いいかい？
もちろん
何もかも忘れたい
分かったよ では･･･
目を閉じて
君もだよ
深く息を吸って
まぶたが重くなり 眠くなってくる
この１年の記憶は 全て消え―
“彼方”という場所も 存在しなくなる
ダルトンは昏睡状態から 回復した
その記憶だけが残る
暗黒の領域が 遠ざかっていく
遠く さらに遠くへ･･･
９年後
“何事にも 定められた時がある”
“生まれる時”
“死する時”
“殺める時”
“癒やす時”
“保つ時”
“そして捨つる時”
“泣く時”
“そして笑う時”
“悲しむ時”
“そして踊る時”
“黙する時”
“そして語る時”
“愛する時”
“そして憎む時”
“戦う時 そして和解する時”
アーメン
この肉体を大地に委ねます
土は土に 灰は灰に
〝ロレイン・レベッカ・ ランバ︱ト〟
塵は塵に
アーメン
皆で おばあちゃんを 立派に送り出せたわね
お母様は素敵な方だった
どうも
会えなくて寂しい
おばあちゃんもだ
死人は寂しがらない
それは違うわ 寂しがってる
また週末に会おう
ダルトン
あの態度
家を出るから不安なの
来週から大学よ
それは分かってる
悪かった
葬儀の手配を君に任せきりで
ダルトンを大学まで 送ってあげれば？
あの子が嫌がるよ
あなたがイヤなら 話は別だけど
無理なんだ
なんで？
それは･･･
話せるいい機会かと思って 提案しただけ
息子が巣立つ時よ 考えておいて
じゃあな
フォスターも
すみません
待って
以前 どこかで？
お母さんと 昔 知り合ったんだが
疎遠になってた
お名前は？
カールだ
はじめまして
急にすみません 頭がいっぱいで
人が死ぬと 記憶の波が押し寄せる
だが未来も待ってる
ええ
では ジョシュ
カール･･･
“自分：提案があるんだ”
“ダルトン：？”
“自分：大学まで 車で送ろうか？”
“ダルトン：･･･”
ダルトン 何て言った？
オムツのこと？
替える？
替えなくてもいい？
そうする？
そのオムツをきれいにして もう一回 はく？
そうしたい？
そうか じゃ そうしよう
服はどうする？
何を着る？
何？ 言ってごらん
口で言わなきゃ
言ってごらん 〝世界で最高の男〟と
“ダルトン：送って”
ウソだろ
いや・・・
“自分：よかった！”
よかった
これでいい
よし
“パパ ママ 僕 フォスター カリ”
〝ゆうべ 眠ってる僕を見た〟
〝そして 飛び去った〟
食べるか？
楽しまないと 着くまで長く感じるぞ
“母さん：調子は？”
“自分：最悪”
“自分：大丈夫”
師事する教授の名前は？
アルマガン教授
優秀なのか？
最高の人だ
それはよかった
学費を出す甲斐がある
“あなたの光とまことを 送りたまえ”
〝新入生歓迎〟
さあ 楽しい生活の始まりだ
“ジェーン･ピアース大学”
そこの君 来て
新入生 ＪＰＵへようこそ
僕も友愛会に入ってた
大昔だけどね
僕から渡そう
ありがとう
おい
失礼
どうやら お前が一番乗りだな
ベッドを選べ
母さんがポータブル電源を 入れてくれた
出力できるのは コンセント２つに
ＵＳＢポートと･･･
ブースターケーブルは 使わないな
これでよし さてと
こっちか
まだ使ってる？
母さんが勝手に入れた
迫力のある絵だな
見ないで
上手じゃないか
記憶で描いた？
写真を見ながら
この顔は何ていうか･･･
隠し事をしてる顔？
僕はそう感じてた ここ２～３年はね
シングルマザーで苦労した
ああ 大変だったろうね
父親の絵はなし？
仕方ない
そばにいないからな
僕の親父なんか そばにいてくれたことがない
僕はこの２～３年 頭に霧がかかってるみたいで
だから･･･
お前たちのために 時間をつくることが―
できないんだ
医者には？
何とかする
ダルトン？
うん 君は･･･
クリス･ウィンズロー
問題ある？
別にないけど
てっきりルームメイトは･･･
男だと思ってた
そう
私はリベラルな大学だからだと 思ってた
“クリス”だから男かと
“ダルトン”って女は いないもんね
担当者に話して 解決してもらうよ
私が行きますよ お父さん
私が２人の邪魔を したみたいだし
すぐ戻る
そうだ
これをもらったから 行ってみろ
心配するな 行けば楽しめる
僕が友愛会に入るタイプだと 思ってるわけ？
ただのパーティだ
送ってやった父親の顔を立てろ
嫌々でしょ
違う
ウソはやめて！ 母さんに言われたからだろ
でも送った
だから いい父親？
いるだけマシだ
また責任転嫁だ
自分を捨てた父親を 40年以上 恨んでる
親に向かって 何て言いぐさだ
恩知らずのクソガキだな
離婚も当然だね
運転 どうも
シャナイアの曲って 分かった？
ああ
担当者は何て？
気の毒だけど 今夜は我慢しろって
明日には部屋を移るから お別れだね
専攻は美術？
君は音楽？
数学だよ 芸術の道は 不安定で生きづらそう
あんたは成功する
吹いてみる？
何？
これのこと
ピアノは弾けるけど
同じだよ 吹いて
病気はない
何て曲？
母さんが書いた曲
かわいい
聞かせてよ
あんたの変なところ
分かんない
分かんないでちゅか？
誰だってあるはず
君は？
イギリス訛りで テイクアウトを頼む
変なの
ありがと
時々 インスタントの オートミールを―
水や牛乳をかけずに食べる
乾いたまんまで
つまんない やり直し
私は10歳で親を亡くし 祖母に育てられ
祖母は特殊な水虫で 失明しかけた
僕は10歳の時の記憶が 丸１年 欠けてるんだ
欠けてる？
髄膜炎で昏睡状態に陥ってた
家族からは そう聞いてる
でも何も覚えてない 病気になったことさえね
ある日 目が覚めたら １年 過ぎてたって感じだ
ひどい話
しかも変
合格だね
私も子供の頃の記憶を―
なくしてみたかったな
実は僕 もう１つ 変なところがあるんだ
昏睡状態になってから―
暗闇が怖くて
私もバービー人形が いまだに怖い
私の眠りを邪魔しなきゃ 怖がるのは構わない
マジ？
ごめん
いいよ つけな 許してあげる
ダルトンです 電話に出られないので伝言を
ダルトン 父さんだ
落ち着いたか確かめたくて 電話した
お前に言われたことを 考えてたんだ
それで･･･
自分に何が起きてるのか 分からない
だけど―
原因を突き止める
それを伝えたかった
じゃあな
はじめまして 教授のアルマガンよ
携帯の電源を切り 自分の作品を出して
私の興味を引きそうな作品よ
イーゼルに留め その脇に立って
誇らしげに立つのよ
アレック
技術はあるわ 写真のようね
どうも
褒めてはいない
破きなさい
はい？
その絵を破きなさい
必死で描いた作品です
惜しくはない
イヤです
残念ね 最初の犠牲者だわ
概要を聞く前に やめるのは珍しい
やめてない
やめてるわ 自分で気づいてないだけ
出てって
頑張って
愚かでも 技術を身に付け 究めることはできる
重要なのは 内面から湧き上がるもの
芸術のルールというものに 私は興味がない
ここではルールを壊す
ルールを壊し いかに自分を壊せるか試す
ダルトン
はい
なぜ そんな美しい絵を 破いたりするの？
もう一度 やってみて
意外と難しくないでしょ
いいわ みんな 過去を手放すの
成長のための脱皮よ
10から逆に数える
１つ数えるごとに 自分の中に―
どんどん深く 入っていってほしいの
木炭は紙の上に置いたままで
10
９
８
７
６
５
４
３
２
１
魂の赴くままに描いて
あなたを形作った体験を
心の奥底にある醜い部分を 恐れずに掘り返すの
その扉から出たい？ 入りたい？
大きな音がしますので ヘッドホンを
でも私の声は聞こえます
終わるまで なるべく 体を動かさないように
もし出たくなったら―
ブザーを押してください
始めますか？
喜んで
どうぞ
これを持って
問題ないですか？
ないです 始めてください
先生？
ブラウアー先生？
誰かがそこにいます
何？ 何て言いました？
何て言ったんです？
勘弁してくれ
出してください
聞こえますか？
出してもらえます？
ドアは開いています
もういい 出してくれ！
先生 出してくださいよ
何なんだ 早いとこ出してくれ
おい！
頼むから 出してくれ 出してくれ
ブラウアー先生
いい加減にしろ
出してくれ
ランバートさん
何なんだ なんで明かりが消えた？
明かりが消えたとは？
暗くなって閉じ込められた
見たんだ
ランバートさん 15分 眠ってましたよ
検査は無事終了し 画像が撮れました
眠ってた？
着替えたら こちらへ
極めて健康です 脳に腫瘍や影は見えません
心配は要りません
いい知らせですよね？ ランバートさん
ええ それはそうですが･･･
原因が知りたかったんです
頭の霧を 説明できるような原因が
記憶障がいの原因は さまざまです
ストレスの増加 生活習慣の変化
生活で問題がありましたか？
最近 母を亡くしました
それはお気の毒に
息子が大学入学で家を出て
別れた妻とは あまり話す機会がなく･･･
ストレスが多そうだ
グリーフケアを受けては？
いいかもしれませんね
ご家族に精神疾患を お持ちの方は？
精神疾患？
ご心配なく 診断するために伺ってる
多分 いない
調べてみては？
記憶を刺激するゲームも お勧めです
子供の神経衰弱ゲームとか
子供のゲームをしろと？
子供に学ぶことは多い
ええ
ありがとう
何してる？
部屋を移るから あんたとの女子会は終了
でも喜びな 323号室はこの真上だから
夜中にナニをシゴくと 聞こえるよ
友愛会に？
何？
違うよ 父親がもらっただけ
行こう
金持ちのガキをからかおう
模様替えで忙しい？
パパのために行ってあげよう 死にやしない
オムツプディングは？
遠慮する
要らない
そうかよ
行くの？
もう グズグズ言わないの
撮ろうよ ダルトンが楽しんだ記念に
友愛会ジュースって？
聞かないで
俺はニックだ
ニックは最悪 ニックは最悪
ニックは最悪
俺たちの寮へようこそ 新学期だ
ここで君たちに 伝えておきたいんだ
友愛会は攻撃されてる
パーティを楽しむ権利を 守らなければならない
肌の色が何であろうと 歓迎するよ
ただし このことだけは 尊重してくれ
この世で 友愛会の寮でだけは―
男が男でいられる！
ありがとう
みんな 大いに飲むだろうが ペースを考えろ
もう事故はご免だ
くだらない
だね 上で部屋を漁ろう
早く済ませよう
入室許可が下りました
待って
マジかよ
ニックの部屋だ
奴の潤滑油だよ 共用トイレに塗ってくる
待って
なあ
なあ 大丈夫か？
水か何か持ってこようか？
止めてくれ
お願いだ 止めてくれ
ドアを閉めろ
閉めろ
ドアを閉めろ！
忘れ物を取ってくるから 待ってて
やあ ペイジ 俺の名前はニック
今夜が勝負の時だ
勝負の時
あった
〝コンド︱ム〟
何だよ
ありのままでいい
踊らない？ 楽しいよ
踊ろう
踊ろうよ
今夜が勝負の時だ
静かにして
大丈夫？
見えたんだ
何が？
早く帰ろう
楽しいのに
誰かいる？
ちょっと ヤバい
貧乏白人か？ トンカチで殴るぞ
何だ？
まいったな ごめんね
二人きりになれる所を 探してたの
ヤろうと思って
グロいんだよ
でも許すよ 酒の勢いで かわいく見えるかも
今はピエロみたいだけど
最悪なんだよね？
股間にキックは？
逃げろ
機転が利いてたでしょ
僕は･･･
ごめん
とっさの判断で 聞かずにキスしちゃった
大丈夫？
大丈夫だけど･･･
君が奴の言葉で傷ついたかと
あれ？
別にいい
あんな男の言うことは 気にしない
ダルトン また父さんだ
病院で診てもらったら 問題なかったよ
それも問題だが 原因は探ってる
手が空いたら電話をくれ
この間は―
あんなことを言って 悪かった
じゃあな
私のマヨネーズは？
誰？
あんたって変態？
何？ 違うよ
じゃ 何なの？
入って
何かが起きてる 変なものを見るんだ
パーティで 事故の話をしてたろ？
その子を見た 死んでる
実は絵の講義で―
教授が記憶や無意識に 深く入り込めと言った
それで僕はこのドアを描いた
変な物 飲んだ？
真面目な話だ
絵を描いてるうちに 寝落ちして―
気づくと ランタンがあった
夢とも現実ともつかない感じで 君の部屋に行ったんだ
おかしな話だよね
自分が何かに近づいてるか
何かが近づいてる気が
余分な枕は？
“パーティに行った”
“退屈だった”
よし
フォスター
ルネ
ダルトン
カリ
ダルトン
ダルトンは？
ダルトンだ
母さん
もう一回
母さん 助けてよ
カリ
ダルトン
ダルトンだな
母さん
母さんは？
こっちか？
分からない
もう一回
“ベン･バートン”
キアロスクーロ
光と影のダンス
それは立体感を生み 明暗を際立たせ―
目に見えぬ光源をも 生み出す手法よ
さて これは ゴヤの傑作の１つ
余白があることで サトゥルヌスに目が行く
余白が表すものは闇か あるいは無か
これを描いたゴヤは 宮廷画家にまでなりながら
家庭や健康に問題を抱え 絶望の淵に沈んだ
その体験が描かせたのが―
父親が子を食らう この絵
この光と闇のバランスこそ 我々が目指すもの
準備して
自分の体験を作品で表して
過去を受け入れ 利用する
記憶の闇の中に 深く沈み込んでいくのよ
10
９
８
７
６
５
４
３
２
１
“ベンジャミン･バートン”
兄貴
赤いドア
連想ゲーム？
何か思い出さないか？
いつにも増して変だ
絵の講義を受けてる時に―
頭に浮かんだんだけど 子供の頃の記憶かな
母さんには？
心配させたくない
心配すること？
どうかな
大学に行くと そんな謎めくわけ？
かもな
じゃ 行かない
この間の不気味な出来事の後 思ったんだよね
“ダルトンは変だけど イカれてないよね”って
鍵を返してよ
それで いろいろ ネットで調べたんだけど
やっぱり あんたはイカれてない
あれは “幽体離脱”っていうらしい
これを見て
素人っぽい連中だけど
“心霊捜索班”の スペックスだ
タッカー 挨拶を
イヤだね
そうか
僕らはプロの 超常現象調査員
今日は質問の多い件について 説明しよう
“幽体離脱”だ
この現象では 眠っている間に―
我々の幽体が 肉体を離れていく
そして別の領域に
まさに これだ
でしょ すごい
僕らの師 エリーズ･レイニア
彼女は その領域を “彼方”と呼んでいた
待って
“エリーズ･レイニア”
エリーズです 皆さん はじめまして
今日お話ししたいのは 幽体離脱についてと―
“彼方”についてです
では始めます
少し待ってね
３
２
１
“彼方”とは―
暗黒の領域
苦しむ死者の魂に満ちた所よ
その中には ある運命を持つ魂がいる
生前 犯した最悪の過ちを 繰り返す運命よ
生者が幽体離脱をするか その領域に入ると―
そのような魂は気づいて 目を覚ますの
彼らは嗅ぎつける
生命がそこにあることを
彼らが命を 欲しがっているからよ
つまり彼方に進めば進むほど
その旅は危険になってくる
彼らは命欲しさに この世界へ来る
着実な歩みを保つこと
イヤなこと考えてる顔だね
パーティで見た子
ゲロ吐き？
そう 彼が言ったんだ
“ドアを閉めろ”って
吐いてりゃ当然だよ
そうだけど
彼が言ったのは このドアだとしたら？
じゃ 戻って彼に聞く気？
マジで？
知りたい
その子は気の毒だけどさ
暗黒の領域は避けるべき
何か重要なことが―
この絵に 隠されてる気がするんだ
それを知りたい
分かった
でもニックがあんたを 部屋に入れるかな
彼は気づかない
“新学期だ！”
作戦は？
任せて
何か用？
どうも ブラジャーを ニックの部屋に忘れたの
彼は部屋にいるかしら？
部屋でペイジと 勉強してるかも
役立たず
「炎」って作品を書いたんだ
すごく繊細な内容だ
“キャンプファイアの･･･”
暗い部屋が必要だ
分かった
どうなるの？
宙に浮かんで ヒューって飛んでく？
幽霊とは違う
ノリが悪すぎるんだよ
見つけた
シーツが カピカピかも
パリンと割れそう
床の方がマシだ
これでよし
ちょっと近すぎ
ごめん
始める？
10
９
８
７
６
５
４
３
２
１
もう浮いてる？
いってらっしゃい
ダルトン いる？
文芸創作は好きだ
でも金融学も超得意
才能を無駄にしたくない
パック 取ったら？
そっか もうよさそうだね
毛穴バッチリ
長くかかる
汚いな
ダルトン
明かりをつけろ
ダルトン
目を覚まして
クリス
いたずらするなよ
ドアを閉めろ！
閉めろ！
ダルトン
ドアを閉めろ！
クリス！
ウソだろ
目を開けろ
クリス
何だ？
どこだ
“ＬＡ郡 精神科病院”
“ベン･バートン”
“ロレイン”
“妻”
“統合失調症”
“電気けいれん療法”
“奇行 精神症の症状 睡眠麻痺”
“幽体離脱”
何だって？
“死亡”
“学生保健センター”
クリス
ねえ
やめて
ただ 君が心配で
私は大丈夫
ごめん 現実世界で 誰かが傷つくとは･･･
あり得るってことだね
あの世界はヤバすぎる
私は もう関わらない
次はあんたが目覚めないかも
あら
やあ
カリはお泊まりだし･･･
君に会いに来たんだ
話せる？
どうぞ
週に２度も電話なんて
うるさい
友達は？
僕が昏睡状態の時の話を
母さんに聞け
この間の―
絵のことなんだ
ドアの？
今度はハンマーを持った男だ
ハンマー？
僕の過去の手がかりかも
なくした記憶が 今になって･･･
待って
兄貴
何だ？
俺にも覚えがある
母さんは現実じゃなく 夢だって言うけど
教えてくれ フォスター
俺たちは地下室みたいな 部屋にいるんだ
覚えてる？
聞いてる？
父のようになりたくなかった
いい父親になりたかったんだ
あなたはいい父親よ
ダルトンは反論するよ
あの子は私にも 電話をくれない
父は家族を捨て 僕も同じことをした
それは違う
お父様は恨まれても仕方ない
会ったこともない人を 僕は恨み続けてる
父は1978年に精神科病院の 屋上から飛び降りた
死んでから 40年以上も経ってる
それが父のベン･バートンだ
なぜ今 父が現実世界で 僕を脅かす？
襲われた
実際に？
ああ 僕が正気を失ったか･･･
分からないが 父は―
命を絶った日に これを母に残した
“僕の手で終わらせる”
何を終わらせるんだ？
これが答え？ 僕はイカれてる？
父の病気が遺伝したことが 不調の原因なのか？
子供にも遺伝して 父が取り憑く？
なぜ母は僕に黙ってた
やめて あなたはイカれてない
病気ではないわ
じゃ 何が原因だ？
“ダルトン：昏睡はウソ 真実を探す”
ダルトン
僕とダルトンが 旅をしたというのか
別の―
次元に？
そこで僕らは お化けや鬼に取り憑かれた？
取り憑いたのは“霊”よ そこに写ってるのと同じ
お父様も霊を見ていて あなたに接触したのかも
“君は僕を救えない”と ロレインに言ってたそうよ
君は僕らを救った
記憶を殺してな
あなたも最善策だと 同意したわ
でも頭がぼんやりし始めたの
記憶の抑制が 回転を鈍らせた
私は あなたに真実を 伝えるのが怖かった
ダルトンの言う通りだ
母が隠し事をしてると あの子は感じてたそうだ
君も隠してたとはね
10年も･･･
あなたは私の苦しみを 分かってない
なぜ隠した？
あなたは家族を殺そうとした
バットを持って追い回したの
私は霊がやらせてると 分かってた
でも子供は理解できない
フォスターは夜驚症に
私は子供たちに記憶違いだと ウソをつき続けた
“パパがそんなことを するはずない”とね
まさか
でも事実よ
あの子たちが見たのは 霊でなく―
家族を傷つけようとする あなたの顔
だから私は別れた
そんな暮らしに 耐えられなかったの
だったら―
家族で乗り越えたかった
これは父さん？
兄貴が送ってきたんだ
悪夢や幻覚を見るんだって
“赤いドア”とか
次がこれだ
どうする？
ママ 怖い
大丈夫
どうすればいいの？
何も起きないわ 約束する
フォスターをお願い
分かった
手伝う
パパが怒ってる
僕が“向こう”へ行って パパを捜すよ
危険すぎるわ
大丈夫
気をつけて
やめろ！ 何するんだ
やめろってば
父さん お願いだからやめて
やめろ！
大丈夫？
よかった
変なのは平常運転だから
停電したけど無事みたいだね
暗黒の領域に行ったかと 思った
あんたが暗闇は苦手だって 言うから―
人生も部屋も 明るくしてやろうと思ってね
もう暗闇は怖くない
でも せっかく持ってきたから 飾ってくよ
ホントにムカつく奴だね
それと 言っておく
メールをもらったけど―
ばあちゃんの教えに従って 返さなかった
メールだとこじれる
でも私の意見を―
言わせてもらう
過去を掘り返すのはやめな
それが身のためかも
時には前に進まなきゃ いけない時もある
でしょ？
ダルトン？
何なの
ねえ
ダルトン どうかした？
ダルトン
そんな･･･
何てことだ やめてくれ
パパがついてる
ここから出してやる
一緒に帰ろう もうここには戻らない
ダルトン 何なの？
ダルトン
中にいるんでしょ
ダルトン
いるのは分かってるけど 触ったら殺す
やめて！
僕を殺そうと
違う
父さんだった
奴らは僕に取り憑き 今度はお前に取り憑いてる
追ってきた
逃げよう
立つんだ
来るぞ
急げ
手を貸してくれ
ドアを
やめろ
無理だよ
でも やるしかない
あっち行け
ダメ 触るな！
ドアを押さえる物を 急いで探すんだ
父さん 行こう
早く
あいつが追ってくる！
いいんだ
行け
行くんだ
来るな！
やめろ！
もうダメだ
ジョシュ
僕の手で終わらせる
絵の具？
そうか ダルトンだ
こんな物は焼いて忘れな
忘れても無駄だ
たとえつらくても 記憶しなきゃ
“ベン･バートン”
父さん？
ジョシュ よかった
ダルトンは？
無事だ
よかった
“ダルトン”
あの子だわ
ダルトン
父さんは？
戻ったわ お父さんは無事よ
じゃ また金曜に
フォスターに宿題を持たせて
早めに来て 一緒に夕食は？
そうしたい
ありがとう
素敵なお宅
ありがとうございます
住人の方？
そうだといいが
変な答えですね 記憶の中で迷子になったかな
記憶の波が押し寄せて？
あなたを知ってる
以前 会ったかもね お母様を知ってる
母に話したいことが
そうよね その願いは叶うわ
いつかきっと必ず
未来は明るいわ あなたもダルトンも
着実な歩みを保って
うれしい
やっと僕の絵が
ダルトン
お前を愛してる
僕もだよ
日本語字幕 川田 菜保子