你們準備好了?
我們準備好
準備好徹底忘記一切
好極,林拔先生
那麼...閉上眼
兩位都要
現在深呼吸
現在感到自己越來越睏
你們兩個都不會記得去年的事
沒有地方叫「暗界」
你只會記得戴爾頓昏迷
還有他的康復
讓黑暗越飄越遠
越飄越遠
(九年後)
「凡事都有定期」
「生有時」
「死有時」
「殺戮有時」
「治愈有時」
「保存有時」
「拋棄有時」
「哭有時」
「笑有時」
「哀慟有時,跳舞有時」
「靜默有時」
「言語有時」
「喜愛有時」
「恨惡有時」
「爭戰有時,和好有時」
阿們
我們把遺體安葬地下
土歸土,塵歸塵
(永遠懷念)
塵歸塵,阿們
很感人的喪禮,適合慈愛的嫲嫲
她很愛你們
- 你媽媽是個貼心好友,佐舒 - 謝謝
我掛住嫲嫲
我知她也掛念你,嘉莉
死人不會掛念任何事
好了...那不是真的,她會掛念你
下週末見,好嗎?
戴爾頓
戴爾頓!
你看到了吧?
他只是因離家不安
去上大學...下星期
我知道
對,真的
謝謝你安排這一切
我真的沒精力處理
你不如送他去學校?
你的學生還有幾星期才到齊
- 算了,他不會想我送 - 他不是父母,你才是
但若你不想...
- 就不同講法 - 我不行
為甚麼?
我只是提個建議
只想你們藉此增進感情,就這樣
他很快就離家,所以...
總之,你考慮下吧
拜拜 再見,老友
不好意思
嘿!
我是否認識你?
我認識你媽媽
很多年前...
但我們已沒聯絡
你叫甚麼名字?
卡路
很高興認識你,卡路
感謝你來,抱歉耽誤了你
- 我最近思緒太亂 - 我明白
摯親離世,回憶會淹沒腦袋
但你總可創造新的回憶,對吧?
沒錯
拜拜,佐舒
卡路...
(我:老友,我有個主意)
(戴爾頓:?)
(我:不如我下星期送你去學校?)
你剛才要告訴我什麽? 告訴我吧,戴爾
還是要換掉?
你想繼續穿這尿片?
怎麼樣?
我告訴你吧
我們可只清乾淨這尿片...
然後再穿回去
你想這樣嗎?
你喜歡這樣...好吧,我就照做
你想穿甚麼衣服?
你想穿甚麼?
是嗎?告訴我吧
你對我說就行
來吧
(戴爾頓:隨便你)
世上最好的男人
老天
我指...
(我:好極!)
好,好極
好吧
好,好吧
《兒凶》
《兒凶:血色大門》
(爸 媽 我 科斯達 嘉莉)
(昨晚我看到自己睡著) (然後飄走)
你餓嗎?
你別黑口黑面好嗎?
否則這幾日會好難捱
(媽:旅途如何?)
(我:好難頂)
(幾好)
你媽說你報到心儀美術老師的堂 他叫甚麼名字?
她的名字...艾瑪瑾
她很出色的?
她是最好的
好極
她最好是,學費那麼貴
(發出你的亮光和真理)
(歡迎各位新生)
好了,開始享樂吧
(珍皮爾斯大學)
對,你啊,過來
老友,歡迎來到斯大
卡帕陶兄弟會?我以前是卡帕茲的
當然是很多年前
我幫他拿一張,放在...謝謝
嘿!
不好意思
好極,你可以率先揀床
你揀張床先?
你媽幫你帶了這個電源箱
你有甚麼? 你有兩個插座,USB 插口...
還有兩條「過江龍」
完全用不著
行了,搞掂
好吧
你還要用這個?
阿媽放進去的
哇
很有感情 你就是一直畫這幅畫?
- 放回去 - 不,畫得很好
你憑記憶畫的?
照著屋裡找到的照片畫
哇,看起來她像...
像有事隱瞞?
她有這種感覺...
我指生前...最後那幾年
她以前過得很艱苦,她是單親媽媽
是啊,真的很艱苦
看來我沒資格上牆?
我不怪你
我很抱歉近年總不在你身邊
我爸從不在我身邊,但...
所以這樣也未算最差
我真的...
過去幾年我都有點迷糊,我腦袋總是...
我真的...
沒辦法...
分配到時間...
給你和你的弟弟妹妹
你有想過看醫生求助嗎?
我只想自己捱過去
- 你是戴爾頓林拔? - 是,你是...
基斯溫斯洛
- 沒問題吧,兩位? - 沒事,沒問題...
我只是以為我室友會是...
男仔
對
我以為文理學院的人都比較開明
對,或是「基斯」這名字引起誤會
對吧?因為叫「戴爾頓」絕不會起誤會
我落去宿舍辦事處...
攪清楚這件事
不,不用 拜託,戴爾頓的爸爸
我去吧 我顯然打斷了兩位男士聯絡感情
我很快回來
嘿...
我幫你拿的
你該去看看
若你覺得討厭,不要緊
但你絕不會討厭的
你真的很不了解我,對吧? 你真認為我想加入兄弟會?
只是個派對,戴爾頓
去啊,去玩玩
當為了我,我開車送你來的
- 你根本不想送我 - 我當然想
別再騙我!
我聽到媽媽在葬禮說的話
但我還是來了
那你就算是最佳爸爸?
至少你有爸爸
別再將你的失敗怪你爸爸
他四十年前就走了,別再執著
我就絕不會受你影響
你講笑吧?我們為你付出了那麼多
你幾時變成這忘恩負義的混蛋?
難怪媽媽跟你離婚
多謝你送我來
聽得出是Shania Twain的歌?
聽得出
那麼...辦事處怎說?
他們說「真倒霉」
我今晚要在這裡睡
但我明天會有新房間 所以不是以後都住這裡
你好傷心吧?
- 我估你讀美術系? - 是啊,你是音樂系?
數學,我有想過修音樂
但藝術家生活總是顛沛流離
而且充滿痛苦
但我肯定你會超級成功
- 想吹我副架生嗎? - 甚麼?
你會彈奏嗎?
只識彈少少鋼琴
都是一樣的,吹吧
我的蚤不咬人
是甚麼歌?
只是我媽媽作的
厲害
那麼...
你有甚麼怪雞事?
我不知道
講啦,人人都有怪雞事
你講先
我逢星期日會戴著單片眼鏡 用英國口音買外賣
果然好怪
過獎
好吧,我有時會食...
即食麥皮...
但不加水或奶,或任何東西
直接乾啃
你完全唔識玩
再試一次
我十歲時父母過身 於是搬去跟嫲嫲帕琦一齊住
她曾因嚴重腳氣病而幾乎失明
我不記得十歲時的事
忘了...
那一整年
甚麼意思?
我那年昏迷
病毒性腦膜炎
至少他們是這樣說的 他們只提過這事幾次
但我甚麼都不記得
甚至不記得自己生病
就像我有一天醒來,突然就過了一年
那太可怕了
而且幾怪雞
做得好
講真,我小時候都想把一整年忘掉
我當時有腦炎就好了
其實...
我還有一件怪雞事
自從我昏迷後...
我就一直怕黑
我以前都怕芭比公仔,直至...
現在
害怕某些東西很平常
只要你不開小夜燈阻住我瞓就得
- 認真? - 對不起
老天,算了吧
不要緊,我會忍耐
嘿,我是戴爾頓
我暫時接不到電話 有事就留言,我會覆你
嘿,老友,是我
只想問問你是否安頓好
我一直在想你所說的事...
然後...
我不知道 我不知道我到底...
怎麼了
但我會找出答案
我只想你知道這點
好了,拜拜
大家好
我是艾瑪瑾教授
關掉你們的手機
打開你們的作品集
拿出會令我感興趣的作品
夾在畫架上
站在作品旁邊
昂首站著
艾歷安德森
你的技巧很出色
像照片一樣
謝謝
那不是讚賞
撕了它
甚麼?
那幅畫,撕了它
這幅畫我花了很多心血
沒人會可惜
不行
唉!我們第一個犧牲者
通常都是我簡介完才有人退學
- 我沒退學 - 有,你有
你只是還沒意識到
你可以走了
祝你好運
任何傻瓜都可以學懂技巧...
甚至掌握它
若那幅畫沒有感情,那就毫無意義
我對 「藝術規則」不感興趣
我們將會打破規則
然後我會要求你再打破一次
看你們會有多大突破
戴爾頓林拔
是,教授
你為何要毀掉那麼美麗的畫?
再撕多下?
不算太難,對吧?
很好,你必須放下你的過去
蛻了皮才能成長
我會從十開始倒數
每倒數一下,我想你們深入發掘...
深入探討自己的內心
先不要提起炭筆繪畫
十...
九...
八、七、六...
五...
四、三、二...
一
畫出你所勾起的感覺
一段定義你的經歷
你必須要願意挖出...
你最醜陋、最內在的想法
它是阻止你進入,還是出去?
你要戴上耳機
這機器挺吵的 但你可聽到我的聲音...
在整個過程中 我需要你儘量保持不動
若你覺得受不了要出來
捏這球要求暫停
你覺得如何?
開心到震
那開始吧
按這個
好了...還舒適嗎,佐舒?
還好,速戰速決吧
哈囉?
鮑勒醫生?
有人跟你在一起
甚麼?你說甚麼?
鮑勒醫生,你剛才說甚麼?
應應我
好了,讓我出去好嗎?
喂?喂!可以讓我出去嗎?
門開著
好了,讓我出去!讓我出去! 嘿!鮑勒醫生
鮑勒醫生,讓我出去
快啊,讓我出去
有人嗎?嘿!
讓我出去 讓我出去!讓我出去!
鮑勒醫生...快啊
讓我出去
好了,快點
林拔先生?
- 剛才是甚麼? - 你沒事吧?
那人是誰?怎會熄燈?
冷靜
你說熄燈了?
所有燈都熄了,我被困在裡面
我見到...
- 那是... - 林拔先生...
你睡了十五分鐘
你馬上就睡著了 磁力共振掃描非常順利
- 甚麼? - 你可慢慢穿回衣服
穿好就過來
你身體上沒任何問題 大腦沒有增生或陰影
沒事要擔心
那是好消息,林拔先生
是,我知,我...
我只是希望找到合理解釋
可解釋我記憶迷糊的答案
你提到的記憶問題
可以由很多原因引起
壓力增加、日常習慣改變
你的家庭生活是否有甚麼變化?
我媽最近過身了
節哀順變
而且我兒子要離家上大學
我前妻甚少跟我說話,所以...
- 那聽起來絕對很大壓力 - 是啊
尋求哀傷輔導或有幫助
當然,可能會
你家族有精神病史嗎?
精神病?
不用驚慌
這可提供資料以作診斷
以我所知沒有
不妨查查看
此外有些練習...
有些遊戲可刺激你的記憶
配對遊戲,像小朋友玩那種
你想我玩小朋友的遊戲?
我們可從孩子身上學到很多
沒錯
謝謝
你在做甚麼?
我今日調了新房間
所以很可惜,不能再和你開睡衣派對
但慶幸的是,我現在住323室
就在你樓上
所以小心點,後生仔
夜深人靜時,別讓我聽到你捽腸仔
你想加入兄弟會?
甚麼?
不,我爸拿給我的
我們該去看看
去取笑他們的卡其褲和信託基金
除非你還要裝修這間房
來嘛,戴戴 就當為了你老爸
去個派對能有多糟?
要尿片布丁嗎?
不用了
不了
隨便你們
認真?
好了,別再發牢騷...過來
紀念戴爾頓林拔 終於過了有趣的一晚
飲!飲!飲!
甚麼是「兄弟會果汁」?
- 不要問 - 嘿!嘿!
各位,我叫尼克
賤精尼克!賤精尼克!
歡迎光臨卡帕宿舍 並歡迎各位重回校園,寶寶們
我只想提醒各位仁兄,兄弟會...
屢受抨擊
對吧?而我們必須維護開派對的權利...
做個型人
無論白人、黑人、啡人、藍人 我們兄弟會都歡迎
只要你認同...
並尊重一個事實
就是兄弟會宿舍,是最後一個地方...
讓男人可以做個男人
謝謝
好了,我們今晚要大飲特飲...
但大家量力而為
我們不想再發生意外
這派對很無聊
同意,我們上樓翻他們的東西
好極
我們該快點
批准進入
等等
弊
這是尼克的房間
這是尼克的屁眼藥膏
我去塗在公廁上,回頭見
等等
嘿,老友...
老友,你沒事吧?
你要水嗎?
讓它停下...讓它停下
讓它停下
關門
關上...
關門!
我很快回來,我要拿些必需品
嘿,佩芝,我是尼克
今晚是你的機會,兄弟 就是今晚
找到了
(戰神特大安全套)
來吧
做你自己,兄弟
你想跳舞?
跳舞幾好,我們可以跳舞
我們跳舞吧
就是今晚,兄弟
靜點
你還好吧?
我好像見到些...
甚麼?
我們要走了
- 立即 - 才剛開始好玩
- 有人在裡面? - 弊!弊!
你們這些死仔搏打
搞甚麼?
天啊,很對不起
我們只想找個隱密地方...
你明嘛?我們想做
我寧願看我父母做
但你該留下
我們醉咗可能會覺得你吸引
即使你似個小丑
你叫賤精尼克,對嗎?
叫爆蛋尼克更襯你
快跑!
我剛才反應夠快,對吧?
我...
老天
我錫之前應該問准你?
對不起,我只是...憑直覺去做
- 不... - 你沒事吧?
沒事,我只是...
他那樣嘲笑你令我難過
不要緊
你以為我在乎那二世祖的想法?佢就想
老友,又是我打來
我去看過醫生
一切無問題
也不算無問題 但我會查清楚的
所以,你有空就打給我
好了,我...
我很抱歉,戴爾頓 我那天不該那樣說
好了,拜拜
我的蛋黃醬呢?
誰啊?
你不是個變態吧?
甚麼?不是
那是怎麼回事?
進來吧
我遇到怪事 我見到幻象、很瘋狂的幻象
兄弟會那些人說,有學生出過意外?
我見到他,而他已經死了
一切始於那美術習作
她叫我們發掘一段記憶 探究我們的潛意識
我照做,然後我畫了這道門
你別再喝兄弟會果汁
我認真的
今晚我原本在畫畫,後來睡著了
當我醒來,突然多了盞提燈
像是發夢,但那不是夢
然後我走到你房間
我知聽起來很怪
我感覺我正接近一些東西
或是有些東西在接近我
你有多個枕頭嗎?
(戴爾頓:我去了兄弟會派對)
(好無聊)
好了
科斯達
蓮妮
戴爾頓
嘉莉
戴爾頓
戴爾頓?
戴爾頓
媽
好了
好了...媽,幫幫我
嘉莉
戴爾頓...戴爾頓
媽
媽?
媽
我不知道...我不知道
好了
激氣
(班布頓)
明暗對照法
光與影的舞蹈
這種效果 不僅用於塑造體積和清晰度
亦可塑造一種特定的、看不見的光源
對,這是哥雅最好的作品之一
負空間將我們的目光引向農神
它是代表黑暗,或是某種空虛?
哥雅在畫布上揮灑自如
但家庭和健康問題 使這位曾受尊敬的宮廷畫師...
陷入黑暗漩渦
引致他創作了這幅猙獰畫像
畫了父親噬子圖
我們就是要追求這種光與暗的平衡
大家準備
你的個人經歷 塑造了你自己的藝術作品
擁抱它們,善用它們
發掘記憶的黑暗深處
十...
九...
八...
七...
六...
五...
四...
三...
二...
一
(班哲文布頓)
怎麼了,宅男?
紅色大門
紫色啄木鳥
快想想,你真不記得甚麼?
紅色大門?
你口吻比平時更古怪
這是美術課作業,要畫一幅畫
我們要發掘一段記憶
我覺得這是我們童年的事
你有問過媽媽嗎?
沒有,我不想她擔心
她為何會擔心?
- 我不知道 - 上大學之後就會這樣?
會故作神秘?
可能是吧
那我不讀了
經過前晚詭異的「似夢非夢」事件後
我開始想...
「好吧,戴爾頓是個怪人」
「但他不是黐線的,對吧?」
我要收回你條門匙
好了,所以我開始上網查查資料...
你估查到甚麼?
你完全不是黐線
你是個靈魂出竅者
你看
他們應該是在超市交更時拍的
大家好,歡迎收看《靈光一閃》 我是斯比,他是德加...打招呼吧
- 不要 - 好吧,我們是「專超偵探」
專業超自然現象偵探
今天談談幾十位觀眾...
一直問我們的事
靈魂出竅
這是真實現象,我們的肉體睡著了
而我們的靈魂離開了肉體
飄到另一個界域
- 我就是那種感覺 - 就是,很神奇吧?
我們以前的導師...
依麗絲榮雅博士
她為那界域改了個名字
- 她稱它做「暗界」 - 等等
(依麗絲榮雅)
我是依麗絲
很高興見到大家
我今日來跟大家談談靈魂出竅
還有「暗界」
好了...
給我一分鐘
三...
二...
一...
暗界
是一個黑暗的界域
充滿了飽受折磨的亡靈
而有一些注定要重新經歷...
他們一生最糟糕的錯誤
一次又一次,永無止境
當你開始靈魂出竅
或遊蕩到這界域
這些亡靈...
會因你的出現而被喚醒
他們可聞到你
生命的氣息
他們渴望擁有生命
勝過任何東西
所以,你去得越遠...
旅程就越危險
他們想要生命 而且可以來我們的世界奪取
保持堅定的步伐
我看到你在動腦筋,在想甚麼?
兄弟會宿舍那男生?
不斷嘔那個?
是,他對我說了些事
他說「關門」
當然了,當時的他太狼狽
沒錯,但如果...他是指其他東西呢?
他可能是指這道門?
那又怎樣?你想回去問他?
你認真?
我一定要知道
聽著,我很同情他,真的...
但我通常會避開這些黑暗界域
有些重要事...
是關於這幅畫的,基斯
我一定要查出來
好吧
但賤精尼克不會讓你進睡房...
找他廁所的鬼魂聊天
他不會知我入過去
有何計劃?
- 我有辦法 - 有甚麼事?
你好,我遺下了內衣...
在尼克的房間,請問他在家嗎?
他應該在樓上和佩芝一起溫書
做得好,戴戴
我給你唸這個,這篇叫《火焰》
很有感情的作品 「望着對面的篝火...」
我要漆黑的房間
知道
然後呢?
你會在空中飄浮,嚇嚇人?
我不會像鬼一樣
你這態度也永遠做不成,小鬼
掂
這些床單會否髒得結塊?
可能硬得像炸餅皮
我選污糟地板
好了...
- 你可否...給我一點空間? - 好,對不起
好了,你準備好?
十、九...
八、七...
六、五...
四、三...
二、一
你飄起未?
一路順風,旅行者
你在這裡嗎,戴爾頓?
可能讀創意寫作雙學位
但我在經濟方面也很出色...
所以我不想浪費這天賦
你那個要敷多久?
可以洗了
我的毛孔乾淨晒
老天
我有排搞
好核突
戴爾頓?
戴爾頓
開燈啦!
戴爾頓
戴爾頓,醒來
- 各位!我講真的 - 基斯
喂!誰整蠱我?
關門!
戴爾頓?
- 關門! - 基斯!
天啊
醒啊!
基斯
怎麼了?
快啊
(洛杉磯縣) (精神病院)
(病人:班哲文布頓)
(緊急聯絡人:洛玲林拔)
(關係:妻子)
(診斷:精神分裂)
(腦電盪療法)
(行為飄忽) (精神錯亂、可能出現睡眠麻痺)
(「靈魂出竅」)
甚麼?
(已故)
(斯大學生保健中心)
基斯
- 基斯,我不想的... - 別碰我
我只想問問你是否沒事
我沒事
對不起,我不知道 會有人在真實世界受傷
會的
你根本不知道自己在招惹甚麼
我不能牽涉在內,戴爾頓
你也是,因為下次你可能不會醒
- 嘿 - 嗨
這週末未到你,嘉莉去了朋友家...
- 科斯達... - 我不是來找孩子的
可否談談?
當然可以
哇,一星期兩通電話
- 別這樣,老友 - 你未識到朋友?
我昏迷的事,你記得甚麼都告訴我
你該跟媽談談
我覺得...
- 我畫的這些東西,它們... - 那道門?
現在還有拿著槌仔的男人
槌仔?
我覺得可能是...
關於以前的事的線索
是我因昏迷而忘記的想法 我不知為何...
- 現在才記起,但我... - 等等
戴爾頓
怎麼了?
我腦海裡多年來都有這畫面
媽媽總是說那不是真的 只是個惡夢,但...
講我知,細佬 講吧
好吧,我們在某處的房間,像是地牢
你記得嗎?
戴爾頓,還在嗎?
我只想做得比我爸爸好
你知道的,我只想做個好爸爸
你以前就是 現在也是,佐舒
戴爾頓可不同意
這或可安慰你,我連叫他覆電話都不行
我爸拋棄了他的家庭,而...
我也做了同樣的事
不,你沒有
你跟他不一樣,佐舒
而你可以對他生氣
我很生氣,我已氣了很久
氣一個我從未見過的男人
氣一個在1978年 從精神病院天台跳下來的男人
這四十多年來,原來那男人早就死了
我爸
班布頓
那他到底是如何 在現實世界中嚇我的?
- 他在媽媽老家攻擊我... - 他攻擊你?
是,我到底是瘋了?還是...
我不知道,他...
留下這字條給我媽,就在他死那天
(這一切由我終結)
甚麼由他終結?
- 佐舒... - 那就是答案?我真的瘋了?
他的精神病遺傳給我?
所以我過去幾年才那麼迷糊?
我有把這詛咒傳給孩子嗎? 他也會嚇到他們...
- 佐舒... - 像他嚇我一樣?我...
- 夠了 - 我媽為何...
- 別說了 - 從不說?
你沒有發瘋
那我到底怎麼了?
(戴爾頓:當年不是昏迷) (我要找出答案)
戴爾頓
所以戴爾頓和我可以去某個...
異度空間
我們在那裡被鬼和妖怪纏擾
該說是靈魂...
像照片裡纏著你的一樣
你爸也看得見他們,而且...
他或只想跟你接觸
他以前跟你媽說過,但她不理解
她不知道怎樣幫他
像你幫我們那樣?
封鎖我們的記憶?
我們都認為 那樣做最好,佐舒你也認同的
但你開始變得迷糊
封鎖你的記憶後,你反應變慢
你媽和我不知道怎麼辦
而我太害怕,不敢告訴你真相
戴爾頓說得對
他說我媽有秘密
說她一直有事瞞著我們
我只是沒想過你也有
- 十年... - 你根本不知道...
- 你瞞了十年... - 我有多辛苦
- 為何不告訴我? - 你根本不明白
- 為甚麼?為甚麼? - 你不明白...
因為你想殺死全家人
你拿著棒球棍在屋內追打我們!
- 甚麼? - 我是...我知道的...
當時那個不是你,我知道那是...
照片裡那東西,但孩子們根本不明白
自此科斯達經常發惡夢
我十年來一直騙我們的孩子...
說那些記憶不是真的
「只是你的幻想」
「爸爸不會傷害你」
我不會
但你的確做過
他們不在乎...
你被甚麼所控制
他們只看到你的臉 是你令他們那麼痛苦
所以我離開你,我...
我不能再那樣生活
你知嘛...
我們本可一起面對
這是你嗎?
戴爾頓剛發給我的
他最近一直發惡夢、有幻覺
是關於一道紅色門
現在又見到這個
我們怎辦?
我很害怕
沒事的
- 會沒事的 - 我不知道...
好了,我們不會有事 我保證,好嗎?
看著你弟弟,戴爾頓
知道
這裡
為何爸爸對我們發脾氣?
媽咪...媽咪...
我可去暗界找爸爸
- 不行,太危險了 - 但我做得到
好,萬事小心
來吧
不!停啊! 你在做甚麼?
停啊!你在做甚麼?
爸,求你停手
停啊!
不要!
停啊!
我來看看你
好吧
坐在地上古古怪怪,好正常
所以你沒事?因為...
我以為剛才停電...
可能是因為你又招惹暗界
我知你有點怕黑
所以我想...
我要照亮你的房間...
就像我照亮你的人生一樣
我不再怕黑了
好吧
我特意拿了這堆東西來...
所以一定要掛起
雖然你這人真的很討厭,老天
好了,聽著
我收到你的短訊 然後我打了個尖酸回應
之後我刪了...
因為帕琦嫲嫲總說 別用短訊去激化爭吵
短訊傳不到語氣
但若你問我意見...
我會這樣說
不要去挖掘你的過去
有些事最好長埋地下,你知道嗎?
而且...
有時你該放下執著
戴爾頓?
嘿
戴爾頓,沒事吧?
戴爾頓
戴爾頓?
不
不!不...不!
爸爸來了
我會救你出去,戴爾頓
我們現在就走,我們回家,好嗎?
以後不再去那裡
戴爾頓...甚麼?
戴爾頓
戴爾頓,說你還在裡面
戴爾頓
戴爾頓,我知你在裡面的
但若你再碰我,我會打死你
爸,不要!
你想殺我
- 那不是我 - 我見到你!
戴爾頓,這些東西可侵佔我們的身體
我被上過身,現在他也上你身
他回來捉你了
我們要走
快點
他來了!
走!
戴爾頓,幫我!
幫手頂門!
- 不! - 我們擋不住的,爸
仔,一定要試試
走開!走啊!
不!
不!不要!
戴爾頓,快來!
要找東西頂住門 找東西封住它
來吧,快走
- 爸,求求你 - 爸!
我們要走了!
不要緊
你走吧
走啊!
走開!
不!
不!天啊
佐舒
這一切由我終結
顏料?
顏料...戴爾頓
你要丟掉那幅畫
燒了它、忘了它
不,忘記它沒有用 我們必須記住
即使是痛苦的事
(班布頓)
爸?
沒事了...沒事了
戴爾頓還好嗎?
- 他沒事 - 太好了
(戴爾頓)
是他
戴爾頓
爸爸回來了嗎?
回來了!他回來了,他沒事
下星期五見
叫科斯達帶歷史功課來,我教他做
你想的話可早點到,一起吃晚飯
好,我想,謝謝
你家真美
噢,謝謝
- 你住在這裡? - 我也希望
我答得太古怪
我定是迷失在回憶裡
回憶會淹沒腦袋
我認識你
你可能見過我
我認識你媽媽
我有很多事想告訴她
我知,而且你可以跟她說
亦一定會,總有一天
你還有光明的未來
你和戴爾頓也是
保持堅定的步伐,佐舒
哇
我上到牆了
是啊
我愛你,仔
我也愛你
字幕翻譯: 利慧中