1
00:00:00,922 --> 00:00:08,877
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli.

2
00:01:08,078 --> 00:01:09,602
Είστε έτοιμοι;

3
00:01:11,896 --> 00:01:13,473
Έτοιμοι.

4
00:01:14,544 --> 00:01:16,588
Έτοιμοι να ξεχάσουμε μια για πάντα.

5
00:01:16,908 --> 00:01:18,509
Ωραία, κ. Λάμπερτ.

6
00:01:18,722 --> 00:01:21,759
Κλείστε τα μάτια σας, λοιπόν.

7
00:01:23,189 --> 00:01:24,689
Και οι δυο.

8
00:01:26,092 --> 00:01:27,902
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

9
00:01:28,311 --> 00:01:33,187
Τώρα νυστάζετε όλο και πιο πολύ.

10
00:01:33,730 --> 00:01:37,261
Κανείς σας δε θα θυμάται
την περασμένη χρονιά.

11
00:01:37,767 --> 00:01:41,144
Δεν υπάρχει μέρος
που λέγεται Υπερπέραν.

12
00:01:42,324 --> 00:01:45,689
Θα θυμάστε μόνο
το κώμα του Ντάλτον.

13
00:01:47,145 --> 00:01:49,223
Και την ανάρρωσή του.

14
00:01:49,875 --> 00:01:52,346
Αφήστε το σκοτάδι
να απομακρυνθεί...

15
00:01:52,482 --> 00:01:57,516
όλο και περισσότερο.

16
00:02:00,375 --> 00:02:06,477
9 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

17
00:02:19,348 --> 00:02:22,249
"Για όλα υπάρχει η στιγμή."

18
00:02:24,985 --> 00:02:26,748
"Η στιγμή που γεννιόμαστε..."

19
00:02:27,989 --> 00:02:29,850
"και η στιγμή που πεθαίνουμε."

20
00:02:32,156 --> 00:02:33,965
"Η στιγμή που θα σκοτώσουμε..."

21
00:02:35,095 --> 00:02:36,840
"και η στιγμή που θα γιατρευτούμε."

22
00:02:37,997 --> 00:02:39,600
"Η στιγμή που θα κρατήσουμε..."

23
00:02:40,365 --> 00:02:42,830
"και η στιγμή που θα απορρίψουμε."

24
00:02:45,966 --> 00:02:47,608
"Η στιγμή που θα κλάψουμε

25
00:02:47,632 --> 00:02:49,831
και η στιγμή που θα γελάσουμε."

26
00:02:54,041 --> 00:02:55,601
"Η στιγμή που θα θρηνήσουμε

27
00:02:55,625 --> 00:02:57,560
και η στιγμή που θα χορέψουμε."

28
00:02:58,740 --> 00:03:00,354
"Η στιγμή που θα σωπάσουμε..."

29
00:03:05,923 --> 00:03:07,817
"και η στιγμή που θα μιλήσουμε."

30
00:03:09,991 --> 00:03:11,709
"Η στιγμή που θ' αγαπήσουμε

31
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
και η στιγμή που θα μισήσουμε."

32
00:03:15,568 --> 00:03:18,409
"Η στιγμή του πολέμου
και η στιγμή της ειρήνης."

33
00:03:19,520 --> 00:03:21,724
Αμήν.
Αμήν.

34
00:03:28,584 --> 00:03:31,485
Παραδίδουμε αυτό το σώμα στη γη.

35
00:03:31,713 --> 00:03:36,687
Χους ει και εις χουν απελεύσει.

36
00:03:37,517 --> 00:03:39,017
Αμήν.

37
00:03:51,323 --> 00:03:54,342
Μια όμορφη τελετή
για μια όμορφη γιαγιά.

38
00:03:54,456 --> 00:03:56,619
Σας αγαπούσε πολύ.

39
00:03:57,369 --> 00:04:00,090
Η μητέρα σου
ήταν καλή φίλη, Τζος.

40
00:04:00,114 --> 00:04:01,114
Ευχαριστώ.

41
00:04:01,374 --> 00:04:03,208
Μου λείπει η γιαγιά.

42
00:04:03,383 --> 00:04:05,172
Κι εκείνης της λείπεις, Κάλι.

43
00:04:05,196 --> 00:04:07,242
Στους νεκρούς δε λείπει τίποτα.

44
00:04:07,447 --> 00:04:11,009
Μην τον ακούς. Της λείπεις.

45
00:04:13,899 --> 00:04:16,034
Τα λέμε το άλλο Σαββατοκύριακο.

46
00:04:17,293 --> 00:04:18,793
Ντάλτον.

47
00:04:20,035 --> 00:04:21,535
Ντάλτον!

48
00:04:24,935 --> 00:04:27,817
Βλέπεις τώρα;
Είναι αγχωμένος που θα φύγει.

49
00:04:29,470 --> 00:04:31,430
Για το κολέγιο την άλλη βδομάδα.

50
00:04:32,376 --> 00:04:34,295
Ναι, το ξέρω.

51
00:04:38,485 --> 00:04:40,058
Ευχαριστώ που τα κανόνισες

52
00:04:40,082 --> 00:04:42,048
όλα. Εγώ δεν είχα το κουράγιο.

53
00:04:45,699 --> 00:04:47,310
Γιατί δεν τον πας εσύ στη σχολή;

54
00:04:47,466 --> 00:04:49,460
Έχεις χρόνο μέχρι να 'ρθουν
οι μαθητές σου.

55
00:04:49,595 --> 00:04:51,456
Δε θα το ήθελε.

56
00:04:51,592 --> 00:04:54,826
Εσύ είσαι ο γονιός, όχι αυτός.
Εκτός αν δε θες.

57
00:04:54,961 --> 00:04:56,644
Δε μπορώ.

58
00:04:58,435 --> 00:04:59,935
Γιατί;

59
00:05:10,440 --> 00:05:14,650
Μια ιδέα είπα, μήπως τα ξαναβρείτε.

60
00:05:15,101 --> 00:05:18,623
Επειδή θα φύγει σύντομα.
Σκέψου το, πάντως.

61
00:05:23,160 --> 00:05:25,448
Αντίο.
Τα λέμε.

62
00:05:35,339 --> 00:05:36,839
Με συγχωρείτε.

63
00:05:39,871 --> 00:05:41,453
Με συγχωρείτε.

64
00:05:43,986 --> 00:05:45,648
Γνωριζόμαστε;

65
00:05:47,188 --> 00:05:49,923
Ήξερα τη μητέρα σου από παλιά.

66
00:05:51,777 --> 00:05:54,040
Αλλά χάσαμε επαφή.

67
00:05:56,321 --> 00:05:57,821
Πώς λέγεσαι;

68
00:06:00,627 --> 00:06:02,127
Καρλ.

69
00:06:09,375 --> 00:06:11,228
Χαίρω πολύ, Καρλ.

70
00:06:11,547 --> 00:06:13,305
Ευχαριστώ που ήρθες.
Συγγνώμη που σε άρπαξα.

71
00:06:13,415 --> 00:06:15,617
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Καταλαβαίνω.

72
00:06:15,776 --> 00:06:18,425
Ο θάνατος πλημμυρίζει το μυαλό
με αναμνήσεις.

73
00:06:19,588 --> 00:06:22,076
Αλλά πάντα μπορείς
να φτιάξεις καινούριες.

74
00:06:23,398 --> 00:06:25,490
Ναι.
Αντίο, Τζος.

75
00:06:51,282 --> 00:06:52,782
Καρλ.

76
00:07:03,935 --> 00:07:10,142
Λοιπόν, φίλε, κάτι σκέφτηκα.

77
00:07:29,671 --> 00:07:36,631
Θες να σε πάω εγώ στη σχολή
την άλλη βδομάδα;

78
00:07:49,993 --> 00:07:53,191
Τι είπες, Ντάλτον;

79
00:07:54,404 --> 00:07:58,473
Να την αλλάξω;
Θες να κρατήσουμε την ίδια πάνα;

80
00:08:00,009 --> 00:08:03,490
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα καθαρίσουμε την πάνα...

81
00:08:03,856 --> 00:08:06,165
και θα ξαναβάλουμε την ίδια.

82
00:08:06,667 --> 00:08:08,413
Αυτό θες;

83
00:08:09,605 --> 00:08:11,696
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.

84
00:08:14,243 --> 00:08:16,322
Τι ρούχα θες να βάλεις;

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,059
Τι ρούχα θες να βάλεις;

86
00:08:22,313 --> 00:08:26,093
Για πες. Αρκεί να μου πεις.

87
00:08:29,473 --> 00:08:32,104
Ντάλτον: Δε με πειράζει.

88
00:08:34,221 --> 00:08:35,890
Ω, γαμώτο.

89
00:08:36,666 --> 00:08:38,314
Δηλαδή...

90
00:08:39,394 --> 00:08:41,221
Τέλεια.

91
00:08:44,891 --> 00:08:46,391
Ωραία.

92
00:09:01,280 --> 00:09:02,939
Εντάξει.

93
00:11:48,349 --> 00:11:50,045
Πεινάς;

94
00:11:53,396 --> 00:11:57,226
Κόψε αυτό το κατσούφιασμα
αν θες να τα πάμε καλά.

95
00:11:59,094 --> 00:12:02,608
Μαμά: Πώς πάει;
Χάλια.

96
00:12:07,845 --> 00:12:09,634
Μια χαρά.

97
00:12:10,615 --> 00:12:11,852
Η μαμά είπε ότι βρήκες καθηγητή

98
00:12:11,876 --> 00:12:13,097
καλλιτεχνικών. Πώς τον λένε;

99
00:12:13,237 --> 00:12:15,422
Γυναίκα είναι. Άρμαγκαν.

100
00:12:16,234 --> 00:12:17,810
Καλή είναι;

101
00:12:18,999 --> 00:12:20,567
Η καλύτερη.

102
00:12:23,278 --> 00:12:24,778
Μπράβο.

103
00:12:25,911 --> 00:12:28,514
Το ελπίζω να είναι,
με τα λεφτά που παίρνει.

104
00:12:43,389 --> 00:12:44,996
Εδώ είμαστε.

105
00:12:45,597 --> 00:12:47,196
Αρχίζει η καλοπέραση.

106
00:12:52,745 --> 00:12:54,455
Έλα 'δω εσύ.

107
00:12:57,719 --> 00:13:00,245
Καλωσήρθες, φίλε.

108
00:13:02,390 --> 00:13:05,287
Κάππα Ταφ, ε;
Εγώ ήμουν στην Κάππα Ζήτα.

109
00:13:06,253 --> 00:13:08,083
Πριν πολύ καιρό, βέβαια.

110
00:13:09,689 --> 00:13:12,433
Θα το πάρω εγώ. Ευχαριστώ.

111
00:13:32,552 --> 00:13:35,955
Ωραία. Καπαρώνεις πρώτος.

112
00:13:44,161 --> 00:13:46,016
Διάλεξε κρεβάτι.

113
00:13:49,109 --> 00:13:52,880
Η μαμά σού πήρε
αυτό το τροφοδοτικό.

114
00:13:53,206 --> 00:13:56,089
Έχει δυο εξόδους...

115
00:13:56,817 --> 00:13:59,990
θύρα USB και καλώδια
για μπαταρία αυτοκινήτου.

116
00:14:00,101 --> 00:14:01,806
Που είναι άχρηστα.

117
00:14:22,466 --> 00:14:24,468
Ακόμα το χρησιμοποιείς αυτό;

118
00:14:24,492 --> 00:14:26,045
Η μαμά θα το 'βαλε.

119
00:14:33,510 --> 00:14:36,112
Πολύ ωραίο. Αυτό έφτιαχνες;

120
00:14:36,247 --> 00:14:38,650
Ασ' το κάτω.
Είναι πολύ καλό.

121
00:14:39,769 --> 00:14:41,307
Απ' το μυαλό σου το έφτιαξες;

122
00:14:41,331 --> 00:14:43,296
Από μια φωτογραφία
που βρήκα σπίτι.

123
00:14:43,867 --> 00:14:45,865
Δείχνει σαν να...

124
00:14:46,298 --> 00:14:48,193
Σαν να κρύβει κάτι;

125
00:14:48,449 --> 00:14:50,155
Έτσι μου φαίνεται...

126
00:14:51,261 --> 00:14:53,277
Μου φαινόταν, τα τελευταία χρόνια.

127
00:14:54,281 --> 00:14:57,320
Πέρασε δύσκολα μόνη της ως μητέρα.

128
00:14:59,066 --> 00:15:02,107
Ναι, είναι σκληρό.

129
00:15:12,442 --> 00:15:14,750
Εγώ δεν παίζει να
είμαι στον τοίχο, ε;

130
00:15:18,559 --> 00:15:20,059
Δε σε αδικώ.

131
00:15:21,395 --> 00:15:23,715
Συγγνώμη που δεν ήμουν
δίπλα σου τελευταία.

132
00:15:25,273 --> 00:15:26,382
Ο δικός μου πατέρας δεν

133
00:15:26,406 --> 00:15:28,032
ήταν καθόλου δίπλα μου, αλλά...

134
00:15:28,829 --> 00:15:30,598
υπάρχουν και χειρότερα.

135
00:15:31,883 --> 00:15:35,591
Ήμουν λίγο θολωμένος
τα τελευταία χρόνια.

136
00:15:35,734 --> 00:15:37,410
Το μυαλό μου...

137
00:15:40,303 --> 00:15:44,311
Δε μπορούσα να εξασφαλίσω χρόνο...

138
00:15:44,733 --> 00:15:46,678
για σένα και τ' αδέρφια σου.

139
00:15:47,118 --> 00:15:49,330
Σκέφτηκες να ζητήσεις βοήθεια;

140
00:15:51,667 --> 00:15:53,623
Προσπαθώ να το ξεπεράσω.

141
00:15:57,395 --> 00:15:59,788
Είσαι ο Ντάλτον Λάμπερτ;
Ναι, εσύ;

142
00:15:59,923 --> 00:16:01,784
Κρις Γουίνσλοου.

143
00:16:06,097 --> 00:16:09,091
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.

144
00:16:09,224 --> 00:16:12,004
Απλά νόμιζα ότι θα
έχω συγκάτοικο...

145
00:16:12,535 --> 00:16:15,112
Άντρα.
Ναι.

146
00:16:17,312 --> 00:16:19,108
Σκέφτηκα ότι μια
σχολή φιλελεύθερων

147
00:16:19,132 --> 00:16:20,648
τεχνών θα ήταν "φιλελεύθερη".

148
00:16:20,783 --> 00:16:23,266
Με μπέρδεψε το όνομα Κρις.

149
00:16:23,384 --> 00:16:26,898
Ναι. Αυτό δε θα γινόταν ποτέ
με το όνομα Ντάλτον.

150
00:16:27,194 --> 00:16:30,714
Πάω στο γραφείο να το ξεκαθαρίσω.

151
00:16:30,824 --> 00:16:33,667
Όχι, πατέρα του Ντάλτον.

152
00:16:33,863 --> 00:16:35,461
Ασ' το σε μένα. Μάλλον,

153
00:16:35,485 --> 00:16:37,672
διέκοψα μια ιδιαίτερη στιγμή.

154
00:16:38,202 --> 00:16:39,768
Θα επιστρέψω.

155
00:16:46,635 --> 00:16:49,516
Πήρα αυτό για σένα.
Ρίξε μια ματιά.

156
00:16:49,764 --> 00:16:51,788
Αν δε σ' αρέσει
δεν πειράζει, αλλά...

157
00:16:52,105 --> 00:16:53,946
αποκλείεται να μη σ' αρέσει.

158
00:16:55,254 --> 00:16:57,354
Δε με ξέρεις καθόλου, ε;

159
00:16:57,489 --> 00:17:00,401
Νομίζεις ότι θέλω να μπω
σε αδελφότητα;

160
00:17:01,026 --> 00:17:03,264
Ένα πάρτι είναι, Ντάλτον.

161
00:17:03,771 --> 00:17:05,478
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

162
00:17:05,697 --> 00:17:07,395
Καν' το για μένα που σ' έφερα εδώ.

163
00:17:07,530 --> 00:17:09,393
Δεν το ήθελες καν.
Φυσικά και το ήθελα.

164
00:17:09,504 --> 00:17:11,262
Μη μου λες ψέματα!

165
00:17:12,130 --> 00:17:14,169
Άκουσα τη μαμά στην κηδεία.

166
00:17:15,247 --> 00:17:16,163
Το έκανα, πάντως.

167
00:17:16,187 --> 00:17:18,067
Και έγινες ο
τέλειος πατέρας τώρα;

168
00:17:18,203 --> 00:17:19,435
Τουλάχιστον εσύ έχεις πατέρα.

169
00:17:19,459 --> 00:17:21,525
Μην κατηγορείς τον δικό
σου επειδή τα σκάτωσες.

170
00:17:21,645 --> 00:17:24,447
Σε παράτησε πριν 40 χρόνια.
Ξεπέρασέ το.

171
00:17:24,582 --> 00:17:26,178
Δε θα με καθορίζεις εσύ.

172
00:17:26,288 --> 00:17:29,053
Πλάκα μου κάνεις;
Μετά απ' όσα κάναμε για σένα;

173
00:17:29,270 --> 00:17:32,072
Πότε έγινες τόσο αχάριστο τσογλάνι;

174
00:17:35,083 --> 00:17:36,821
Γι' αυτό σε χώρισε η μαμά.

175
00:17:37,642 --> 00:17:39,284
Ευχαριστώ που μ' έφερες.

176
00:19:30,685 --> 00:19:33,072
Κατάλαβες ότι είναι
Σανάια Τουέιν, ε;

177
00:19:33,489 --> 00:19:34,989
Ναι.

178
00:19:35,605 --> 00:19:39,126
Τι είπαν στο γραφείο;
Είπαν, "Ατύχησες".

179
00:19:39,283 --> 00:19:41,342
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε. Θα βρω

180
00:19:41,366 --> 00:19:43,822
δωμάτιο αύριο. Προσωρινό είναι.

181
00:19:43,957 --> 00:19:45,457
Σπαρακτικό, ε;

182
00:19:46,725 --> 00:19:48,554
Στην καλών τεχνών είσαι;
Ναι.

183
00:19:48,689 --> 00:19:50,395
Εσύ, μουσικές σπουδές;
Μαθηματικά.

184
00:19:50,531 --> 00:19:52,424
Έλεγα για μουσική, αλλά
η ζωή των καλλιτεχνών...

185
00:19:52,535 --> 00:19:55,623
έχει νομαδική αστάθεια
και πολύ μόχθο.

186
00:19:57,004 --> 00:19:59,208
Αλλά εσύ σίγουρα θα πετύχεις.

187
00:20:01,166 --> 00:20:03,740
Θες να παίξεις το εργαλείο;
Τι;

188
00:20:03,985 --> 00:20:05,774
Παίζεις τίποτα;

189
00:20:06,418 --> 00:20:10,058
Λίγο πιάνο.
Το ίδιο είναι, αλλά φυσάς.

190
00:20:13,989 --> 00:20:16,169
Τα μικρόβιά μου
είναι καλά μικρόβια.

191
00:20:28,805 --> 00:20:31,834
Τι είναι αυτό;
Κάτι που έγραψε η μητέρα μου.

192
00:20:32,211 --> 00:20:33,711
Ωραίο.

193
00:20:35,083 --> 00:20:38,661
Λοιπόν, τι παραξενιές έχεις;

194
00:20:41,879 --> 00:20:43,414
Δεν ξέρω.

195
00:20:44,646 --> 00:20:46,189
"Δεν ξέρω".

196
00:20:46,570 --> 00:20:48,511
Έλα τώρα, όλοι έχουν.

197
00:20:49,330 --> 00:20:51,687
Πρώτα εσύ.
Τις Κυριακές βάζω μονόκλ...

198
00:20:51,822 --> 00:20:53,482
και παραγγέλνω φαί
με εγγλέζικη προφορά.

199
00:20:53,593 --> 00:20:56,085
Όντως περίεργο.
Ευχαριστώ.

200
00:20:56,423 --> 00:21:00,082
Καμιά φορά, τρώω σκέτη βρώμη...

201
00:21:00,752 --> 00:21:05,596
χωρίς νερό ή γάλα. Τελείως σκέτη.

202
00:21:06,401 --> 00:21:08,869
Δεν είσαι καλός. Πάμε πάλι.

203
00:21:09,109 --> 00:21:11,328
Όταν ήμουν δέκα χρονών,
πέθαναν οι γονείς μου...

204
00:21:11,439 --> 00:21:13,986
και πήγα να μείνω με τη γιαγιά

205
00:21:14,010 --> 00:21:16,923
μου που τυφλώθηκε από μυκητίαση.

206
00:21:19,253 --> 00:21:21,823
Εγώ δε θυμάμαι τίποτα
όταν ήμουν δέκα χρονών.

207
00:21:22,042 --> 00:21:24,290
Από ολόκληρη τη χρονιά.

208
00:21:24,728 --> 00:21:26,228
Τι εννοείς;

209
00:21:27,085 --> 00:21:30,237
Ήμουν σε κώμα.
Ιογενής μηνιγγίτιδα.

210
00:21:30,486 --> 00:21:32,174
Τουλάχιστον, έτσι μου είπαν τις

211
00:21:32,198 --> 00:21:34,131
λίγες φορές που
μίλησαν γι' αυτό.

212
00:21:34,267 --> 00:21:37,269
Αλλά δε θυμάμαι τίποτα.

213
00:21:37,634 --> 00:21:39,362
Ούτε καν ότι ήμουν άρρωστος.

214
00:21:39,497 --> 00:21:41,936
Σαν να ξύπνησα μια μέρα και είχε

215
00:21:41,960 --> 00:21:44,423
περάσει ένας ολόκληρος χρόνος.

216
00:21:45,348 --> 00:21:46,956
Αυτό είναι φρικτό.

217
00:21:47,791 --> 00:21:49,291
Και πολύ περίεργο.

218
00:21:49,950 --> 00:21:51,456
Μπράβο.

219
00:21:51,605 --> 00:21:53,303
Μακάρι να ξεχνούσα κι εγώ μια

220
00:21:53,327 --> 00:21:55,405
ολόκληρη χρονιά
όταν ήμουν μικρή.

221
00:21:55,867 --> 00:21:58,189
Καλή θα ήταν λίγη μηνιγγίτιδα.

222
00:22:01,664 --> 00:22:06,380
Υπάρχει και κάτι άλλο
περίεργο με μένα.

223
00:22:06,809 --> 00:22:09,455
Απ' το κώμα και μετά...

224
00:22:10,624 --> 00:22:12,230
φοβάμαι το σκοτάδι.

225
00:22:12,365 --> 00:22:16,205
Εγώ φοβόμουν τις κούκλες Μπάρμπι
μέχρι πρόσφατα.

226
00:22:17,330 --> 00:22:18,897
Δεν είναι κακό να φοβάσαι.

227
00:22:19,007 --> 00:22:20,313
Αρκεί να μη βάλεις κανά

228
00:22:20,337 --> 00:22:22,245
φωτάκι το βράδυ και μ' ενοχλεί.

229
00:22:26,670 --> 00:22:29,019
Σοβαρά τώρα;
Συγγνώμη.

230
00:22:29,154 --> 00:22:32,820
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.
Θα το αντέξω.

231
00:22:47,955 --> 00:22:49,346
Εδώ Ντάλτον.

232
00:22:49,457 --> 00:22:51,026
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

233
00:22:51,050 --> 00:22:53,089
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.

234
00:22:53,522 --> 00:22:57,557
Εγώ είμαι.
Πήρα να δω αν τακτοποιήθηκες.

235
00:22:59,947 --> 00:23:04,045
Σκεφτόμουν αυτά που είπες...

236
00:23:04,849 --> 00:23:06,349
και...

237
00:23:08,256 --> 00:23:13,531
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει, αλλά...

238
00:23:15,666 --> 00:23:17,407
θα το ανακαλύψω.

239
00:23:19,444 --> 00:23:21,213
Ήθελα να το ξέρεις.

240
00:23:25,804 --> 00:23:27,316
Αντίο.

241
00:23:53,968 --> 00:23:57,407
Γεια σας.
Είμαι η καθηγήτρια Άρμαγκαν.

242
00:23:57,805 --> 00:24:01,670
Κλείστε τα κινητά σας
και ανοίξτε τα ντοσιέ σας.

243
00:24:02,110 --> 00:24:05,170
Δείξτε μου κάτι
που θα μ' εντυπωσιάσει.

244
00:24:07,716 --> 00:24:09,404
Βάλτε το στο καβαλέτο...

245
00:24:09,631 --> 00:24:11,702
και σταθείτε στο πλάι...

246
00:24:11,962 --> 00:24:13,836
με περηφάνια.

247
00:24:22,796 --> 00:24:24,393
Άλεκ Άντερσον.

248
00:24:24,713 --> 00:24:27,806
Η τεχνική σου είναι εμφανής.
Μοιάζει με φωτογραφία.

249
00:24:28,055 --> 00:24:30,978
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν κομπλιμέντο.

250
00:24:32,906 --> 00:24:35,345
Σκισ' το.
Ορίστε;

251
00:24:35,456 --> 00:24:37,951
Το σχέδιο. Σκισ' το.

252
00:24:38,527 --> 00:24:40,739
Μου βγήκε η πίστη να το φτιάξω.

253
00:24:40,763 --> 00:24:42,604
Δεν θα λείψει σε κανέναν.

254
00:24:44,816 --> 00:24:46,316
Αποκλείεται.

255
00:24:46,797 --> 00:24:49,955
Κρίμα. Η πρώτη μας απώλεια.

256
00:24:50,571 --> 00:24:54,639
Συνήθως, κάνω συστάσεις
πριν παραιτηθεί κάποιος.

257
00:24:54,750 --> 00:24:56,979
Δεν παραιτήθηκα!
Παραιτήθηκες.

258
00:24:57,163 --> 00:24:59,457
Αλλά δεν το κατάλαβες ακόμη.

259
00:24:59,713 --> 00:25:01,213
Μπορείς να φύγεις.

260
00:25:11,773 --> 00:25:13,273
Καλή τύχη.

261
00:25:15,250 --> 00:25:17,541
Κι ένας ηλίθιος μπορεί να μάθει

262
00:25:17,565 --> 00:25:20,254
μια τεχνική και
να γίνει αυθεντία.

263
00:25:20,818 --> 00:25:22,503
Αλλά δεν έχει κανένα νόημα

264
00:25:22,527 --> 00:25:24,696
αν δεν προέρχεται από μέσα σας.

265
00:25:25,742 --> 00:25:29,595
Δε μ' ενδιαφέρουν
οι κανόνες της τέχνης.

266
00:25:30,208 --> 00:25:32,538
Θα παραβιάσουμε τους κανόνες.

267
00:25:34,004 --> 00:25:36,407
Και μετά θέλω να τους
παραβιάσετε ξανά.

268
00:25:36,616 --> 00:25:39,094
Να δείτε πόσο αντέχετε να σπάσετε.

269
00:25:47,748 --> 00:25:50,247
Ντάλτον Λάμπερτ.
Μάλιστα.

270
00:25:50,452 --> 00:25:55,073
Γιατί κατέστρεψες
ένα τόσο όμορφο σχέδιο;

271
00:26:01,726 --> 00:26:03,871
Άλλη μία για να 'ρθει στα ίσα του.

272
00:26:07,167 --> 00:26:09,127
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, ε;

273
00:26:11,606 --> 00:26:14,738
Ωραία. Ξεχάστε το παρελθόν.

274
00:26:15,275 --> 00:26:18,108
Αποβάλλετε το παλιό δέρμα
ώστε ν' αναπτυχθεί νέο.

275
00:26:18,244 --> 00:26:20,279
Θα μετρήσω αντίστροφα απ' το 10.

276
00:26:20,415 --> 00:26:23,172
Σε κάθε νούμερο, θέλω να

277
00:26:23,196 --> 00:26:27,484
ψάχνετε όλο και
πιο βαθιά μέσα σας.

278
00:26:28,720 --> 00:26:31,740
Μη σηκώσετε την
κιμωλία απ' το χαρτί.

279
00:26:32,892 --> 00:26:35,626
Δέκα, εννιά...

280
00:26:36,501 --> 00:26:39,558
οχτώ, εφτά...

281
00:26:40,273 --> 00:26:43,190
έξι, πέντε...

282
00:26:43,962 --> 00:26:46,746
τέσσερα, τρία...

283
00:26:47,676 --> 00:26:50,390
δύο, ένα.

284
00:26:53,563 --> 00:26:56,462
Ζωγραφίστε οτιδήποτε η ψυχή σας
βγάζει προς τα έξω.

285
00:26:56,691 --> 00:26:59,187
Μια εμπειρία που σας καθορίζει.

286
00:27:01,157 --> 00:27:03,727
Πρέπει να είστε πρόθυμοι
να εξωτερικεύσετε...

287
00:27:03,863 --> 00:27:07,154
τις χειρότερες,
ενδόμυχες σκέψεις σας.

288
00:28:31,992 --> 00:28:34,619
Σε κρατάει μέσα ή έξω;

289
00:28:43,763 --> 00:28:45,525
Θα φοράς ακουστικά.

290
00:28:45,685 --> 00:28:47,598
Το μηχάνημα κάνει θόρυβο

291
00:28:47,622 --> 00:28:50,043
αλλά θα μπορείς να μ' ακούς.

292
00:28:50,302 --> 00:28:53,636
Θέλω να είσαι
όσο πιο ακίνητος γίνεται...

293
00:28:53,772 --> 00:28:55,431
κατά τη διάρκεια της εξέτασης.

294
00:28:55,750 --> 00:28:57,735
Αν θες να βγεις έξω...

295
00:28:58,424 --> 00:29:00,813
πίεσε αυτό και θα σταματήσουμε.

296
00:29:01,471 --> 00:29:04,263
Είσαι καλά;
Πανευτυχής.

297
00:29:04,797 --> 00:29:06,308
Ξεκινάμε.

298
00:29:19,367 --> 00:29:21,052
Μην ξεχάσεις αυτό.

299
00:29:36,381 --> 00:29:38,755
Είσαι άνετα, Τζος;

300
00:29:39,278 --> 00:29:42,081
Ναι. Άντε να τελειώνουμε.

301
00:30:19,339 --> 00:30:20,839
Τι έγινε;

302
00:30:23,678 --> 00:30:25,335
Δόκτωρ Μπράουερ;

303
00:30:29,326 --> 00:30:30,929
Δόκτωρ Μπράουερ;

304
00:30:33,038 --> 00:30:35,219
Κάποιος είναι μαζί σου.

305
00:30:35,435 --> 00:30:37,905
Τι; Τι είπατε;

306
00:30:39,714 --> 00:30:41,606
Δόκτωρ Μπράουερ, τι είπατε;

307
00:30:53,019 --> 00:30:54,519
Έλα.

308
00:30:57,393 --> 00:30:59,358
Με βγάζετε έξω, παρακαλώ;

309
00:31:01,107 --> 00:31:02,750
Μ' ακούτε;

310
00:31:03,967 --> 00:31:05,690
Βγάλτε με έξω!

311
00:31:06,945 --> 00:31:08,915
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

312
00:31:09,584 --> 00:31:13,226
Βγάλτε με έξω! Δόκτωρ Μπράουερ!

313
00:31:13,405 --> 00:31:15,334
Δόκτωρ Μπράουερ, βγάλτε με έξω!

314
00:31:15,582 --> 00:31:17,711
Βγάλτε με από 'δω!

315
00:31:24,248 --> 00:31:27,750
Βγάλτε με από 'δω, βγάλτε με.

316
00:31:28,385 --> 00:31:30,095
Δόκτωρ Μπράουερ;

317
00:31:33,684 --> 00:31:35,289
Βγάλτε με έξω.

318
00:32:00,782 --> 00:32:02,282
Έλα.

319
00:32:06,340 --> 00:32:08,652
Κύριε Λάμπερτ;
Τι ήταν αυτό;

320
00:32:08,762 --> 00:32:11,164
Γιατί έσβησαν τα φώτα;
Ηρεμήστε.

321
00:32:11,656 --> 00:32:13,355
Έσβησαν τα φώτα, είπατε;

322
00:32:13,379 --> 00:32:15,897
Έσβησαν όλα και
κόλλησα εκεί μέσα.

323
00:32:16,015 --> 00:32:17,515
Και είδα...

324
00:32:21,966 --> 00:32:25,341
Κύριε Λάμπερτ,
κοιμόσασταν 15 λεπτά.

325
00:32:25,544 --> 00:32:27,458
Αποκοιμηθήκατε αμέσως. Και

326
00:32:27,482 --> 00:32:29,643
η μαγνητική σας ήταν άψογη.

327
00:32:34,292 --> 00:32:36,528
Τι;
Ντυθείτε με την ησυχία σας.

328
00:32:36,717 --> 00:32:38,235
Και ελάτε.

329
00:32:49,976 --> 00:32:51,859
Σωματικά, δε βρέθηκε τίποτα.

330
00:32:51,883 --> 00:32:54,404
Ούτε όγκοι ή σημάδια
στον εγκέφαλο.

331
00:32:54,853 --> 00:32:56,652
Τίποτα ανησυχητικό.

332
00:33:00,590 --> 00:33:03,899
Αυτό είναι πολύ καλό, κ. Λάμπερτ.

333
00:33:04,586 --> 00:33:06,190
Ναι, το ξέρω.

334
00:33:09,296 --> 00:33:11,492
Ήλπιζα για κάτι πιο χειροπιαστό.

335
00:33:12,735 --> 00:33:16,008
Κάτι που να εξηγεί αυτή την ομίχλη.

336
00:33:16,202 --> 00:33:18,003
Τα προβλήματα μνήμης που είπατε...

337
00:33:18,139 --> 00:33:19,964
μπορεί να οφείλονται
σε διάφορους παράγοντες.

338
00:33:20,074 --> 00:33:23,636
Αυξημένο στρες, αλλαγή
στις καθημερινές συνήθειες.

339
00:33:23,771 --> 00:33:26,907
Υπάρχει καμιά διαταραχή
στην προσωπική σας ζωή;

340
00:33:28,907 --> 00:33:31,539
Η μητέρα μου πέθανε πρόσφατα.

341
00:33:31,894 --> 00:33:34,026
Τα συλλυπητήρια μου.

342
00:33:35,877 --> 00:33:37,850
Μην πω για τον γιο μου
που πήγε στο κολέγιο...

343
00:33:37,961 --> 00:33:42,123
και την πρώην μου
που με το ζόρι μιλιόμαστε.

344
00:33:42,481 --> 00:33:44,819
Αυτά οπωσδήποτε προσδίδουν στρες.

345
00:33:45,116 --> 00:33:47,786
Ίσως ένας ψυχολόγος σάς βοηθήσει.

346
00:33:49,496 --> 00:33:51,268
Ναι, πιθανόν.

347
00:33:53,670 --> 00:33:55,158
Υπάρχει ιστορικό ψυχικής

348
00:33:55,182 --> 00:33:57,199
ασθένειας στην οικογένεια σας;

349
00:33:58,665 --> 00:34:01,344
Ψυχικής ασθένειας;
Μην αναστατώνεστε.

350
00:34:01,480 --> 00:34:03,742
Ενημερωτικά ρωτάω
για να βγάλουμε μια διάγνωση.

351
00:34:03,877 --> 00:34:06,756
Απ' ότι ξέρω, όχι.
Αξίζει να το ψάξουμε.

352
00:34:07,686 --> 00:34:09,509
Στο μεταξύ,
υπάρχουν παιχνίδια που

353
00:34:09,533 --> 00:34:11,328
μπορούν να τονώσουν
τη μνήμη σας.

354
00:34:11,523 --> 00:34:12,858
Παιχνίδια αντιστοίχισης, σαν

355
00:34:12,882 --> 00:34:14,289
αυτά που παίζουν τα παιδιά.

356
00:34:14,425 --> 00:34:16,278
Θέλετε να παίξω παιδικά παιχνίδια;

357
00:34:16,853 --> 00:34:19,021
Μπορούμε να μάθουμε πολλά
απ' τα παιδιά.

358
00:34:22,083 --> 00:34:23,583
Ναι.

359
00:34:27,405 --> 00:34:28,905
Ευχαριστώ.

360
00:37:53,912 --> 00:37:55,481
Τι κάνεις;

361
00:38:00,407 --> 00:38:02,242
Βρήκα άλλο δωμάτιο, οπότε,

362
00:38:02,266 --> 00:38:04,554
τέρμα τα πάρτι με τα εσώρουχα.

363
00:38:04,689 --> 00:38:06,408
Ενημερωτικά πάντως, είμαι

364
00:38:06,432 --> 00:38:08,384
στο 323, ακριβώς από πάνω.

365
00:38:08,911 --> 00:38:10,799
Γι' αυτό, πρόσεχε. Μη σ' ακούσω

366
00:38:10,823 --> 00:38:12,797
να τον παίζεις μέσα στη νύχτα.

367
00:38:19,303 --> 00:38:21,961
Θες να μπεις σε αδελφότητα;
Τι;

368
00:38:22,998 --> 00:38:25,035
Όχι, ο πατέρας μου το 'φερε.

369
00:38:26,352 --> 00:38:27,870
Να πάμε.

370
00:38:28,097 --> 00:38:29,249
Να σπάσουμε πλάκα με τα χακί

371
00:38:29,273 --> 00:38:30,742
παντελόνια και
τους εράνους τους.

372
00:38:30,986 --> 00:38:32,910
Εκτός αν δεν τέλειωσες
με τη διακόσμηση.

373
00:38:34,264 --> 00:38:36,868
Έλα, καν' το για
χάρη του πατέρα σου.

374
00:38:37,294 --> 00:38:39,088
Τι έχεις να χάσεις;

375
00:38:44,090 --> 00:38:46,103
Θέλετε λίγη πουτίγκα σε πάνα;

376
00:38:47,004 --> 00:38:49,623
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι.

377
00:38:50,259 --> 00:38:51,764
Τέλος πάντων.

378
00:38:52,077 --> 00:38:55,886
Σοβαρά τώρα;
Άσε τη γκρίνια και πάμε.

379
00:38:56,043 --> 00:38:57,716
Να απαθανατίσουμε τη βραδιά

380
00:38:57,740 --> 00:38:59,939
που ο Ντάλτον
Λάμπερτ διασκέδασε.

381
00:39:21,199 --> 00:39:24,214
Τι είναι "χυμός αδελφότητας";
Μη ρωτάς.

382
00:39:25,425 --> 00:39:29,738
Είμαι ο Νικ.
Καυλιάρης Νικ!

383
00:39:32,443 --> 00:39:35,741
Καλωσήρθατε στην Κάππα
και καλωσήρθατε στη σχολή.

384
00:39:37,011 --> 00:39:40,932
Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω...

385
00:39:41,354 --> 00:39:43,610
ότι οι αδελφότητες
δέχονται επίθεση.

386
00:39:44,330 --> 00:39:46,000
Και πρέπει να υπερασπιστούμε

387
00:39:46,024 --> 00:39:47,717
το δικαίωμα να γλεντάμε...

388
00:39:47,852 --> 00:39:49,418
και να περνάμε καλά.

389
00:39:49,553 --> 00:39:51,276
Λευκοί, μαύροι, καφέ ή μπλε,

390
00:39:51,300 --> 00:39:53,545
είστε όλοι
ευπρόσδεκτοι στη σχολή.

391
00:39:53,756 --> 00:39:58,176
Με την προϋπόθεση ότι
αναγνωρίζετε και σέβεστε...

392
00:39:58,396 --> 00:39:59,929
ότι το σπίτι της αδελφότητας

393
00:39:59,953 --> 00:40:01,566
είναι το τελευταίο μέρος...

394
00:40:01,802 --> 00:40:04,007
που οι άντρες εξακολουθούν
να είναι άντρες!

395
00:40:10,082 --> 00:40:11,612
Ευχαριστώ.

396
00:40:12,011 --> 00:40:14,386
Θα πιούμε πολύ απόψε...

397
00:40:14,573 --> 00:40:16,665
αλλά μην εκτροχιαστείτε.

398
00:40:17,391 --> 00:40:20,337
Μην έχουμε πάλι τα ίδια.
Αιωνία η μνήμη του.

399
00:40:20,448 --> 00:40:22,635
Ξενέρωτο πάρτι.
Συμφωνώ.

400
00:40:22,953 --> 00:40:25,365
Πάμε πάνω να ψαχουλέψουμε
τα πράγματά τους.

401
00:40:49,379 --> 00:40:50,954
Να κάνουμε γρήγορα.

402
00:40:53,788 --> 00:40:56,651
Άδεια να προχωρήσουμε, χορηγήθηκε.

403
00:41:18,611 --> 00:41:21,791
Όχι. Είναι το δωμάτιο του Νικ.

404
00:41:22,216 --> 00:41:24,084
Κι αυτή είναι η αλοιφή
για την κωλοτρυπίδα του.

405
00:41:24,246 --> 00:41:26,891
Πάω να την πασαλείψω
στη χέστρα και έρχομαι.

406
00:41:27,314 --> 00:41:28,814
Περίμενε.

407
00:41:58,016 --> 00:41:59,516
Φίλε;

408
00:42:07,927 --> 00:42:09,495
Είσαι καλά;

409
00:42:09,933 --> 00:42:12,293
Θες λίγο νερό;

410
00:42:12,770 --> 00:42:14,496
Καν' το να σταματήσει.

411
00:42:15,426 --> 00:42:17,050
Καν' το να σταματήσει.

412
00:42:17,705 --> 00:42:19,344
Καν' το να σταματήσει.

413
00:42:20,429 --> 00:42:22,123
Κλείσε την πόρτα.

414
00:42:26,713 --> 00:42:28,342
Κλείσε την πόρτα!

415
00:42:31,944 --> 00:42:34,316
Χρειάζομαι προμήθειες.

416
00:42:39,311 --> 00:42:42,709
Γεια σου, Πέιτζ. Είμαι ο Νικ.

417
00:42:53,813 --> 00:42:55,313
Το βρήκα.

418
00:43:05,885 --> 00:43:07,626
Να είσαι ο εαυτός σου.

419
00:43:10,494 --> 00:43:12,309
Θες να χορέψουμε;

420
00:43:17,335 --> 00:43:19,064
Έλα να χορέψουμε.

421
00:44:49,386 --> 00:44:51,015
Κάνε ησυχία.

422
00:44:53,409 --> 00:44:54,981
Είσαι καλά;

423
00:44:56,733 --> 00:44:59,656
Νομίζω ότι είδα...
Τι;

424
00:45:02,140 --> 00:45:05,847
Πάμε να φύγουμε. Τώρα.
Μα τώρα αρχίζει η πλάκα.

425
00:45:06,505 --> 00:45:08,037
Γαμώτο.

426
00:45:13,418 --> 00:45:14,918
Τι διάολο;

427
00:45:15,719 --> 00:45:18,729
Θεέ μου. Συγγνώμη.

428
00:45:19,096 --> 00:45:22,502
Θέλαμε να μείνουμε λίγο μόνοι.

429
00:45:22,957 --> 00:45:24,926
Για να το κάνουμε.

430
00:45:26,425 --> 00:45:28,524
Προτιμώ να βλέπω τους γονείς μου
να το κάνουν.

431
00:45:29,096 --> 00:45:31,363
Μη χαθείς, πάντως.

432
00:45:31,498 --> 00:45:34,141
Μπορεί να μεθύσουμε
και να μας φαίνεσαι όμορφη.

433
00:45:35,033 --> 00:45:37,225
Παρόλο που είσαι σαν κλόουν.

434
00:45:38,273 --> 00:45:40,443
Ο Καυλιάρης Νικ, ε;

435
00:45:41,216 --> 00:45:43,323
Τώρα θα γίνεις ο Σακάτης Νικ.

436
00:45:44,562 --> 00:45:46,122
Τρέχα!

437
00:45:51,575 --> 00:45:53,578
Καλά δεν ξηγήθηκα;

438
00:45:55,723 --> 00:45:59,068
Γαμώτο. Έπρεπε να ρωτήσω
πριν σε φιλήσω.

439
00:45:59,196 --> 00:46:01,597
Συγγνώμη. Το έκανα ενστικτωδώς.

440
00:46:02,232 --> 00:46:05,228
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Απλώς...

441
00:46:11,452 --> 00:46:15,099
Λυπάμαι γι' αυτά που σου είπε.

442
00:46:17,288 --> 00:46:20,812
Δεν πειράζει. Λες να με νοιάζει
τι λένε οι άντρες;

443
00:46:21,080 --> 00:46:22,681
Αυτός έχασε.

444
00:46:23,626 --> 00:46:26,182
Γεια. Εγώ είμαι πάλι.

445
00:46:27,083 --> 00:46:28,887
Πήγα στον γιατρό.

446
00:46:29,698 --> 00:46:31,536
Όλα εντάξει.

447
00:46:32,361 --> 00:46:35,557
Όχι εντελώς δηλαδή,
αλλά το ψάχνουμε.

448
00:46:35,892 --> 00:46:38,034
Πάρε με όποτε μπορέσεις.

449
00:46:40,683 --> 00:46:43,787
Λυπάμαι πολύ
για όσα είπα τις προάλλες.

450
00:46:45,784 --> 00:46:47,345
Αντίο.

451
00:49:55,332 --> 00:49:57,260
Πού είναι η μαγιονέζα μου;

452
00:50:01,169 --> 00:50:02,669
Ποιος είναι;

453
00:51:07,615 --> 00:51:10,283
Μη μου πεις ότι
είσαι κανάς ανώμαλος.

454
00:51:10,307 --> 00:51:11,307
Τι; Όχι.

455
00:51:11,457 --> 00:51:13,340
Τότε, τι διάολο συμβαίνει;

456
00:51:15,121 --> 00:51:16,621
Έλα μέσα.

457
00:51:26,750 --> 00:51:30,424
Κάτι μου συμβαίνει.
Βλέπω διάφορα περίεργα.

458
00:51:30,559 --> 00:51:32,546
Θυμάσαι στο πάρτι που έλεγαν

459
00:51:32,570 --> 00:51:35,084
για ένα περιστατικό
μ' ένα παιδί;

460
00:51:35,455 --> 00:51:37,862
Τον είδα. Και ήταν νεκρός.

461
00:51:38,997 --> 00:51:41,174
Ξεκίνησε στο μάθημα ζωγραφικής...

462
00:51:41,357 --> 00:51:43,555
όταν μας ζήτησε να ψάξουμε

463
00:51:43,579 --> 00:51:46,571
βαθιά μέσα μας,
στο υποσυνείδητο.

464
00:51:46,707 --> 00:51:49,509
Το έκανα και ζωγράφισα μια πόρτα.

465
00:51:49,645 --> 00:51:52,667
Μην ξαναπιείς χυμό αδελφότητας.
Σοβαρολογώ.

466
00:51:53,969 --> 00:51:57,035
Απόψε ζωγράφιζα και αποκοιμήθηκα.

467
00:51:57,279 --> 00:51:59,744
Όταν ξύπνησα, είδα αυτή τη λάμπα.

468
00:52:00,103 --> 00:52:02,289
Ήταν σαν όνειρο, αλλά δεν ήταν.

469
00:52:02,475 --> 00:52:05,653
Και μετά βρέθηκα στο δωμάτιο σου.

470
00:52:06,856 --> 00:52:09,113
Ξέρω πως ακούγεται.

471
00:52:24,010 --> 00:52:26,917
Νιώθω ότι πλησιάζω σε κάτι.

472
00:52:27,913 --> 00:52:29,985
Ή κάτι πλησιάζει εμένα.

473
00:52:35,818 --> 00:52:37,422
Έχεις άλλο μαξιλάρι;

474
00:54:31,634 --> 00:54:33,134
Φόστερ.

475
00:54:33,954 --> 00:54:35,454
Ρέινιερ.

476
00:54:37,477 --> 00:54:38,977
Ντάλτον.

477
00:54:41,083 --> 00:54:42,583
Κάλι.

478
00:54:45,087 --> 00:54:46,587
Ντάλτον.

479
00:54:48,585 --> 00:54:50,085
Ντάλτον;

480
00:54:51,053 --> 00:54:52,553
Ντάλτον!

481
00:54:58,298 --> 00:54:59,798
Μαμά.

482
00:55:28,133 --> 00:55:29,633
Εντάξει.

483
00:55:31,334 --> 00:55:33,410
Βοήθησέ με, μαμά.

484
00:55:37,370 --> 00:55:38,870
Κάλι.

485
00:55:39,505 --> 00:55:41,135
Ντάλτον.

486
00:55:42,715 --> 00:55:44,215
Μαμά.

487
00:55:46,576 --> 00:55:48,076
Μαμά;

488
00:55:48,919 --> 00:55:50,419
Μαμά.

489
00:55:51,503 --> 00:55:53,720
Δεν ξέρω.

490
00:58:00,324 --> 00:58:01,856
Κιαροσκούρο.

491
00:58:03,994 --> 00:58:06,306
Ο χορός τους φωτός και της σκιάς.

492
00:58:07,560 --> 00:58:09,539
Μια τεχνική που
χρησιμοποιείται για να

493
00:58:09,563 --> 00:58:11,925
δημιουργήσει όχι μόνο
ένταση και ευκρίνεια...

494
00:58:12,060 --> 00:58:16,216
αλλά και μια συγκεκριμένη,
αόρατη πηγή φωτός.

495
00:58:18,575 --> 00:58:21,283
Αυτό είναι απ' τα καλύτερα
έργα του Γκόγια.

496
00:58:21,680 --> 00:58:23,437
Το αρνητικό διάστημα τραβάει

497
00:58:23,461 --> 00:58:25,433
το βλέμμα μας προς τον Κρόνο.

498
00:58:25,568 --> 00:58:29,965
Αντιπροσωπεύει το σκοτάδι
ή κάποιο κενό;

499
00:58:30,659 --> 00:58:32,363
Ο Γκόγια το
κατέκτησε στον καμβά,

500
00:58:32,387 --> 00:58:34,166
αλλά τα οικογενειακά
προβλήματα...

501
00:58:34,277 --> 00:58:35,795
και τα προβλήματα υγείας...

502
00:58:35,920 --> 00:58:38,909
έστειλαν τον κάποτε σεβαστό
ζωγράφο του παλατιού...

503
00:58:39,066 --> 00:58:40,636
σε μια σκοτεινή περιδίνηση,

504
00:58:40,660 --> 00:58:42,608
κάνοντας τον να δημιουργήσει...

505
00:58:42,719 --> 00:58:44,877
αυτό το φρικιαστικό
πορτρέτο ενός

506
00:58:44,901 --> 00:58:47,339
πατέρα που
καταβροχθίζει τον γιο του.

507
00:58:50,980 --> 00:58:54,060
Αυτή η ισορροπία μεταξύ
φωτός και σκότους...

508
00:58:54,240 --> 00:58:55,883
είναι που επιδιώκουμε.

509
00:58:56,265 --> 00:58:57,796
Ετοιμαστείτε.

510
00:59:01,208 --> 00:59:04,440
Οι δικές σας εμπειρίες
διαμορφώνουν το έργο σας.

511
00:59:04,627 --> 00:59:07,275
Ασπαστείτε τις. Χρησιμοποιήστε τις.

512
00:59:07,410 --> 00:59:11,706
Βυθιστείτε βαθιά
στο σκοτάδι της μνήμης.

513
00:59:12,572 --> 00:59:15,380
Δέκα, εννιά...

514
00:59:16,195 --> 00:59:18,858
οχτώ, εφτά...

515
00:59:19,758 --> 00:59:22,360
έξι, πέντε...

516
00:59:22,966 --> 00:59:25,596
τέσσερα, τρία...

517
00:59:26,464 --> 00:59:28,882
δύο, ένα.

518
00:59:47,225 --> 00:59:48,845
ΜΠΕΝ ΜΠΑΡΤΟΝ

519
01:00:03,640 --> 01:00:04,823
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΟΣ

520
01:00:04,847 --> 01:00:06,248
ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΜΠΑΡΤΟΝ

521
01:00:22,544 --> 01:00:24,449
Τι γίνεται, σπασίκλα;
Μια κόκκινη πόρτα.

522
01:00:24,642 --> 01:00:27,653
Μια μωβ μαλαπέρδα.
Δε σου λέει τίποτα;

523
01:00:27,817 --> 01:00:28,725
Μια κόκκινη πόρτα;

524
01:00:28,749 --> 01:00:30,800
Ακούγεσαι πιο παράξενα
από ό,τι συνήθως.

525
01:00:30,935 --> 01:00:33,434
Είναι κάτι που κάνουμε στο μάθημα.
Ένας πίνακας.

526
01:00:33,570 --> 01:00:36,082
Μας είπαν να βρούμε μια ανάμνηση.

527
01:00:36,409 --> 01:00:38,281
Νόμιζα ότι ήταν κάτι
απ' την παιδική μας ηλικία.

528
01:00:38,305 --> 01:00:41,476
Ρώτησες τη μαμά;
Όχι, δε θέλω ν' ανησυχήσει.

529
01:00:41,611 --> 01:00:43,258
Γιατί ν' ανησυχήσει;

530
01:00:45,837 --> 01:00:46,903
Δεν ξέρω.

531
01:00:46,927 --> 01:00:50,197
Έτσι αινιγματικοί
γίνεστε στο κολέγιο;

532
01:00:50,997 --> 01:00:53,443
Μάλλον.
Τότε, δεν πάω.

533
01:01:20,674 --> 01:01:24,018
Μετά το παράξενο όνειρο
που δεν ήταν όνειρο χθες...

534
01:01:24,154 --> 01:01:26,289
σκέφτηκα, "Ο Ντάλτον είναι

535
01:01:26,313 --> 01:01:29,219
περίεργος αλλά
δεν είναι τρελός".

536
01:01:29,355 --> 01:01:31,125
Θέλω πίσω το κλειδί.

537
01:01:31,325 --> 01:01:34,881
Οπότε, άρχισα να ψάχνω
στο παλιό διαδίκτυο...

538
01:01:35,696 --> 01:01:38,814
και μάντεψε.
Δεν είσαι καθόλου τρελός.

539
01:01:39,068 --> 01:01:42,408
Είσαι ένας αστρικός προβολέας.

540
01:01:43,126 --> 01:01:44,944
Κοίτα. Φαίνεται ότι το γύρισαν

541
01:01:44,968 --> 01:01:47,179
ανάμεσα στις
βάρδιες στο Best Buy.

542
01:01:47,335 --> 01:01:48,814
Βλέπετε τις
"Φασματικές Εμφανίσεις".

543
01:01:48,838 --> 01:01:50,138
Είμαι ο Σπεκς κι αυτός ο Τάκερ.

544
01:01:50,274 --> 01:01:51,863
Χαιρέτα, Τάκερ.
Όχι.

545
01:01:51,974 --> 01:01:56,307
Είμαστε Ε.Μ.Ε. Επαγγελματίες
Μεταφυσικοί Ερευνητές.

546
01:01:56,471 --> 01:02:00,563
Σήμερα θα μιλήσουμε για κάτι
που μας ζητάτε πολλοί.

547
01:02:00,792 --> 01:02:02,669
Αστρική προβολή.

548
01:02:02,818 --> 01:02:04,161
Είναι πραγματικό φαινόμενο.

549
01:02:04,185 --> 01:02:05,805
Το φυσικό μας σώμα κοιμάται...

550
01:02:05,990 --> 01:02:08,497
και το αστρικό μας σώμα...

551
01:02:08,696 --> 01:02:10,358
αφήνει το φυσικό σώμα και

552
01:02:10,382 --> 01:02:12,742
μεταφέρεται σε
μια άλλη διάσταση.

553
01:02:12,907 --> 01:02:15,854
Αυτό ακριβώς μου συμβαίνει.
Δεν στο είπα;

554
01:02:16,039 --> 01:02:18,532
Η πρώην μέντοράς μας,
δρ Ελίζ Ρέινιερ...

555
01:02:18,668 --> 01:02:20,744
είχε δώσει ένα όνομα σ' αυτή
την άλλη διάσταση.

556
01:02:20,880 --> 01:02:23,866
Την ονόμασε "Το Υπερπέραν".
Μια στιγμή.

557
01:02:28,931 --> 01:02:31,054
Είμαι η Ελίζ.

558
01:02:31,430 --> 01:02:33,007
Χαίρομαι που σας βλέπω.

559
01:02:33,421 --> 01:02:35,679
Είμαι εδώ για να σας μιλήσω

560
01:02:35,703 --> 01:02:38,069
για την αστρική προβολή...

561
01:02:38,726 --> 01:02:40,790
και το Υπερπέραν.

562
01:02:41,132 --> 01:02:42,723
Λοιπόν...

563
01:02:43,458 --> 01:02:45,167
Δώστε μου ένα λεπτό.

564
01:02:45,820 --> 01:02:47,329
Τρία...

565
01:02:47,965 --> 01:02:49,466
δύο...

566
01:02:50,651 --> 01:02:52,151
ένα.

567
01:02:53,744 --> 01:02:55,344
Το Υπερπέραν...

568
01:02:56,625 --> 01:02:58,711
είναι μια σκοτεινή διάσταση...

569
01:02:59,119 --> 01:03:01,844
γεμάτη με βασανισμένες
ψυχές νεκρών...

570
01:03:02,476 --> 01:03:06,461
που κάποιοι είναι καταδικασμένοι...

571
01:03:07,718 --> 01:03:09,992
να ζουν τα χειρότερα λάθη
της ζωής τους...

572
01:03:10,127 --> 01:03:13,252
ξανά και ξανά
για όλη την αιωνιότητα.

573
01:03:14,159 --> 01:03:16,052
Όταν βιώνετε αστρική προβολή...

574
01:03:16,450 --> 01:03:18,790
ή ταξιδεύετε σ' αυτή τη διάσταση...

575
01:03:19,061 --> 01:03:23,516
αυτές τις ψυχές ξυπνάτε
με την παρουσία σας.

576
01:03:23,839 --> 01:03:25,497
Σας μυρίζονται.

577
01:03:26,067 --> 01:03:28,952
Την παρουσία ζωής.

578
01:03:30,176 --> 01:03:31,837
Η ζωή είναι αυτό που λαχταρούν

579
01:03:31,861 --> 01:03:33,827
περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο...

580
01:03:34,010 --> 01:03:37,008
και όσο πιο μακριά ταξιδεύετε...

581
01:03:38,583 --> 01:03:41,244
τόσο πιο επικίνδυνο
γίνεται το ταξίδι.

582
01:03:41,542 --> 01:03:43,661
Θέλουν ζωή και μπορούν να 'ρθουν

583
01:03:43,685 --> 01:03:46,296
στον κόσμο μας για
να την αποκτήσουν.

584
01:03:46,862 --> 01:03:49,431
Κρατήστε σταθερό βηματισμό.

585
01:03:55,172 --> 01:03:58,605
Βλέπω τα γρανάζια σου να γυρίζουν.
Τι είναι πάλι;

586
01:03:59,307 --> 01:04:01,069
Το παιδί στην αδελφότητα.

587
01:04:01,488 --> 01:04:04,915
Που ξερνούσε;
Ναι. Μου είπε κάτι.

588
01:04:05,376 --> 01:04:07,616
Είπε, "Κλείσε την πόρτα".

589
01:04:07,819 --> 01:04:10,174
Λογικό. Δεν ήταν
και στα καλύτερά του.

590
01:04:10,331 --> 01:04:14,307
Ναι, αλλά μήπως εννοούσε κάτι άλλο;

591
01:04:14,418 --> 01:04:16,275
Αν εννοούσε αυτή την πόρτα;

592
01:04:17,055 --> 01:04:19,298
Τι θα κάνεις;
Θα πας να τον ρωτήσεις;

593
01:04:22,073 --> 01:04:24,237
Σοβαρά τώρα;
Πρέπει να ξέρω.

594
01:04:24,401 --> 01:04:27,440
Τον λυπάμαι τον κακομοίρη, αλλά...

595
01:04:28,315 --> 01:04:30,770
τις σκοτεινές διαστάσεις
προσπαθώ να τις αποφεύγω.

596
01:04:31,430 --> 01:04:33,166
Υπάρχει κάτι...

597
01:04:33,870 --> 01:04:36,885
σημαντικό σ' αυτόν
τον πίνακα, Κρις.

598
01:04:38,540 --> 01:04:40,348
Πρέπει να το ανακαλύψω.

599
01:04:41,144 --> 01:04:42,644
Εντάξει.

600
01:04:45,019 --> 01:04:46,224
Αλλά δε νομίζω ο Νικ να σ'

601
01:04:46,248 --> 01:04:47,949
αφήσει να μπεις
στο δωμάτιο του...

602
01:04:48,060 --> 01:04:50,354
και να πιάσεις κουβέντα
με το φάντασμα στο μπάνιο.

603
01:04:50,714 --> 01:04:52,624
Δε θα ξέρει ότι είμαι εκεί.

604
01:05:05,068 --> 01:05:08,323
Ποιο είναι το σχέδιο;
Μπορώ να σας βοηθήσω;

605
01:05:12,000 --> 01:05:14,188
Γεια. Ξέχασα το σουτιέν μου

606
01:05:14,212 --> 01:05:16,505
στο δωμάτιο του Νίκολας...

607
01:05:16,616 --> 01:05:19,136
και αναρωτιόμουν αν είναι σπίτι;

608
01:05:19,895 --> 01:05:23,123
Νομίζω είναι πάνω
και διαβάζει με την Πέιτζ.

609
01:05:27,606 --> 01:05:30,993
Θα σου διαβάσω αυτό.
Λέγεται "Στις Φλόγες".

610
01:05:31,164 --> 01:05:32,937
Πολύ ευάλωτο κομμάτι.

611
01:05:33,134 --> 01:05:35,208
"Κοιτώντας απέναντι
από μια φωτιά..."

612
01:05:39,838 --> 01:05:42,134
Χρειάζομαι ένα
δωμάτιο με σκοτάδι.

613
01:05:42,158 --> 01:05:43,158
Εντάξει.

614
01:05:46,368 --> 01:05:48,841
Και μετά; Θα σηκωθείς στον

615
01:05:48,865 --> 01:05:51,651
αέρα και θα κάνεις, "Ουυυ";

616
01:05:53,084 --> 01:05:54,426
Δεν είμαι φάντασμα.

617
01:05:54,450 --> 01:05:57,246
Ούτε θα γίνεις με
τέτοιο υφάκι, Κάσπερ.

618
01:05:59,090 --> 01:06:00,690
Μπίνγκο.

619
01:06:04,974 --> 01:06:05,958
Τι πιθανότητα υπάρχει τα

620
01:06:05,982 --> 01:06:07,200
σεντόνια να είναι ξεραμένα;

621
01:06:07,405 --> 01:06:09,488
Μάλλον, θα σπάσουν σαν κράκερ.

622
01:06:09,794 --> 01:06:11,648
Καλύτερα στο πάτωμα.

623
01:06:25,485 --> 01:06:28,479
Κάνεις λίγο πιο πέρα;
Ναι, συγγνώμη.

624
01:06:37,937 --> 01:06:39,437
Έτοιμος;

625
01:06:42,613 --> 01:06:45,200
Δέκα, εννιά...

626
01:06:45,773 --> 01:06:48,367
οχτώ, εφτά...

627
01:06:49,042 --> 01:06:51,698
έξι, πέντε...

628
01:06:52,804 --> 01:06:55,301
τέσσερα, τρία...

629
01:06:56,372 --> 01:06:59,323
δύο, ένα.

630
01:07:13,402 --> 01:07:15,002
Πέταξες ή ακόμα;

631
01:07:27,247 --> 01:07:29,027
Στο καλό, ταξιδιώτη.

632
01:07:40,226 --> 01:07:41,928
Είσαι εδώ, Ντάλτον;

633
01:08:05,748 --> 01:08:08,045
Ίσως είναι δημιουργικό
να πάρω διπλή ειδικότητα...

634
01:08:08,707 --> 01:08:10,868
αλλά είμαι πολύ καλός
και στα οικονομικά...

635
01:08:11,165 --> 01:08:13,279
και δε θέλω να χαραμίσω
αυτό το ταλέντο.

636
01:08:13,835 --> 01:08:16,181
Πόση ώρα θα το φοράς αυτό;

637
01:08:18,881 --> 01:08:20,652
Ναι, εντάξει είναι.

638
01:08:21,465 --> 01:08:23,152
Οι πόροι μου άνοιξαν.

639
01:09:00,109 --> 01:09:03,574
Θ' αργήσω λίγο.
Αηδία.

640
01:09:18,470 --> 01:09:19,970
Ντάλτον;

641
01:09:21,717 --> 01:09:23,276
Ντάλτον;

642
01:09:25,947 --> 01:09:27,701
Κάποιος ν' ανάψει τα φώτα!

643
01:09:34,669 --> 01:09:36,917
Ντάλτον;

644
01:09:40,219 --> 01:09:42,357
Ντάλτον, ξύπνα.
Κρις.

645
01:09:42,654 --> 01:09:44,555
Παιδιά, ποιος μου κάνει πλάκα;

646
01:09:44,748 --> 01:09:46,341
Κλείσε την πόρτα!

647
01:09:46,566 --> 01:09:48,124
Κλείσε την πόρτα!

648
01:09:49,584 --> 01:09:51,084
Ντάλτον;

649
01:10:00,498 --> 01:10:02,655
Κλείσε την πόρτα!
Κρις!

650
01:10:20,056 --> 01:10:21,556
Θεέ μου.

651
01:10:29,028 --> 01:10:30,558
Έλα!

652
01:10:37,973 --> 01:10:39,473
Κρις.

653
01:10:40,932 --> 01:10:42,432
Τι;

654
01:11:06,607 --> 01:11:08,111
Έλα.

655
01:11:08,910 --> 01:11:10,724
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

656
01:11:15,154 --> 01:11:19,645
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΜΠΑΡΤΟΝ
ΛΟΡΕΪΝ ΛΑΜΠΕΡΤ-ΣΥΖΥΓΟΣ

657
01:11:23,374 --> 01:11:25,685
ΔΙΑΓΝΩΣΗ: ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΕΙΑ
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ

658
01:11:25,796 --> 01:11:28,937
ΨΥΧΩΣΗ, ΠΙΘΑΝΗ ΠΑΡΑΛΥΣΗ ΥΠΝΟΥ

659
01:11:29,106 --> 01:11:31,312
ΑΣΤΡΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ

660
01:11:32,281 --> 01:11:33,805
Τι;

661
01:11:34,392 --> 01:11:36,209
ΑΠΕΒΙΩΣΕ

662
01:11:49,966 --> 01:11:53,178
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ

663
01:11:58,821 --> 01:12:00,328
Κρις.

664
01:12:00,778 --> 01:12:02,735
Κρις...
Σταμάτα.

665
01:12:05,016 --> 01:12:07,141
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.

666
01:12:07,427 --> 01:12:08,952
Καλά είμαι.

667
01:12:09,163 --> 01:12:10,635
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι

668
01:12:10,659 --> 01:12:13,000
τραυματίζεσαι στην
πραγματικότητα.

669
01:12:13,377 --> 01:12:15,315
Έτσι φαίνεται.

670
01:12:16,899 --> 01:12:19,541
Δεν έχεις ιδέα που έμπλεξες.

671
01:12:20,169 --> 01:12:22,373
Δε μπορώ να το συνεχίσω, Ντάλτον.

672
01:12:22,686 --> 01:12:24,157
Ούτε κι εσύ πρέπει, γιατί την

673
01:12:24,181 --> 01:12:26,192
επόμενη φορά μπορεί
να μην ξυπνήσεις.

674
01:12:51,672 --> 01:12:53,554
Γεια.
Δεν είναι η μέρα σου.

675
01:12:53,671 --> 01:12:55,457
Η Κάλι κοιμάται σε μια φίλη
και ο Φόστερ...

676
01:12:55,568 --> 01:12:57,746
Δεν ήρθα για τα παιδιά.

677
01:12:58,528 --> 01:13:00,163
Μπορούμε να μιλήσουμε;

678
01:13:00,852 --> 01:13:02,352
Φυσικά.

679
01:13:09,958 --> 01:13:12,387
Δυο τηλέφωνα σε μια βδομάδα.

680
01:13:12,411 --> 01:13:14,688
Δεν έκανες ακόμα φίλους;

681
01:13:16,163 --> 01:13:18,866
Πες μου ό,τι θυμάσαι
για το κώμα μου.

682
01:13:21,417 --> 01:13:23,737
Καλύτερα μίλα με τη μαμά.

683
01:13:23,761 --> 01:13:26,540
Νομίζω αυτά που ζωγραφίζω...

684
01:13:26,878 --> 01:13:30,111
Η πόρτα;
Και τώρα ένας μ' ένα σφυρί.

685
01:13:31,902 --> 01:13:33,001
Σφυρί;

686
01:13:33,025 --> 01:13:36,394
Μάλλον είναι στοιχεία
απ' το παρελθόν μου.

687
01:13:36,597 --> 01:13:38,488
Σκέψεις που εξαφανίστηκαν
λόγω του κώματος.

688
01:13:38,623 --> 01:13:40,841
Δεν ξέρω γιατί βγαίνουν τώρα...

689
01:13:40,865 --> 01:13:42,250
Περίμενε, Ντάλτον.

690
01:13:44,457 --> 01:13:45,964
Τι είναι;

691
01:13:46,487 --> 01:13:48,885
Είχα αυτή την εικόνα
στο μυαλό μου για χρόνια.

692
01:13:49,533 --> 01:13:51,715
Η μαμά έλεγε ότι
δεν είναι αληθινό

693
01:13:51,739 --> 01:13:53,629
αλλά ένα κακό όνειρο, αλλά...

694
01:13:53,765 --> 01:13:56,836
Πες μου, μικρέ αδερφέ. Έλα.

695
01:13:59,807 --> 01:14:02,312
Είμαστε κάπου σ' ένα δωμάτιο.

696
01:14:02,773 --> 01:14:04,466
Κάτι σαν υπόγειο.

697
01:14:05,282 --> 01:14:06,782
Το θυμάσαι;

698
01:14:11,039 --> 01:14:12,703
Ντάλτον, μ' ακούς;

699
01:15:22,320 --> 01:15:23,839
Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω

700
01:15:23,863 --> 01:15:25,457
καλύτερος απ' τον πατέρα μου.

701
01:15:25,696 --> 01:15:28,724
Το ξέρεις. Να είμαι καλός πατέρας.

702
01:15:28,989 --> 01:15:31,239
Ήσουν. Είσαι, Τζος.

703
01:15:31,583 --> 01:15:33,535
Ο Ντάλτον διαφωνεί.

704
01:15:33,967 --> 01:15:35,945
Αν σε παρηγορεί, δεν μπορώ ούτε

705
01:15:35,969 --> 01:15:38,101
να τον κάνω να μου τηλεφωνήσει.

706
01:15:40,802 --> 01:15:42,814
Ο πατέρας μου
εγκατέλειψε την οικο-

707
01:15:42,838 --> 01:15:44,931
γένειά του και
έκανα κι εγώ το ίδιο.

708
01:15:45,179 --> 01:15:48,078
Όχι. Δεν είσαι σαν αυτόν, Τζος...

709
01:15:48,214 --> 01:15:50,029
και έχεις δικαίωμα να είσαι
θυμωμένος.

710
01:15:50,216 --> 01:15:52,304
Είμαι θυμωμένος.
Εδώ και πολύ καιρό.

711
01:15:52,414 --> 01:15:54,466
Θυμωμένος με κάποιον
που δε γνώρισα ποτέ.

712
01:15:55,648 --> 01:15:58,014
Θυμωμένος με κάποιον
που πήδηξε απ' την

713
01:15:58,038 --> 01:16:00,487
ταράτσα ψυχιατρικού
νοσοκομείου το 1978.

714
01:16:02,526 --> 01:16:06,163
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός
πάνω από 40 χρόνια.

715
01:16:06,534 --> 01:16:09,166
Ο πατέρας μου. Ο Μπεν Μπάρτον.

716
01:16:12,433 --> 01:16:14,397
Πώς διάολο με τρομοκρατεί

717
01:16:14,421 --> 01:16:16,728
τώρα στον πραγματικό κόσμο;

718
01:16:17,509 --> 01:16:19,182
Μου επιτέθηκε.
Σου επιτέθηκε;

719
01:16:19,306 --> 01:16:22,807
Ναι. Άρα, είμαι τρελός ή...

720
01:16:23,770 --> 01:16:25,353
Δεν ξέρω.

721
01:16:29,694 --> 01:16:33,080
Άφησε αυτό στη μητέρα μου
τη μέρα που πέθανε.

722
01:16:33,677 --> 01:16:35,808
"Αυτό θα τελειώσει μαζί μου."

723
01:16:36,193 --> 01:16:38,231
Τι θα τελειώσει μαζί του;

724
01:16:40,157 --> 01:16:43,541
Τζος...
Αυτό είναι; Είμαι τρελός;

725
01:16:43,903 --> 01:16:45,732
Είναι η τρέλα του μέσα μου;

726
01:16:45,967 --> 01:16:49,432
Γι' αυτό είμαι τόσο χαμένος
τα τελευταία χρόνια;

727
01:16:49,651 --> 01:16:51,877
Μετέδωσα αυτή την κατάρα
στα παιδιά μου;

728
01:16:51,988 --> 01:16:53,571
Θα τα στοιχειώσει κι αυτά; Γιατί

729
01:16:53,595 --> 01:16:55,303
δε μου είπε τίποτα η μητέρα μου;

730
01:16:55,414 --> 01:16:58,985
Σταμάτα, Τζος. Δεν είσαι τρελός.

731
01:17:00,324 --> 01:17:02,014
Δεν είσαι τρελός.

732
01:17:02,896 --> 01:17:04,873
Τότε, τι μου συμβαίνει;

733
01:17:53,706 --> 01:17:55,206
Ντάλτον.

734
01:17:59,675 --> 01:18:02,302
Δηλαδή, ο Ντάλτον
κι εγώ μπορούσαμε

735
01:18:02,326 --> 01:18:04,535
να ταξιδέψουμε σε μια άλλη...

736
01:18:05,859 --> 01:18:07,440
διάσταση...

737
01:18:08,384 --> 01:18:13,254
όπου μας στοίχειωναν
φαντάσματα και καλικάντζαροι.

738
01:18:15,358 --> 01:18:17,687
Οντότητες...

739
01:18:17,892 --> 01:18:20,913
όπως αυτή στις φωτογραφίες
σε στοίχειωναν.

740
01:18:22,363 --> 01:18:24,266
Ο πατέρας σου τις
έβλεπε κι αυτός...

741
01:18:24,503 --> 01:18:26,977
και ίσως ζητούσε βοήθεια.

742
01:18:30,584 --> 01:18:33,386
Το είπε στη μητέρα σου
αλλά δεν κατάλαβε.

743
01:18:33,497 --> 01:18:35,151
Δεν ήξερε πώς να βοηθήσει.

744
01:18:35,175 --> 01:18:36,973
Όπως βοήθησες κι εσύ εμάς;

745
01:18:37,412 --> 01:18:39,482
Καταστέλλοντας τις αναμνήσεις μας;

746
01:18:39,647 --> 01:18:41,404
Όλοι συμφωνήσαμε ότι έτσι

747
01:18:41,428 --> 01:18:43,494
ήταν καλύτερα. Κι εσύ μαζί.

748
01:18:43,845 --> 01:18:46,763
Αλλά εσύ θόλωσες.

749
01:18:50,416 --> 01:18:52,935
Η καταστολή σε επιβράδυνε.

750
01:18:53,791 --> 01:18:55,761
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε
με τη μητέρα σου.

751
01:18:55,896 --> 01:18:58,572
Και φοβόμουν να σου πω
την αλήθεια.

752
01:19:00,106 --> 01:19:01,740
Ο Ντάλτον είχε δίκιο.

753
01:19:03,537 --> 01:19:05,667
Είπε ότι η μητέρα μου είχε

754
01:19:05,691 --> 01:19:08,260
μυστικά. Ότι κάτι μας έκρυβε.

755
01:19:09,545 --> 01:19:12,082
Δεν περίμενα ότι
θα το έκανες κι εσύ.

756
01:19:13,842 --> 01:19:16,652
Δέκα χρόνια...
Δεν ξέρεις πόσο σκληρό ήταν.

757
01:19:16,788 --> 01:19:20,075
Μου το έκρυβες τόσο καιρό.
Γιατί; Γιατί;

758
01:19:20,206 --> 01:19:22,309
Επειδή πήγες να μας σκοτώσεις!

759
01:19:24,475 --> 01:19:26,056
Μας κυνηγούσες γύρω απ' το σπίτι

760
01:19:26,080 --> 01:19:27,736
μ' ένα μπαστούνι του μπέιζμπολ!

761
01:19:29,175 --> 01:19:31,102
Τι;
Ήξερα ότι δεν ήσουν εσύ...

762
01:19:31,238 --> 01:19:33,366
αλλά αυτό το πράγμα
στις φωτογραφίες...

763
01:19:33,491 --> 01:19:35,569
όμως τα παιδιά δεν το καταλάβαιναν.

764
01:19:35,986 --> 01:19:38,309
Γι' αυτό είχε εφιάλτες ο Φόστερ.

765
01:19:38,444 --> 01:19:41,410
Έλεγα ψέματα στα παιδιά
δέκα χρόνια...

766
01:19:41,545 --> 01:19:43,443
ότι αυτές οι αναμνήσεις
δεν είναι αληθινές.

767
01:19:43,578 --> 01:19:45,067
"Η φαντασία σας είναι. Ο

768
01:19:45,091 --> 01:19:47,108
μπαμπάς δε θα σας κάνει κακό."

769
01:19:47,536 --> 01:19:49,657
Δε θα μπορούσα.
Το έκανες, όμως.

770
01:19:50,770 --> 01:19:53,973
Δεν τα νοιάζει τι
σε είχε κυριεύσει.

771
01:19:54,464 --> 01:19:58,428
Εσένα έβλεπαν. Να τους προξενείς
αυτόν τον πόνο.

772
01:20:00,099 --> 01:20:01,796
Γι' αυτό σε χώρισα.

773
01:20:02,637 --> 01:20:06,761
Δε μπορούσα να ζω άλλο έτσι.

774
01:20:21,805 --> 01:20:24,365
Μπορούσαμε να το
ξεπεράσουμε μαζί, ξέρεις.

775
01:20:31,119 --> 01:20:32,752
Εσύ είσαι αυτός;

776
01:20:35,772 --> 01:20:37,919
Μου την έστειλε ο Ντάλτον.

777
01:20:38,419 --> 01:20:40,908
Βλέπει εφιάλτες και οράματα.

778
01:20:41,437 --> 01:20:43,407
Κάτι για μια κόκκινη πόρτα.

779
01:20:45,382 --> 01:20:46,882
Και τώρα αυτό.

780
01:20:47,922 --> 01:20:49,422
Τι θα κάνουμε;

781
01:21:57,484 --> 01:21:59,020
Φοβάμαι.

782
01:21:59,292 --> 01:22:00,821
Όλα θα πάνε καλά.

783
01:22:02,618 --> 01:22:05,630
Δεν θα πάθουμε τίποτα,
στο υπόσχομαι. Εντάξει;

784
01:22:05,769 --> 01:22:07,522
Πρόσεχε τον αδερφό σου, Ντάλτον.

785
01:22:16,470 --> 01:22:18,808
Γιατί έχει θυμώσει
μαζί μας ο μπαμπάς;

786
01:22:35,422 --> 01:22:37,321
Θα πάω στο σκοτεινό μέρος
να βρω τον μπαμπά.

787
01:22:37,456 --> 01:22:40,465
Όχι, είναι επικίνδυνο.
Μα μπορώ.

788
01:22:40,631 --> 01:22:42,417
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.

789
01:23:33,885 --> 01:23:36,703
Όχι! Σταμάτα! Τι κάνεις;

790
01:23:38,284 --> 01:23:40,722
Σταμάτα! Τι κάνεις;

791
01:23:42,011 --> 01:23:45,303
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σταμάτα!

792
01:23:46,128 --> 01:23:48,166
Όχι!

793
01:23:50,116 --> 01:23:51,779
Σταμάτα!

794
01:24:17,129 --> 01:24:19,459
Και τώρα, αγαπημένοι μου φίλοι...

795
01:24:19,595 --> 01:24:23,632
αφιερώνω σε όλους εσάς
αυτό το τραγούδι...

796
01:24:23,768 --> 01:24:25,624
όπου κι αν είστε.

797
01:24:25,774 --> 01:24:29,131
Αυτό το τραγούδι είναι για σας.

798
01:25:41,631 --> 01:25:43,452
Ήρθα να δω τι κάνεις.

799
01:25:48,856 --> 01:25:50,383
Εντάξει.

800
01:25:50,786 --> 01:25:52,101
Κάθεσαι στο πάτωμα και είσαι

801
01:25:52,125 --> 01:25:53,512
περίεργος. Όλα φυσιολογικά.

802
01:25:53,747 --> 01:25:55,621
Καλά δεν είσαι;

803
01:25:55,850 --> 01:25:58,013
Κόπηκε το ρεύμα
και νόμιζα ότι θα

804
01:25:58,037 --> 01:26:00,738
παίζεις με τις σκοτεινές
διαστάσεις πάλι.

805
01:26:01,238 --> 01:26:04,548
Και επειδή ξέρω ότι
δε συμπαθείς τα σκοτάδια...

806
01:26:04,751 --> 01:26:08,565
σκέφτηκα να σου φωτίσω
το δωμάτιο...

807
01:26:08,701 --> 01:26:10,968
όπως σου φωτίζω τη ζωή.

808
01:26:11,538 --> 01:26:13,465
Δε φοβάμαι πια το σκοτάδι.

809
01:26:14,337 --> 01:26:17,135
Όπως και να 'χει, τα κουβάλησα

810
01:26:17,159 --> 01:26:19,511
ως εδώ και θα τα ανάψω.

811
01:26:20,076 --> 01:26:22,293
Παρόλο που μου σπάνε τα νεύρα.

812
01:26:24,926 --> 01:26:27,226
Άκου...

813
01:26:29,250 --> 01:26:30,672
Πήρα το μήνυμά σου και έγραψα

814
01:26:30,696 --> 01:26:32,092
μια σαρκαστική απάντηση...

815
01:26:32,203 --> 01:26:34,114
αλλά την έσβησα γιατί η γιαγιά

816
01:26:34,138 --> 01:26:36,589
έλεγε να μην
τσακώνομαι με μηνύματα.

817
01:26:36,724 --> 01:26:38,502
Δεν εκφράζει το κλίμα.

818
01:26:40,568 --> 01:26:42,872
Αλλά αν θες τη γνώμη μου...

819
01:26:43,664 --> 01:26:45,334
θα στην πω.

820
01:26:46,233 --> 01:26:48,933
Μη σκαλίζεις το παρελθόν.

821
01:26:49,901 --> 01:26:52,506
Κάποια πράγματα
καλύτερα να μένουν θαμμένα.

822
01:26:54,547 --> 01:26:57,540
Πρέπει να προχωρήσεις μπροστά
κάποια στιγμή.

823
01:27:07,516 --> 01:27:09,049
Ντάλτον;

824
01:28:07,842 --> 01:28:10,368
Ντάλτον. Είσαι καλά;

825
01:28:58,801 --> 01:29:00,395
Ντάλτον.

826
01:29:31,336 --> 01:29:32,836
Ντάλτον;

827
01:29:38,681 --> 01:29:40,216
Όχι.

828
01:29:46,385 --> 01:29:48,446
Όχι, όχι!

829
01:29:53,693 --> 01:29:55,429
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

830
01:29:55,732 --> 01:29:57,798
Θα σε βγάλω από 'δω, Ντάλτον.

831
01:30:09,557 --> 01:30:11,923
Θα φύγουμε από 'δω
και θα πάμε σπίτι.

832
01:30:12,236 --> 01:30:14,115
Και δε θα ξαναγυρίσουμε ποτέ.

833
01:30:20,783 --> 01:30:22,613
Ντάλτον;

834
01:30:39,405 --> 01:30:40,905
Ντάλτον;

835
01:30:44,554 --> 01:30:46,638
Ντάλτον, πες μου
ότι είσαι εκεί μέσα.

836
01:30:47,148 --> 01:30:48,648
Ντάλτον.

837
01:30:49,990 --> 01:30:51,949
Ντάλτον, ξέρω ότι
είσαι εκεί μέσα...

838
01:30:52,147 --> 01:30:54,886
αλλά αν με ξαναγγίξεις, τη γάμησες.

839
01:31:11,238 --> 01:31:12,738
Μπαμπά, όχι!

840
01:31:22,142 --> 01:31:24,512
Πήγες να με σκοτώσεις.
Δεν ήμουν εγώ.

841
01:31:24,647 --> 01:31:26,244
Σε είδα.

842
01:31:26,600 --> 01:31:29,279
Αυτά τα όντα κυριεύουν το σώμα μας.

843
01:31:29,414 --> 01:31:32,034
Συνέβη με μένα
και τώρα το κάνει και σε σένα.

844
01:31:35,014 --> 01:31:36,795
Ξαναγυρίζει για σένα.

845
01:31:37,797 --> 01:31:39,390
Πρέπει να φύγουμε.

846
01:31:43,700 --> 01:31:45,266
Πάμε.

847
01:32:25,278 --> 01:32:27,677
Έρχεται. Τρέχα.

848
01:32:32,863 --> 01:32:34,421
Ντάλτον, βοήθεια.

849
01:32:35,538 --> 01:32:37,338
Βοήθα να κρατήσω την πόρτα!

850
01:32:53,982 --> 01:32:55,760
Δε μπορούμε να την κρατήσουμε.

851
01:32:56,837 --> 01:32:58,665
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

852
01:33:01,495 --> 01:33:03,056
Φύγετε!

853
01:33:10,885 --> 01:33:12,526
Όχι!

854
01:33:12,938 --> 01:33:15,089
Πρέπει να βρούμε κάτι να τη

855
01:33:15,113 --> 01:33:17,771
μπλοκάρουμε, να τη σφραγίσουμε!

856
01:33:22,883 --> 01:33:24,622
Πάμε να φύγουμε.

857
01:33:25,637 --> 01:33:28,982
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Μπαμπά, πάμε να φύγουμε!

858
01:33:33,860 --> 01:33:35,360
Δεν πειράζει.

859
01:33:36,754 --> 01:33:38,254
Φύγε εσύ.

860
01:33:42,904 --> 01:33:44,404
Φύγε.

861
01:33:56,473 --> 01:33:58,271
Φύγετε!

862
01:34:17,312 --> 01:34:19,029
Όχι! Θεέ μου.

863
01:34:21,524 --> 01:34:23,026
Τζος.

864
01:34:27,332 --> 01:34:30,072
Αυτό θα τελειώσει μαζί μου.

865
01:35:11,604 --> 01:35:13,104
Μπογιά;

866
01:35:18,816 --> 01:35:20,860
Μπογιά. Ντάλτον...

867
01:36:21,276 --> 01:36:23,912
Ξεφορτώσου αυτό το πράγμα.
Κάψε το, ξέχνα το.

868
01:36:24,051 --> 01:36:25,947
Όχι, δεν ωφελεί να ξεχάσουμε.

869
01:36:26,166 --> 01:36:29,872
Πρέπει να θυμόμαστε.
Ακόμη κι αυτά που πληγώνουν.

870
01:37:05,823 --> 01:37:07,323
Μπαμπά;

871
01:38:30,943 --> 01:38:32,839
Εντάξει.

872
01:38:37,300 --> 01:38:39,698
Είναι καλά ο Ντάλτον;
Καλά είναι.

873
01:38:40,551 --> 01:38:42,096
Ωραία.

874
01:38:43,642 --> 01:38:45,177
Αυτός είναι.

875
01:38:47,449 --> 01:38:49,325
Ντάλτον.
Γύρισε ο μπαμπάς;

876
01:38:49,555 --> 01:38:52,083
Ναι, γύρισε. Είναι καλά.

877
01:39:22,732 --> 01:39:24,459
Τα λέμε την άλλη Παρασκευή.

878
01:39:25,031 --> 01:39:26,414
Πες του Φόστερ να φέρει και την

879
01:39:26,438 --> 01:39:28,207
εργασία στην Ιστορία.
Θα τον βοηθήσω.

880
01:39:28,816 --> 01:39:32,017
Αν θες, έλα λίγο νωρίτερα
να φάμε μαζί.

881
01:39:33,169 --> 01:39:35,711
Καλή ιδέα. Ευχαριστώ.

882
01:39:57,893 --> 01:40:00,723
Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ.

883
01:40:01,236 --> 01:40:03,669
Εδώ μένεις;
Το ελπίζω.

884
01:40:04,599 --> 01:40:06,200
Περίεργη απάντηση.

885
01:40:06,636 --> 01:40:08,942
Μάλλον, είμαι χαμένος
στις αναμνήσεις.

886
01:40:09,209 --> 01:40:11,618
Μπορούν να πλημμυρίσουν το μυαλό.

887
01:40:19,116 --> 01:40:20,715
Σε ξέρω εσένα.

888
01:40:23,023 --> 01:40:25,068
Κάπου θα μ' έχεις δει.

889
01:40:25,685 --> 01:40:27,357
Ξέρω τη μητέρα σου.

890
01:40:31,827 --> 01:40:33,806
Θέλω να της πω τόσα πολλά.

891
01:40:34,478 --> 01:40:37,435
Το ξέρω. Και μπορείς.

892
01:40:37,971 --> 01:40:40,698
Και θα της τα πεις κάποια μέρα.

893
01:40:41,585 --> 01:40:43,728
Έχεις ένα λαμπρό μέλλον
μπροστά σου.

894
01:40:44,260 --> 01:40:45,975
Εσύ και ο Ντάλτον.

895
01:40:49,078 --> 01:40:51,181
Κράτα σταθερό βηματισμό, Τζος.

896
01:42:13,135 --> 01:42:14,964
Τελικά μπήκα στον τοίχο.

897
01:42:20,964 --> 01:42:22,670
Σ' αγαπώ, γιε μου.

898
01:42:23,311 --> 01:42:24,903
Κι εγώ σ' αγαπώ.

899
01:42:26,751 --> 01:42:34,589
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli