1
00:01:08,031 --> 00:01:09,575
Pasiruošę?

2
00:01:11,952 --> 00:01:13,203
Taip.

3
00:01:14,580 --> 00:01:16,331
Pasiruošę viską pamiršti.

4
00:01:16,957 --> 00:01:18,584
Gerai, pone Lambertai.

5
00:01:18,667 --> 00:01:21,837
Užsimerkite.

6
00:01:23,171 --> 00:01:24,715
Abu.

7
00:01:26,049 --> 00:01:28,093
Giliai įkvėpkite.

8
00:01:28,427 --> 00:01:33,557
Pajuskit, kaip užplūsta miegas.

9
00:01:33,640 --> 00:01:36,894
Nė vienas iš jūsų
neprisimins praėjusių metų.

10
00:01:38,103 --> 00:01:41,064
Tolimasis pasaulis neegzistuoja.

11
00:01:42,316 --> 00:01:45,527
Prisiminsit tik Daltono komą.

12
00:01:47,112 --> 00:01:48,822
Ir kad jis pasveiko.

13
00:01:49,948 --> 00:01:54,411
Tegul tamsa vis tolsta...

14
00:01:54,494 --> 00:01:57,372
ir tolsta.

15
00:02:00,250 --> 00:02:06,673
PO DEVYNERIŲ METŲ

16
00:02:19,728 --> 00:02:22,314
"Viskam yra laikas.

17
00:02:25,067 --> 00:02:26,568
Laikas gimti

18
00:02:28,237 --> 00:02:29,446
ir laikas mirti.

19
00:02:32,366 --> 00:02:33,575
Laikas žudyti

20
00:02:35,077 --> 00:02:36,537
ir laikas gydyti.

21
00:02:37,996 --> 00:02:39,498
Laikas laikyti

22
00:02:40,415 --> 00:02:42,876
ir laikas išmesti.

23
00:02:46,046 --> 00:02:47,297
Laikas verkti

24
00:02:47,756 --> 00:02:49,633
ir laikas juoktis.

25
00:02:54,012 --> 00:02:57,224
Laikas gedėti ir laikas šokti.

26
00:02:58,851 --> 00:03:00,102
Laikas tylėti

27
00:03:05,941 --> 00:03:07,276
ir laikas kalbėti.

28
00:03:10,028 --> 00:03:11,071
Laikas mylėti

29
00:03:12,322 --> 00:03:13,699
ir laikas nekęsti.

30
00:03:15,617 --> 00:03:19,079
Laikas karui ir laikas taikai."

31
00:03:19,454 --> 00:03:20,455
Amen.

32
00:03:28,422 --> 00:03:31,633
Atiduodame šį kūną žemei.

33
00:03:31,717 --> 00:03:34,887
Iš žemės į žemę, iš pelenų į pelenus...

34
00:03:36,305 --> 00:03:38,056
...iš dulkės į dulkę. Amen.

35
00:03:38,140 --> 00:03:40,559
AMŽINĄJĮ ATILSĮ
LORENA REBEKA LAMBERT

36
00:03:51,153 --> 00:03:54,031
Gražios nuostabios močiutės laidotuvės.

37
00:03:54,364 --> 00:03:56,241
Ji labai jus mylėjo.

38
00:03:57,409 --> 00:04:01,121
-Tavo motina buvo puiki draugė, Džošai.
-Ačiū.

39
00:04:01,455 --> 00:04:03,373
Pasiilgau močiutės.

40
00:04:03,457 --> 00:04:05,334
Ir ji tavęs pasiilgo, Kali.

41
00:04:05,417 --> 00:04:07,336
Mirusieji nieko nepasiilgsta.

42
00:04:07,419 --> 00:04:10,589
Jis meluoja
ir ji tikrai tavęs pasiilgo.

43
00:04:14,051 --> 00:04:15,385
Iki kito savaitgalio.

44
00:04:17,262 --> 00:04:18,305
Daltonai.

45
00:04:20,057 --> 00:04:21,225
Daltonai!

46
00:04:24,728 --> 00:04:25,646
Dabar supranti?

47
00:04:25,729 --> 00:04:27,231
Jis jaudinasi dėl kelionės.

48
00:04:29,566 --> 00:04:31,276
Į koledžą. Kitą savaitę.

49
00:04:32,361 --> 00:04:34,530
Žinau. Taip.

50
00:04:38,534 --> 00:04:40,035
Ačiū, kad viskuo pasirūpinai.

51
00:04:40,118 --> 00:04:41,578
Nebūčiau pajėgęs.

52
00:04:45,707 --> 00:04:47,292
Gal tu nuvežk jį į koledžą?

53
00:04:47,376 --> 00:04:49,461
Iki mokslų pradžios
liko kelios savaitės.

54
00:04:49,545 --> 00:04:53,173
-Jis nenorėtų.
-Juk tu jo tėtis.

55
00:04:53,257 --> 00:04:54,174
Bet jei nenori,

56
00:04:54,258 --> 00:04:55,926
-čia jau kita kalba.
-Negaliu.

57
00:04:58,470 --> 00:04:59,304
Kodėl?

58
00:05:10,482 --> 00:05:12,067
Tik siūlau.

59
00:05:12,150 --> 00:05:14,695
Galėtumėt pabendrauti.

60
00:05:15,153 --> 00:05:17,030
Jau greitai jo nebematysim, tad...

61
00:05:17,114 --> 00:05:18,657
Pagalvok.

62
00:05:23,161 --> 00:05:25,205
Viso. Iki, vaikine.

63
00:05:35,382 --> 00:05:36,425
Atleiskit.

64
00:05:40,053 --> 00:05:41,930
Atsiprašau.

65
00:05:44,099 --> 00:05:44,933
Mes pažįstami?

66
00:05:47,269 --> 00:05:48,645
Pažinojau jūsų mamą.

67
00:05:48,729 --> 00:05:50,522
Labai seniai.

68
00:05:51,773 --> 00:05:53,525
Ilgą laiką nebendravom.

69
00:05:56,361 --> 00:05:57,529
Kuo jūs vardu?

70
00:06:00,699 --> 00:06:01,742
Karlas.

71
00:06:09,333 --> 00:06:11,126
Malonu susipažinti, Karlai.

72
00:06:11,251 --> 00:06:13,337
Ačiū, kad atėjot.
Atleiskit, kad užsipuoliau.

73
00:06:13,420 --> 00:06:15,589
-Esu įsitempęs.
-Suprantu.

74
00:06:15,672 --> 00:06:18,175
Mirtis sužadina prisiminimus.

75
00:06:19,551 --> 00:06:21,553
Bet juk turim kurti naujus.

76
00:06:23,096 --> 00:06:24,181
Taip.

77
00:06:24,264 --> 00:06:25,265
Viso, Džošai.

78
00:06:29,520 --> 00:06:30,729
Karlas...

79
00:06:51,208 --> 00:06:52,209
Karlas...

80
00:07:03,762 --> 00:07:10,769
AŠ: KLAUSYK, KAI KĄ SUGALVOJAU

81
00:07:18,235 --> 00:07:22,698
DALTONAS: ?

82
00:07:29,538 --> 00:07:36,545
AŠ: GAL NORI, KAD KITĄ SAVAITĘ
NUVEŽČIAU TAVE Į KOLEDŽĄ?

83
00:07:49,975 --> 00:07:53,145
Nagi, pasakyk. Pasakyk, Daltonai.

84
00:07:54,354 --> 00:07:55,397
Pakeisti?

85
00:07:55,480 --> 00:07:58,233
Ar nenori pasikeisti sauskelnių?

86
00:07:58,817 --> 00:07:59,985
Nenori?

87
00:08:00,068 --> 00:08:01,612
Susitarkim.

88
00:08:01,695 --> 00:08:03,739
Išvalom sauskelnes

89
00:08:03,822 --> 00:08:05,365
ir vėl užmausim tas pačias.

90
00:08:06,658 --> 00:08:07,659
Norėtum?

91
00:08:08,911 --> 00:08:11,330
Norėtum. Gerai, sutarta.

92
00:08:14,208 --> 00:08:15,667
Ką nori rengtis?

93
00:08:20,506 --> 00:08:22,174
Ką nori rengtis?

94
00:08:22,257 --> 00:08:24,384
Tikrai? Pasakyk.

95
00:08:24,468 --> 00:08:26,053
Turėsi man pasakyti.

96
00:08:28,430 --> 00:08:29,348
Nagi.

97
00:08:29,431 --> 00:08:30,516
DALTONAS: GALI

98
00:08:30,599 --> 00:08:31,975
Šauniausias vyras pasaulyje.

99
00:08:34,102 --> 00:08:35,145
Po galais.

100
00:08:37,356 --> 00:08:38,273
Tiksliau...

101
00:08:38,357 --> 00:08:39,316
AŠ: PUIKU!

102
00:08:39,399 --> 00:08:40,525
Taip, puiku.

103
00:08:44,905 --> 00:08:45,906
Gerai.

104
00:08:58,669 --> 00:09:01,755
Taip. Gerai.

105
00:09:09,888 --> 00:09:16,895
TŪNĄS TAMSOJE
RAUDONOS DURYS

106
00:09:32,786 --> 00:09:36,039
TĖTIS, MAMA, AŠ, FOSTERIS, KALI.

107
00:09:39,751 --> 00:09:43,213
STEBĖJAU SAVE MIEGANTĮ,
O TADA NUSKRIDAU

108
00:11:48,422 --> 00:11:49,256
Išalkai?

109
00:11:53,427 --> 00:11:55,012
Siūlau pralinksmėti,

110
00:11:55,095 --> 00:11:56,763
kitaip šios dienos prailgs.

111
00:11:58,974 --> 00:11:59,892
MAMA: KAIP SEKASI?

112
00:11:59,975 --> 00:12:02,853
AŠ: SIAUBINGAI

113
00:12:07,649 --> 00:12:09,443
NORMALIAI

114
00:12:10,569 --> 00:12:12,487
Mama sakė,
kad gavai gerą dailės mokytoją.

115
00:12:12,613 --> 00:12:15,157
-Kuo jis vardu?
-Ji. Armagan.

116
00:12:16,116 --> 00:12:17,201
Ji gera?

117
00:12:18,952 --> 00:12:20,078
Geriausia.

118
00:12:23,248 --> 00:12:24,291
Šaunuolis.

119
00:12:25,959 --> 00:12:27,461
Ne veltui tiek jai mokam.

120
00:12:30,714 --> 00:12:35,385
SIŲSK SAVO ŠVIESĄ IR TIESĄ

121
00:12:39,640 --> 00:12:43,352
SVEIKI ATVYKĘ, PIRMAKURSIAI

122
00:12:43,435 --> 00:12:46,897
Ką gi, pradėkim linksmybes.

123
00:12:49,191 --> 00:12:50,859
DŽEINĖS PIRS UNIVERSITETAS

124
00:12:52,694 --> 00:12:54,279
Taip, tu. Ateik.

125
00:12:57,741 --> 00:12:59,743
Sveikas atvykęs į DPU.

126
00:13:02,913 --> 00:13:04,957
"Kappa Tau"? Priklausiau "Kappa Z".

127
00:13:06,333 --> 00:13:07,417
Žinoma, seniai.

128
00:13:09,753 --> 00:13:12,089
Paimsiu vieną jam. Įdėk. Ačiū.

129
00:13:13,632 --> 00:13:14,466
Ei!

130
00:13:25,561 --> 00:13:26,562
Atsiprašau.

131
00:13:32,568 --> 00:13:35,404
Jėga. Tu pirmas.

132
00:13:44,204 --> 00:13:45,414
Išsirink lovą.

133
00:13:49,209 --> 00:13:52,462
Mama įdėjo tau energijos stotelę.

134
00:13:53,255 --> 00:13:57,843
Ką čia turim? Du lizdai, USB jungtis,

135
00:13:57,926 --> 00:13:59,720
ir du užvedimo laidai,

136
00:13:59,803 --> 00:14:01,430
iš kurių jokios naudos.

137
00:14:08,312 --> 00:14:11,023
Na štai. Puiku.

138
00:14:17,029 --> 00:14:18,363
Gerai.

139
00:14:22,451 --> 00:14:23,911
Dar naudoji šitą?

140
00:14:23,994 --> 00:14:25,120
Turbūt mama įdėjo.

141
00:14:30,834 --> 00:14:31,835
Oho.

142
00:14:33,629 --> 00:14:36,173
Įspūdingas piešinys. Naujas?

143
00:14:36,256 --> 00:14:38,467
-Padėk atgal.
-Ne. Labai geras.

144
00:14:39,843 --> 00:14:41,094
Pieši iš atminties?

145
00:14:41,178 --> 00:14:43,013
Iš nuotraukos, kurią radau namie.

146
00:14:43,931 --> 00:14:45,307
Oho, atrodo, kad ji...

147
00:14:46,141 --> 00:14:47,643
Kažką slepia?

148
00:14:48,435 --> 00:14:49,436
Jaučiu tą patį.

149
00:14:51,271 --> 00:14:53,148
Jaučiau pastaruosius metus.

150
00:14:54,358 --> 00:14:56,944
Jai buvo sunku. Augino mane viena.

151
00:14:59,196 --> 00:15:02,157
Taip, sunku.

152
00:15:12,501 --> 00:15:14,127
Manęs ant sienos nekabinsi?

153
00:15:18,674 --> 00:15:19,716
Nekaltinu tavęs.

154
00:15:21,510 --> 00:15:23,345
Atleisk, kad nebuvau šalia.

155
00:15:25,347 --> 00:15:27,432
Nors aš savo tėčio visai nemačiau.

156
00:15:28,809 --> 00:15:29,977
Tad galėtų būti blogiau.

157
00:15:32,020 --> 00:15:33,230
Pastaruoju metu...

158
00:15:34,106 --> 00:15:37,317
jaučiuosi kaip apdujęs, sunku galvoti.

159
00:15:38,151 --> 00:15:39,278
Tiesiog...

160
00:15:40,320 --> 00:15:41,864
nesugebėjau...

161
00:15:42,447 --> 00:15:44,449
neradau laiko...

162
00:15:44,533 --> 00:15:46,201
nei tau, nei tavo broliui ar sesei.

163
00:15:47,160 --> 00:15:48,620
Negalvojai kreiptis pagalbos?

164
00:15:51,707 --> 00:15:53,125
Bandau susitvarkyti pats.

165
00:15:57,462 --> 00:15:59,673
-Tu Daltonas Lambertas?
-Taip. O tu...

166
00:15:59,756 --> 00:16:01,216
Kris Vinslou.

167
00:16:06,096 --> 00:16:08,891
-Viskas gerai?
-Taip, gerai.

168
00:16:08,974 --> 00:16:11,518
Tik maniau, kad gyvensiu su...

169
00:16:12,561 --> 00:16:13,896
Vaikinu.

170
00:16:13,979 --> 00:16:15,439
Taip.

171
00:16:17,316 --> 00:16:20,652
Maniau, čia laisvųjų menų mokykla
ir visi čia laisvi.

172
00:16:20,736 --> 00:16:23,113
Taip, tik iš vardo nesupratau.

173
00:16:23,197 --> 00:16:26,074
Tiesa, juk "Daltonas" nekelia abejonių.

174
00:16:27,159 --> 00:16:29,369
Nueisiu iki administracijos

175
00:16:29,453 --> 00:16:30,704
ir viską išspręsim.

176
00:16:30,787 --> 00:16:33,415
Ne, ne. Daltono tėti, nereikia.

177
00:16:33,790 --> 00:16:37,586
Leiskit man.
Sutrukdžiau berniukams kalbėtis.

178
00:16:38,212 --> 00:16:39,338
Tuoj grįšiu.

179
00:16:44,468 --> 00:16:45,469
Tiesa...

180
00:16:46,803 --> 00:16:48,222
paėmiau tau lankstinuką.

181
00:16:48,305 --> 00:16:49,723
Pabandyk nueiti.

182
00:16:49,806 --> 00:16:51,725
Jei nepatiks, nieko tokio.

183
00:16:51,808 --> 00:16:53,310
Bet tau tikrai patiks.

184
00:16:55,479 --> 00:16:59,858
Visai manęs nepažįsti.
Manai, noriu prisijungt prie brolijos?

185
00:17:01,151 --> 00:17:02,861
Tai tik vakarėlis, Daltonai.

186
00:17:03,862 --> 00:17:05,363
Nueik. Pasilinksmink.

187
00:17:05,447 --> 00:17:07,491
Dėl manęs. Juk atvežiau tave.

188
00:17:07,574 --> 00:17:09,409
-Nė nenorėjai.
-Norėjau.

189
00:17:09,493 --> 00:17:10,619
Nemeluok man!

190
00:17:12,161 --> 00:17:13,872
Girdėjau mamą per laidotuves.

191
00:17:15,165 --> 00:17:16,083
Juk sutikau.

192
00:17:16,166 --> 00:17:18,168
Ir tapai metų tėvu?

193
00:17:18,252 --> 00:17:19,503
Tu bent jau turi tėvą.

194
00:17:19,585 --> 00:17:21,505
Baik jį kaltinti dėl savo klaidų.

195
00:17:21,588 --> 00:17:24,466
Jis išėjo prieš 40 metų. Susitaikyk.

196
00:17:24,550 --> 00:17:25,883
Tikrai nebūsi man pavyzdys.

197
00:17:25,968 --> 00:17:29,179
Rimtai? Po visko, ką dėl tavęs padarėm?

198
00:17:29,263 --> 00:17:31,557
Kada tapai tokiu nedėkingu šūdžium?

199
00:17:35,018 --> 00:17:36,436
Nesistebiu, kad mama tave paliko.

200
00:17:37,521 --> 00:17:39,022
Ačiū, kad atvežei.

201
00:19:30,843 --> 00:19:32,135
Atpažįsti Shania Twain?

202
00:19:33,387 --> 00:19:34,221
Aha.

203
00:19:35,681 --> 00:19:36,890
Ką sakė administracija?

204
00:19:37,391 --> 00:19:39,017
Sakė, kad nepasisekė.

205
00:19:39,101 --> 00:19:40,727
Šiąnakt turėsiu nakvoti čia.

206
00:19:40,811 --> 00:19:43,856
Bet ryt gausiu naują kambarį,
tad nereikės ilgai kentėt.

207
00:19:43,939 --> 00:19:45,148
Skaudu, ar ne?

208
00:19:46,692 --> 00:19:49,611
-Turbūt studijuoji dailę?
-Taip. O tu muziką?

209
00:19:49,695 --> 00:19:51,238
Matematiką. Svarsčiau apie muziką,

210
00:19:51,321 --> 00:19:53,532
bet menininkų gyvenimas
labai neužtikrintas

211
00:19:53,615 --> 00:19:54,658
ir jame daug kančios.

212
00:19:56,994 --> 00:19:58,579
Bet neabejoju, kad tau pasiseks.

213
00:20:01,206 --> 00:20:03,375
-Padirbsi lūpom?
-Ką?

214
00:20:03,876 --> 00:20:05,002
Moki groti?

215
00:20:06,587 --> 00:20:07,796
Šiek tiek pianinu.

216
00:20:07,880 --> 00:20:09,673
Čia tas pats. Pūsk.

217
00:20:13,927 --> 00:20:15,470
Nebijok, neužsikrėsi.

218
00:20:28,817 --> 00:20:29,818
Kas čia?

219
00:20:30,152 --> 00:20:31,904
Mamos sukurta daina.

220
00:20:32,362 --> 00:20:33,363
Miela.

221
00:20:35,240 --> 00:20:36,366
Taigi...

222
00:20:37,201 --> 00:20:38,452
kokias keistenybes slepi?

223
00:20:41,914 --> 00:20:42,998
Nežinau.

224
00:20:44,708 --> 00:20:45,709
Nežinau.

225
00:20:46,585 --> 00:20:48,587
Nagi, visi turi keistenybių.

226
00:20:49,254 --> 00:20:50,130
Tu pirma.

227
00:20:50,214 --> 00:20:53,342
Sekmadieniais užsidedu monoklį
ir užsisakau maisto britišku akcentu.

228
00:20:53,425 --> 00:20:54,384
Tikrai keista.

229
00:20:55,135 --> 00:20:56,428
Ačiū.

230
00:20:56,512 --> 00:20:58,972
Gerai. Kartais valgau...

231
00:20:59,056 --> 00:21:00,265
užpilamą košę

232
00:21:00,682 --> 00:21:03,435
be vandens ar pieno – be nieko.

233
00:21:03,519 --> 00:21:05,646
Tiesiog sausą.

234
00:21:06,438 --> 00:21:07,272
Visai nemoki.

235
00:21:07,856 --> 00:21:09,233
Pabandom iš naujo.

236
00:21:09,316 --> 00:21:12,903
Kai man buvo 10, mirė mano tėvai
ir apsigyvenau su močiute Perke,

237
00:21:12,986 --> 00:21:16,865
kuri kartą vos neapako
nuo bjauraus pėdų grybelio.

238
00:21:19,409 --> 00:21:21,203
Aš nepamenu savęs dešimties.

239
00:21:21,745 --> 00:21:22,579
Nepamenu...

240
00:21:23,247 --> 00:21:24,289
visų metų.

241
00:21:24,623 --> 00:21:25,457
Kaip suprast?

242
00:21:27,209 --> 00:21:28,502
Buvau komoje.

243
00:21:28,585 --> 00:21:30,420
Dėl virusinio meningito.

244
00:21:30,504 --> 00:21:33,632
Bent jau taip sakė tėvai,
nors kalbėdavo apie tai retai.

245
00:21:34,299 --> 00:21:37,719
Bet aš nieko neprisimenu.

246
00:21:37,803 --> 00:21:39,388
Nepamenu, kad būčiau sirgęs.

247
00:21:39,471 --> 00:21:43,976
Lyg vieną dieną būčiau pabudęs
ir būtų praėję visi metai.

248
00:21:45,435 --> 00:21:46,562
Žiauru.

249
00:21:47,813 --> 00:21:49,147
Ir gan keista.

250
00:21:50,065 --> 00:21:51,358
Šaunuolis.

251
00:21:51,441 --> 00:21:54,444
Gaila, kad negaliu pamiršti
savo vaikystės metų.

252
00:21:55,904 --> 00:21:57,656
Man praverstų meningitas.

253
00:22:01,743 --> 00:22:03,245
Žinai...

254
00:22:03,328 --> 00:22:06,081
turiu dar vieną keistenybę.

255
00:22:06,915 --> 00:22:08,876
Nuo tada, kai panirau į komą,

256
00:22:08,959 --> 00:22:12,254
bijau tamsos.

257
00:22:12,337 --> 00:22:14,006
O aš bijojau barbių iki...

258
00:22:15,299 --> 00:22:16,133
dabar.

259
00:22:17,342 --> 00:22:18,886
Nieko tokio bijoti.

260
00:22:18,969 --> 00:22:21,430
Jei tik nespiginsi man į akis šviesa.

261
00:22:26,685 --> 00:22:28,520
-Rimtai?
-Atleisk.

262
00:22:28,604 --> 00:22:30,272
O, varge. Bala nematė.

263
00:22:30,355 --> 00:22:32,566
Gerai. Išgyvensiu.

264
00:22:48,123 --> 00:22:49,208
Labas, čia Daltonas.

265
00:22:49,291 --> 00:22:52,878
Dabar negaliu atsiliepti.
Palikit žinutę, perskambinsiu.

266
00:22:53,462 --> 00:22:55,130
Sveikas. Čia aš.

267
00:22:55,214 --> 00:22:57,466
Norėjau patikrinti, ar viskas gerai.

268
00:22:59,927 --> 00:23:03,680
Galvojau apie tavo žodžius

269
00:23:04,890 --> 00:23:05,891
ir...

270
00:23:08,185 --> 00:23:10,979
nežinau...

271
00:23:11,063 --> 00:23:13,524
Nežinau, kas man yra,

272
00:23:15,567 --> 00:23:16,944
bet išsiaiškinsiu.

273
00:23:19,404 --> 00:23:20,906
Norėjau tau pasakyti.

274
00:23:25,869 --> 00:23:27,454
Tai tiek. Iki.

275
00:23:53,981 --> 00:23:54,898
Sveiki.

276
00:23:55,232 --> 00:23:57,025
Aš profesorė Armagan.

277
00:23:57,860 --> 00:23:59,736
Išjunkit telefonus.

278
00:23:59,820 --> 00:24:02,030
Paruoškit darbų pavyzdžius.

279
00:24:02,114 --> 00:24:04,575
Suraskit darbą, kuris mane sudomintų.

280
00:24:07,786 --> 00:24:09,162
Prisekit prie molberto.

281
00:24:09,580 --> 00:24:11,540
Atsistokit šalia.

282
00:24:11,915 --> 00:24:13,542
Stovėkit išdidžiai.

283
00:24:22,759 --> 00:24:24,052
Alekai Andersonai.

284
00:24:24,720 --> 00:24:26,305
Tavo technika akivaizdi.

285
00:24:26,388 --> 00:24:27,931
Primena fotografiją.

286
00:24:28,015 --> 00:24:28,849
Ačiū.

287
00:24:29,183 --> 00:24:30,851
Tai nebuvo komplimentas.

288
00:24:32,895 --> 00:24:34,229
Suplėšyk jį.

289
00:24:34,313 --> 00:24:35,314
Ką?

290
00:24:35,397 --> 00:24:37,441
Piešinį. Suplėšyk jį.

291
00:24:38,525 --> 00:24:40,736
Ilgai ir sunkiai prie jo dirbau.

292
00:24:40,819 --> 00:24:41,904
Niekas nepasiges.

293
00:24:44,907 --> 00:24:45,908
Nesutinku.

294
00:24:46,825 --> 00:24:50,204
Gaila, pirmoji mūsų auka.

295
00:24:50,621 --> 00:24:54,666
Įprastai leidžiu
prisistatyti prieš išeinant.

296
00:24:54,750 --> 00:24:56,960
-Aš neišėjau.
-Išėjai.

297
00:24:57,044 --> 00:24:59,630
Tik dar to nesupranti.

298
00:24:59,713 --> 00:25:00,631
Gali eiti.

299
00:25:11,767 --> 00:25:12,768
Sėkmės.

300
00:25:15,312 --> 00:25:18,482
Kiekvienas kvailys
gali išmokti technikos.

301
00:25:18,565 --> 00:25:20,734
Net ją įvaldyti.

302
00:25:20,817 --> 00:25:24,905
Bet tai nieko nereiškia,
jei neįdedi jausmų.

303
00:25:25,822 --> 00:25:29,368
Man nerūpi meno taisyklės.

304
00:25:30,244 --> 00:25:32,079
Mes taisykles laužysim.

305
00:25:34,081 --> 00:25:36,667
Noriu, kad pamirštumėt taisykles.

306
00:25:36,750 --> 00:25:38,585
Pažiūrėkim, kaip toli nueisit.

307
00:25:47,845 --> 00:25:48,971
Daltonai Lambertai.

308
00:25:49,513 --> 00:25:50,430
Taip, ponia.

309
00:25:50,514 --> 00:25:54,685
Kokio velnio
suplėšei tokį gražų piešinį?

310
00:26:01,733 --> 00:26:03,151
Perplėšk darkart. Dėl viso pikto.

311
00:26:07,197 --> 00:26:08,907
Nebuvo taip jau sunku, ar ne?

312
00:26:11,743 --> 00:26:15,247
Puiku. Turit paleisti praeitį.

313
00:26:15,330 --> 00:26:18,041
Išsinerkit iš senos odos, kad augtumėt.

314
00:26:18,125 --> 00:26:20,377
Skaičiuosiu nuo 10 iki nulio.

315
00:26:20,460 --> 00:26:24,715
Su kiekvienu skaičiumi
pasinerkit vis giliau

316
00:26:24,798 --> 00:26:27,676
ir giliau į save.

317
00:26:28,844 --> 00:26:31,680
Neatitraukit grafito nuo popieriaus.

318
00:26:32,931 --> 00:26:34,224
Dešimt...

319
00:26:34,600 --> 00:26:35,767
devyni...

320
00:26:36,602 --> 00:26:41,773
aštuoni, septyni, šeši...

321
00:26:41,857 --> 00:26:43,650
penki...

322
00:26:43,734 --> 00:26:48,614
keturi, trys, du...

323
00:26:49,656 --> 00:26:50,657
vienas.

324
00:26:53,577 --> 00:26:56,371
Pieškit tai, ką diktuoja siela.

325
00:26:56,747 --> 00:26:58,707
Įvykį, kuris padarė jums įtaką.

326
00:27:01,251 --> 00:27:03,795
Turit išdrįsti į dienos šviesą iškelti

327
00:27:03,879 --> 00:27:06,590
savo bjauriausias, slapčiausias mintis.

328
00:28:31,967 --> 00:28:34,303
Bandai ištrūkti ar užeiti?

329
00:28:43,729 --> 00:28:45,522
Būsit su ausinėmis.

330
00:28:45,606 --> 00:28:50,194
Aparatas veikia garsiai,
bet mane girdėsite.

331
00:28:50,277 --> 00:28:54,948
Procedūros metu paprašysiu nejudėti.

332
00:28:55,741 --> 00:28:57,743
Jei jausit, kad norit ištrūkti,

333
00:28:57,826 --> 00:28:59,953
suspauskit kamuoliuką ir jus išleisim.

334
00:29:01,371 --> 00:29:02,372
Pasiruošęs?

335
00:29:03,207 --> 00:29:04,208
Nekantrauju.

336
00:29:04,708 --> 00:29:05,834
Prašom.

337
00:29:19,431 --> 00:29:20,432
Paimkit.

338
00:29:36,198 --> 00:29:38,408
Puiku. Patogu, Džošai?

339
00:29:39,326 --> 00:29:41,828
Taip. Greičiau pradėkim.

340
00:30:19,283 --> 00:30:20,284
Ei?

341
00:30:23,745 --> 00:30:24,746
Daktare Braueri?

342
00:30:29,293 --> 00:30:30,294
Daktare Braueri?

343
00:30:32,921 --> 00:30:35,132
Tu ne vienas.

344
00:30:35,215 --> 00:30:37,467
Ką? Ką sakėt?

345
00:30:39,720 --> 00:30:41,180
Daktare Braueri, ką sakėt?

346
00:30:53,025 --> 00:30:54,026
Baikit.

347
00:30:57,446 --> 00:30:58,864
Gal galit mane išleisti?

348
00:31:01,325 --> 00:31:05,954
Ar girdit? Išleiskit mane!

349
00:31:06,788 --> 00:31:08,415
Durys atidarytos.

350
00:31:09,541 --> 00:31:13,212
Viskas. Išleiskit. Daktare Braueri.

351
00:31:13,295 --> 00:31:14,630
Daktare, išleiskit.

352
00:31:14,713 --> 00:31:16,340
Nagi, išleiskit.

353
00:31:16,423 --> 00:31:18,550
Alio? Ei!

354
00:31:24,056 --> 00:31:27,392
Išleiskit mane. Išleiskit, išleiskit.

355
00:31:28,393 --> 00:31:30,687
Daktare Braueri. Nagi.

356
00:31:33,732 --> 00:31:34,775
Išleiskit mane.

357
00:32:00,759 --> 00:32:01,927
Nagi.

358
00:32:06,181 --> 00:32:07,015
Pone Lambertai?

359
00:32:07,099 --> 00:32:08,642
-Kas ten buvo?
-Kaip jūs?

360
00:32:08,725 --> 00:32:10,227
Kodėl dingo šviesa?

361
00:32:10,310 --> 00:32:11,228
Nurimkit.

362
00:32:11,812 --> 00:32:13,188
Sakėt, dingo šviesa?

363
00:32:13,272 --> 00:32:15,983
Dingo šviesa ir buvau ten įstrigęs.

364
00:32:16,066 --> 00:32:17,526
Mačiau...

365
00:32:21,697 --> 00:32:22,990
-Ką...
-Pone Lambertai.

366
00:32:23,073 --> 00:32:25,367
Miegojot 15 minučių.

367
00:32:25,450 --> 00:32:29,121
Iškart užmigot. Tyrimas praėjo puikiai.

368
00:32:34,251 --> 00:32:36,628
-Ką?
-Neskubėdamas apsirenkit.

369
00:32:36,712 --> 00:32:37,754
Ir ateikit.

370
00:32:50,100 --> 00:32:54,813
Fiziškai jums nieko nėra.
Jokių pakitimų smegenyse.

371
00:32:54,897 --> 00:32:56,231
Nieko, kas keltų nerimą.

372
00:33:00,736 --> 00:33:03,697
Tai geros žinios, pone Lambertai.

373
00:33:04,656 --> 00:33:06,742
Suprantu. Aš...

374
00:33:09,328 --> 00:33:11,163
Turbūt tikėjausi kažko realaus.

375
00:33:12,789 --> 00:33:16,210
Ko nors,
kas paaiškintų miglotas mintis.

376
00:33:16,293 --> 00:33:17,669
Jūsų atminties problemas

377
00:33:17,753 --> 00:33:19,922
gali sukelti daugybė dalykų.

378
00:33:20,005 --> 00:33:23,675
Padidėjęs stresas,
kasdienių įpročių pokytis.

379
00:33:23,759 --> 00:33:26,428
Ar turit problemų asmeniniame gyvenime?

380
00:33:28,722 --> 00:33:31,808
Neseniai mirė mano mama.

381
00:33:31,892 --> 00:33:34,186
Užuojauta.

382
00:33:35,938 --> 00:33:38,482
Sūnus išvažiavo mokytis į koledžą,

383
00:33:38,565 --> 00:33:42,402
o buvusi žmona
beveik nesikalba su manimi.

384
00:33:42,486 --> 00:33:44,655
-Turbūt esat įsitempęs.
-Taip.

385
00:33:45,113 --> 00:33:47,449
Gal su skausmu
padėtų susidoroti psichologas?

386
00:33:49,451 --> 00:33:50,953
Taip. Tikriausiai.

387
00:33:53,622 --> 00:33:56,542
Ar šeimoje kas nors sirgo
psichinėmis ligomis?

388
00:33:58,669 --> 00:33:59,711
Psichinėmis ligomis?

389
00:33:59,795 --> 00:34:01,505
Nenoriu jūsų gąsdinti.

390
00:34:01,588 --> 00:34:03,715
Informacija naudinga diagnozei.

391
00:34:03,799 --> 00:34:05,008
Neteko girdėti.

392
00:34:05,092 --> 00:34:06,385
Verta pasidomėti.

393
00:34:07,761 --> 00:34:09,096
O iki tol galit treniruotis.

394
00:34:09,179 --> 00:34:11,139
Žaisti žaidimus, lavinančius atmintį.

395
00:34:11,222 --> 00:34:14,351
Atlikti vaikiškas užduotis.

396
00:34:14,434 --> 00:34:16,728
Norit, kad žaisčiau vaikiškus žaidimus?

397
00:34:16,811 --> 00:34:18,646
Iš vaikų galime daug pasimokyti.

398
00:34:22,108 --> 00:34:22,943
Taip.

399
00:34:27,322 --> 00:34:28,323
Ačiū.

400
00:37:53,946 --> 00:37:54,947
Ką darai?

401
00:38:00,327 --> 00:38:02,037
Šiandien gavau naują kambarį.

402
00:38:02,120 --> 00:38:04,540
Deja, mergaičių vakarėliai baigėsi.

403
00:38:04,623 --> 00:38:07,334
Bet, laimei, gavau 323 kambarį.

404
00:38:07,417 --> 00:38:08,752
Tiesiai virš tavęs.

405
00:38:08,835 --> 00:38:09,962
Pasisaugok, jaunuoli.

406
00:38:10,045 --> 00:38:12,005
Girdėsiu, kaip naktį
tampai savo dešrelę.

407
00:38:19,346 --> 00:38:20,597
Nori įstot į broliją?

408
00:38:20,681 --> 00:38:21,515
Ką?

409
00:38:23,141 --> 00:38:24,810
Ne. Tėtis paėmė lankstinuką.

410
00:38:26,353 --> 00:38:27,479
Nueikim.

411
00:38:28,105 --> 00:38:30,899
Galėsim pasijuokt iš jų kelnyčių
ir patikos fondų.

412
00:38:30,983 --> 00:38:32,609
Nebent dar nebaigei tvarkytis.

413
00:38:34,278 --> 00:38:36,780
Nagi, delfine. Pradžiugink tėtušį.

414
00:38:37,406 --> 00:38:38,782
Juk ne pasaulio pabaiga?

415
00:38:44,121 --> 00:38:46,081
Gal sauskelnių pudingo?

416
00:38:46,748 --> 00:38:47,833
Ne, ačiū.

417
00:38:48,792 --> 00:38:49,960
Ne.

418
00:38:50,335 --> 00:38:51,670
Kaip norit.

419
00:38:52,004 --> 00:38:53,046
Rimtai?

420
00:38:53,130 --> 00:38:55,924
Baik verkšlenti ir ateik čia.

421
00:38:56,008 --> 00:38:59,386
Įamžinkim vakarą,
kai Daltonas Lambertas linksminasi.

422
00:39:03,974 --> 00:39:07,186
Gerk! Gerk! Gerk!

423
00:39:21,200 --> 00:39:23,202
Kas yra brolijos sultys?

424
00:39:23,285 --> 00:39:24,828
Neklausk.

425
00:39:25,329 --> 00:39:26,747
Sveiki, aš Nikas.

426
00:39:26,830 --> 00:39:31,126
Pimpis Nikas! Pimpis Nikas!

427
00:39:32,628 --> 00:39:35,589
Sveiki atvykę į "Kappa" būstinę
ir sugrįžę į koledžą!

428
00:39:36,798 --> 00:39:42,346
Mielieji, noriu priminti,

429
00:39:42,429 --> 00:39:43,680
kad brolijos puolamos.

430
00:39:44,306 --> 00:39:47,726
Ir mes turime ginti savo teisę šėlti

431
00:39:47,809 --> 00:39:49,520
ir būti nuostabiais.

432
00:39:49,603 --> 00:39:53,315
Tavo odos spalva nesvarbi,
nes DPU laukiamas esi,

433
00:39:53,774 --> 00:39:56,652
jei tik pripažįsti

434
00:39:56,735 --> 00:39:58,278
ir gerbi idėją,

435
00:39:58,362 --> 00:40:01,698
kad brolijos namai yra paskutiniai,

436
00:40:01,782 --> 00:40:03,492
kuriuose vyrai gali būti savimi.

437
00:40:10,290 --> 00:40:11,291
Ačiū.

438
00:40:12,084 --> 00:40:14,294
Šįvakar teks daug išgerti,

439
00:40:14,586 --> 00:40:16,505
bet neskubėkit.

440
00:40:17,339 --> 00:40:19,341
Mums nereikia dar vieno incidento.

441
00:40:20,092 --> 00:40:21,677
Prastas vakarėlis.

442
00:40:21,760 --> 00:40:24,513
Pritariu. Einam į viršų
pasikuisti tarp jų daiktų.

443
00:40:38,735 --> 00:40:39,778
Taip.

444
00:40:49,329 --> 00:40:50,539
Turim paskubėti.

445
00:40:53,584 --> 00:40:55,961
Gavai leidimą eiti pirmyn.

446
00:40:58,005 --> 00:40:59,089
Palauk.

447
00:41:18,692 --> 00:41:19,985
O, ne.

448
00:41:20,569 --> 00:41:21,737
Čia Niko kambarys.

449
00:41:22,279 --> 00:41:23,614
O čia Niko tepalas išangei.

450
00:41:24,156 --> 00:41:26,950
Ištepsiu juo tualetus. Tuoj grįšiu.

451
00:41:27,367 --> 00:41:28,202
Palauk.

452
00:41:58,023 --> 00:41:59,149
Biče.

453
00:42:07,824 --> 00:42:09,159
Biče, kaip tu?

454
00:42:09,910 --> 00:42:12,371
Gal atnešt vandens?

455
00:42:12,746 --> 00:42:16,542
Sustabdyk tai. Sustabdyk.

456
00:42:17,668 --> 00:42:18,669
Sustabdyk.

457
00:42:20,462 --> 00:42:21,755
Uždaryk duris.

458
00:42:23,590 --> 00:42:24,633
Uždaryk...

459
00:42:26,677 --> 00:42:28,011
Uždaryk duris!

460
00:42:30,848 --> 00:42:34,268
Tuoj grįšiu. Turiu kai ką pasiimti.

461
00:42:39,481 --> 00:42:42,776
Labas, Peidž. Aš Nikas.

462
00:42:45,445 --> 00:42:49,950
Šiąnakt tau nusišypsos sėkmė
Tikrai nusišypsos

463
00:42:53,704 --> 00:42:54,830
Radau.

464
00:43:02,588 --> 00:43:03,589
Nagi.

465
00:43:05,924 --> 00:43:06,967
Būk savimi.

466
00:43:10,304 --> 00:43:11,388
Nori pašokti?

467
00:43:11,471 --> 00:43:13,807
Būtų smagu. Galim pašokti.

468
00:43:17,394 --> 00:43:18,562
Pašokim.

469
00:43:35,412 --> 00:43:38,123
Šiąnakt tau nusišypsos sėkmė

470
00:44:49,319 --> 00:44:50,445
Tyliau.

471
00:44:53,365 --> 00:44:54,783
Gerai jautiesi?

472
00:44:56,702 --> 00:44:58,412
Pasirodė, kad kažką mačiau...

473
00:44:58,495 --> 00:44:59,454
Ką?

474
00:45:02,249 --> 00:45:03,458
Turim eiti.

475
00:45:03,542 --> 00:45:05,127
-Dabar.
-Dar tik pradėjom.

476
00:45:05,210 --> 00:45:07,671
-Kažkas mano kambaryje?
-Velnias.

477
00:45:07,754 --> 00:45:10,299
Kažkas tuoj gaus į kailį.

478
00:45:13,010 --> 00:45:13,927
Kas per velnias?

479
00:45:15,596 --> 00:45:18,432
O, Dieve. Atsiprašom.

480
00:45:19,057 --> 00:45:21,852
Ieškojom nuošalios vietelės.

481
00:45:21,935 --> 00:45:24,104
Norėjom pasimylėt.

482
00:45:26,190 --> 00:45:27,983
Mieliau žiūrėčiau,
kaip mylisi mano tėvai.

483
00:45:29,067 --> 00:45:31,361
Bet pasilikit.

484
00:45:31,445 --> 00:45:33,822
Gal prisigersim tiek,
kad atrodysi patraukli.

485
00:45:35,240 --> 00:45:37,409
Nors atrodai kaip klounas.

486
00:45:38,285 --> 00:45:40,370
Tu Pimpis Nikas?

487
00:45:41,079 --> 00:45:42,956
Tuoj liksi be pimpalo.

488
00:45:44,583 --> 00:45:45,417
Bėk!

489
00:45:51,507 --> 00:45:53,675
Teko kažkaip išsisukti.

490
00:45:53,759 --> 00:45:54,760
Aš...

491
00:45:55,761 --> 00:45:56,929
Po galais.

492
00:45:57,012 --> 00:45:59,097
Reikėjo atsiklausti prieš bučiuojant?

493
00:45:59,181 --> 00:46:01,517
Atleisk. Puoliau negalvodama.

494
00:46:01,600 --> 00:46:02,935
-Ne...
-Viskas gerai?

495
00:46:03,602 --> 00:46:04,937
Taip. Tik...

496
00:46:11,443 --> 00:46:14,863
Apgailestauju, kad jis taip pasakė.

497
00:46:17,366 --> 00:46:18,825
Man nesvarbu.

498
00:46:18,909 --> 00:46:22,079
Manai, man rūpi, ką galvoja tas suskis?
Tegul pasvajoja.

499
00:46:23,288 --> 00:46:25,916
Sveikas, vaikine. Čia vėl aš.

500
00:46:26,875 --> 00:46:28,377
Buvau pas gydytoją.

501
00:46:29,294 --> 00:46:31,046
Man viskas gerai.

502
00:46:31,839 --> 00:46:34,675
Na, negerai. Bet aš aiškinuosi.

503
00:46:34,758 --> 00:46:37,302
Paskambink, kai galėsi.

504
00:46:37,386 --> 00:46:38,804
Taip...

505
00:46:40,097 --> 00:46:43,016
Daltonai, atleisk už tai,
ko anądien prikalbėjau.

506
00:46:45,310 --> 00:46:46,353
Tai tiek. Viso.

507
00:49:55,500 --> 00:49:56,710
Kur mano majonezas?

508
00:50:00,839 --> 00:50:02,216
Kas ten?

509
00:51:07,322 --> 00:51:09,283
Prašau, nesakyk, kad esi iškrypėlis.

510
00:51:09,366 --> 00:51:10,909
Ką? Ne.

511
00:51:11,201 --> 00:51:12,536
Tai kas, po galais, dedasi?

512
00:51:14,830 --> 00:51:15,873
Užeik.

513
00:51:26,633 --> 00:51:30,179
Man kažkas negerai.
Matau keistus dalykus.

514
00:51:30,262 --> 00:51:34,933
Pameni tą vaikiną,
kurį minėjo brolijos būstinėje?

515
00:51:35,017 --> 00:51:37,519
Mačiau jį. Jis buvo miręs.

516
00:51:38,812 --> 00:51:40,856
Viskas prasidėjo dailės pamokoje.

517
00:51:40,939 --> 00:51:46,153
Mokytoja liepė pasinerti į prisiminimus,
išlaisvinti pasąmonę.

518
00:51:46,236 --> 00:51:49,198
Taip ir padariau. Nupiešiau duris.

519
00:51:49,281 --> 00:51:50,949
Nebegerk brolijos sulčių.

520
00:51:51,033 --> 00:51:52,159
Aš rimtai.

521
00:51:53,619 --> 00:51:56,914
Šiąnakt piešdamas užmigau.

522
00:51:56,997 --> 00:51:59,625
Pabudęs pamačiau žibintą.

523
00:51:59,708 --> 00:52:01,919
Lyg sapnuočiau, bet tai nebuvo sapnas.

524
00:52:02,002 --> 00:52:05,172
O tada atėjau į tavo kambarį.

525
00:52:06,798 --> 00:52:08,842
Suprantu, kaip tai skamba.

526
00:52:23,690 --> 00:52:26,360
Jaučiu, kad prie kažko artėju.

527
00:52:27,528 --> 00:52:29,530
Arba kažkas artinasi prie manęs.

528
00:52:35,577 --> 00:52:36,828
Turi antrą pagalvę?

529
00:54:05,417 --> 00:54:07,586
DALTONAS: BUVAU VAKARĖLYJE

530
00:54:07,669 --> 00:54:08,795
NEPATIKO

531
00:54:28,941 --> 00:54:29,983
Gerai.

532
00:54:31,235 --> 00:54:32,319
Fosteris.

533
00:54:33,737 --> 00:54:34,738
Renai.

534
00:54:37,115 --> 00:54:38,116
Daltonas.

535
00:54:40,744 --> 00:54:41,745
Kali.

536
00:54:44,831 --> 00:54:45,832
Daltonas.

537
00:54:48,168 --> 00:54:49,169
Daltonas?

538
00:54:50,671 --> 00:54:51,713
Daltonas.

539
00:54:57,928 --> 00:54:58,929
Mama.

540
00:55:27,749 --> 00:55:28,876
Gerai.

541
00:55:31,044 --> 00:55:32,713
Mama, padėk man.

542
00:55:37,050 --> 00:55:38,051
Kali.

543
00:55:39,136 --> 00:55:41,096
Daltonas. Daltonas.

544
00:55:42,306 --> 00:55:43,557
Mama.

545
00:55:46,185 --> 00:55:47,311
Mama?

546
00:55:48,520 --> 00:55:49,688
Mama.

547
00:55:51,732 --> 00:55:53,317
Nežinau.

548
00:56:27,935 --> 00:56:28,977
Gerai.

549
00:56:56,630 --> 00:56:57,673
Po galais.

550
00:57:47,431 --> 00:57:50,184
BENAS BURTONAS

551
00:58:00,027 --> 00:58:01,236
Chiaroscuro.

552
00:58:03,572 --> 00:58:05,699
Šviesos ir šešėlių šokis.

553
00:58:07,284 --> 00:58:11,580
Priemonė naudojama
apimčiai bei ryškumui sukurti,

554
00:58:11,663 --> 00:58:15,667
taip pat pasitelkiant
netikėtus šviesos šaltinius.

555
00:58:17,419 --> 00:58:21,215
Čia vienas iš Gojos šedevrų.

556
00:58:21,298 --> 00:58:25,135
Tamsus fonas sutelkia dėmesį į Saturną.

557
00:58:25,219 --> 00:58:29,431
Ar jis simbolizuoja tamsą?
O gal tuštumą?

558
00:58:30,599 --> 00:58:32,476
Goja drobėje kūrė šedevrus,

559
00:58:32,559 --> 00:58:38,815
bet problemos šeimoje ir ligos
šį kadaise garsų rūmų tapytoją

560
00:58:38,899 --> 00:58:40,817
privedė prie beprotybės.

561
00:58:40,901 --> 00:58:44,071
Pasinėręs į liūdesį,
jis sukūrė šį šiurpų portretą,

562
00:58:44,154 --> 00:58:46,990
kuriame tėvas ryja savo sūnų.

563
00:58:50,911 --> 00:58:55,332
Tokio šviesos ir tamsos žaismo
mes ir siekiame.

564
00:58:55,999 --> 00:58:57,084
Pasiruoškit.

565
00:59:00,837 --> 00:59:04,174
Jūsų patirtis formuoja jūsų kūrinius.

566
00:59:04,258 --> 00:59:06,885
Priimkit ją. Pasinaudokit ja.

567
00:59:06,969 --> 00:59:11,056
Pasinerkit į prisiminimų tamsą.

568
00:59:12,266 --> 00:59:13,892
Dešimt...

569
00:59:13,976 --> 00:59:15,727
devyni...

570
00:59:15,811 --> 00:59:17,312
aštuoni...

571
00:59:17,396 --> 00:59:19,147
septyni...

572
00:59:19,231 --> 00:59:20,691
šeši...

573
00:59:20,774 --> 00:59:21,608
penki...

574
00:59:22,526 --> 00:59:24,111
keturi...

575
00:59:24,194 --> 00:59:25,320
trys...

576
00:59:26,029 --> 00:59:27,656
du...

577
00:59:27,739 --> 00:59:29,408
vienas...

578
01:00:03,150 --> 01:00:05,402
BENDŽAMINAS BURTONAS

579
01:00:22,586 --> 01:00:23,670
Sveikas, moksliuk.

580
01:00:23,754 --> 01:00:24,838
Raudonos durys.

581
01:00:24,922 --> 01:00:26,089
Violetinis pimpis.

582
01:00:26,173 --> 01:00:27,883
Baik. Nieko apie jas nežinai?

583
01:00:27,966 --> 01:00:28,800
Raudonos durys.

584
01:00:29,092 --> 01:00:31,011
Kalbi keisčiau nei įprastai.

585
01:00:31,094 --> 01:00:33,680
Nupiešiau jas per dailės pamoką.

586
01:00:33,764 --> 01:00:36,642
Turėjom nupiešti prisiminimą.

587
01:00:36,725 --> 01:00:38,310
Maniau, jos iš vaikystės.

588
01:00:38,393 --> 01:00:39,394
Klausei mamos?

589
01:00:39,770 --> 01:00:41,730
Ne, nenoriu, kad ji nerimautų.

590
01:00:41,813 --> 01:00:43,148
Kodėl turėtų nerimauti?

591
01:00:46,109 --> 01:00:48,737
-Nežinau.
-Ar taip įprasta koledže?

592
01:00:48,820 --> 01:00:50,113
Įstojęs imi kalbėti šaradomis?

593
01:00:51,240 --> 01:00:52,241
Turbūt.

594
01:00:52,324 --> 01:00:53,492
Tada nestosiu.

595
01:01:20,936 --> 01:01:24,273
Taigi po viso to realistiško,
sakykime, sapno

596
01:01:24,356 --> 01:01:25,691
ėmiau galvoti:

597
01:01:25,774 --> 01:01:27,401
"Taip, Daltonas keistuolis,

598
01:01:27,484 --> 01:01:29,486
bet jis nėra beprotis, tiesa?"

599
01:01:29,570 --> 01:01:30,988
Grąžink raktą.

600
01:01:31,071 --> 01:01:34,950
Aha. Todėl panaršiau
senuose puslapiuose

601
01:01:35,951 --> 01:01:37,536
ir spėk.

602
01:01:37,619 --> 01:01:39,246
Tu nesi išprotėjęs.

603
01:01:39,329 --> 01:01:42,374
Tu astralinis keliautojas.

604
01:01:43,292 --> 01:01:44,334
Pažiūrėk.

605
01:01:44,960 --> 01:01:47,462
Panašu, kad filmavo
per pertrauką darbe.

606
01:01:47,546 --> 01:01:51,383
Sveiki, čia "Vaiduoklių paieškos".
Aš Speksas, o čia Takeris. Pasisveikink.

607
01:01:51,466 --> 01:01:53,927
-Ne.
-Gerai. Mes PRE.

608
01:01:54,011 --> 01:01:56,138
Paranormalių reiškinių ekspertai.

609
01:01:56,722 --> 01:01:58,932
Šiandien kalbėsime tema,

610
01:01:59,016 --> 01:02:00,934
kuria domėjosi tūkstančiai jūsų.

611
01:02:01,018 --> 01:02:02,811
Astralinė projekcija.

612
01:02:03,103 --> 01:02:05,981
Tai tikras reiškinys.
Mūsų fizinis kūnas užmiega,

613
01:02:06,064 --> 01:02:10,569
o astralinis palieka fizinį kūną

614
01:02:10,652 --> 01:02:12,654
ir persikelia į kitą pasaulį.

615
01:02:13,030 --> 01:02:16,158
-Taip ir jaučiuosi.
-Sakiau! Šaunu, ar ne?

616
01:02:16,241 --> 01:02:17,367
Mūsų buvusi mokytoja,

617
01:02:17,451 --> 01:02:18,785
daktarė Elisa Rainier,

618
01:02:18,869 --> 01:02:21,121
tam kitam pasauliui davė pavadinimą.

619
01:02:21,205 --> 01:02:24,166
-Vadino jį "Tolimuoju".
-Palauk.

620
01:02:26,793 --> 01:02:28,629
ELISA RAINIER

621
01:02:29,213 --> 01:02:31,548
Aš Elisa.

622
01:02:31,632 --> 01:02:33,050
Malonu jus matyti.

623
01:02:33,759 --> 01:02:37,971
Papasakosiu jums
apie astralinę projekciją

624
01:02:38,972 --> 01:02:41,099
ir Tolimąjį pasaulį.

625
01:02:41,433 --> 01:02:42,434
Taip...

626
01:02:43,644 --> 01:02:45,562
Truputį palaukit.

627
01:02:46,063 --> 01:02:47,064
Trys...

628
01:02:48,190 --> 01:02:49,191
du...

629
01:02:50,984 --> 01:02:52,236
vienas.

630
01:02:53,987 --> 01:02:54,988
Tolimasis...

631
01:02:56,907 --> 01:02:58,867
yra tamsos pasaulis...

632
01:02:59,409 --> 01:03:02,371
kupinas kenčiančių mirusiųjų sielų.

633
01:03:02,746 --> 01:03:06,667
Kai kurios iš jų pasmerktos

634
01:03:07,918 --> 01:03:10,295
išgyventi baisiausias gyvenimo klaidas

635
01:03:10,379 --> 01:03:13,298
vis iš naujo visą amžinybę.

636
01:03:14,466 --> 01:03:16,176
Pasinėręs į astralinę kelionę

637
01:03:16,635 --> 01:03:19,221
arba patekęs į tą pasaulį,

638
01:03:19,304 --> 01:03:20,848
pažadini sielas,

639
01:03:21,515 --> 01:03:23,934
jaučiančias tavo buvimą.

640
01:03:24,017 --> 01:03:25,561
Jos tave užuodžia.

641
01:03:26,353 --> 01:03:28,981
Jaučia gyvybę.

642
01:03:30,399 --> 01:03:32,442
Jos trokšta gyvybės

643
01:03:32,526 --> 01:03:34,194
labiau už viską.

644
01:03:34,278 --> 01:03:37,030
Taigi, kuo toliau keliauji,

645
01:03:38,907 --> 01:03:40,826
tuo kelionė darosi pavojingesnė.

646
01:03:41,869 --> 01:03:45,914
Jos nori gyvybių ir jų ieškodamos
gali patekti į mūsų pasaulį.

647
01:03:47,124 --> 01:03:49,376
Išlikit ramūs.

648
01:03:56,091 --> 01:03:58,302
Matau, kaip įtemptai mąstai. Kas yra?

649
01:03:59,553 --> 01:04:01,013
Tas vaikis iš brolijos.

650
01:04:01,722 --> 01:04:02,639
Vėmalius?

651
01:04:02,973 --> 01:04:04,766
Taip. Jis man kažką sakė.

652
01:04:05,684 --> 01:04:07,811
Sakė uždaryti duris.

653
01:04:07,895 --> 01:04:10,105
Nieko nuostabaus.
Turbūt nesididžiavo pasiekimais.

654
01:04:10,647 --> 01:04:14,526
O jei galvoje jis turėjo kažką kita?

655
01:04:14,610 --> 01:04:16,278
Gal kalbėjo apie šias duris?

656
01:04:17,404 --> 01:04:19,406
Tai nori grįžti ir jo paklausti?

657
01:04:22,034 --> 01:04:23,118
Rimtai?

658
01:04:23,202 --> 01:04:24,453
Turiu žinoti.

659
01:04:24,536 --> 01:04:27,122
Klausyk, tikrai gaila vaikino,

660
01:04:28,540 --> 01:04:31,084
bet įprastai vengiu tamsių pasaulių.

661
01:04:31,710 --> 01:04:35,172
Šiame paveiksle

662
01:04:35,255 --> 01:04:36,673
yra kažkas svarbaus, Kris.

663
01:04:38,759 --> 01:04:40,302
Turiu tai išsiaiškinti.

664
01:04:41,386 --> 01:04:42,429
Gerai.

665
01:04:45,265 --> 01:04:47,434
Bet Pimpis Nikas tikrai neįsileis tavęs

666
01:04:47,518 --> 01:04:49,811
ir neleis tualete paplepėt su vaiduokliu.

667
01:04:51,021 --> 01:04:52,606
Jis manęs nepamatys.

668
01:05:05,327 --> 01:05:06,620
Koks planas?

669
01:05:06,703 --> 01:05:08,872
-Paskui mane.
-Ko ieškot?

670
01:05:12,251 --> 01:05:15,796
Sveiki. Palikau liemenėlę

671
01:05:15,879 --> 01:05:19,258
Nikolo kambaryje ir pamaniau,
galbūt jis namuose?

672
01:05:20,133 --> 01:05:23,095
Regis, mokosi viršuje su Peidž.

673
01:05:25,097 --> 01:05:26,181
Šaunuolis, delfine.

674
01:05:28,392 --> 01:05:31,186
Paskaitysiu tau.
Pavadinimas "Liepsnose".

675
01:05:31,270 --> 01:05:35,190
Labai jautrus kūrinys.
"Žvelgiu pro laužą..."

676
01:05:40,112 --> 01:05:41,697
Man reikia tamsaus kambario.

677
01:05:41,780 --> 01:05:42,906
Gerai.

678
01:05:46,451 --> 01:05:47,911
O kas tada?

679
01:05:47,995 --> 01:05:51,957
Levituosi ore ir sakysi "bū"?

680
01:05:53,375 --> 01:05:54,543
Aš ne vaiduoklis.

681
01:05:54,626 --> 01:05:57,004
Jei taip ir toliau,
tai niekad ir nebūsi, Kasparai.

682
01:05:59,339 --> 01:06:00,340
Bingo.

683
01:06:05,262 --> 01:06:07,472
Paklodės turbūt ne kartą panaudotos.

684
01:06:07,556 --> 01:06:09,516
Turbūt net traška.

685
01:06:10,100 --> 01:06:11,435
Gulsiu ant purvinų grindų.

686
01:06:16,565 --> 01:06:17,399
Gerai.

687
01:06:25,782 --> 01:06:28,660
-Gal galėtum truputį pasitraukti?
-Taip. Atleisk.

688
01:06:38,253 --> 01:06:39,296
Gerai. Pasiruošęs?

689
01:06:42,883 --> 01:06:45,511
Dešimt, devyni...

690
01:06:46,053 --> 01:06:49,181
aštuoni, septyni...

691
01:06:49,264 --> 01:06:52,476
šeši, penki...

692
01:06:53,060 --> 01:06:55,729
keturi, trys...

693
01:06:56,688 --> 01:06:59,691
du, vienas.

694
01:07:13,705 --> 01:07:15,123
Jau levituoji?

695
01:07:27,302 --> 01:07:28,846
Sudie, keliautojau.

696
01:07:40,482 --> 01:07:42,234
Tu čia, Daltonai?

697
01:08:04,923 --> 01:08:07,593
Turbūt noriu kūrybinio rašymo.

698
01:08:09,261 --> 01:08:11,096
Bet labai gerai sekasi finansai,

699
01:08:11,180 --> 01:08:13,182
tad nenoriu švaistyti talento.

700
01:08:14,099 --> 01:08:15,893
Kiek laiko reikia laikyti kaukę?

701
01:08:19,145 --> 01:08:20,105
Jau viskas.

702
01:08:21,565 --> 01:08:23,108
Poros išsivalė.

703
01:09:00,729 --> 01:09:01,813
Užtruksiu.

704
01:09:02,605 --> 01:09:03,982
Šlykštu.

705
01:09:18,497 --> 01:09:19,331
Daltonai?

706
01:09:22,000 --> 01:09:23,001
Daltonai.

707
01:09:26,087 --> 01:09:27,339
Įjunkit šviesą!

708
01:09:35,013 --> 01:09:35,848
Daltonai.

709
01:09:36,431 --> 01:09:37,431
Daltonai.

710
01:09:40,435 --> 01:09:41,353
Daltonai, pabusk.

711
01:09:41,435 --> 01:09:42,855
-Nagi, žmonės!
-Kris.

712
01:09:42,938 --> 01:09:44,480
Erzinat mane?

713
01:09:44,982 --> 01:09:46,275
Uždaryk duris!

714
01:09:46,817 --> 01:09:48,193
Uždaryk duris!

715
01:09:49,903 --> 01:09:50,821
Daltonai?

716
01:10:00,664 --> 01:10:02,541
-Uždaryk duris!
-Kris!

717
01:10:20,309 --> 01:10:21,185
O, Dieve.

718
01:10:29,318 --> 01:10:30,736
Nagi!

719
01:10:38,243 --> 01:10:39,286
Kris.

720
01:10:41,079 --> 01:10:42,080
Ką?

721
01:11:06,688 --> 01:11:07,814
Nagi.

722
01:11:08,857 --> 01:11:10,776
LOS ANDŽELO PSICHIATRIJOS LIGONINĖ

723
01:11:15,030 --> 01:11:16,448
PACIENTAS:
BENDŽAMINAS P. BURTONAS

724
01:11:16,532 --> 01:11:18,158
ATSAKINGAS ASMUO:
LORENA LAMBERT

725
01:11:18,325 --> 01:11:19,952
RYŠYS: ŽMONA

726
01:11:23,288 --> 01:11:24,206
DIAGNOZĖ: ŠIZOFRENIJA

727
01:11:24,289 --> 01:11:25,874
ELEKTROKONVULSINĖ TERAPIJA

728
01:11:25,958 --> 01:11:29,044
ELGIASI KEISTAI, KAMUOJA PSICHOZĖ
IR MIEGO SUTRIKIMAI

729
01:11:29,127 --> 01:11:31,463
"ASTRALINĖ PROJEKCIJA"

730
01:11:32,506 --> 01:11:33,507
Ką?

731
01:11:34,842 --> 01:11:36,385
MIRĘS

732
01:11:50,023 --> 01:11:54,778
DPU STUDENTŲ SVEIKATOS CENTRAS

733
01:11:59,116 --> 01:12:00,534
Kris.

734
01:12:00,909 --> 01:12:02,619
-Kris. Aš nenorėjau.
-Ne.

735
01:12:05,372 --> 01:12:07,291
Norėjau patikrinti, kaip tu.

736
01:12:07,708 --> 01:12:08,917
Viskas gerai.

737
01:12:09,543 --> 01:12:13,297
Atleisk. Nežinojau, kad kas nors
gali nukentėti tikrovėje.

738
01:12:13,672 --> 01:12:15,716
Na, gali.

739
01:12:17,134 --> 01:12:19,386
Nežinai, į ką įsivėlei.

740
01:12:20,429 --> 01:12:22,306
Negaliu įsivelti ir aš, Daltonai.

741
01:12:22,973 --> 01:12:25,767
Ir tu neturėtum,
nes kitą kartą gali nebeatsibusti.

742
01:12:51,251 --> 01:12:52,711
-Labas.
-Sveika.

743
01:12:53,378 --> 01:12:55,214
Ne tavo savaitgalis. Kali pas draugę.

744
01:12:55,297 --> 01:12:57,508
-O Fosteris...
-Atėjau ne pas vaikus.

745
01:12:58,842 --> 01:12:59,676
Galim pasikalbėt?

746
01:13:01,178 --> 01:13:02,221
Žinoma.

747
01:13:10,020 --> 01:13:12,147
Oho, du skambučiai per savaitę.

748
01:13:12,231 --> 01:13:14,399
-Biče, baik.
-Dar nesusiradai draugų?

749
01:13:16,151 --> 01:13:18,904
Papasakok viską,
ką prisimeni apie mano komą.

750
01:13:21,448 --> 01:13:22,533
Pasikalbėk su mama.

751
01:13:22,616 --> 01:13:24,117
Manau, tie...

752
01:13:24,910 --> 01:13:27,579
-Tie piešiniai...
-Durys?

753
01:13:27,663 --> 01:13:29,915
O dabar dar ir vyras su plaktuku.

754
01:13:31,917 --> 01:13:34,920
-Plaktuku?
-Galbūt jie yra...

755
01:13:35,003 --> 01:13:36,296
užuominos iš praeities...

756
01:13:36,630 --> 01:13:39,174
Mintys, dingusios per komą.

757
01:13:39,258 --> 01:13:41,134
-Nežinau, kodėl prisimenu dabar.
-Palauk.

758
01:13:41,218 --> 01:13:42,344
Daltonai.

759
01:13:44,429 --> 01:13:45,430
Kas?

760
01:13:46,557 --> 01:13:48,642
Jau seniai mintyse regiu tokį vaizdą.

761
01:13:49,476 --> 01:13:53,647
Mama visada sakė, kad jis netikras.
Tik košmaras. Bet...

762
01:13:53,730 --> 01:13:56,441
Sakyk, broli. Nagi.

763
01:13:59,903 --> 01:14:04,241
Gerai. Mes kažkokiam kambaryje.
Panašu į rūsį.

764
01:14:05,242 --> 01:14:06,410
Prisimeni?

765
01:14:10,956 --> 01:14:12,040
Daltonai, girdi?

766
01:15:22,361 --> 01:15:25,614
Visada norėjau būti geresnis už tėvą.

767
01:15:25,697 --> 01:15:28,784
Tiesiog būti geras tėtis.

768
01:15:28,867 --> 01:15:31,411
Buvai geras tėtis. Esi, Džošai.

769
01:15:31,495 --> 01:15:33,163
Daltonas nesutiktų.

770
01:15:33,997 --> 01:15:37,125
Jei tai paguos,
man jis irgi neskambina.

771
01:15:40,796 --> 01:15:43,590
Mano tėtis paliko savo šeimą ir...

772
01:15:43,674 --> 01:15:45,175
aš padariau tą patį.

773
01:15:45,259 --> 01:15:46,760
Ne.

774
01:15:46,844 --> 01:15:48,136
Tu nesi jis, Džošai.

775
01:15:48,220 --> 01:15:50,222
Turi teisę ant jo pykti.

776
01:15:50,305 --> 01:15:52,349
Pykstu. Jau seniai.

777
01:15:52,432 --> 01:15:54,226
Pykstu ant žmogaus, kurio nesu sutikęs.

778
01:15:55,769 --> 01:15:59,773
Pykstu ant žmogaus, nušokusio
nuo psichiatrinės stogo 1978 m.

779
01:16:02,651 --> 01:16:05,654
Daugiau nei 40 metų
to žmogaus nebuvo gyvo.

780
01:16:06,572 --> 01:16:07,656
Čia mano tėvas.

781
01:16:08,198 --> 01:16:09,283
Benas Burtonas.

782
01:16:12,536 --> 01:16:16,623
Kaip jis gali persekioti mane čia,
tikrame pasaulyje?

783
01:16:17,541 --> 01:16:19,167
-Puolė mane mamos namuose.
-Puolė tave?

784
01:16:19,251 --> 01:16:22,588
Taip. Ar aš išprotėjau, ar?..

785
01:16:23,797 --> 01:16:26,550
Nežinau. Jis...

786
01:16:29,678 --> 01:16:32,639
savo mirties dieną
paliko mano mamai šitą.

787
01:16:33,724 --> 01:16:35,934
TAI BAIGSIS SU MANIM

788
01:16:36,226 --> 01:16:37,811
Kas baigsis su juo?

789
01:16:40,272 --> 01:16:43,817
-Džošai...
-Nejau tai viskas? Aš beprotis?

790
01:16:43,901 --> 01:16:45,611
Ar perėmiau jo beprotybę?

791
01:16:45,944 --> 01:16:49,364
Ar todėl pastaruosius metus
jaučiausi toks pasimetęs?

792
01:16:49,448 --> 01:16:52,784
Ar perdaviau šį prakeiksmą vaikams?
Ar jis persekios juos?

793
01:16:52,868 --> 01:16:54,036
-Džošai.
-Kaip mane?

794
01:16:54,119 --> 01:16:55,829
-Baik.
-Kodėl mama nieko nesakė?

795
01:16:55,913 --> 01:16:56,747
Baik.

796
01:16:57,664 --> 01:16:58,749
Tu nesi beprotis.

797
01:17:00,334 --> 01:17:01,460
Nesi beprotis.

798
01:17:03,003 --> 01:17:04,296
Tai kas man darosi?

799
01:17:16,767 --> 01:17:23,774
DALTONAS: MAN NEBUVO KOMA.
SURASIU ATSAKYMĄ

800
01:17:53,762 --> 01:17:54,972
Daltonai.

801
01:17:59,726 --> 01:18:04,648
Taigi, mudu su Daltonu
galėjom persikelti į kažkokį kitą...

802
01:18:05,983 --> 01:18:07,234
lygmenį,

803
01:18:08,277 --> 01:18:12,906
kur mus persekiojo šmėklos ir goblinai.

804
01:18:15,659 --> 01:18:17,911
Labiau esybės,

805
01:18:17,995 --> 01:18:20,873
kaip tos tave apsėdusios iš nuotraukų.

806
01:18:22,249 --> 01:18:24,418
Tavo tėvas irgi jas matė.

807
01:18:24,501 --> 01:18:27,004
Galbūt jis bando susisiekti.

808
01:18:30,674 --> 01:18:33,302
Tąkart jis prisipažino tavo mamai.
Ji nesuprato.

809
01:18:33,385 --> 01:18:34,845
Nežinojo, kaip jam padėti.

810
01:18:34,928 --> 01:18:36,430
Kaip tu padėjai mums?

811
01:18:37,431 --> 01:18:38,932
Ištrindama mūsų prisiminimus?

812
01:18:39,725 --> 01:18:43,187
Visiems taip atrodė geriausia, Džošai.
Įskaitant ir tave.

813
01:18:43,854 --> 01:18:46,857
Bet tavo mintys tapo miglotos.

814
01:18:50,652 --> 01:18:53,030
Netekęs prisiminimų sulėtėjai.

815
01:18:53,864 --> 01:18:55,782
Mudvi su tavo mama
nežinojom, ką daryti.

816
01:18:55,866 --> 01:18:58,368
Bijojau pasakyti tau tiesą.

817
01:19:00,162 --> 01:19:01,246
Daltonas buvo teisus.

818
01:19:03,665 --> 01:19:05,250
Sakė, kad mano mama turėjo paslapčių,

819
01:19:05,334 --> 01:19:07,920
kad kažką nuo mūsų slėpė.

820
01:19:09,588 --> 01:19:11,798
Tik nemaniau, kad darei tą patį.

821
01:19:13,675 --> 01:19:15,260
-Dešimt metų...
-Tu nesupranti.

822
01:19:15,344 --> 01:19:16,720
-Slėpei tiesą...
-Man buvo sunku.

823
01:19:16,803 --> 01:19:18,555
-Apgaudinėjai mane. Kodėl?
-Tu nesupranti.

824
01:19:18,639 --> 01:19:20,182
-Kodėl? Pasakyk man.
-Tu nesupranti.

825
01:19:20,265 --> 01:19:21,850
Tu bandei mus visus nužudyti.

826
01:19:24,394 --> 01:19:27,231
Vaikeisi mus po namus
su prakeikta beisbolo lazda!

827
01:19:29,149 --> 01:19:30,150
Ką?

828
01:19:30,234 --> 01:19:32,027
Žinojau, kad ten buvai ne tu.

829
01:19:32,110 --> 01:19:35,989
Ten buvo žmonės iš nuotraukų.
Bet vaikai šito nesuprato.

830
01:19:36,073 --> 01:19:38,408
Visi tie Fosterio košmarai...

831
01:19:38,492 --> 01:19:41,495
Melavau mūsų vaikams ištisą dešimtmetį.

832
01:19:41,578 --> 01:19:43,455
Sakiau, kad prisiminimai netikri.

833
01:19:43,539 --> 01:19:45,332
"Tai tik vaizduotės vaisius."

834
01:19:45,415 --> 01:19:47,000
"Tėtis jūsų nenuskriaus."

835
01:19:47,376 --> 01:19:48,293
Aš negalėčiau.

836
01:19:48,377 --> 01:19:49,711
Bet taip atsitiko.

837
01:19:50,754 --> 01:19:51,630
Jiems nerūpi,

838
01:19:52,005 --> 01:19:54,466
kas buvo tave apsėdęs.

839
01:19:54,550 --> 01:19:58,512
Jie matė tavo veidą. Tu juos skaudinai.

840
01:20:00,222 --> 01:20:03,517
Todėl aš atsitraukiau.

841
01:20:04,810 --> 01:20:06,395
Nebegalėjau taip gyventi.

842
01:20:18,574 --> 01:20:19,616
Žinai...

843
01:20:21,827 --> 01:20:23,370
galėjom kartu viską išspręsti.

844
01:20:31,128 --> 01:20:32,254
Čia tu?

845
01:20:35,799 --> 01:20:37,509
Daltonas ją ką tik atsiuntė.

846
01:20:38,427 --> 01:20:41,346
Jį kamuoja košmarai ir regėjimai.

847
01:20:41,430 --> 01:20:43,515
Kažkas apie raudonas duris.

848
01:20:45,517 --> 01:20:46,727
O dabar šitai.

849
01:20:47,978 --> 01:20:48,979
Ką darysim?

850
01:21:57,506 --> 01:21:58,882
Man baisu.

851
01:21:59,383 --> 01:22:00,759
Viskas bus gerai.

852
01:22:00,843 --> 01:22:02,553
-Viskas bus gerai.
-Nežinau.

853
01:22:02,636 --> 01:22:05,347
Mums nieko nenutiks. Pažadu.

854
01:22:05,764 --> 01:22:07,683
Pasirūpink broliu, Daltonai.

855
01:22:07,766 --> 01:22:08,892
Gerai.

856
01:22:15,232 --> 01:22:16,400
Ateik čia.

857
01:22:16,483 --> 01:22:18,360
Kodėl tėtis ant mūsų pyksta?

858
01:22:34,084 --> 01:22:35,335
Mamyte. Mamyte.

859
01:22:35,419 --> 01:22:37,337
Galiu nueiti į tamsą ir rasti tėtį.

860
01:22:37,421 --> 01:22:39,882
-Pernelyg pavojinga.
-Aš galiu.

861
01:22:40,632 --> 01:22:42,259
Gerai. Tik būk atsargus.

862
01:22:54,188 --> 01:22:55,189
Greičiau.

863
01:23:33,894 --> 01:23:36,438
Ne! Stok! Ką darai?

864
01:23:38,273 --> 01:23:40,359
Stok! Ką tu darai?

865
01:23:42,319 --> 01:23:44,196
Tėti, prašau, sustok.

866
01:23:44,279 --> 01:23:45,572
Sustok!

867
01:23:46,573 --> 01:23:47,699
Ne!

868
01:23:49,993 --> 01:23:50,994
Stok!

869
01:25:41,688 --> 01:25:42,689
Tik tikrinu, kaip tu.

870
01:25:48,529 --> 01:25:49,404
Gerai.

871
01:25:50,697 --> 01:25:52,699
Sėdi ant grindų, būni keistas.
Viskas įprasta.

872
01:25:53,909 --> 01:25:56,495
Viskas gerai, ar ne?

873
01:25:56,578 --> 01:25:57,996
Kai dingo elektra, pamaniau,

874
01:25:58,080 --> 01:25:59,873
kad vėl žaidi su tamsos pasauliu.

875
01:26:02,334 --> 01:26:03,835
Žinau, kad bijai tamsos.

876
01:26:03,919 --> 01:26:06,171
Tad pamaniau,

877
01:26:06,255 --> 01:26:08,632
galėčiau apšviesti tavo kambarį,

878
01:26:08,715 --> 01:26:10,634
nes suteikiu šviesos tavo gyvenimui.

879
01:26:11,468 --> 01:26:13,512
Nebebijau tamsos.

880
01:26:14,263 --> 01:26:15,222
Gerai.

881
01:26:15,305 --> 01:26:17,391
Bet kadangi viską jau atitempiau,

882
01:26:17,474 --> 01:26:19,101
vis tiek pakabinsiu.

883
01:26:20,102 --> 01:26:22,771
Nors tu siaubingai erzini. Jėzau.

884
01:26:24,982 --> 01:26:27,317
Klausyk.

885
01:26:29,236 --> 01:26:32,030
Gavau tavo žinutę
ir parašiau kandų atsakymą.

886
01:26:32,114 --> 01:26:33,031
Bet ištryniau.

887
01:26:33,115 --> 01:26:36,618
Močiutė Perkė visada mokė
nekelti konflikto žinutėmis.

888
01:26:36,702 --> 01:26:37,744
Jos neperteikia tono.

889
01:26:40,664 --> 01:26:42,332
Bet jei įdomu, ką manau aš,

890
01:26:43,750 --> 01:26:44,751
pasakysiu.

891
01:26:46,295 --> 01:26:48,505
Nesiknaisiok praeityje.

892
01:26:50,048 --> 01:26:52,759
Kai kuriuos dalykus
geriau ten ir palikti.

893
01:26:52,843 --> 01:26:53,844
Ir...

894
01:26:54,636 --> 01:26:57,139
kartais tiesiog turi judėti pirmyn.

895
01:27:07,566 --> 01:27:08,567
Daltonai?

896
01:27:48,482 --> 01:27:49,691
Ei.

897
01:28:07,668 --> 01:28:10,379
Daltonai. Kas tau?

898
01:28:58,927 --> 01:29:01,180
Daltonai.

899
01:29:07,603 --> 01:29:09,188
Daltonai.

900
01:29:10,606 --> 01:29:11,690
Daltonai?

901
01:29:31,376 --> 01:29:32,544
Daltonai?

902
01:29:38,550 --> 01:29:40,135
Ne.

903
01:29:45,182 --> 01:29:48,227
O, ne! Ne, ne!

904
01:29:53,815 --> 01:29:55,067
Tėtukas jau čia.

905
01:29:55,651 --> 01:29:57,945
Išgelbėsiu tave, Daltonai.

906
01:30:09,706 --> 01:30:12,125
Išgelbėsiu tave ir keliausim namo.

907
01:30:12,209 --> 01:30:13,293
Niekada ten negrįšim.

908
01:30:20,926 --> 01:30:22,553
Daltonai. Ką?

909
01:30:39,486 --> 01:30:40,529
Daltonai.

910
01:30:44,616 --> 01:30:46,368
Daltonai, pasakyk, kad mane girdi.

911
01:30:47,286 --> 01:30:48,328
Daltonai.

912
01:30:50,122 --> 01:30:52,207
Daltonai, žinau, kad mane girdi.

913
01:30:52,291 --> 01:30:54,459
Jei darkart mane paliesi, tau šakės.

914
01:31:11,226 --> 01:31:12,394
Tėti, ne!

915
01:31:22,154 --> 01:31:23,280
Bandei mane nužudyti.

916
01:31:23,864 --> 01:31:25,407
-Ten buvau ne aš.
-Mačiau tave!

917
01:31:26,783 --> 01:31:29,369
Daltonai, esybės
gali apsėsti mūsų kūnus.

918
01:31:29,453 --> 01:31:31,663
Taip nutiko man, o dabar tau.

919
01:31:35,042 --> 01:31:36,210
Jis grįžta tavęs.

920
01:31:37,794 --> 01:31:38,670
Turim bėgti.

921
01:31:43,634 --> 01:31:44,635
Nagi.

922
01:32:25,259 --> 01:32:26,385
Jis ateina!

923
01:32:26,969 --> 01:32:27,970
Bėk!

924
01:32:32,683 --> 01:32:33,600
Daltonai, padėk man!

925
01:32:35,686 --> 01:32:36,562
Padėk laikyti duris!

926
01:32:53,120 --> 01:32:55,289
-Ne!
-Nesulaikysim jo, tėti.

927
01:32:55,372 --> 01:32:57,749
Sūnau, turim pabandyti.

928
01:33:01,670 --> 01:33:02,754
Pasitraukit!

929
01:33:08,677 --> 01:33:09,553
Ne!

930
01:33:11,013 --> 01:33:12,931
Ne! Ne!

931
01:33:13,015 --> 01:33:14,183
Daltonai, nagi!

932
01:33:14,266 --> 01:33:17,060
Turim kažkuo jas užremti.
Kažkaip uždaryti.

933
01:33:23,192 --> 01:33:24,610
Nagi, eime.

934
01:33:25,652 --> 01:33:27,154
-Tėti, prašau.
-Tėti!

935
01:33:27,237 --> 01:33:28,947
Turim bėgti!

936
01:33:33,827 --> 01:33:34,828
Viskas gerai.

937
01:33:36,747 --> 01:33:37,748
Tu eik.

938
01:33:43,003 --> 01:33:44,004
Eik.

939
01:33:56,475 --> 01:33:57,351
Šalin!

940
01:34:06,860 --> 01:34:08,028
Ne!

941
01:34:17,120 --> 01:34:18,664
Ne! O, Dieve.

942
01:34:21,458 --> 01:34:22,543
Džošai.

943
01:34:23,418 --> 01:34:24,419
Džošai.

944
01:34:27,464 --> 01:34:30,008
Tai baigsis su manim.

945
01:35:11,508 --> 01:35:12,593
Dažai?

946
01:35:18,807 --> 01:35:20,642
Dažai. Daltonas.

947
01:36:21,286 --> 01:36:22,788
Turi jo atsikratyti.

948
01:36:22,871 --> 01:36:23,914
Sudegink ir pamiršk.

949
01:36:23,997 --> 01:36:28,043
Ne, pamiršęs nieko neišspręsiu.
Turim prisiminti.

950
01:36:28,126 --> 01:36:29,419
Net tai, kas mus skaudina.

951
01:36:51,108 --> 01:36:53,735
BENAS BURTONAS

952
01:37:05,873 --> 01:37:06,874
Tėti?

953
01:38:30,958 --> 01:38:33,335
Gerai. Gerai.

954
01:38:37,256 --> 01:38:38,507
Ar Daltonas sveikas?

955
01:38:38,590 --> 01:38:41,301
-Taip.
-Gerai.

956
01:38:42,803 --> 01:38:43,637
DALTONAS

957
01:38:43,720 --> 01:38:44,721
Tai jis.

958
01:38:47,474 --> 01:38:48,392
Daltonai.

959
01:38:48,475 --> 01:38:49,601
Tėtis grįžo?

960
01:38:49,685 --> 01:38:52,062
Taip! Grįžo. Jis sveikas.

961
01:39:22,593 --> 01:39:23,677
Iki kito penktadienio.

962
01:39:24,887 --> 01:39:27,764
Tegul Fosteris įsideda istorijos
namų darbus, padėsiu paruošti.

963
01:39:28,640 --> 01:39:31,518
Gali užsukti anksčiau.
Kartu pavakarieniausim.

964
01:39:32,978 --> 01:39:35,230
Būtų smagu. Ačiū.

965
01:39:57,753 --> 01:39:58,879
Gražūs namai.

966
01:39:58,962 --> 01:40:00,964
Ačiū.

967
01:40:01,048 --> 01:40:03,091
-Jūs čia gyvenat?
-Tikiuosi.

968
01:40:04,510 --> 01:40:06,386
Keistas atsakymas.

969
01:40:06,470 --> 01:40:08,430
Turbūt pasinėriau į prisiminimus.

970
01:40:09,097 --> 01:40:10,974
Kartais jie užvaldo protą.

971
01:40:18,982 --> 01:40:20,609
Pažįstu jus.

972
01:40:22,903 --> 01:40:24,404
Galbūt esat mane matęs.

973
01:40:25,489 --> 01:40:26,782
Pažįstu jūsų mamą.

974
01:40:31,703 --> 01:40:33,872
Norėčiau tiek daug jai papasakoti.

975
01:40:34,373 --> 01:40:37,751
Žinau. Ir tai įmanoma.

976
01:40:37,834 --> 01:40:40,587
Kada nors papasakosit.

977
01:40:41,421 --> 01:40:43,465
Jūsų laukia šviesi ateitis.

978
01:40:44,007 --> 01:40:45,008
Judviejų su Daltonu.

979
01:40:48,929 --> 01:40:50,722
Išlik ramus, Džošai.

980
01:42:08,967 --> 01:42:10,302
Oho.

981
01:42:12,971 --> 01:42:14,097
Patekau ant sienos.

982
01:42:18,435 --> 01:42:19,436
Taip.

983
01:42:20,896 --> 01:42:22,189
Myliu tave, sūnau.

984
01:42:23,190 --> 01:42:24,191
Ir aš tave myliu.

985
01:46:48,580 --> 01:46:51,083
Subtitrus išvertė
Rasa Radziukė