Klaar?
We zijn zover.
Klaar om dit helemaal vergeten. - Mooi, Mr Lambert.
Goed, ogen dicht.
Jullie allebei.
Adem diep in.
Je voelt dat je steeds slaperiger wordt.
Jullie zullen je het afgelopen jaar niet herinneren.
Er bestaat geen plek die het Verder wordt genoemd.
Jullie herinneren je alleen dat Dalton in coma lag.
En zijn herstel.
Laat het duister steeds verder wegglijden.
NEGEN JAAR LATER
'Voor alles wat er gebeurt is er een tijd.
Een tijd om te baren...
...en een tijd om te sterven.
Een tijd om te doden...
...en een tijd om te helen.
Een tijd om te bewaren...
...en een tijd om weg te werpen.
Een tijd om te huilen en een tijd om te lachen.
Een tijd om te rouwen en een tijd om te dansen.
Een tijd om te zwijgen...
...en een tijd om te spreken.
Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.
Een tijd voor oorlog en een tijd voor vrede.'
Amen.
We vertrouwen dit lichaam toe aan de aarde.
Want alles is uit stof ontstaan en alles keert terug tot stof. Amen.
Een mooie dienst voor een geweldige oma. Ze hield ontzettend veel van jullie.
Je moeder was een goede vriendin, Josh.
Ik mis oma. - Ze mist jou ook, Kali.
De doden missen helemaal niks.
Dat is niet waar. Ze mist je wel.
Tot volgend weekend, oké?
Dalton.
Zie je? - Hij vindt het spannend om weg te gaan.
Zijn studie begint volgende week.
Dat weet ik wel.
Bedankt dat je alles hebt geregeld. Dat lukt mij nu niet.
Breng hem weg. Je bent nog een paar weken vrij.
Dat wil hij vast niet. - Je bent nog steeds z'n vader.
Misschien wil je niet, maar... - Ik kan niet.
Waarom niet?
Het was maar een idee. Het kan jullie band verbeteren.
Straks is hij niet meer in de buurt. Denk er maar over na.
Tot gauw.
Pardon.
Ken ik u?
Ik kende je moeder. Lang geleden.
Ons contact was verwaterd.
Hoe heet u?
Carl.
Aangenaam. Fijn dat je er was. Sorry dat ik je vastgreep.
Ik heb veel aan m'n hoofd. - Snap ik.
Bij zoiets kan je hoofd overlopen van herinneringen.
Maar je kunt altijd nieuwe maken.
Dag, Josh.
Carl.
Hé, knul. Ik heb een idee.
Zal ik je volgende week met de auto naar de universiteit brengen?
Zeg het maar. Zeg het maar, Dalton. Wil je een schone?
Wil je dezelfde luier weer om? Ja?
Weet je wat? We kunnen de luier schoonmaken en dan weer omdoen.
Wil je dat?
Oké, dan doe ik dat.
Wat voor kleren wil je aan?
Wat voor kleren wil je aan? O, ja?
Zeg het maar. Je mag het zeggen.
Kom op.
Mij best. - Wie is de allerleukste?
Ik bedoel...
Oké, leuk.
PAPA, MAMA, IK, FOSTER, CALI
VANNACHT ZAG IK MEZELF SLAPEN DAARNA VLOOG IK WEG
Heb je trek?
Als je zo blijft mokken, wordt het een lange reis.
Hoe gaat het?
Vreselijk.
Prima.
Hoe heet die man die je als docent wilde? - Vrouw. Armagan.
Is ze goed?
De beste.
Mooi zo.
Mag ook wel met wat het kost.
ZEND UW LICHT EN UW WAARHEID
WELKOM EERSTEJAARS
Oké dan. Het feest kan beginnen.
Jij, ja. Kom eens hier.
Hé, welkom op JPU.
Kappa Tau? Ik zat bij Kappa Z.
Lang geleden.
Ik neem er wel eentje voor hem mee.
Sorry.
Mooi, je bent er als eerste.
Kies maar een bed.
Mama heeft zo'n noodstroomaccu voor je gekocht.
Wat hebben we hier? Twee stopcontacten, een USB-poort en twee startkabels.
Daar heb je niks aan.
Ziezo.
Gebruik je deze nog? - Die heeft mama ingepakt.
Indrukwekkend. Ben je hiermee bezig?
Leg terug. - Heel knap gedaan.
Doe je dit uit je hoofd? - Van een foto die ik thuis heb gevonden.
Het lijkt wel alsof ze...
Alsof ze iets verbergt?
Zo voelt het.
Zo voelde het, de afgelopen jaren.
Ze had het zwaar als alleenstaande moeder.
Ja, dat is ook zo.
Ik heb de muur zeker niet gehaald.
Dat snap ik wel.
Sorry dat ik er weinig was.
Mijn vader was er helemaal niet.
Het kan altijd erger.
Het is zo wazig in m'n hoofd de laatste jaren.
Het lukt me gewoon niet om tijd te vinden voor...
...jou en je broer en zusje.
Heb je ooit hulp gezocht?
Ik sla me er wel doorheen.
Ben jij Dalton Lambert? - Ben jij...
Chris Winslow.
Alles goed, jongens? - Ja, prima.
Ik verwachtte alleen een...
Een jongen. - Ja.
Dit is een opleiding in de vrije kunsten, met de nadruk op 'vrij'.
Het kwam vast door de naam 'Chris'.
Dat zal je met 'Dalton' nooit hebben.
Ik ga wel even naar de administratie om het te regelen.
Nee, vader van Dalton. Ik ga wel.
Ik heb jullie mannenmomentje verstoord. Ik ben zo terug.
Ik heb deze meegenomen. Ga eens kijken.
Als je het niks vindt, ook prima, maar dat verwacht ik niet.
Je kent me echt niet, hè? Denk je dat ik bij zo'n studentencorps wil?
Het is maar een feestje. Ga voor mij. Ik heb je helemaal gebracht.
Dat wilde je niet eens. - Wel.
Lieg niet.
Het was mama's idee.
Ik heb het gedaan. - Ben je nu een topvader?
Jij hebt een vader. - Schuif niet alles op hem af.
Zet je eroverheen. Ik laat m'n leven ook niet door jou bepalen.
Serieus? Na alles wat we voor je hebben gedaan?
Wat ben je een ondankbaar rotjoch.
Ik snap dat mama wilde scheiden.
Bedankt voor de lift.
Je hoort wel dat het Shania Twain is, toch?
Wat zeiden ze bij de administratie? - Dikke pech.
Ik slaap hier vanavond, maar ik krijg morgen een andere kamer.
Wat een ellende, hè?
Jij doet kunstacademie zeker? - Jij muziek?
Wiskunde. Ik heb muziek overwogen, maar het artiestenleven is zo onzeker.
Maar jij wordt vast heel succesvol.
Wil je op m'n fluit blazen? - Wat?
Speel je iets?
Een beetje piano. - Dit is net zoiets, maar dan met blazen.
Je krijgt heus niks van me.
Wat is dat? - Iets wat m'n moeder heeft geschreven.
Schattig.
Vertel eens iets raars over jezelf.
Ik zou zo niks weten.
'Ik zou zo niks weten.'
Iedereen heeft wel iets raars. - Jij eerst.
Zondags bestel ik eten met een Brits accent.
Dat is wel raar. - Dank je.
Oké. Soms eet ik havermout zonder water, melk of wat dan ook.
Gewoon droog.
Je bakt er niks van. Nog een keer.
Toen ik tien was, overleden m'n ouders en ging ik naar m'n oma.
Die was ooit bijna blind geworden door zwemmerseczeem.
Ik herinner me niks van toen ik tien was.
Dat hele jaar niet. - Hoezo?
Ik lag in coma door hersenvliesontsteking.
Dat zeiden ze tenminste als ze erover wilden praten.
Maar ik herinner me er niks van, ook niet dat ik ziek was.
Het is alsof ik op een dag wakker werd en het een jaar later was.
Wat vreselijk.
En best wel raar.
Goeie.
Ik wou dat ik een heel jaar van m'n jeugd kon vergeten.
Ik had het wel kunnen gebruiken.
Er is nog wel iets raars aan mij.
Sinds ik in coma heb gelegen ben ik bang in het donker.
Ik was bang voor barbies tot...
...nu eigenlijk.
Er is niks mis met bang zijn, als je me maar niet wakker houdt met een fel lampje.
Serieus? - Sorry.
Vooruit dan maar. Ik zie het wel.
Met Dalton.
Ik kun nu niet opnemen. Spreek wat in, dan bel ik terug.
Hé, knul. Met mij. Ik wilde even vragen of het goed gaat daar.
Ik heb nog nagedacht over wat je zei en...
Ik weet niet precies wat er met me aan de hand is, maar...
...ik ga het uitzoeken.
Dat wilde ik je even laten weten.
Oké, doei.
Hallo, ik ben professor Armagan.
Telefoons uit. Pak je portfolio...
...en haal er iets uit wat indruk op me maakt.
Maak het vast op je ezel, ga ernaast staan en wees er trots op.
Alec Anderson.
Je hebt duidelijk techniek. Net een foto. - Bedankt.
Dat was geen compliment.
Verscheur maar. - Pardon?
Verscheur die tekening maar.
Ik heb er keihard aan gewerkt. - Niemand zal hem missen.
Mooi niet.
Helaas, ons eerste slachtoffer.
Meestal stopt de eerste pas na mijn introductie.
Ik ben niet gestopt. - Jawel, je beseft het alleen nog niet.
Ga maar.
Succes.
Elke sukkel kan zich technieken aanleren en er zelfs goed in worden.
Het stelt niks voor als het niet van binnen komt.
Ik ben niet geïnteresseerd in de regels van kunst.
Wij gaan de regels breken.
En daarna wil ik dat je ze opnieuw breekt. Kijk hoe ver je kunt gaan.
Dalton Lambert. - Ja, mevrouw.
Waarom heb je in hemelsnaam die prachtige tekening vernield?
Nog maar een keer dan.
Dat was niet zo moeilijk, toch?
Goed zo. Laat het verleden los.
Je moet vernieuwen om te groeien.
Ik tel terug vanaf tien.
En met elke stap wil ik dat je steeds dieper in jezelf keert.
Zorg dat je houtskool niet van het papier komt.
Tien...
...negen...
...acht, zeven, zes...
...vijf...
...vier, drie, twee...
...één.
Teken wat je ziel je ingeeft.
Een ervaring die je gevormd heeft.
Je moet bereid zijn om de lelijkste dingen uit jezelf naar boven te halen.
Houdt die je binnen of juist buiten?
U krijgt een koptelefoon op. Het apparaat maakt veel herrie, maar u hoort mij nog.
Het is belangrijk dat u zo stil mogelijk blijft liggen.
Als u het benauwd krijgt...
...knijpt u in de bal en houden we even pauze.
Voelt u zich goed? - Helemaal top.
Instappen dan maar.
Alstublieft.
Lig je goed, Josh?
Prima, laten we het maar gewoon doen.
Hallo?
Dr. Brower?
Er is iemand bij je.
Wat? Wat zegt u?
Dr. Brower, wat zei u?
Kom op nou.
Kunt u me eruit laten?
Hallo.
Mag ik eruit?
De deur is open.
Oké. Laat me eruit. Dr. Brower, laat me eruit.
Toe nou, ik wil eruit. Hallo.
Laat me eruit, laat me eruit.
Dr. Brower. Kom op nou.
Laat me eruit.
Oké, kom op.
Mr Lambert, gaat het? - Wat was dat?
Waarom ging het licht uit? - Rustig.
Ging het licht uit? - Het was donker en ik zat opgesloten.
En ik zag...
Mr Lambert, u hebt een kwartier geslapen.
U was meteen weg en de MRI ging helemaal perfect.
Kleed u rustig aan en kom dan naar me toe.
Er is fysiek niks met u. Geen gezwellen of vlekken te zien.
Niks om u zorgen over te maken.
Dat is goed nieuws, Mr Lambert.
Ja, dat weet ik, maar...
Ik had gehoopt dat er iets uit zou komen.
Iets wat m'n wazigheid zou verklaren.
Daar kunnen verschillende oorzaken voor zijn.
Stress, een verandering in het dagelijks leven.
Is er iets gebeurd in uw leven?
Mijn moeder is recentelijk overleden. - Gecondoleerd.
M'n zoon is het huis uit om te studeren en m'n ex-vrouw praat amper met me.
Klinkt stressvol.
Rouwtherapie zou misschien kunnen helpen.
Ja, vast wel.
Komen er psychische stoornissen voor in de familie?
Psychische stoornissen? - Geen zorgen. Ik vraag het alleen maar.
Niet dat ik weet. - Zoek het eens na.
Er zijn oefeningen om het geheugen te stimuleren.
Zoals memory, dat kinderspel.
Moet ik kinderspelletjes doen?
We kunnen veel leren van kinderen.
Wat doe je?
Ik heb een nieuwe kamer gekregen, dus geen slaapfeestje meer.
Maar je hebt geluk: ik ga naar 323, recht boven je.
Dus pas op. Ik wil je niet met je slurf horen spelen.
Wil jij bij het corps?
Nee, die had m'n vader meegenomen.
Laten we gaan. Dan maken we ze belachelijk om hun kleding en geld.
Of wil je verder met herinrichten?
Kom op, Dolphin. Doe het voor je vader. Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
Wil je misschien wat luierpudding? - Nee, dank je.
Dan niet.
Serieus? - Niet zo zeiken. Kom eens hier.
Een herinnering aan de avond dat Dalton Lambert plezier had.
Wat is corpssap? - Dat wil je niet weten.
Hallo, ik ben Nick.
Nick the Dick, Nick the Dick.
Welkom in het Kappa-huis en welkom terug op school.
Ik wilde jullie er even aan herinneren...
...dat studentencorpsen bedreigd worden.
We moeten opkomen voor ons recht om te feesten en om tof te zijn.
Wit, zwart, bruin of blauw, JPU verwelkomt jou.
Op voorwaarde dat je erkent en respecteert...
...dat het corps de laatste plek is waar mannen nog mannen kunnen zijn.
Dank je.
We gaan flink zuipen vanavond, maar doe rustig aan.
We willen niet nog een incident.
Wat een suf feest. - Eens.
We gaan boven rondneuzen.
We moeten snel zijn.
U mag doorlopen.
Wacht.
O, nee. Dit is Nicks kamer.
En dit is zijn anuscrème. Ik ga het op de wc-bril smeren. Zo terug.
Wacht.
Hé, man.
Gaat het wel? Wil je een glaasje water of zo?
Zorg dat het ophoudt, zorg dat het ophoudt.
Zorg dat het ophoudt.
Doe de deur dicht.
Ik kom zo. Ik moet even wat dingen pakken.
Hoi, Paige. Ik ben Nick.
vanavond gebeurt het vanavond is het raak
Hebbes.
Kom op nou.
Gewoon jezelf zijn.
Als je wilt dansen, kunnen we wel dansen, hoor.
Lekker dansen.
vanavond gebeurt het
Stil zijn.
Alles goed?
Ik zag net iets. - Wat dan?
We moeten hier weg. Nu. - Het wordt net leuk.
Is er iemand in mijn kamer?
Iemand gaat een pak slaag krijgen.
Wat is dit nou?
Sorry, we wilden alleen wat privacy.
We wilden het doen.
Ik zie nog liever hoe m'n ouders het doen.
Blijf vooral. Als we dronken genoeg zijn, willen wij je misschien ook wel.
Ook al zie je eruit als een clown.
Nick the Dick, toch?
Je kunt een trap in je kruis krijgen.
Rennen.
Dat was slim bedacht, hè? - Ik...
Verdomme.
Ik had moeten vragen of ik je mocht zoenen. Sorry, het ging vanzelf.
Gaat het wel? - Prima, maar...
Ik vind het heel erg dat hij dat tegen je zei.
Boeien. Alsof het mij iets kan schelen wat die kakker vindt. Mocht hij willen.
Hoi, ik ben het weer.
Ik ben bij de dokter geweest en alles is in orde.
Nou ja, niet helemaal, maar ik ben ermee bezig.
Bel me even als je tijd hebt.
Ik wilde nog sorry zeggen voor wat ik laatst gezegd heb.
Oké, doei.
Waar is mijn mayonaise?
Wie is daar?
Je bent toch geen creep of zo, hè? - Wat? Nee.
Wat is er dan aan de hand?
Kom binnen.
Er is iets geks aan de hand. Ik zie bizarre dingen.
Weet je nog dat ze het bij dat corps over een incident hadden?
Ik zag die jongen. Hij was dood.
Het begon tijdens een les.
We moesten diep in ons geheugen graven, in ons onderbewuste.
Toen ik dat deed, tekende ik een deur.
Geen corpssap meer voor jou. - Dit is serieus.
Ik viel net in slaap tijdens het schilderen.
Toen ik wakker werd, zag ik een lantaarn. Het leek een droom, maar dat was het niet.
Toen liep ik naar jouw kamer.
Ik weet hoe dit klinkt.
Ik heb het gevoel dat ik steeds dichter bij iets kom.
Of iets komt dichter bij mij.
Heb je een extra kussen?
Ik ben naar dat feest gegaan.
Het was suf.
Foster.
Renai.
Dalton.
Kali.
Dalton.
Dalton?
Dalton.
Mama.
Oké, mam. Help me maar.
Kali.
Dalton.
Mama.
Mama?
Mama.
Ik weet het niet.
Clair-obscur.
Het spelen met licht en donker.
Een techniek waarmee je volume en diepte kunt creëren...
...en er sprake is van een niet-zichtbare lichtbron.
Oké, dit is een van Goya's beste werken.
De negatieve ruimte vestigt de aandacht op Saturnus.
Staat het symbool voor de duisternis of een leegte?
Goya was een groot meester, maar door familie- en gezondheidsproblemen...
...kwam de ooit veelgeprezen hofschilder in een neerwaartse spiraal terecht.
Zo maakte hij dit gruwelijke schilderij van een vader die zijn zoon verslindt.
Die balans tussen licht en donker is waar we naar op zoek zijn.
Maak je klaar.
Je eigen ervaringen vormen je kunst. Omarm ze en gebruik ze.
Duik diep in de duisternis van je verleden.
Tien...
...negen, acht, zeven...
...zes, vijf, vier...
...drie, twee, één.
Hé, nerd.
Een rode deur. - Een paarse pik?
Zegt dat je niets, een rode deur?
Je klinkt nog raarder dan normaal. - Ik heb hem geschilderd.
Ik moest in m'n geheugen graven. Ik dacht dat het iets van vroeger was.
Heb je het mama gevraagd? - Dan is ze weer bezorgd.
Waarom denk je dat?
Weet ik niet. - Zijn alle studenten zo vaag?
Zal wel. - Dan ga ik niet studeren.
Na die enge droom die geen droom was dacht ik:
Dalton is misschien vreemd, maar hij is niet gek.
Ik wil die sleutel terug.
Dus toen ben ik gaan rondneuzen op het wereldwijde web.
En weet je wat? Je bent niet gek.
Wat jij doet heet astrale projectie.
Kijk maar eens. Het is wel vrij amateuristisch.
Dit is Spectral Sightings. Ik ben Specs en dit is Tucker. Zeg eens 'hoi'.
Wij zijn PPI, Professional Paranormal Investigators.
We gaan het hebben over iets waar veel van jullie vragen over hebben.
Astrale projectie.
Dat bestaat echt. Je lichaam valt in slaap...
...en je astraallichaam treedt uit je lichaam...
...en reist naar een andere dimensie.
Dat is precies hoe het voelt. - Cool, toch?
Onze voormalige mentor, Elise Rainier, had een naam voor die dimensie.
Zij noemde die het Verder. - Wacht eens.
Ik ben Elise. Leuk dat jullie er zijn.
Ik ga het met jullie hebben over astrale projectie...
...en het Verder.
Een momentje.
Drie...
...twee...
...één.
Het Verder...
...is een duistere dimensie waar gekwelde zielen ronddolen.
En sommige van hen zijn gedoemd...
...om de ergste fouten van hun leven keer op keer te herleven, eindeloos.
Als je door astrale projectie naar deze dimensie reist...
...ontwaken die zielen door jouw aanwezigheid.
Ze kunnen je ruiken.
De aanwezigheid van leven.
Ze willen niets anders dan leven.
En dus hoe verder je gaat...
...hoe gevaarlijker het wordt.
Ze willen leven en daarvoor komen ze naar onze wereld.
Moedig voorwaarts.
Ik hoor je hersens kraken. Vertel.
Herinner je je de jongen bij het corps? - Die moest kotsen?
Die zei iets tegen me.
Hij zei: Doe de deur dicht.
Logisch, hij was er vast niet trots op. - Ja, maar...
Misschien bedoelde hij iets anders. Misschien bedoelde hij die deur.
En nu? Ga je terug om het te vragen?
Serieus? - Ik wil het weten.
Ik vind het rot voor die gast, echt waar.
Maar ik vermijd duistere dimensies liever.
Er is meer aan de hand met dit schilderij, Chris.
Ik moet het uitzoeken.
Maar Nick the Dick laat je niet zomaar met de geest in zijn badkamer praten.
Hij merkt niet eens dat ik er ben.
Wat is het plan?
Wacht maar. - Kan ik jullie helpen?
Hallo, mijn bustehouder ligt nog in de kamer van Nicholas.
Is hij toevallig thuis?
Volgens mij is hij boven aan het studeren met Paige.
Goed gedaan, hoor.
Ik lees een stukje voor uit 'In vlammen'. Een kwetsbaar gedicht.
Ik kijk voorbij het kampvuur...
Ik heb een donkere kamer nodig.
En dan?
Ga je dan zweven en doe je zo van:
Ik ben geen geest.
Met die houding word je dat ook nooit, Casper.
Bingo.
Zou dat beddengoed ranzig zijn? - Zo vies dat het breekt, denk ik.
Dan liever de vieze vloer.
Kun je me wat ruimte geven? - Tuurlijk. Sorry.
Ben je er klaar voor?
Tien, negen...
...acht, zeven, zes, vijf...
...vier, drie...
...twee, één.
Zweef je al?
Vaarwel, reiziger.
Ben je hier ergens, Dalton?
Ik denk dat ik creative writing erbij ga doen.
Maar ik ben supergoed met cijfers.
Dat talent wil ik niet verspillen.
Hoelang moet dat erop blijven zitten?
Het is nu wel klaar.
M'n poriën zijn schoon.
Het kan even duren.
Getver.
Dalton?
Dalton.
Kan iemand het licht aandoen?
Dalton. Dalton.
Dalton, wakker worden. - Chris.
Jongens, wie zit er te kloten?
Doe de deur dicht.
Dalton?
Doe de deur dicht. - Chris.
Kom op nou.
Chris.
Kom op.
PSYCHIATRISCHE INSTELLING
RELATIE: ECHTGENOTE
SCHIZOFRENIE
ELEKTROTHERAPIE
VREEMD GEDRAG MOGELIJK SLAAPVERLAMMING
ASTRALE PROJECTIE
OVERLEDEN
STUDENTENKLINIEK
Chris.
Dit was niet m'n bedoeling. - Niet doen.
Ik wilde weten of alles goed was. - Het gaat wel.
Het spijt me. Ik wist niet dat je in deze wereld iets kon overkomen.
Blijkbaar wel.
Je hebt geen idee waar je mee bezig bent.
Ik wil hier niks mee te maken hebben.
Ik zou maar oppassen. Straks word je niet meer wakker.
Jij hebt ze niet. Kali is uit logeren... - Ik kom niet voor de kinderen.
Kunnen we even praten?
Tuurlijk.
Je belt twee keer in één week. Heb je nog geen vrienden?
Wat herinner jij je nog van mijn coma?
Dat moet je aan mama vragen. - Ik denk dat de dingen die ik teken...
Die deur? - En nu een man met een hamer.
Een hamer? - Ik denk dat het herinneringen zijn.
Dingen die ik vergeten was door m'n coma.
Wacht. Dalton.
Wat is er?
Ik heb al jaren een beeld in m'n hoofd.
Mama zegt dat het niet echt is, dat het een nachtmerrie is.
Vertel het me maar.
We zijn ergens in een kamer, een soort kelder.
Herinner je je dat?
Ben je er nog?
Ik wilde het beter doen dan mijn vader.
Ik wilde een goede vader zijn.
Dat was je ook. Dat ben je. - Daar is Dalton het vast niet mee eens.
Ik weet niet of het helpt, maar hij belt mij ook niet terug.
M'n vader heeft z'n gezin in de steek gelaten, en ik ook.
Niet waar. Je bent niet zoals hij. En je mag best boos zijn op hem.
Dat ben ik ook. Al heel lang. Boos op een man die ik nooit heb ontmoet.
Boos op een man die in 1978 van het dak van een inrichting is gesprongen.
Hij is al meer dan veertig jaar dood.
Mijn vader. Ben Burton.
Hoe kan het dat hij me nu terroriseert, hier in de echte wereld?
Hij viel me aan. - Viel hij je aan?
Ben ik gewoon gek of...
Ik weet het niet meer.
Hij...
...heeft dit op z'n sterfdag achtergelaten voor m'n moeder.
DIT EINDIGT MET MIJ
Wat eindigt met hem?
Is dat het? Ben ik gewoon gek? Is dat iets wat in mijn genen zit?
Voel ik me daarom al jaren zo verloren?
Hebben onze kinderen dit ook? Gaat hij hen ook lastigvallen?
Waarom heeft m'n moeder niks gezegd? - Hou op.
Je bent niet gek.
Wat gebeurt er dan met me?
Ik heb niet in coma gelegen. Ik ga uitzoeken hoe het zit.
Dalton.
Dus Dalton en ik konden reizen naar een andere...
...dimensie.
Waar we achtervolgd werden door geesten en kobolden.
Het waren een soort wezens, zoals die ene die in jouw foto's te zien was.
Jouw vader zag ze ook. Misschien zoekt hij contact met je.
Je moeder wist ervan, maar wist niet hoe ze hem moest helpen.
Zoals jij ons hebt geholpen door onze herinneringen te onderdrukken?
Dat leek ons allemaal het beste, jou ook.
Maar jij werd daarna heel wazig.
Door die behandeling werd je in alles trager.
Je moeder en ik wisten ons geen raad. Ik durfde het je niet te vertellen.
Dalton had gelijk.
Hij zei al dat m'n moeder iets voor ons verborgen hield.
Maar van jou had ik dat nooit verwacht.
Tien jaar lang... - Je hebt geen idee hoe moeilijk het was.
Waarom? Waarom?
Je had ons gezin bijna vermoord.
Je kwam achter ons aan met een honkbalknuppel.
Ik wist dat jij dat niet was, maar de kinderen snapten er niks van.
Foster had last van nachtmerries.
Ik lieg al jaren tegen de kinderen en zeg dat het allemaal niet echt is.
Dat ze het zich verbeelden en papa ze nooit iets zou aandoen.
Dat zou ik ook nooit kunnen. - Je deed het wel.
Voor hen maakt het niet uit dat je bezeten was.
Zij zagen jouw gezicht. Jij was de oorzaak van die ellende.
Daarom heb ik afstand van je genomen.
Ik kon niet meer zo leven.
Weet je...
We hadden het samen aangekund.
Ben jij dit?
Dalton stuurde me dit net.
Hij heeft nachtmerries en visioenen.
Iets met een rode deur.
En nu dit.
Wat nu?
Ik ben bang.
Het komt wel goed. - Ik weet het niet.
Er overkomt ons niks. Dat beloof ik, oké?
Let op je broertje, Dalton.
Hier.
Waarom is papa boos op ons?
Mama, mama.
Ik kan papa daarvandaan halen. - Dat is te gevaarlijk.
Het lukt me wel.
Oké. Doe voorzichtig.
Nee, hou op. Wat doe je?
Hou op. Wat doe je?
Papa, toe. Hou op.
Hou op.
Ik kom even kijken hoe het gaat.
Je zit op de grond raar te doen. Niks geks.
Alles oké dus?
Toen de stroom uitviel, dacht ik dat je weer naar die dimensie was.
En je houdt niet van het donker.
Daarom kom ik je kamer verlichten...
...net zoals ik je leven verlicht.
Ik ben niet meer bang in het donker.
Oké. Ik heb alles hierheen gesleept, dus ik doe ze toch aan.
Ook al ben je ontzettend irritant.
Zeg, hoor eens.
Ik heb m'n bozige reactie op je bericht maar gewist.
Oma Perkee zei altijd dat berichtjes anders overkomen dan als je het zegt.
Maar als je mijn mening wilt...
...kun je die krijgen.
Ga niet in je verleden graven.
Sommige dingen kun je beter laten rusten.
En soms moet je gewoon verder met je leven.
Dalton?
Dalton. Alles goed?
Dalton.
Dalton?
Papa is er.
Ik haal je hier weg.
We gaan naar huis en komen hier nooit meer terug.
Dalton.
Zeg dat je er nog bent.
Dalton.
Ik weet dat jij het bent. Maar als je me aanraakt, sla ik je verrot.
Papa, nee.
Je wilde me vermoorden.
Dat was ik niet. - Ik zag je toch?
Die wezens nemen je lichaam over. Dat is bij mij gebeurd en nu ook bij jou.
Hij komt eraan.
We moeten gaan.
Kom op.
Hij komt eraan.
Snel.
Dalton, help me.
Help de deur dichthouden.
We kunnen hem niet tegenhouden. - We moeten het proberen.
Ga weg.
Kom op. We moeten iets hebben om hem te barricaderen.
Kom mee.
Papa, toe.
We moeten gaan.
Het is al goed.
Ga jij maar.
Ga dan.
Ga weg.
Laat los.
Nee.
Josh.
Dit eindigt met mij.
Verf.
Verf. Dalton.
Je moet dat ding verbranden en vergeten. - Vergeten werkt niet.
We moeten het onthouden, zelfs de pijnlijke dingen.
Pap?
Is alles goed met Dalton? - Ja.
Hij belt.
Is papa terug? - Ja.
Tot volgende week vrijdag.
Ik kan Foster dan wel helpen met geschiedenis.
Als je op tijd komt, kun je mee-eten.
Dat lijkt me leuk. Dank je.
Mooi huis. - Dank u.
Woon je hier? - Dat hoop ik.
Wat een raar antwoord. Ik was in gedachten verzonken.
Daar kan je hoofd van overlopen.
Ik ken u.
Je hebt me weleens gezien. Ik ken je moeder.
Ik wil nog zo veel tegen haar zeggen. - Dat weet ik.
Dat kan ook.
Ooit kun je haar alles vertellen.
Je hebt een mooie toekomst voor je, jij en Dalton.
Moedig voorwaarts, Josh.
Ik hang op de muur.
Ik hou van je, jongen. - Ik ook van jou.
Ondertiteling Vertaald door: Wietske van der Pol