Sta pripravljena?
Sva.
Pripravljena za vedno pozabiti.
Dobro, g. Lambert.
Potem zaprita oči.
Oba.
Globoko zadihajta.
Postajata vse bolj zaspana.
Nobeden od vaju se ne bo spomnil zadnjega leta.
Kraj Daleč ne obstaja.
Spomnila se bosta samo Daltonove kome.
In njegovega okrevanja.
Pustita, da tema odplava vse bolj
in bolj daleč.
DEVET LET POZNEJE
Za vse je svoj čas.
Je čas rojstva.
In je čas umiranja.
Je čas ubijanja.
In čas ozdravljanja.
Je čas zbiranja
in čas razmetavanja.
Je čas jokanja
in čas smejanja.
Je čas žalovanja in čas plesanja.
Je čas molčanja ...
In čas govorjenja.
Je čas ljubezni
in čas sovraštva.
Čas vojne in čas miru.
Amen.
To telo predajamo zemlji.
Povrneš se v zemljo, iz katere si bil vzet.
Prah si in v prah se povrneš.
Amen.
LORRAINE REBECCA LAMBERT PREDANA MATI, DRAGA BABICA
Bil je lep obred za lepo babico.
Zelo vas je imela rada.
Tvoja mama je bila draga prijateljica, Josh.
Hvala.
Babico pogrešam.
Tudi ona pogreša tebe, Kali.
Mrtvi ničesar ne pogrešajo.
To ni res in pogreša te.
Vidimo se naslednji vikend.
Dalton.
Dalton!
Vidiš, kaj mislim? -Zaradi odhoda ga skrbi.
V šolo. Naslednji teden.
Saj vem. Ja.
Hvala za organizacijo. Preprosto nisem imel časa.
Lahko ga ti pelješ v šolo.
Tvojih študentov ne bo še nekaj tednov.
Tega ne bi hotel. -Ti si starš, ne on.
Če nočeš, je nekaj drugega. -Ne morem.
Zakaj?
Samo pomislila sem.
Mogoče bi se na ta način bolj povezala.
Kmalu ga ne bo več.
Premisli.
Adijo. Se vidiva.
Oprostite.
Vas poznam?
Poznal sem vašo mamo.
Pred leti.
Vendar sva izgubila stik.
Kako vam je ime?
Carl.
Me veseli, Carl.
Hvala, da ste prišli. Oprostite mi.
Veliko skrbi imam. -Prav gotovo.
Smrt naš um preplavi s spomini.
Ampak vedno ustvarjamo nove.
Ja.
Adijo, Josh.
Carl.
Hej, nekaj sem se spomnil.
Dalton: ?
Kaj, če bi te jaz peljal v šolo?
Kaj si mi pravkar rekel? Povej mi, Dalton.
Dava drugo?
Hočeš čisto? Bi rad imel isto plenico?
Ja?
Veš, kaj.
Plenico lahko očistiva in dava isto nazaj.
Bi ti bilo to všeč?
Potem bom to naredil.
Kako bi bil rad oblečen?
Kako bi bil oblečen?
Ja? Povej mi. Samo povedati moraš.
Daj no. Najboljši fant na svetu.
Dalton: Lahko.
O, pišuka.
Hočem reči ...
Ja, super.
Super!
Dobro.
Prav.
Oče, mama, jaz, Foster, Cali.
Sinoči sem se videl spati. Potem sem odletel.
Si lačen?
Moral se boš malo potruditi,
sicer bodo dolgi dnevi.
Mama: Kako gre?
Grozno.
Dobro.
Dobil si tistega učitelja slikanja. Kako mu je ime?
Ime ji je Armagan.
Je dobra?
Najboljša.
Odlično.
Mora biti, veliko smo plačali.
Tu sva.
Naj se zabava začne.
Hvala.
Ja, ti. Pridi sem.
Živjo, stari. Dobrodošel.
Kappa Tau? Bil sem Kappa Z.
Pred mnogimi leti.
Jaz ga bom vzel. Daj ga ... Hvala.
Hej!
Oprosti.
Odlično.
Prvi izbiraš.
Izberi si posteljo.
Mama ti je kupila električni napajalnik.
Kaj ima? Dve vtičnici,
USB vhod in dva kabla, ki sta neuporabna.
Takole.
Dobro.
To še potrebuješ?
Mama ga je dala notri.
Osupljiva je. To si risal?
Daj jo nazaj. -Res je dobra.
Si jo narisal po spominu?
Po fotografiji, ki sem jo našel.
Videti je kot ...
Kot da nekaj skriva?
Takšen občutek je.
Bil je tak občutek. Zadnja leta.
Kot samohranilki ji ni bilo lahko.
Ja, to je težko.
Jaz nisem prišel na steno, kaj?
Ne zamerim ti.
Žal mi je, da me nisi veliko videl.
Jaz očeta sploh nisem imel.
Lahko bi bilo veliko slabše.
Zadnjih nekaj let sem nekoliko odsoten.
Moji možgani so ...
Samo ...
Nisem mogel najti časa
zate, tvojega brata in sestro.
Si ne bi poiskal pomoči?
Skušam samo iti naprej.
Dalton Lambert? -Ja. Ti pa si ...
Chris Winslow.
Je vse kul? -Vse je v redu,
mislil sem samo, da bom v sobi s ...
Fantom. -Ja.
To umetniško šolo sem imela za svobodomiselno.
Najbrž me je zmedlo ime Chris.
Ker se pri imenu Dalton to ne bi nikoli zgodilo.
Šel bom v sprejemno pisarno, da stvar uredimo.
Ne, Daltonov oče. Dovolite meni.
Vidim, da sem zmotila zmotila moževanje.
Vrnila se bom.
Saj res.
Tole sem vzel zate.
Lahko greš pogledat.
Nič zato, če ti ne bo všeč. Pa ti bo.
Res me ne poznaš, kaj?
Res misliš, da bi šel v bratovščino?
Samo zabava je, Dalton.
Pojdi. Zabavaj se.
Naredi to zame. Pripeljal sem te.
Nisi me hotel. -Seveda sem.
Ne laži mi.
Slišal sem, kaj je mama rekla na pogrebu.
Pripeljal sem te. -In zato si najboljši oče?
Ti vsaj imaš očeta.
Ne krivi očeta za to, kar si ti zavozil.
Odšel je pred 40 leti. Preboli že.
Jaz že ne bom dovolil, da me definiraš ti.
Resno? Po vsem, kar smo naredili zate?
Kdaj si postal tako nehvaležno zmene?
Ni čudno, da se je mama ločila.
Hvala za prevoz.
Saj prepoznaš Shanio Twain?
Ja.
Kaj so rekli v pisarni?
Rekli so "smola"
Nocoj moram spati tu.
Jutri dobim drugo sobo, torej je samo začasno.
Žalostno, ne?
Si na umetniški šoli? -Ja. Si ti na glasbeni?
Matematika. Razmišljala sem o glasbeni,
toda življenje umetnika je nomadsko nestabilno
in s škrtanjem zob.
Gotovo boš zelo uspešen.
Bi pihal v mojo hupo? -Prosim?
Znaš igrati?
Malo igram klavir. -Enako je, samo pihaj.
Moji bacili so dobri.
Kaj je to?
Nekaj, kar je napisala mama.
Lepo.
Torej ...
Kaj je čudnega na tebi?
Ne vem.
"Ne vem."
Daj no. Vsi smo čudni.
Najprej ti.
Ob nedeljah nosim monokel in naročam z angleškim naglasom.
To pa je čudno.
Hvala.
Včasih jem kosmiče
brez vode ali mleka.
Zelo suhi so.
Tole ti ne gre.
Poskusiva še enkrat. Pri desetih so mi umrli starši
in šla sem živet k babici Perkee,
ki je skoraj oslepela zaradi atletskega stopala.
Desetega leta se ne spomnim.
Celega leta. -Kaj hočeš reči?
V komi sem bil. Virusni meningitis.
Vsaj tako so rekli nekajkrat, ko so o tem sploh govorili.
Ampak ničesar se ne spomnim.
Niti tega ne, da sem bil bolan.
Ko sem se zbudil, je minilo eno leto.
To je grozno.
In precej čudno.
Bravo.
Želim si, da bi pozabila kakšno leto v otroštvu.
Meningitis bi mi prišel prav.
Še zaradi nečesa sem čuden.
Odkar sem bil v komi, se bojim teme.
Jaz sem se Barbik bala do ... Zdaj.
Nič ni narobe, če se bojiš.
Samo da me ne boš budil s kakšno bleščečo svetlobo.
Resno? -Žal mi je.
Tudi prav.
V redu je. Bom že.
Živjo. Tu Dalton.
Zdaj ne morem govoriti.
Pustite sporočilo, pa vas bom poklical.
Živjo, sin. Jaz sem.
Prepričati sem se hotel, da si se znašel.
Razmišljal sem o tem, kar si rekel.
In ...
Ne vem, kaj se dogaja z mano, ampak ...
Ugotovil bom.
Hotel sem, da to veš.
Prav. Adijo.
Zdravo.
Sem profesorica Armagan.
Ugasnite telefone.
Odprite svoje portfelje
in pokažite nekaj, kar me bo zanimalo.
Delo pripnite na stojalo.
Stojte ob svojem delu.
Stojte ponosno.
Alec Anderson.
Tvoja tehnika je očitna.
Kot fotografija je. -Hvala.
To ni bila pohvala.
Raztrgaj jo.
Prosim?
Raztrgaj risbo.
Garal sem zanjo.
Nihče je ne bo pogrešal.
Ne bom.
Žal je to prva žrtev.
Po navadi kdo odstopi šele po predstavitvah.
Nisem odstopil. -Si.
Samo tega še ne veš. Lahko greš.
Srečno.
Tehnike se lahko nauči vsak bedak.
Jih celo izpili.
To pa nič ne pomeni, če ne prihaja iz notranjosti.
Pravila umetnosti me ne zanimajo.
Pravila bomo kršili.
In potem hočem, da jih spet prekršite.
Da vidite, kako ste lahko nepopolni.
Dalton Lambert.
Prosim?
Zakaj, za vraga, si uničil tako lepo risbo?
Še enkrat za dobro mero?
Saj ni bilo tako težko, ne?
Preteklost morate pozabiti.
Če hočete rasti, se prelevite.
Odštevala bom od deset.
Z vsako številko
tonite vse globlje vase.
Oglja ne dvigujte s papirja.
Deset,
devet,
osem, sedem šest,
pet,
štiri, tri, dve,
ena.
Narišite, kar vam narekuje duša.
Izkusite to, kar vas določa.
Pripravljeni morate biti na plano spraviti
najgrše, najgloblje misli.
Te zadržujejo notri ali zunaj?
Na glavi boste imeli slušalke.
Naprava je precej glasna, ampak slišali me boste.
Med postopkom morate biti čim bolj pri miru.
Če boste hoteli ven,
pritisnita gumb, pa bomo imeli odmor.
Ste v redu?
Zelo vesel.
Kar gor.
Držite to.
Vam je udobno, Josh?
Ja. Opravimo že s tem.
Halo?
Dr. Brower?
Nekdo je z vami.
Kaj? Kaj ste rekli?
Kaj ste rekli, dr. Brower?
Dajte no.
Me lahko spustite ven?
Halo! Hej!
Izpustite me ven!
Vrata so odprta.
Spustite me ven. Spustite me ven. Dr. Brower.
Dr. Brower, spustite me ven.
Spravite me ven! Halo!
Spustite me ven. Spustite me ven, spustite me ven.
Dr. Brower!
Spustite me ven.
Dobro. Dajmo.
G. Lambert?
Kaj je bilo to? -Ste v redu?
Kdo je bil? Zakaj so luči ugasnile? -Pomirite se.
Luči so ugasnile?
Bila je tema in nisem mogel ven.
In videl sem ...
G. Lambert,
spali ste 15 minut.
Takoj ste prišli ven. Vaš MRI je potekal odlično.
Kaj? -V miru se oblecite.
Pridite notri.
Telesno ni nič narobe. Na možganih ni ničesar.
Ni vam treba skrbeti.
To je dobra novica, g. Lambert.
Ja, saj vem.
Upal sem, da bo kaj oprijemljivega.
Nekaj, kar bo pojasnilo to meglo.
Težave s spominom, ki jih omenjate,
bi lahko povzročile številne stvari.
Povečan stres, spremenjene navade.
Se je doma kaj zgodilo?
Nedavno mi je umrla mama.
Moje sožalje.
Sin je šel študirat,
nekdanja žena pa skoraj ne govori z mano.
Zveni stresno. -Ja.
Mogoče bi vam pomagal svetovalec za žalujoče?
Seveda. Najbrž bi.
Je imel v družini kdo duševno bolezen?
Duševno bolezen? -Ne vznemirjajte se.
Lahko bi nam pomagalo pri diagnozi.
Ne da bi vedel.
Splača se preveriti.
Medtem pa obstajajo vaje
in različne igre, da spodbujate spomin.
Recimo otroška igra Spomin.
Otroške igre naj igram?
Otroci nas lahko veliko naučijo.
Ja.
Hvala.
Kaj počneš?
Danes sem dobila drugo sobo,
zato ne bo več zabav v hlačkah.
Tolaži te lahko, da sem zdaj v sobi 323.
Tik nad tabo.
Zato pazi, mladenič,
da v temni noči ne bom slišala udarjanja tvoje klobase.
Bi se pridružil bratovščini? -Kaj?
Ne, oče mi je prinesel letak.
Lahko bi šla,
da bi se norčevala iz kaki hlač in skladov.
Razen če moraš še prenavljati.
Daj no, Delfin. Naredi nekaj lepega za očeta.
Kaj je najhujše, kar se lahko zgodi?
Smem ponuditi plenični puding?
Jaz ga ne bi.
Ne. -Pa nič.
Resno?
Daj no. Ne javkaj in pridi sem.
Ovekovečimo večer, ko se je Dalton Lambert zabaval.
Daj! Daj! Daj!
Kaj je bratov sok?
Ne sprašuj.
Družba, ime mi je Nick.
Nick tič! Nick tič! Nick tič!
Dobrodošli v hiši Kappa in spet nazaj v šoli.
Rad bi vas samo opomnil, da so bratovščine na udaru.
In varovati moramo pravico do zabave
in biti carski.
Beli, črni, rjavi, plavi, vsi za JPU ste pravi,
če le prepoznate
in spoštujete,
da je bratovščina zadnji prostor,
kjer so moški še lahko moški.
Hvala.
Danes moramo veliko piti,
vendar počasi.
Ne potrebujemo novega incidenta.
Počivaj v miru. -Bedna zabava.
Strinjam se. Pojdiva gor brskat po stvareh.
Ja.
Pohiteti morava.
Dovoljeno ti je nadaljevati.
Počakaj.
O ne.
To je Nickova soba.
In to je Nickova krema za anus.
Namazala jo bom po skupnih straniščih. Takoj pridem.
Počakaj.
Živjo, stari.
Si v redu?
Potrebuješ vodo ali kaj podobnega?
Naj se neha.
Zapri vrata.
Zapri ...
Zapri vrata!
Potrebščine potrebujem.
Paige, jaz sem Nick.
Nocoj je ta noč. Nocoj je ta noč.
Imam te.
Daj no.
Bodi to, kar si.
Bi plesal?
Ples bi bil v redu. Lahko pleševa.
Plešiva.
Nocoj je ta noč, brat.
Tiho bodi!
Si v redu?
Videl sem nekaj ... -Kaj?
Oditi morava.
Takoj. -Šele zdaj postaja zabavno.
Je kdo v moji sobi? -Sranje, sranje.
Eden od vas kmetavzov jih bo dobil.
Kaj se gresta?
Moj bog. Zelo mi je žal.
Samo malo zasebnosti sva hotela.
Hotela sva se dati dol.
Še starše bi raje gledal.
Ampak ostani.
Mogoče se tako napijemo, da nam boš privlačna.
Čeprav si kot klovn.
Nick tič, ne?
Tiče raje brcam.
Beži!
Hitro sem razmišljala, ne?
Jaz ...
Sranje.
Morala bi vprašati, preden sem te poljubila.
Žal mi je, nagonsko sem ravnala.
Ni to. -Si v redu?
Sem, samo ...
Žal mi je za tisto, kar ti je rekel.
Kakorkoli že.
Ni mi mar, kaj si mislil.
Nima te sreče.
Spet sem jaz, sinko.
Bil sem pri zdravniku.
In vse je v redu.
No, ne v redu, ampak raziskujem.
Pokliči, ko boš utegnil.
Dobro. Jaz ...
Oprosti za tisto, ker sem rekel.
Prav. Adijo.
Kje je moja majoneza?
Kdo je?
Prosim, ne reci, da si samo kreten.
Kaj? Ne.
Kaj pa se potem dogaja?
Stopi naprej.
Nekaj se mi dogaja. Vidim nore stvari.
Veš, tisti fant iz bratovščine, ki se mu je nekaj zgodilo?
Videl sem ga. In bil je mrtev.
Začelo se je z vajo pri umetnosti.
Hotela je, da sežemo globoko v spomin in podzavest.
Narisal sem neka vrata.
Ne smeš več piti bratskega soka.
Resno mislim.
Nocoj sem slikal in zaspal.
Ko sem se zbudil, se je pojavila svetilka.
Kot bi bile sanje, vendar niso bile.
Potem sem prišel v tvojo sobo.
Vem, kako zveni.
Zdi se mi, da se nečemu približujem.
Ali se nekaj približuje meni.
Imaš še kakšno blazino?
Dalton: Bil sem na zabavi bratovščine.
Bilo je bedno.
Prav.
Foster.
Renai.
Dalton.
Kali.
Dalton.
Dalton?
Dalton.
Mama.
Dobro.
Pomagaj mi, mama.
Kali.
Dalton. Dalton.
Mama.
Mama?
Mama.
Ne vem.
Dobro.
Presneto.
Chiaroscuro.
Ples svetlobe in sence.
S tem učinkom ne ustvarimo le polnosti in ostrine,
temveč tudi za poseben, neviden vir svetlobe.
To je ena Goyevih najboljših slik.
Negativni prostor naš pogled pritegne k Saturnu.
Predstavlja temo ali praznino?
Goya je to mojstrsko upodobil na platnu,
družinske težave in bolezen pa so dvorskega slikarja pahnili
v temačno spiralo,
v kateri je upodobil srhljiv portret,
kjer oče žre sina.
Doseči hočemo ravnovesje med svetlobo in temo.
Na delo.
Vaše izkušnje oblikujejo vaša dela. Sprejmite in uporabite jih.
Potopite se globoko v temo spomina.
Deset,
devet,
osem,
sedem,
šest,
pet,
štiri,
tri,
dve,
ena.
Kaj je, piflar? -Rdeča vrata.
Rožnati kurec.
Ti to nič ne pomeni? Rdeča vrata?
Še bolj čudaški si kot običajno.
To je iz ure umetnosti. Slika je.
Najti smo morali spomin.
Mislil sem, da je kaj iz otroštva.
Si vprašal mamo?
Nočem, da jo skrbi. -Zakaj bi jo to skrbelo?
Ne vem. -Je na študiju tako?
Postaneš ves skrivnosten?
Najbrž.
Potem jaz ne grem.
Po tistih tvojih strašljivih sanjah, ki to niso bile,
sem začela razmišljati.
"Dalton je čudak, ampak ni nor."
Ključ mi moraš vrniti.
Začela sem brskati po internetu.
In sem našla.
Sploh nisi nor.
Astralni projektor si.
Poglej to.
Kot bi snemala med izmenama v trgovini z elektroniko.
Živjo. Tu Spektralna videnja. Jaz sem Speks. Pozdravi, Tucker.
Ne. -Sva PPP,
profesionalna preiskovalca paranormalnega.
Govorila bova o nečem, kar naju pogosto sprašujete.
Astralna projekcija. -Astralna projekcija.
To je resničen pojav.
Ko naše telesno telo zaspi,
naše astralno telo zapusti fizično telo
in odleti v drugo sfero.
Natanko tak občutek je. -Sem ti rekla. Kulsko, ne?
Nekdanja mentorica dr. Elise Rainier
je za to drugo sfero imela ime.
Imenovala jo je Daleč. -Počakaj.
Sem Elise.
Lepo, da se vidimo.
Z vami bom govorila o astralni projekciji
in o Daleč.
Dobro.
Samo trenutek.
Tri,
dve,
ena.
Daleč
je temačna sfera,
polna trpinčenih duš umrlih.
Nekateri so obsojeni,
da ponavljajo najhujše napake svojih življenj
vedno znova in znova do večnosti.
Pri astralni projekciji
ali potovanju v to sfero
so to duše,
ki jih zbudiš s svojo navzočnostjo.
Vohajo te.
Navzočnost življenja.
Bolj kot karkoli si želijo življenje.
Dlje ko potuješ,
bolj tvegano postane tvoje potovanje.
Hočejo življenje in ponj lahko pridejo v naš svet.
Ohranite trden korak.
O čem razmišljaš?
Tisti fant iz bratovščine? -Ta, ki je bruhal?
Nekaj mi je rekel.
Rekel je: "Zapri vrata."
Logično. Ni hotel, da ga vidiš.
Kaj pa, če je mislil kaj drugega?
Kaj, če je govoril o teh vratih?
Ga boš šel vprašat?
Resno?
Moram vedeti.
Fant se mi smili,
ampak temačnih sfer se raje izogibam.
Ta slika je zaradi nečesa pomembna, Chris.
Moram izvedeti.
Prav.
Nick tič ti ne bo dovolil priti v svojo spalnico
in klepetati z duhom v kopalnici.
Ne bo vedel, da sem tam.
Kaj bova?
Boš videla. -Lahko pomagam?
Zdravo. V Nicholasovi sobi sem pustila svoj modrček.
Spraševala sem se, ali je mogoče doma.
Mislim, da zgoraj študira s Paige.
Odlično.
Nekaj ti bom prebral. Naslov je Plameni.
Zelo ranljiva pesem. "Gledam čez kres ..."
Potrebujem temno sobo.
Prav.
Kaj pa zdaj?
Boš letal po zraku in strašil?
Nisem duh.
S takim odnosom ne boš nikoli, Casper.
Zadetek.
Kakšna je verjetnost, da so rjuhe zatrdele?
Najbrž bodo počile kot čips.
Umazana tla so moja.
Mi daš malo prostora? -Ja. Oprosti.
Si pripravljen?
Deset, devet,
osem, sedem,
šest, pet,
štiri, tri,
dve, ena.
Že lebdiš?
Srečno pot, popotnik.
Si tam, Dalton?
Blestim tudi pri financah. Nočem zapraviti tega daru.
Koliko časa jo moraš imeti gor?
Zdaj je v redu.
Moje pore so v redu.
Nekaj časa me ne bo.
Ogabno.
Dalton?
Dalton.
Naj nekdo prižge luč!
Dalton.
Dalton, zbudi se. -Chris.
Kdo se zafrkava z mano?
Zapri vrata!
Dalton?
Zapri vrata! -Chris!
Moj bog.
Daj že!
Chris.
Kaj ...
Daj no.
PSIHIATRIČNA BOLNIŠNICA
BENJAMIN P. BURTON STIK: LORRAINE LAMBERT
ŽENA
SHIZOFRENIJA ELEKTRO TERAPIJA
ZMEDENO VEDENJE, PSIHOZE, SPALNA PARALIZA
ASTRALNA PROJEKCIJA
Kaj?
PREMINUL
ŠTUDENTSKA AMBULANTA
Chris.
Nisem tako mislil. -Nikar.
Zanimalo me je, ali si v redu.
V redu sem.
Nisem vedel, da se lahko komu kaj zgodi.
Pa se lahko.
Ne sanja se ti, s čim se igraš.
Ne morem biti del tega.
Tudi ti ne bi smel biti, ker se morda ne zbudiš več.
Živjo. -Živjo.
Ni tvoj vikend. Kali ni doma, Foster pa ...
Nisem prišel k otrokoma.
Se lahko pogovoriva?
Seveda.
Dva klica v enem tednu.
Daj no. -Še nimaš nobenega prijatelja?
Povej mi vse o moji komi.
Vprašaj mamo.
Te stvari,
ki jih rišem ... -Vrata?
In zdaj moškega s kladivom.
Kladivo? -Lahko bi bili namigi iz preteklosti,
misli, ki so izginile zaradi kome.
Ne vem, zakaj se pojavljajo zdaj. -Počakaj. Dalton.
Kaj je?
Ta podoba me spremlja že veliko let.
Mama je vedno rekla, da so samo hude sanje.
Povej mi, brat.
Smo v nekakšni sobi. V kleti.
Se spomniš tega?
Dalton, si tam?
Vedno sem hotel samo biti boljši od očeta.
Biti dober oče.
Saj si bil. Si dober, Josh.
Dalton se ne strinja.
Če te kaj tolaži, mene niti ne pokliče nazaj.
Moj oče je družino zapustil
in tudi jaz sem svojo.
Nisi je.
Nisi on, Josh. In upravičeno si jezen nanj.
Že zelo dolgo sem jezen.
Na moškega, ki ga nisem poznal.
Na moškega, ki je leta 1978 skočil s strehe umobolnice.
Mrtev je že več kot 40 let.
Moj oče.
Ben Burton.
Kako za vraga me ustrahuje zdaj v resničnem svetu?
Pri mami me je napadel. -Napadel?
Ja. Sem samo nor, ali ...
Ne vem.
Tistega dne, ko je umrl, je mami pustil tole.
TO SE KONČA Z MANO
Kaj se konča z njim?
Josh ... -Je to odgovor? Sem samo nor?
Je njegova norost v meni?
Sem zato zadnja leta tako izgubljen?
Sem prekletstvo prenesel na otroke? Jih bo preganjal
kot je mene? -Josh.
Zakaj mi ni mama nič rekla? -Nehaj.
Nisi nor.
Kaj se mi potem dogaja?
Dalton: Ni bilo koma. Poiskal bom odgovor.
Dalton.
Z Daltonom sva lahko potovala v druge
dimenzije,
kjer so naju strašili duhovi in škrati.
Bolj bitja,
kot so ta na slikah, ki te preganjajo.
Tudi tvoj oče jih je videl.
Mogoče se samo oglaša.
Tvoji mami je povedal. Ona ni razumela.
Ni mu znala pomagati. -Kot si ti nama?
S potlačitvijo spomina?
Vsi smo mislili, da je tako najboljše. Tudi ti.
Ampak postal si odsoten.
Potlačitev te je upočasnila.
S tvojo mami nisva vedeli, kaj naj narediva.
Bala sem se ti povedati resnico.
Dalton je imel prav.
Rekel je, da je imela mama skrivnosti. Da je nekaj skrivala.
Nisem si mislil, da tudi ti.
Deset let. -Ne predstavljaš si,
kako težko mi je bilo. -Skrivala si mi.
Zakaj? Zakaj? -Ker si hotel pobiti našo družino.
Lovil si nas s palico za bejzbol.
Kaj? -Vedela sem,
da to nisi ti. Da je tista stvar s fotografij,
ampak otroci ne razumejo.
Nočne môre, ki jih je imel Foster.
Najinim otrokom že deset let lažem,
da tisti spomini niso resnični.
"Domišljaš si. Očka ti ne bo nič naredil."
Ne bi mogel. -Pa vendar si.
Vseeno jim je bilo, kaj te je gnalo.
Videli so tvoj obraz. Ti si jih tako trpinčil.
Zato sem se umaknila.
Nisem mogla več tako živeti.
Veš, kaj?
To bi lahko rešila skupaj.
Si to ti?
Dalton mi jo je poslal.
Ima môre in privide.
Vidi rdeča vrata.
In zdaj tole.
Kaj bomo?
Strah me je.
Nič se ti ne bo zgodilo, obljubim.
Pazi na brata, Dalton.
Prav.
Zakaj je očka jezen na nas?
Mami, mami.
Jaz lahko grem v temo poiskat očka.
Prenevarno je. -To lahko naredim.
Samo previden bodi.
Daj že.
Ne! Nehaj! Kaj delaš?
Stoj! Kaj delaš?
Očka, prosim, nehaj.
Nehaj!
Ne!
Nehaj!
In zdaj, dragi prijatelji,
to pesem posvečam vsem vam tam zunaj.
Kjerkoli že ste,
ta pesem je za vas.
Samo pogledat sem prišla.
Dobro.
Sediš na tleh in si čuden. To je normalno.
Saj si v redu?
Ko je zmanjkalo elektrike,
sem pomislila, da se spet igraš s temačno sfero.
In ker ne maraš teme, sem pomislila,
da ti bom osvetlila sobo, kot sem ti življenje.
Ne bojim se več teme.
Prav.
Privlekla sem jih vse do sem,
torej gredo vseeno gor.
Čeprav si totalno nadležen. Kristus.
Poslušaj.
Na tvoj SMS sem napisala sarkastičen odgovor.
Potem sem ga izbrisala,
ker mi je babi rekla, naj prepira ne stopnjujem prek SMS-a.
Ker ne razkrije tona.
Če pa hočeš moje mnenje,
je takole.
Ne koplji po preteklosti.
Nekatere stvari je boljše pustiti pokopane.
In ...
Včasih moraš samo naprej.
Dalton?
Hej.
Dalton. Si v redu?
Dalton.
Dalton?
Ne.
Ne. Ne, ne.
Očka je tu.
Spravil te bom od tod, Dalton.
Šla bova od tod in domov.
Ne bova šla več nazaj.
Dalton. Kaj?
Dalton.
Dalton, reci, da si tam.
Dalton.
Vem, da si tam notri.
Če pa se me spet dotakneš, te bom prebila.
Oče, ne!
Skušal si me ubiti.
Ne jaz. -Videl sem te.
Te stvari lahko prevzamejo naše telo.
Zgodilo se je meni in zdaj to počne tebi.
Prihaja pote.
Iti morava.
Pridi.
Prihaja.
Greva!
Dalton, pomagaj!
Drživa vrata!
Ne! -Ne moreva jih zadržati.
Morava poskusiti.
Pojdi stran!
Ne!
Ne! Ne!
Pridi, Dalton.
Zablokirati jih morava. Jih zapečatiti.
Pojdiva.
Očka, prosim. -Očka!
Iti moramo!
V redu je.
Kar pojdi.
Pojdi.
Stran!
Pusti me!
Ne!
Ne! O, bog!
Josh.
To se konča z mano.
Barva?
Barva. Dalton.
Tega se moraš znebiti.
Zažgi jo in pozabi.
Pozabiti ne pomaga. Moramo se spomniti.
Tudi stvari, ki bolijo.
BEN BURTON
Oče?
V redu je. V redu.
Je Dalton v redu?
Nič mu ni. -Dobro.
On kliče.
Dalton. -Se je oče vrnil?
Ja, nazaj je. V redu je.
Vidiva se naslednji petek.
Foster naj prinese stvari za zgodovino. Pomagal mu bom.
Lahko prideš malo prej, na večerjo.
Z veseljem. Hvala.
Lep dom.
Hvala.
Živite tukaj? -Upam.
Čuden odgovor.
Izgubil sem se v spominih.
Lahko preplavijo um.
Poznam vas.
Mogoče ste me že videli.
Poznam vašo mamo.
Veliko stvari bi ji rad povedal.
Vem in lahko ji poveste.
Nekoč ji boste.
Pred vami je svetla prihodnost.
In pred Daltonom.
Ohranite trden korak, Josh.
Uvrstil sem se na zid.
Ja.
Rad te imam, sin.
Tudi jaz imam rad tebe.
Prevod podnapisov: Minka Ozek