:39,862 --> 01:05:41,446
Mi serve una stanza buia.

685
01:05:41,530 --> 01:05:42,656
Va bene.

686
01:05:46,201 --> 01:05:47,244
E poi?

687
01:05:47,744 --> 01:05:50,330
Ti metterai a fluttuare in aria
e a fare...

688
01:05:53,125 --> 01:05:54,293
Non sono un fantasma.

689
01:05:54,376 --> 01:05:57,045
Continua così
e non lo diventerai mai, Casper.

690
01:05:59,089 --> 01:06:00,048
Tombola.

691
01:06:05,053 --> 01:06:07,222
Quanto saranno incrostate le lenzuola?

692
01:06:07,306 --> 01:06:09,224
Rigide come cartone, scommetto.

693
01:06:09,766 --> 01:06:11,310
Meglio il pavimento sporco.

694
01:06:16,273 --> 01:06:17,107
D'accordo.

695
01:06:25,532 --> 01:06:28,368
- Potresti allontanarti un po'?
- Certo. Scusa.

696
01:06:37,961 --> 01:06:39,004
Bene. Pronto?

697
01:06:42,674 --> 01:06:43,509
Dieci.

698
01:06:44,218 --> 01:06:45,219
Nove.

699
01:06:45,802 --> 01:06:46,637
Otto.

700
01:06:47,471 --> 01:06:48,430
Sette.

701
01:06:49,097 --> 01:06:49,973
Sei.

702
01:06:50,849 --> 01:06:51,767
Cinque.

703
01:06:52,851 --> 01:06:53,685
Quattro.

704
01:06:54,436 --> 01:06:55,437
Tre.

705
01:06:56,480 --> 01:06:57,314
Due.

706
01:06:58,690 --> 01:06:59,525
Uno.

707
01:07:13,455 --> 01:07:14,790
Stai fluttuando?

708
01:07:27,052 --> 01:07:28,595
Ti saluto, viaggiatore.

709
01:07:40,232 --> 01:07:41,525
Sei lì, Dalton?

710
01:08:04,673 --> 01:08:07,467
Probabilmente una laurea
in scrittura creativa.

711
01:08:08,719 --> 01:08:10,846
Ma sono anche un genio della finanza.

712
01:08:10,929 --> 01:08:13,015
E non voglio sprecare un dono simile.

713
01:08:13,515 --> 01:08:15,601
Quanto va tenuta quella maschera?

714
01:08:18,895 --> 01:08:19,813
Posso toglierla.

715
01:08:21,315 --> 01:08:22,399
Pori a posto.

716
01:08:43,002 --> 01:08:43,879
Cavolo.

717
01:09:00,312 --> 01:09:01,563
Ci metterò un po'.

718
01:09:02,355 --> 01:09:03,273
Disgustoso.

719
01:09:18,205 --> 01:09:19,038
Dalton?

720
01:09:21,458 --> 01:09:22,751
Dalton.

721
01:09:25,837 --> 01:09:27,047
Riaccendete la luce!

722
01:09:34,721 --> 01:09:35,556
Dalton.

723
01:09:36,181 --> 01:09:37,015
Dalton.

724
01:09:40,185 --> 01:09:41,353
Dalton, svegliati.

725
01:09:41,435 --> 01:09:42,270
Chris...

726
01:09:42,813 --> 01:09:44,189
Chi fa scherzi simili?

727
01:09:44,730 --> 01:09:46,024
Chiudi la porta!

728
01:09:46,567 --> 01:09:47,484
Chiudi la porta!

729
01:09:49,653 --> 01:09:50,571
Dalton?

730
01:10:00,414 --> 01:10:02,249
- Chiudi la porta!
- Chris!

731
01:10:20,058 --> 01:10:20,893
Oddio...

732
01:10:29,067 --> 01:10:30,027
Forza!

733
01:10:37,993 --> 01:10:39,036
Chris.

734
01:10:40,829 --> 01:10:41,830
Cosa...

735
01:11:06,480 --> 01:11:07,523
Avanti...

736
01:11:08,607 --> 01:11:10,484
OSPEDALE PSICHIATRICO
DI LOS ANGELES

737
01:11:15,030 --> 01:11:16,198
Paziente: B. P. BURTON

738
01:11:16,281 --> 01:11:17,366
Emergenze: L. LAMBERT

739
01:11:18,075 --> 01:11:19,660
Rapporto di parentela: MOGLIE

740
01:11:23,038 --> 01:11:23,956
SCHIZOFRENIA

741
01:11:24,039 --> 01:11:25,624
TERAPIA ELETTROCONVULSIVANTE

742
01:11:25,707 --> 01:11:28,794
CONDOTTA BIZZARRA, PSICOSI,
POSSIBILE PARALISI DEL SONNO

743
01:11:28,877 --> 01:11:31,171
"PROIEZIONI ASTRALI"

744
01:11:32,256 --> 01:11:33,090
Cosa?

745
01:11:34,550 --> 01:11:36,093
DECEDUTO

746
01:11:49,773 --> 01:11:52,776
AMBULATORIO DELLA JPU

747
01:11:58,699 --> 01:11:59,741
Chris.

748
01:12:00,659 --> 01:12:01,743
- Io non...
- No!

749
01:12:05,163 --> 01:12:06,999
Voglio solo sapere se stai bene.

750
01:12:07,583 --> 01:12:08,417
Sto bene.

751
01:12:09,293 --> 01:12:10,127
Mi dispiace.

752
01:12:10,669 --> 01:12:13,005
Non pensavo fosse rischioso
nel mondo reale.

753
01:12:13,422 --> 01:12:15,465
E invece sì.

754
01:12:16,884 --> 01:12:19,094
Non sai con cos'hai a che fare.

755
01:12:20,179 --> 01:12:22,055
Io non voglio più saperne.

756
01:12:22,723 --> 01:12:25,475
Lascia perdere pure tu
o potresti non risvegliarti.

757
01:12:51,001 --> 01:12:52,544
- Ciao.
- Ciao.

758
01:12:52,628 --> 01:12:54,963
Non è il tuo week-end. Kali è da un'amica.

759
01:12:55,047 --> 01:12:57,299
- E Foster...
- Non sono qui per loro.

760
01:12:58,550 --> 01:12:59,384
Posso parlarti?

761
01:13:00,844 --> 01:13:01,678
Certo.

762
01:13:09,978 --> 01:13:12,064
Due telefonate in una settimana!

763
01:13:12,147 --> 01:13:14,316
- Dai.
- Non ti sei fatto degli amici?

764
01:13:16,109 --> 01:13:18,779
Raccontami tutto ciò che ricordi
del mio coma.

765
01:13:21,365 --> 01:13:22,449
Parla con la mamma.

766
01:13:22,533 --> 01:13:24,034
Credo che queste...

767
01:13:24,868 --> 01:13:27,538
- Queste cose che sto disegnando...
- La porta?

768
01:13:27,621 --> 01:13:29,873
Ora un tizio con un martello.

769
01:13:31,833 --> 01:13:32,668
Un martello?

770
01:13:32,751 --> 01:13:36,213
Secondo me, potrebbero essere
reminiscenze del passato.

771
01:13:36,296 --> 01:13:38,549
Pensieri che il coma ha sepolto.

772
01:13:38,632 --> 01:13:40,342
- Non so come mai...
- Aspetta.

773
01:13:41,260 --> 01:13:42,261
Dalton.

774
01:13:44,388 --> 01:13:45,222
Che c'è?

775
01:13:46,557 --> 01:13:48,559
Da anni ho un'immagine nella testa.

776
01:13:49,434 --> 01:13:53,605
Per la mamma, non è reale.
È solo un brutto sogno. Ma...

777
01:13:53,689 --> 01:13:54,857
Racconta, fratellino.

778
01:13:55,524 --> 01:13:56,358
Dai.

779
01:13:59,862 --> 01:14:03,740
D'accordo. Siamo in una stanza...
Sembra uno scantinato.

780
01:14:05,242 --> 01:14:06,326
Ti ricorda niente?

781
01:14:10,914 --> 01:14:11,957
Dalton, ci sei?

782
01:15:22,319 --> 01:15:24,947
Ho sempre desiderato
essere meglio di mio padre.

783
01:15:25,697 --> 01:15:28,742
Lo sai. Essere un bravo genitore.

784
01:15:28,825 --> 01:15:31,078
E ci sei riuscito. Sei un ottimo papà.

785
01:15:31,620 --> 01:15:32,955
Dillo a Dalton.

786
01:15:34,039 --> 01:15:37,042
Beh, se può consolarti,
a me non richiama mai.

787
01:15:40,796 --> 01:15:43,215
Mio padre ha abbandonato la sua famiglia.

788
01:15:43,632 --> 01:15:45,092
E io ho fatto lo stesso.

789
01:15:45,175 --> 01:15:46,301
No, per niente.

790
01:15:46,802 --> 01:15:50,138
Tu sei diverso
e hai il diritto di avercela con lui.

791
01:15:50,222 --> 01:15:54,142
Ce l'ho con lui da tanto tempo.
Odio un uomo che non ho mai conosciuto.

792
01:15:55,686 --> 01:15:59,731
E che si è buttato dal tetto
di un ospedale psichiatrico nel 1978.

793
01:16:02,609 --> 01:16:05,612
Quell'uomo è morto da più di 40 anni.

794
01:16:06,488 --> 01:16:07,489
Mio padre.

795
01:16:08,156 --> 01:16:09,199
Ben Burton.

796
01:16:12,494 --> 01:16:16,540
Quindi come fa a terrorizzarmi adesso?
Qui, nel mondo reale?

797
01:16:17,457 --> 01:16:19,126
- Mi ha assalito...
- Assalito?

798
01:16:19,209 --> 01:16:20,043
Sì.

799
01:16:20,544 --> 01:16:22,504
Perciò sono pazzo oppure...

800
01:16:23,755 --> 01:16:24,756
Non lo so.

801
01:16:25,632 --> 01:16:26,466
Lui...

802
01:16:29,678 --> 01:16:32,806
Ha lasciato questo per mia madre,
quando è morto.

803
01:16:33,682 --> 01:16:35,851
QUESTO FINISCE CON ME

804
01:16:35,934 --> 01:16:37,853
Cosa sarebbe finito con lui?

805
01:16:40,230 --> 01:16:43,192
- Josh...
- È questa la risposta? Sono pazzo?

806
01:16:43,942 --> 01:16:45,527
Ho ereditato la sua follia?

807
01:16:45,611 --> 01:16:49,323
Per questo, negli ultimi anni,
mi sento tanto confuso?

808
01:16:49,406 --> 01:16:51,783
Ho passato questo castigo ai nostri figli?

809
01:16:51,867 --> 01:16:53,744
- Tormenterà pure loro?
- Josh...

810
01:16:53,827 --> 01:16:56,622
- Perché mia madre non ha detto niente?
- Smettila.

811
01:16:57,539 --> 01:16:58,874
Non sei pazzo.

812
01:17:00,292 --> 01:17:01,543
Non sei pazzo.

813
01:17:02,920 --> 01:17:04,588
Allora cosa mi sta succedendo?

814
01:17:16,725 --> 01:17:20,938
Dalton - Non ero in coma
Troverò una risposta

815
01:17:53,762 --> 01:17:54,888
Dalton.

816
01:17:59,726 --> 01:18:04,398
Quindi io e Dalton
riuscivamo a viaggiare in un'altra...

817
01:18:05,899 --> 01:18:07,192
In un'altra dimensione.

818
01:18:08,235 --> 01:18:13,115
Dove ci perseguitavano goblin e fantasmi.

819
01:18:15,534 --> 01:18:17,911
Si trattava più di entità,

820
01:18:17,995 --> 01:18:20,789
come quella che tormentava te,
lì nelle foto.

821
01:18:22,207 --> 01:18:24,376
Anche tuo padre le vedeva.

822
01:18:24,459 --> 01:18:26,920
Forse ora lui sta cercando di contattarti.

823
01:18:30,465 --> 01:18:33,260
All'epoca, tua madre non avrà capito.

824
01:18:33,343 --> 01:18:36,471
- Non sapeva ancora come aiutarlo.
- Come ha aiutato noi?

825
01:18:37,472 --> 01:18:39,099
Sopprimendo i nostri ricordi?

826
01:18:39,683 --> 01:18:43,103
Eravamo tutti convinti
che fosse meglio così. Anche tu.

827
01:18:43,812 --> 01:18:46,773
Ma poi è sopraggiunta questa nebbia.

828
01:18:50,611 --> 01:18:52,946
La soppressione ti ha offuscato la mente.

829
01:18:53,822 --> 01:18:55,741
Io e tua madre eravamo impotenti.

830
01:18:55,824 --> 01:18:58,285
E io avevo troppa paura
di dirti la verità.

831
01:19:00,120 --> 01:19:01,288
Aveva ragione Dalton.

832
01:19:03,582 --> 01:19:08,003
Per lui, mia madre aveva dei segreti.
Ci nascondeva qualcosa.

833
01:19:09,546 --> 01:19:11,298
Da te non me l'aspettavo, però.

834
01:19:13,634 --> 01:19:16,803
- Dieci anni...
- Non sai quant'è stato difficile.

835
01:19:16,887 --> 01:19:19,598
- Non puoi capire.
- Non l'hai mai detto. Perché?

836
01:19:19,681 --> 01:19:22,142
Hai cercato di uccidere me e i bambini!

837
01:19:24,394 --> 01:19:27,356
Ci hai inseguiti per casa
con una mazza da baseball!

838
01:19:29,107 --> 01:19:30,692
- Cosa?
- Non eri tu, lo so.

839
01:19:30,776 --> 01:19:33,111
Era l'essere in quelle foto.

840
01:19:33,195 --> 01:19:35,489
Ma cosa vuoi che capisca un bambino?

841
01:19:36,031 --> 01:19:38,367
Foster si svegliava urlando ogni notte...

842
01:19:38,450 --> 01:19:41,453
Sono dieci anni che mento ai nostri figli,

843
01:19:41,537 --> 01:19:43,413
negando che siano ricordi reali.

844
01:19:43,497 --> 01:19:46,917
"L'hai solo immaginato.
Papà non ti farebbe mai del male."

845
01:19:47,417 --> 01:19:48,252
Mai.

846
01:19:48,335 --> 01:19:49,628
Invece è successo.

847
01:19:50,754 --> 01:19:53,715
A loro non importava
se era un'entità a controllarti.

848
01:19:54,508 --> 01:19:57,928
Vedevano te, la tua faccia.
Eri tu a causare tanta sofferenza.

849
01:20:00,138 --> 01:20:01,557
Per questo ho divorziato.

850
01:20:02,558 --> 01:20:03,684
Non...

851
01:20:04,768 --> 01:20:06,687
Non potevo più vivere così.

852
01:20:18,532 --> 01:20:19,575
Sai...

853
01:20:21,785 --> 01:20:23,871
avremmo potuto superarlo, insieme.

854
01:20:31,086 --> 01:20:32,170
Questo sei tu?

855
01:20:35,757 --> 01:20:37,467
Me l'ha mandato Dalton.

856
01:20:38,385 --> 01:20:40,888
Ha gli incubi. Vede cose strane.

857
01:20:41,388 --> 01:20:43,432
Parla di una porta rossa.

858
01:20:45,475 --> 01:20:46,643
E ora questo.

859
01:20:47,978 --> 01:20:49,021
Cosa facciamo?

860
01:21:57,464 --> 01:21:58,382
Ho paura!

861
01:21:59,341 --> 01:22:00,717
Andrà tutto bene.

862
01:22:00,801 --> 01:22:02,511
- Tranquillo.
- Non lo so...

863
01:22:02,594 --> 01:22:05,264
Calmati. Non ci succederà niente.
Te lo prometto.

864
01:22:05,347 --> 01:22:07,224
Pensa a tuo fratello, Dalton.

865
01:22:07,724 --> 01:22:08,642
Va bene.

866
01:22:15,190 --> 01:22:16,358
Qui.

867
01:22:16,441 --> 01:22:18,402
Perché papà ce l'ha con noi?

868
01:22:34,042 --> 01:22:35,294
Mamma...

869
01:22:35,377 --> 01:22:38,922
-Vado in quel posto oscuro e cerco papà.
-No, è pericoloso.

870
01:22:39,006 --> 01:22:39,840
Posso farcela.

871
01:22:40,591 --> 01:22:42,176
Va bene, ma stai attento.

872
01:23:33,852 --> 01:23:35,020
No!

873
01:23:35,103 --> 01:23:36,355
Fermati! Ma cosa fai?

874
01:23:38,232 --> 01:23:40,275
Smettila! Cosa vuoi fare?

875
01:23:42,277 --> 01:23:44,154
Papà, ti prego! No!

876
01:23:44,238 --> 01:23:45,489
Non farlo!

877
01:23:46,532 --> 01:23:47,616
No!

878
01:23:49,952 --> 01:23:50,911
Fermati!

879
01:25:41,563 --> 01:25:42,940
Tutto bene, lì dentro?

880
01:25:48,487 --> 01:25:49,321
D'accordo.

881
01:25:50,739 --> 01:25:52,699
A terra. Strano come al solito.

882
01:25:53,825 --> 01:25:55,661
Significa che stai bene, no?

883
01:25:55,744 --> 01:25:59,831
Temevo che, andata via la luce,
finissi ancora in quel mondo oscuro.

884
01:26:02,292 --> 01:26:04,545
So anche che detesti il buio.

885
01:26:04,628 --> 01:26:07,172
Così mi è venuta l'idea

886
01:26:07,256 --> 01:26:10,592
di illuminarti la stanza
come ti illumino la vita.

887
01:26:11,426 --> 01:26:13,011
Non ho più paura del buio.

888
01:26:14,263 --> 01:26:15,180
D'accordo.

889
01:26:15,264 --> 01:26:17,349
Beh, ormai te le ho portate.

890
01:26:17,432 --> 01:26:19,059
Perciò ora le appendiamo.

891
01:26:20,060 --> 01:26:22,813
Cavolo, però.
Sai essere davvero irritante.

892
01:26:24,940 --> 01:26:27,276
D'accordo. Senti.

893
01:26:29,236 --> 01:26:32,865
Avevo scritto una bella replica sarcastica
e non te l'ho inviata.

894
01:26:32,948 --> 01:26:36,577
La nonna ripeteva che i litigi
peggiorano soltanto, via messaggio.

895
01:26:36,660 --> 01:26:37,870
Manca l'intonazione.

896
01:26:40,622 --> 01:26:42,291
Ma, se vuoi la mia opinione,

897
01:26:43,709 --> 01:26:44,751
te la do.

898
01:26:46,253 --> 01:26:48,589
Evita di andare a scavare nel passato.

899
01:26:49,965 --> 01:26:52,134
Alcune cose è meglio lasciarle sepolte.

900
01:26:52,759 --> 01:26:53,594
E poi...

901
01:26:54,595 --> 01:26:57,306
A volte, bisogna saper voltare pagina.

902
01:27:07,524 --> 01:27:08,483
Dalton?

903
01:27:48,440 --> 01:27:49,274
Ehi.

904
01:28:07,584 --> 01:28:08,418
Dalton.

905
01:28:09,378 --> 01:28:10,295
Va tutto bene?

906
01:28:58,886 --> 01:29:01,138
Dalton.

907
01:29:07,561 --> 01:29:09,146
Dalton.

908
01:29:10,522 --> 01:29:11,607
Dalton?

909
01:29:31,335 --> 01:29:32,461
Dalton?

910
01:29:38,509 --> 01:29:39,635
No...

911
01:29:45,140 --> 01:29:48,101
No!

912
01:29:53,774 --> 01:29:55,025
C'è papà con te.

913
01:29:55,651 --> 01:29:57,444
Ti porto via da qui, Dalton.

914
01:30:09,665 --> 01:30:12,084
Andiamo via. Torniamo a casa, va bene?

915
01:30:12,167 --> 01:30:13,210
Non torneremo qui.

916
01:30:20,884 --> 01:30:22,469
Dalton. Ma cosa...

917
01:30:39,486 --> 01:30:40,445
Dalton?

918
01:30:44,449 --> 01:30:46,285
Dalton, dimmi che sei lì.

919
01:30:47,244 --> 01:30:48,078
Dalton.

920
01:30:50,038 --> 01:30:51,665
Dalton, so che sei lì dentro.

921
01:30:52,165 --> 01:30:54,376
Toccami ancora e ti spacco la faccia.

922
01:31:11,185 --> 01:31:12,311
Papà, no!

923
01:31:22,112 --> 01:31:23,197
Volevi uccidermi...

924
01:31:23,780 --> 01:31:25,324
- Non ero io.
- Ti ho visto!

925
01:31:26,408 --> 01:31:29,328
Queste entità
possono impadronirsi dei nostri corpi.

926
01:31:29,411 --> 01:31:31,872
È capitato a me
e ora lo stanno facendo a te.

927
01:31:35,000 --> 01:31:36,126
Torna qui per te.

928
01:31:37,753 --> 01:31:38,587
Andiamo via.

929
01:31:43,509 --> 01:31:44,343
Coraggio.

930
01:32:25,217 --> 01:32:26,343
Sta arrivando!

931
01:32:26,927 --> 01:32:27,928
Vai!

932
01:32:32,683 --> 01:32:33,517
Aiutami!

933
01:32:35,644 --> 01:32:36,478
Aiutami!

934
01:32:53,161 --> 01:32:55,247
- No!
- È impossibile bloccarlo.

935
01:32:55,330 --> 01:32:56,164
Figliolo...

936
01:32:56,748 --> 01:32:57,666
Bisogna provarci.

937
01:33:01,628 --> 01:33:02,671
Andate via!

938
01:33:08,635 --> 01:33:09,469
No!

939
01:33:10,971 --> 01:33:12,890
No!

940
01:33:12,973 --> 01:33:14,057
Dalton, avanti!

941
01:33:14,141 --> 01:33:16,977
Trova qualcosa. Questa porta va sigillata.

942
01:33:23,150 --> 01:33:24,568
Forza, andiamocene.

943
01:33:25,611 --> 01:33:27,112
- Papà, ti prego...
- Papà!

944
01:33:27,196 --> 01:33:28,864
Dobbiamo andare via!

945
01:33:33,785 --> 01:33:34,703
Tranquillo.

946
01:33:36,788 --> 01:33:37,664
Va' pure.

947
01:33:42,961 --> 01:33:43,879
Vai.

948
01:33:56,433 --> 01:33:57,267
Andate via!

949
01:34:06,818 --> 01:34:07,945
No!

950
01:34:08,904 --> 01:34:09,738
No!

951
01:34:17,079 --> 01:34:18,580
No! Oddio...

952
01:34:21,416 --> 01:34:22,459
Josh.

953
01:34:23,377 --> 01:34:24,378
Josh.

954
01:34:27,422 --> 01:34:29,925
Questo finisce con me.

955
01:35:11,466 --> 01:35:12,509
Pittura?

956
01:35:18,765 --> 01:35:20,559
Pittura! Dalton!

957
01:36:21,286 --> 01:36:23,789
Distruggi quella tela.
Bruciala. Dimentica.

958
01:36:23,872 --> 01:36:25,791
No, dimenticare non funziona.

959
01:36:25,874 --> 01:36:27,543
Dobbiamo ricordare.

960
01:36:28,043 --> 01:36:29,378
Anche ciò che fa male.

961
01:37:05,831 --> 01:37:06,665
Papà?

962
01:38:30,916 --> 01:38:33,252
Tutto a posto.

963
01:38:37,256 --> 01:38:38,465
Dalton sta bene?

964
01:38:38,549 --> 01:38:39,508
Sta bene.

965
01:38:40,384 --> 01:38:41,218
Bene.

966
01:38:43,637 --> 01:38:44,638
È lui.

967
01:38:47,391 --> 01:38:48,225
Dalton.

968
01:38:48,308 --> 01:38:49,476
Papà è tornato?

969
01:38:49,560 --> 01:38:52,020
Sì, è di nuovo qui. Sta bene.

970
01:39:22,593 --> 01:39:23,677
A venerdì, allora.

971
01:39:24,761 --> 01:39:27,890
Foster deve studiare storia.
Digli che lo aiuterò io.

972
01:39:28,765 --> 01:39:31,643
Se vuoi, puoi venire un po' prima
e cenare con noi.

973
01:39:33,103 --> 01:39:34,188
Volentieri.

974
01:39:34,271 --> 01:39:35,355
- Bene.
- Grazie.

975
01:39:57,878 --> 01:39:58,962
Bella casa.

976
01:39:59,046 --> 01:40:00,464
Oh, grazie.

977
01:40:01,256 --> 01:40:03,175
- Abiti qui?
- Spero di sì.

978
01:40:04,510 --> 01:40:05,636
Risposta strana, eh?

979
01:40:06,553 --> 01:40:08,305
Ero solo immerso nei ricordi.

980
01:40:09,223 --> 01:40:11,016
Possono inondare la mente.

981
01:40:19,107 --> 01:40:20,150
Io ti conosco.

982
01:40:22,986 --> 01:40:24,446
Mi avrai vista in giro.

983
01:40:25,656 --> 01:40:26,907
Conosco tua madre.

984
01:40:31,828 --> 01:40:33,539
Vorrei dirle così tante cose.

985
01:40:34,540 --> 01:40:35,374
Lo so.

986
01:40:36,166 --> 01:40:37,251
E lo puoi fare.

987
01:40:37,960 --> 01:40:40,712
Lo farai di sicuro. Un giorno.

988
01:40:41,547 --> 01:40:43,590
Hai un futuro radioso davanti a te.

989
01:40:44,132 --> 01:40:45,133
E anche Dalton.

990
01:40:48,804 --> 01:40:50,848
Avanza con passo fermo, Josh.

991
01:42:09,134 --> 01:42:10,427
Accidenti.

992
01:42:13,138 --> 01:42:14,264
Ora ci sono anch'io.

993
01:42:18,560 --> 01:42:19,394
Già.

994
01:42:21,021 --> 01:42:22,439
Ti voglio bene, figliolo.

995
01:42:23,315 --> 01:42:24,316
Anch'io.

996
01:46:48,580 --> 01:46:51,083
Traduzione sottotitoli di:
Sarah del Meglio