Pronti?
Pronti.
Pronti a dimenticare per sempre.
Bene, sig. Lambert.
Allora chiudete gli occhi.
Tutti e due.
Ora fate un bel respiro.
Vi sentirete cadere in un sonno sempre più profondo.
Nessuno dei due ricorderà più l'ultimo anno.
Non esiste nessun luogo chiamato l'Altrove.
Ricorderete solo che Dalton è caduto in coma.
E poi è guarito.
Lascerete che l'oscurità scivoli via lontano,
sempre più lontano da voi.
NOVE ANNI DOPO
"Ogni cosa ha il suo momento.
C'è un tempo per nascere
e un tempo per morire.
Un tempo per uccidere
e un tempo per guarire.
Un tempo per conservare
e un tempo per gettare via.
Un tempo per piangere
e un tempo per ridere.
Un tempo per soffrire e un tempo per ballare.
Un tempo per tacere...
E un tempo per parlare.
Un tempo per amare
e un tempo per odiare.
Un tempo per la guerra e un tempo per la pace."
Amen.
Affidiamo il suo corpo alla terra.
Terra alla terra, cenere alla cenere,
polvere alla polvere. Amen.
Una funzione stupenda per una nonna stupenda.
Vi voleva tanto bene, ragazzi.
- Tua madre era un'amica fantastica, Josh. - Grazie.
Mi manca la nonna.
Lo so. Le manchi anche tu, Kali.
I morti non provano nulla.
D'accordo. Questo non è vero. Le manchi moltissimo.
Ci vediamo nel week-end.
Dalton.
Dalton!
- Lo vedi? - È solo teso per la partenza.
Per l'università. Manca poco.
Lo so.
Sì. No.
Hai organizzato bene.
Io non avevo la testa...
Perché non lo accompagni tu?
Hai tempo, prima che inizi la scuola.
Non mi vorrà mai tra i piedi.
Sei tu il genitore. Non lui.
Se non ti va, è diverso...
Non posso.
Perché?
Era solo un'idea.
Un modo per farvi riavvicinare. Tutto qui.
Se ne andrà presto e...
Pensaci.
Ci vediamo.
Ciao, figliolo.
Chiedo scusa...
Scusi.
Ehi...
Ci conosciamo?
Conoscevo tua madre.
Anni fa.
Ma ci siamo persi di vista.
Lei come si chiama?
Carl.
Molto piacere, Carl.
E scusi se l'ho afferrata.
- Ho così tanto per la testa... - Sì.
La morte inonda la mente di ricordi.
Ma possiamo sempre crearne di nuovi, no?
Già.
Ciao, Josh.
Carl...
Io - Ehi, pensavo una cosa
Dalton - ?
Io - E se ti accompagnassi io in auto all'università, la settimana prossima?
Perché non me lo dici? Dimmelo, Dalton.
Lo cambiamo?
O lo puliamo? Teniamo lo stesso pannolino?
Sì?
Facciamo così, allora.
Puliamo il pannolino
e poi lo rimettiamo.
Va bene?
D'accordo. Affare fatto.
Come vuoi vestirti?
Sì? Dimmelo.
Devi solo dirmelo.
Forza.
Sei l'ometto migliore del mondo!
Dalton - Come vuoi
Oh, cazzo.
Voglio dire...
Sì, stupendo.
Io - Stupendo!
D'accordo.
Va bene.
INSIDIOUS
LA PORTA ROSSA
Papà - Mamma - Io - Foster - Cali
Mi sono visto mentre dormivo e poi sono volato via
Hai fame?
Smettila di tenere il muso o sarà un viaggio davvero lungo.
Mamma - Come va?
Io - Malissimo
Io - Bene
Il professore d'arte che avrai... Come si chiama?
Professoressa. Armagan.
È molto brava?
La migliore.
Ottimo.
Visto quanto paghiamo...
DONACI LA TUA LUCE E LA TUA VERITÀ
Bene.
Che inizi il divertimento.
Sì, tu. Vieni qua!
Ciao. Benvenuto alla JPU.
Kappa Tau? Io ero della Kappa Zeta.
Secoli fa, ovviamente.
Lo prendo io per lui. Da' qua.
Grazie.
Ehi!
Scusa.
Oh, bene.
Chi primo arriva...
Scegliti il letto.
La mamma ti ha comprato un generatore.
Vediamo un po'. Due prese.
Una porta USB e...
Cavi di avviamento, che non ti servono.
Ecco fatto. Sì.
D'accordo.
La usi ancora?
L'ha messa la mamma.
Caspita.
Pazzesco. Era a questo che lavoravi?
- Rimettilo a posto. - No, è favoloso.
Tutto a memoria?
Dalla foto trovata in casa.
Cavolo. Ha lo sguardo...
Di chi nasconde qualcosa?
È la sensazione che mi dà...
Che mi dava. Negli ultimi anni.
Mi ha cresciuto da sola. È stata dura per lei.
Già, sarà stata davvero dura.
A me niente ritratto, eh?
Non ti do torto.
Non sono stato molto presente.
Non che mio padre si sia mai fatto vedere...
Poteva andare peggio.
È che mi sento
la mente annebbiata, negli ultimi anni. Il mio cervello...
È come
se fosse incapace
di trovare del tempo
per te e i tuoi fratelli.
Forse ti serve un aiuto?
Prima o poi ne uscirò.
- Dalton Lambert? - Sì. E tu sei...
Chris Winslow.
- Tutto a posto, belli? - Sì. No, a posto.
È che pensavo di dividere la stanza con...
Un ragazzo.
Già.
Pensavo che gli studi umanistici attirassero menti aperte.
Errore mio. Sai, il nome "Chris"...
Giusto. Mentre non ci si può sbagliare con "Dalton".
Sentite, scendo in segreteria.
Risolviamo subito.
No. La prego, padre di Dalton.
Mi permetta. Vi ho interrotti mentre rinsaldavate il legame tra maschi.
Vado e torno.
Ascolta...
Ti ho preso questo.
Prova ad andarci.
Se poi non ti piace, pazienza.
Ma ti piacerà, fidati.
Non mi conosci proprio. Non entrerei mai in una confraternita.
È solo una festa, Dalton.
Vai e divertiti.
Fallo per me. Ti ho accompagnato qui.
- Controvoglia. - Non è vero.
Basta bugie!
Ho sentito la mamma al funerale.
- Sono qui, no? - Il padre dell'anno.
Almeno hai un padre!
Incolpi tuo padre dei tuoi errori?
Se n'è andato 40 anni fa. Fattene una ragione.
Io non sarò mai come te.
Scherzi? Dopo quello che abbiamo fatto per te?
Sei solo uno schifosissimo ingrato!
Divorzierei anch'io da te.
Grazie di tutto.
Shania Twain. Si capiva?
Sì.
In segreteria?
Dicono che sono cavoli nostri. Per stanotte, resto qui.
Ma non è definitivo. Domani mi cambiano stanza.
Ti mancherò, eh?
- Iscritto ad Arti Visive? - Sì. Tu a Musica?
Matematica. Ho scartato Musica.
La vita dell'artista è tutta instabilità e tormento.
Ma tu sfonderai di certo.
- Vuoi sfondarmi la clavietta? - Scusa?
Sai suonare?
Poco. Il piano.
È la stessa cosa. In più, soffi.
Io ho solo germi buoni.
Che canzone è?
L'ha scritta mia madre.
Figo.
Allora...
Raccontami le tue stranezze.
Non saprei.
"Non saprei."
Avanti, tutti ne abbiamo.
Inizia tu.
La domenica, uso monocolo e accento britannico.
Sei strana forte.
Grazie.
Va bene. A volte, mangio
il porridge istantaneo
senza aggiungere acqua, latte o altri liquidi.
Così com'è. Asciutto.
Non ci siamo.
Proviamo di nuovo.
A dieci anni, ho perso i miei e sono andata a vivere da mia nonna,
che quasi diventava cieca per un'infezione da piede d'atleta.
Io non so com'ero a dieci anni.
Non ho ricordi di quell'anno.
Cosa intendi?
L'ho passato in coma.
Una meningite virale.
O almeno così dicono, le rare volte che me ne parlano.
Ma io non ricordo niente.
Neanche di essere stato male.
È come se, una mattina, mi fossi svegliato ed era passato un anno.
È tremendo.
E decisamente strano.
Bravo.
Io avrei scordato volentieri quell'anno, da piccola.
Peccato non aver preso la meningite.
Sai, questa non è
l'unica delle mie stranezze.
Da quando sono uscito dal coma,
ho il terrore del buio.
Io avevo paura delle Barbie.
Pure ora.
È lecito avere paura.
Ma niente luci notturne accese o non dormo.
Scherzi?
- Scusa. - Cavolo... Pazienza.
Non importa. Mi arrangio.
Ciao, sono Dalton.
Non posso rispondere adesso. Lascia un messaggio e ti richiamo.
Figliolo, sono io.
Tutto a posto? Ti sei sistemato?
Ho ripensato a ciò che mi hai detto.
E...
Non lo so. Non so cosa...
mi stia succedendo, ma...
lo scoprirò.
Volevo solo che lo sapessi.
Ciao.
Buongiorno.
Sono la professoressa Armagan.
Spegnete i cellulari.
Aprite il vostro portfolio.
Tirate fuori qualcosa che possa interessarmi.
Appendetelo al cavalletto
e mettetevi di lato.
Siatene fieri.
Alec Anderson.
La padronanza della tecnica è ovvia. Pare una foto.
Grazie.
Non era un complimento.
Strappalo.
Prego?
Il disegno. Strappalo.
Mi ci sono fatto un culo così.
Nessuno piangerà.
Se lo scordi.
Peccato. La nostra prima vittima.
Di norma, riesco a finire le presentazioni prima che qualcuno molli.
- Io non ho mollato! - Invece sì.
È che non te ne rendi ancora conto.
Puoi andare.
Buona fortuna.
Anche uno sciocco è capace di apprendere la tecnica.
Persino di padroneggiarla.
Ma non significa nulla, se non è qualcosa che viene da dentro.
A me non interessano le "regole dell'arte".
Noi infrangeremo quelle regole.
E poi le infrangeremo ancora.
Per scoprire dove potete arrivare.
Dalton Lambert.
Professoressa.
Perché mai hai strappato un disegno così bello?
Di nuovo, per sicurezza?
Non era così difficile, no?
Bene. Lasciate il passato alle vostre spalle.
Rinnovatevi per crescere.
Conterò all'indietro partendo da dieci.
A ogni nuovo numero che sentirete, voglio che sprofondiate
sempre più dentro voi stessi.
Non sollevate il carboncino dal foglio.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Disegnate ciò che vi suggerisce l'anima.
Un'esperienza che vi ha plasmati.
Provate a far emergere
i vostri pensieri più oscuri e sepolti.
Ti tiene dentro o fuori?
Indosserà degli auricolari.
Il macchinario fa molto rumore, ma così riuscirà a sentirmi.
Durante l'esame, cerchi di rimanere il più immobile possibile.
Se avesse bisogno di uscire,
stringa questa e faremo una pausa.
Pronto?
Non vedo l'ora.
Salga a bordo.
Prenda questa.
D'accordo. Tutto a posto, Josh?
Sì. Forza, togliamoci il pensiero.
C'è nessuno?
Dott. Brower?
C'è qualcuno con te.
Cosa? Cos'ha detto?
Dott. Brower, cos'ha detto?
Andiamo...
Mi fa uscire, per favore?
Ehi! Mi sente?
Può farmi uscire di qui?
La porta è aperta.
Va bene, basta. Voglio uscire!
Ehi! Dott. Brower!
Mi faccia uscire!
Avanti... Mi faccia uscire!
Mi sente?
Ehi!
Voglio uscire.
Mi faccia uscire!
Dott. Brower!
Andiamo...
Mi faccia uscire!
Forza, dai.
Sig. Lambert?
- Chi era? - Sta bene?
Perché le luci si sono spente?
Si calmi.
Le luci si sono spente?
Si è spento tutto e sono rimasto bloccato dentro!
Ho visto...
- Cosa... - Sig. Lambert.
Ha dormito per 15 minuti.
Si è assopito subito.
E l'esame si è svolto senza problemi.
- Cosa? - Si rivesta con calma.
La aspetto di là.
Il suo cervello non presenta anomalie. Non sono visibili masse né macchie.
Può stare tranquillo.
È una buona notizia, sig. Lambert.
Sì. Lo so. È che...
Forse speravo in qualcosa di concreto.
Per spiegare questa...
nebbia mentale.
I suoi problemi di memoria possono nascere da tante cose.
Maggiore stress. Uno stravolgimento delle abitudini.
La sua vita è cambiata in qualche modo?
Mia madre è morta da poco.
Mi dispiace molto.
In più, mio figlio è partito per l'università
e la mia ex moglie mi parla a stento.
- Situazione molto stressante. - Sì.
Uno psicologo? Per aiutarla a elaborare il lutto?
Sì. Forse sarebbe utile.
Casi di disturbi mentali, in famiglia?
Disturbi mentali?
Non si allarmi.
Cerco solo di stabilire una diagnosi.
Non che io sappia.
Sarebbe bene indagare.
Intanto, provi a stimolare la memoria con esercizi specifici.
Giochi di abbinamento, come quelli per bambini.
Giochi per bambini?
Dai bambini si impara molto.
Certo.
Grazie.
Che stai facendo?
Ho una nuova stanza.
Fine dei festini in mutande.
Se può consolarti, però, mi hanno dato la 323.
Proprio qui sopra.
Perciò attento. Potrei sentire, se ti smanetti l'uccello.
Ami le confraternite?
Cosa?
No, me l'ha dato mio padre.
Andiamoci.
Ricconi in pantaloni cachi. Sai che risate!
O devi finire di riarredare?
Dai, prova ad accontentare il tuo vecchio.
Che può accaderti di male?
Gradite un Pannolino Ripieno?
Io passo.
No.
Come volete.
Scherziamo?
E dai. Piantala di lamentarti e vieni qui.
Immortaliamo la serata in cui Dalton Lambert si divertirà!
Dai!
Cos'è lo Schizzo-Cocktail?
- Non chiedere. - Ehi!
Ragazzi, io sono Nick.
Nick il Cazzone!
Benvenuti a casa nostra e buon rientro a scuola, bimbi.
Vorrei solo ricordarvi, brava gente,
che le confraternite sono sotto attacco.
Dobbiamo proteggere il nostro diritto di divertirci
e di essere fantastici.
Bianchi, neri, olivastri o blu, siete tutti i benvenuti alla JPU.
A patto che riconosciate questa importante verità:
solo nella dimora di una confraternita
un uomo può ancora essere uomo!
Grazie.
Stasera berremo come spugne.
Ma andateci piano.
Evitiamo un altro incidente.
- Pace all'anima sua! - Festa schifosa.
Hai ragione. Rovistiamo nelle loro stanze.
Sì.
Meglio sbrigarci.
Autorizzazione a procedere: concessa.
Aspetta.
Oh, no.
È la stanza di Nick.
Lubrificante anale.
Lo spalmo sul cesso comune. Torno subito.
Aspetta.
Ehi, amico.
Ehi, tutto bene?
Vuoi un po' d'acqua o altro?
Fallo smettere.
Chiudi la porta.
Chiudi...
Chiudi la porta!
Torno subito. Mi servono...
un paio di cose.
Ciao, Paige. Sono Nick.
Stasera è la tua sera, fratello
Stasera sarà una gran sera
Ecco qua.
Accidenti.
Sii solo te stesso.
Vuoi ballare?
Sarebbe carino. Possiamo ballare.
Balliamo.
Stasera sarà una gran sera, fratello
Zitto!
Tutto bene?
Ho visto qualcosa...
Cos'hai visto?
Andiamo via.
- Subito. - Ma mi diverto...
- C'è qualcuno nella mia stanza? - Merda!
Uno di voi cafoni se la vedrà molto brutta.
Che cavolo!
Oddio. Scusaci tanto.
Cercavamo solo un po' di privacy. Mi capisci?
Volevamo fare sesso.
Piuttosto guardo scopare i miei.
Ma resta pure, se vuoi.
Magari, da ubriachi, una botta te la diamo.
Anche se sembri un clown.
Nick il Cazzone, eh?
Io preferisco Nick l'Eunuco.
Corri!
Bella prontezza di spirito, eh?
Io...
Oh, cavolo.
Ti ho baciato senza chiedertelo.
Scusa. Ho seguito l'istinto.
- No... - Tutto bene?
Sì, sto bene. È solo che...
Mi dispiace per ciò che ti ha detto.
Tranquillo.
Per te, mi importa di quell'idiota? Non è così fortunato.
Ehi, figliolo. Sono di nuovo io.
Sono stato dal medico.
Ed è tutto a posto.
Beh, non proprio. Ma scoprirò cosa mi succede.
Chiamami, quando puoi. Sì.
Beh, io...
volevo scusarmi, Dalton, per l'altro giorno.
D'accordo. Ciao.
Dov'è la mia maionese?
Chi c'è?
Sei forse un maniaco?
Cosa? No.
Allora che diavolo succede?
Entra.
Non so cosa mi stia capitando. Vedo cose assurde.
Sai il ragazzo dell'incidente? Quello di cui parlavano alla festa?
L'ho visto. Ed era morto.
È iniziato tutto al corso d'arte.
Ci hanno chiesto
di far riaffiorare un ricordo dal subconscio.
Io l'ho fatto e ho disegnato una porta.
Niente più Schizzo-Cocktail.
Dico sul serio.
Stasera stavo dipingendo e mi sono addormentato.
Quando mi sono svegliato, c'era una lanterna e...
Pareva un sogno, ma non lo era.
Poi sono venuto in camera tua...
So che detto così...
Sento che mi sto avvicinando a qualcosa.
O qualcosa si avvicina a me.
Hai un cuscino in più?
Dalton - Sono andato a quella festa.
Faceva schifo
D'accordo.
Foster.
Renai.
Dalton.
Kali.
Dalton.
Dalton?
Dalton!
Mamma.
Forza.
Mamma, aiutami tu.
Kali.
Dalton.
Mamma.
Mamma?
Mamma.
Non lo so.
Va bene.
Dannazione.
Il chiaroscuro.
La danza di luci e ombre.
Un effetto usato non solo per dare volume e definizione,
ma anche una specifica e invisibile fonte di luce.
Ecco qua. Una delle opere migliori di Goya.
Lo spazio negativo porta a concentrare lo sguardo su Saturno.
Rappresenta l'oscurità? Il vuoto?
Goya era un maestro della tela,
ma problemi familiari e di salute
fecero precipitare questo apprezzato artista
in una spirale oscura,
portandolo a creare il raccapricciante ritratto
di un padre che divora il figlio.
È questo equilibrio tra luci e ombre che vogliamo cercare di ottenere.
Preparatevi.
Sono le vostre esperienze che plasmano la vostra arte.
Accettatele. Usatele.
Calatevi nei recessi più bui della memoria.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno...
Ciao, sfigato.
Una porta rossa.
Un uccello violaceo.
Piantala. Ti ricorda qualcosa una porta rossa?
Dici cose più strane del solito.
È per il corso d'arte. Un dipinto che ho fatto.
Dovevamo far riaffiorare un ricordo.
L'abbiamo vista da piccoli?
Chiedi alla mamma.
No, non voglio che si preoccupi.
Perché dovrebbe?
- Non lo so. - Succede questo, all'università?
Si diventa criptici?
Credo.
Allora non ci vado.
Dopo l'inquietante storia del "sogno non sogno",
ho pensato:
"Va bene. Dalton è strano,
ma non è matto. Giusto?"
Rivoglio la mia chiave.
Bene. Così ho iniziato a indagare qua e là su internet.
E indovina?
Non sei matto.
Sai solo muoverti sul piano astrale.
Guarda.
Sembra girato durante una pausa pranzo.
Qui la Avvistamenti Spettrali. Specs e Tucker.
- Saluta, Tucker. - No.
D'accordo.
Siamo PPI, Investigatori del Paranormale Professionisti.
In tanti ci avete chiesto di parlare del tema che affronteremo oggi.
Le proiezioni astrali.
Sono fenomeni reali. Il corpo fisico si addormenta.
Mentre...
Mentre il corpo astrale lascia quello fisico
e fluttua in un altro regno.
- È così che mi sentivo. - Te l'avevo detto. Figo, vero?
La nostra ex mentore, Elise Rainier,
aveva dato un nome all'altro regno.
- Lo chiamava l'Altrove. - Un attimo.
Mi chiamo Elise.
Piacere.
Sono qui per parlarvi delle proiezioni astrali
e dell'Altrove.
D'accordo.
Datemi un minuto.
Tre.
Due.
Uno.
L'Altrove
è un regno oscuro,
affollato dalle anime tormentate dei morti,
alcune delle quali
sono condannate
a rivivere l'errore peggiore della loro vita
ancora e ancora, per l'eternità.
Durante una proiezione astrale,
quando viaggiate nell'altro regno,
sono proprio queste anime
a risvegliarsi con la vostra presenza.
Avvertono il vostro odore.
La presenza della vita.
È la vita ciò che desiderano
più di qualsiasi altra cosa.
Perciò più vi inoltrerete nell'Altrove
più il viaggio sarà rischioso.
Vogliono la vita e possono venire a prenderla nel nostro mondo.
Avanzate con passo fermo.
Vedo girare quelle rotelle. Che c'è?
Il tipo della confraternita...
- Quello che vomitava? - Sì.
Mi ha detto una cosa.
Ha detto: "Chiudi la porta."
Ci credo. Si sarà vergognato a morte.
Sì. Ma se, invece, si fosse riferito ad altro?
Magari a questa, di porta.
Vuoi tornare a chiederglielo?
Sul serio?
Ho bisogno di sapere.
Mi dispiace molto per lui. Davvero.
Ma i regni oscuri sono posti che evito.
C'è qualcosa
di importante dietro a questo dipinto, Chris.
Devo scoprire cos'è.
D'accordo.
Ma dubito che Nick il Cazzone
ti inviterà nel suo bagno a parlare col fantasma.
Non saprà che sono lì.
Qual è il piano?
- Segui me. - Serve aiuto?
Ahimè, ho scordato il reggipetto
nell'alcova di Nicholas. Il bel giovane è forse in casa?
Credo che sia di sopra a studiare con Paige.
Bel lavoro.
Voglio leggerti questo.
Si intitola In fiamme.
Esprime tanta vulnerabilità.
"Osservo il fuoco del bivacco..."
Mi serve una stanza buia.
Va bene.
E poi?
Ti metterai a fluttuare in aria e a fare...
Non sono un fantasma.
Continua così e non lo diventerai mai, Casper.
Tombola.
Quanto saranno incrostate le lenzuola?
Rigide come cartone, scommetto.
Meglio il pavimento sporco.
D'accordo.
- Potresti allontanarti un po'? - Certo. Scusa.
Bene. Pronto?
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Stai fluttuando?
Ti saluto, viaggiatore.
Sei lì, Dalton?
Probabilmente una laurea in scrittura creativa.
Ma sono anche un genio della finanza.
E non voglio sprecare un dono simile.
Quanto va tenuta quella maschera?
Posso toglierla.
Pori a posto.
Cavolo.
Ci metterò un po'.
Disgustoso.
Dalton?
Dalton.
Riaccendete la luce!
Dalton.
Dalton, svegliati.
Chris...
Chi fa scherzi simili?
Chiudi la porta!
Dalton?
- Chiudi la porta! - Chris!
Oddio...
Forza!
Chris.
Cosa...
Avanti...
OSPEDALE PSICHIATRICO DI LOS ANGELES
Paziente: B. P. BURTON
Emergenze: L. LAMBERT
Rapporto di parentela: MOGLIE
SCHIZOFRENIA
TERAPIA ELETTROCONVULSIVANTE
CONDOTTA BIZZARRA, PSICOSI, POSSIBILE PARALISI DEL SONNO
"PROIEZIONI ASTRALI"
Cosa?
DECEDUTO
AMBULATORIO DELLA JPU
Chris.
- Io non... - No!
Voglio solo sapere se stai bene.
Sto bene.
Mi dispiace.
Non pensavo fosse rischioso nel mondo reale.
E invece sì.
Non sai con cos'hai a che fare.
Io non voglio più saperne.
Lascia perdere pure tu o potresti non risvegliarti.
- Ciao. - Ciao.
Non è il tuo week-end. Kali è da un'amica.
- E Foster... - Non sono qui per loro.
Posso parlarti?
Certo.
Due telefonate in una settimana!
- Dai. - Non ti sei fatto degli amici?
Raccontami tutto ciò che ricordi del mio coma.
Parla con la mamma.
Credo che queste...
- Queste cose che sto disegnando... - La porta?
Ora un tizio con un martello.
Un martello?
Secondo me, potrebbero essere reminiscenze del passato.
Pensieri che il coma ha sepolto.
- Non so come mai... - Aspetta.
Dalton.
Che c'è?
Da anni ho un'immagine nella testa.
Per la mamma, non è reale. È solo un brutto sogno. Ma...
Racconta, fratellino.
Dai.
D'accordo. Siamo in una stanza... Sembra uno scantinato.
Ti ricorda niente?
Dalton, ci sei?
Ho sempre desiderato essere meglio di mio padre.
Lo sai. Essere un bravo genitore.
E ci sei riuscito. Sei un ottimo papà.
Dillo a Dalton.
Beh, se può consolarti, a me non richiama mai.
Mio padre ha abbandonato la sua famiglia.
E io ho fatto lo stesso.
No, per niente.
Tu sei diverso e hai il diritto di avercela con lui.
Ce l'ho con lui da tanto tempo. Odio un uomo che non ho mai conosciuto.
E che si è buttato dal tetto di un ospedale psichiatrico nel 1978.
Quell'uomo è morto da più di 40 anni.
Mio padre.
Ben Burton.
Quindi come fa a terrorizzarmi adesso? Qui, nel mondo reale?
- Mi ha assalito... - Assalito?
Sì.
Perciò sono pazzo oppure...
Non lo so.
Lui...
Ha lasciato questo per mia madre, quando è morto.
QUESTO FINISCE CON ME
Cosa sarebbe finito con lui?
- Josh... - È questa la risposta? Sono pazzo?
Ho ereditato la sua follia?
Per questo, negli ultimi anni, mi sento tanto confuso?
Ho passato questo castigo ai nostri figli?
- Tormenterà pure loro? - Josh...
- Perché mia madre non ha detto niente? - Smettila.
Non sei pazzo.
Allora cosa mi sta succedendo?
Dalton - Non ero in coma Troverò una risposta
Dalton.
Quindi io e Dalton riuscivamo a viaggiare in un'altra...
In un'altra dimensione.
Dove ci perseguitavano goblin e fantasmi.
Si trattava più di entità,
come quella che tormentava te, lì nelle foto.
Anche tuo padre le vedeva.
Forse ora lui sta cercando di contattarti.
All'epoca, tua madre non avrà capito.
- Non sapeva ancora come aiutarlo. - Come ha aiutato noi?
Sopprimendo i nostri ricordi?
Eravamo tutti convinti che fosse meglio così. Anche tu.
Ma poi è sopraggiunta questa nebbia.
La soppressione ti ha offuscato la mente.
Io e tua madre eravamo impotenti.
E io avevo troppa paura di dirti la verità.
Aveva ragione Dalton.
Per lui, mia madre aveva dei segreti. Ci nascondeva qualcosa.
Da te non me l'aspettavo, però.
- Dieci anni... - Non sai quant'è stato difficile.
- Non puoi capire. - Non l'hai mai detto. Perché?
Hai cercato di uccidere me e i bambini!
Ci hai inseguiti per casa con una mazza da baseball!
- Cosa? - Non eri tu, lo so.
Era l'essere in quelle foto.
Ma cosa vuoi che capisca un bambino?
Foster si svegliava urlando ogni notte...
Sono dieci anni che mento ai nostri figli,
negando che siano ricordi reali.
"L'hai solo immaginato. Papà non ti farebbe mai del male."
Mai.
Invece è successo.
A loro non importava se era un'entità a controllarti.
Vedevano te, la tua faccia. Eri tu a causare tanta sofferenza.
Per questo ho divorziato.
Non...
Non potevo più vivere così.
Sai...
avremmo potuto superarlo, insieme.
Questo sei tu?
Me l'ha mandato Dalton.
Ha gli incubi. Vede cose strane.
Parla di una porta rossa.
E ora questo.
Cosa facciamo?
Ho paura!
Andrà tutto bene.
- Tranquillo. - Non lo so...
Calmati. Non ci succederà niente. Te lo prometto.
Pensa a tuo fratello, Dalton.
Va bene.
Qui.
Perché papà ce l'ha con noi?
Mamma...
- Vado in quel posto oscuro e cerco papà. - No, è pericoloso.
Posso farcela.
Va bene, ma stai attento.
No!
Fermati! Ma cosa fai?
Smettila! Cosa vuoi fare?
Papà, ti prego! No!
Non farlo!
No!
Fermati!
Tutto bene, lì dentro?
D'accordo.
A terra. Strano come al solito.
Significa che stai bene, no?
Temevo che, andata via la luce, finissi ancora in quel mondo oscuro.
So anche che detesti il buio.
Così mi è venuta l'idea
di illuminarti la stanza come ti illumino la vita.
Non ho più paura del buio.
D'accordo.
Beh, ormai te le ho portate.
Perciò ora le appendiamo.
Cavolo, però. Sai essere davvero irritante.
D'accordo. Senti.
Avevo scritto una bella replica sarcastica e non te l'ho inviata.
La nonna ripeteva che i litigi peggiorano soltanto, via messaggio.
Manca l'intonazione.
Ma, se vuoi la mia opinione,
te la do.
Evita di andare a scavare nel passato.
Alcune cose è meglio lasciarle sepolte.
E poi...
A volte, bisogna saper voltare pagina.
Dalton?
Ehi.
Dalton.
Va tutto bene?
Dalton.
Dalton?
No...
No!
C'è papà con te.
Ti porto via da qui, Dalton.
Andiamo via. Torniamo a casa, va bene?
Non torneremo qui.
Dalton. Ma cosa...
Dalton?
Dalton, dimmi che sei lì.
Dalton.
Dalton, so che sei lì dentro.
Toccami ancora e ti spacco la faccia.
Papà, no!
Volevi uccidermi...
- Non ero io. - Ti ho visto!
Queste entità possono impadronirsi dei nostri corpi.
È capitato a me e ora lo stanno facendo a te.
Torna qui per te.
Andiamo via.
Coraggio.
Sta arrivando!
Vai!
Aiutami!
- No! - È impossibile bloccarlo.
Figliolo...
Bisogna provarci.
Andate via!
No!
Dalton, avanti!
Trova qualcosa. Questa porta va sigillata.
Forza, andiamocene.
- Papà, ti prego... - Papà!
Dobbiamo andare via!
Tranquillo.
Va' pure.
Vai.
Andate via!
No!
No! Oddio...
Josh.
Questo finisce con me.
Pittura?
Pittura! Dalton!
Distruggi quella tela. Bruciala. Dimentica.
No, dimenticare non funziona.
Dobbiamo ricordare.
Anche ciò che fa male.
Papà?
Tutto a posto.
Dalton sta bene?
Sta bene.
Bene.
È lui.
Dalton.
Papà è tornato?
Sì, è di nuovo qui. Sta bene.
A venerdì, allora.
Foster deve studiare storia. Digli che lo aiuterò io.
Se vuoi, puoi venire un po' prima e cenare con noi.
Volentieri.
- Bene. - Grazie.
Bella casa.
Oh, grazie.
- Abiti qui? - Spero di sì.
Risposta strana, eh?
Ero solo immerso nei ricordi.
Possono inondare la mente.
Io ti conosco.
Mi avrai vista in giro.
Conosco tua madre.
Vorrei dirle così tante cose.
Lo so.
E lo puoi fare.
Lo farai di sicuro. Un giorno.
Hai un futuro radioso davanti a te.
E anche Dalton.
Avanza con passo fermo, Josh.
Accidenti.
Ora ci sono anch'io.
Già.
Ti voglio bene, figliolo.
Anch'io.
Traduzione sottotitoli di: Sarah del Meglio