Agora, vamos pensar um pouco. É o novo programa favorito dos EUA.
São 19h, num dia de semana,
e isso quer dizer uma coisa.
Está na hora de…
- Não Pare o Quiz! - Não Pare o Quiz!
Sou o apresentador, Terry McTeer.
Meu Deus!
- Você ficou com David Zelman? - Você perdeu US$ 600?
Quero o divórcio!
Bem-vindos. Boa sorte. Pode contar cinco minutos
no relógio, por favor?
Seu tempo começa agora!
Bem-vinda! Quer aprender com diversão?
Países na linha do equador!
Certo! Certo! Nossa, são inteligentes.
Bem-vindo, Ralph, espero que goste de Los Angeles.
Não perca o Poço de Piche de La Brea.
É lindo.
Seu primo Jin entrou em Medicina em Harvard.
E você vai desistir?
Já é ruim ir à faculdade comunitária.
Não preciso estudar! Vou ser atriz!
Está me enlouquecendo.
- Vou ao cassino. - Divirta-se perdendo dinheiro!
Foi incrível! Você me deixou de queixo caído.
Estou chocado.
Fiquem aí.
- Já volto. - Já volto.
Que jogo incrível!
Aprendi muito. Não sabia que abacaxi era uma baga.
É impressionante.
Até amanhã, com mais uma noite de curiosidades
e aprendizado ao vivo!
Sou Terry McTeer e estarei bem aqui. Boa noite!
Obrigado. Boa viagem de volta a Delaware.
Soube que não tem ICMS lá.
Que loucura!
C.P.YAY! SERVIÇOS DE CONTABILIDADE
LEVANTE-SE PARA NÃO ENTUPIR AS VEIAS E MORRER. SONECA
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
- Surpresa! - Surpresa!
Meu Deus! Todo mundo está aqui. Amei!
Amamos você.
Happy hour depois!
- Sim! - Sim.
- Happy hour depois. - Até lá.
Vamos entrar, entre.
Anne? Anne, é você?
Entre.
Anne, seu carteiro idiota errou de novo.
Deixou suas encomendas na minha porta.
Puxa! Erro meu.
Sei. O que acontece
quando tem uma encomenda inesperada na minha porta?
- Eu… - Eu tropeço, caio e morro.
Seu carteiro quer me matar.
Sim, sim, claro.
- Por favor, fale com ele. - Vou deixar um recado. Valeu.
Veja, Linguini, até que enfim chegou!
Linguini!
Está na hora de…
- Não Pare o Quiz! - Não Pare o Quiz!
Sou o apresentador, Terry McTeer. Vamos conhecer os participantes de hoje.
Começando com a Linda, que veio lá de Idaho.
Trouxe batatas?
Brincadeirinha.
E temos a volta do nosso campeão,
Ron Heacock, de Ohio.
Ron, deve estar bem à vontade aqui.
É o terceiro campeão mais antigo.
Parabéns! É uma conquista e tanto.
Sinceramente, fico feliz de estar aqui, Terry.
Sou um grande fã.
- Que hoje… - Por último
- temos Adrian. - …ele perca.
RON HEACOCK 73 VITÓRIAS SEGUIDAS
- Ron, suas vitórias continuam! - Obrigado.
Mas, Linda, você foi ótima.
Queria ganhar com ela.
Que tal, Terry? Podemos ganhar os dois?
- Infelizmente, não. - Só eu, então.
Só… Você põe a nota no computador.
- Sei. - E ele imprime.
- Não perde dinheiro. - Para investir nisso,
não vou… Preciso entender.
Mandei tudo por e-mail. Não recebeu?
- Não abro essas coisas. - Não abre meus e-mails?
- Nenhum e-mail. - Oi, mãe.
Oi! É a Shannon, da Sunnyvale.
Tenho más notícias.
Perdemos sua mãe.
O quê?
Meu Deus!
Desculpe, me expressei mal! Não sabemos onde ela está.
É, ela não morreu, mas sumiu.
Já procuraram no Cassino Rivers?
- Palácio da Aposta, Casa da Sorte? - Sim, vimos nos lugares de sempre.
Pode vir aqui?
Srta. Yum, muito obrigado por vir.
Quer esperar sua irmã?
- Ela já vai chegar. - Minha irmã? Chamaram a Jenny?
Quando perdemos alguém, chamamos todo mundo.
- Não a perdemos. Ela fugiu. - Sim.
Tudo bem. Ela faz isso, às vezes.
Pela quantidade de regras que ela infringiu,
não podemos mais ficar com sua mãe aqui.
Estão expulsando minha mãe?
- Tudo tem limite. - Já chega.
Srta. Yum, quando assinou o contrato conosco,
ela concordou com as regras.
Fugir é uma infração gravíssima.
Não podemos garantir a segurança dela.
Ela também é muito grossa.
Importa menos, mas importa.
Acho que sua irmã chegou.
- Olá! Annie! Annie, abra para mim! - O botão! Aperte o botão!
- Aperte o botão que tem aí. - Não ouço!
- Aperte a po… - Quê?
- Tem um botão aí. - Não enxergo!
- Tem um… - Que botão? Que botão?
- Não estava muito claro… - Bom…
Annie! Annie, finalmente aconteceu.
Meu Deus, está bem. Estou aqui, estamos juntas.
Vamos passar por isso.
- Faz parte da vida. - Jenny, que roupa é essa?
É meu único vestido preto.
- Está bem. - Não acredito que ela se foi.
- Não, ela… - Meu Deus, estamos órfãs.
É Annie, a Pequena Órfã.
- Meu Deus! - Ela não morreu. Ela fugiu.
Desgraçada!
- Está falando sério? - Estou.
- Oi. - Oi.
Tomamos a liberdade de embrulhar tudo da sua mãe.
Obrigada. Que despejo agradável!
Ótimo. Que bom. Boas notícias! Parece que sua mãe deixou um bilhete.
Cheio de ataques pessoais a mim.
Mas diz que ela e Jeff foram para Macau.
Ao menos, sabem onde ela está!
- Quem é Jeff? - Quem é?
Ela tem namorado? Por que não nos contou?
Porque ela só liga para pedir dinheiro.
Estacionou do meu lado!
Está morando no carro?
Não!
São coisas para doar, e… Meu Deus!
Este abajur incrível, que achei num beco,
e uns… cobertores, caso eu tirasse um cochilo.
Bom…
Desculpe, perdeu seu tempo vindo aqui.
Na verdade…
Eu esperava poder ficar com você por um tempinho.
Por quê?
Eu achei que ficaria, já que a mamãe tinha morrido.
Vamos, Annie!
Qual é, vai ser divertido!
- E quero ver meu cachorro. - Seu cachorro?
E agora sou finalista do reality mais famoso do mundo.
Preciso encontrar os produtores em L.A. amanhã.
Meu Deus!
- E seu cachorro? - Ah, é.
Pode cuidar do Sr. Linguini?
- Ganhou mais US$ 2.500… - Valeu! Valeu!
…e isso é bastante.
Parece menor.
- Não diminuiu o tamanho dela, mesmo? - Não encolhi minha casa.
- Meu Deus! - O quê?
Ele está morto.
Não, está dormindo! Sr. Linguini! Ei!
Viu? Cheio de vida.
Droga!
- Quanto tempo vai ficar? - Sei lá. Alguns dias.
Alguns dias? Não precisam de você no… emprego?
Não, estou desempregada.
Bom, está procurando emprego?
Uso minha energia para materializar a vida que quero.
Mas o que… Como vai ganhar dinheiro?
Porque não sei se consigo te emprestar mais.
- E o asilo da mamãe não é… - Não preciso de dinheiro.
Vou ganhar muito com o processo.
Com o processo? Desculpe, que processo?
Não te contei? Meu Deus!
Num almoço no Choochie's,
com um cara que queria investir nas minhas roupas,
mordi meu filé de tilápia, e tinha uma espinha.
Entalou na minha garganta, eu quase morri engasgada.
Eu os processei.
Você os processou
por uma espinha num filé de peixe?
Desculpe, eu quase morri.
Dá para ficar feliz pela grana que ganhei deles?
Quem é você? O dono do Choochie's?
- Por que eu seria? - Porque o mundo é masculino.
Não… Não deixe esse cabelo aí, por favor.
Está bem, pai.
Meu Deus! Pôs um alarme na hora do programa?
Venha, Linguini! É hora do programa.
Vamos ver quem veio hoje. Começando com nosso campeão…
Isso, pronto.
…Ron Heacock, de… Desculpem! De Ohio.
- Tudo bem, Terry? - Sim. Comi biscoitos lá atrás.
As migalhas devem ter descido pelo lugar errado.
Programa ao vivo é assim.
Ótimo. Eu me preocupo com você. Trabalha muito.
Devia relaxar. Tirar umas férias.
- Fofo! - Que nada! É um babaca.
Mas ele parece legal. E é muito sorridente.
Não é. É fingimento.
Ele quer ser igual ao Terry. Veja como as mãos dele brilham.
- Ele passa maquiagem nas mãos. - Tem gente que tem mãos feias.
…de Kentucky.
Margaret, preciso perguntar: Você veio a cavalo?
Bem-vinda. E seu tempo começa agora.
- Qual é a raiz quadrada de 196? - Catorze.
- Ron? Certo. - Catorze.
- Quantos corações tem um polvo? - Três.
- Ron? Certo. - Três.
- O quê? - Que tempero é derivado
de Crocus sativus?
- Açafrão. - Estou monopolizando. Açafrão.
Certo.
- Dióxido de carbono. - Boa!
- Wellington, Nova Zelândia. - É.
Saturno. Our American Cousin.
O sinal de igual.
- Harry Potter. - O Hobbit.
- Certo. - Está bem. Saúde!
Ron, enumere
os deuses do Olimpo para nós.
Afrodite, Apolo, Ares, Ártemis, Atena, Deméter, Dionísio, Hefesto… Ei!
Por que não foi ao programa?
Tem medo de ganhar tanta grana que tentem te matar por ela?
Problema de quem ganha na loto.
- Não, não é… - Tem medo
de seu ódio pelo tal Ron ser, na verdade, atração sexual
e de não saber lidar com isso pessoalmente?
Não!
É que… Não sou… boa com…
gente me olhando, sabe?
É hora da Virada!
- Dez, nove, oito… - Moeda idiota.
- Amo a moeda. É tão grande! - …sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
- Mostre! - Mostre!
- Mostre. - Eles vão encenar as respostas,
e seus parceiros vão adivinhar.
O que está fazendo? Só as mímicas têm graça nisso!
Não têm graça, é apelativo.
Mudaram a última rodada pela audiência, é muito idiota.
Quem quer ver gente passando vergonha?
Eu.
Valsa. Mais valsa.
Meu Deus! Está dançando.
Calçada. Concreto.
Mais valsa. Concreto… Walter Cronkite.
TIME RON 1
Quem é Walter Cronkite?
G. Cachorro.
- FUI TRABALHAR. VOLTO ÀS 17h. - FUI TRABALHAR. VOLTO ÀS 17h.
CATE SEU CABELO!!
É a casa de um robô!
Eu me concentro no meu destino sempre.
Quero ser rica e famosa, amada por todos. Por quê?
Porque quero ser uma força poderosa do bem neste mundo, sabe?
Só ainda não descobri como vou chegar lá.
Você tem noção
de como é difícil ser asiática neste país?
- Sim. Eu li um artigo. - Precisamos continuar.
Eu sempre quis abrir minha confeitaria.
Mas a vida atrapalhou, agora nem faço mais bolos,
e não me sinto realizada.
Você precisa mudar sua vida.
Você pode, você é forte.
Já acabou?
Ah, sim.
Desde quando leva 20 minutos numa mesa?
Começamos a conversar.
- Não pode se sentar e ficar ali. - Ela acredita em mim, Carl.
Meu Deus!
Obrigada!
Oi. Tive um dia incrível.
- Por que está aqui sentada? - Esqueci a chave.
- Bom, vamos entrar… - Anne, esta doida é sua irmã?
Eu já disse.
Quis chamar a polícia pelo quê, mesmo?
- Foi vadiagem? - Estava vadiando.
Achei que fosse vadiagem e quisesse matar.
Pareço assassina?
- Parece, sim. - Mesmo?
- Estou vendo seu sutiã. - Desculpe por ela.
- Tipo… - Desculpe por mim? O que eu fiz?
- Por que… Por quê? - Cale a boca.
Eu fui tomar um café e conheci uma mulher.
Nossa, ela estava tão triste! Mas, na conversa, eu a ajudei.
Ajudá-la me fez sentir melhor.
E assim, do nada, eu vi. Vi meu caminho.
Não mexa no que é meu.
Por que tem um boneco do Justin Timberlake?
É o Terry McTeer, edição limitada.
Do 300º programa.
Tem noção da briga que foi para conseguir isso no eBay?
- É o Justin Timberlake. - É o Terry McTeer.
Como eu dizia, decidi
que vou me tornar…
uma coach de vida.
- Sabe, tipo a Oprah. - Sei. Linguini!
- Qual é a graça? É meu destino. - Aí está você.
Sei, você e seus destinos.
Primeiro, era patinação, depois, atuação, depois…
Quis ser um ícone da música.
- Depois, estilista. - Mas isso é diferente.
Como?
Você vai ver. Vai ser meu primeiro projeto.
Não preciso disso.
Mesmo? Da minha perspectiva,
você é uma mulher de 28 anos, mas vive como um viúvo de 98.
Eu tenho 33 anos.
Por que eu sou sempre um homem nas suas hipóteses?
- Porque eles são piores. - Gosto da minha vida como é.
Certo, Ron. Chuck escolheu geografia. Vejamos o que vem por aí.
- Enumere… - O que está fazendo?
- …capitais da América do Sul. - Ioga.
Buenos Aires, Lima, Sucre, Brasília, Santiago, Bogotá, Quito, Caracas,
- Montevidéu, Assunção. - Caracas…
Sabia que devia ter prestado mais atenção quando mochilei por lá,
depois de me formar em Direito.
Droga!
Vejamos. Chuck, sua vez. Que tal idiomas?
Chuck, enumere substantivos que não têm singular.
Calças, tênis, óculos, lápis,
pires, ônibus, núpcias, parabéns.
Fronteiras fluviais da América do Norte. Está bem.
Detroit, Pine, Pigeon, Rainy.
St. Clair, St. Croix, St. Francis, St. Lawrence, St. Mary's.
Núcleo, nucléolo, mitocôndria, complexo de Golgi, membrana celular,
envoltório nuclear, citoesqueleto.
Você viu? Eu disse: "Não é nossa colega?"
E disse: "Nossa! É, sim".
E aí eu fiquei… Meu Deus!
- Oi, é a Mulher do Quiz. - O quê?
Você disse: "Espanha. Baleia assassina. Octógono".
- Do que está falando? - Olá!
É capa do Reddit.
- Seu vídeo. - …cercanias, áreas, redondezas.
VÍDEO MULHER DO QUIZ
MULHER ARRASA NO QUIZ AO LADO DE CACHORRO MORTO
VELHO ACERTA TUDO
MULHER DO QUIZ É RUIM PARA A AMÉRICA
Ah, Mulher do Quiz.
SÁBIA DE JOGO NA TV
Meu Deus!
- …lisossomos, ribossomos, núcleo… - Ah, não!
CLIPE DO DIA
E aí, galera? Como prometido,
a Mulher do Quiz.
Que vídeo engraçado! Derrubei meu celular na privada.
Calma, foi só xixi.
Pode cumprimentar meus seguidores rapidinho?
Não! Preciso de um tempo.
- Oi, você viu o Twitter? - Como isso aconteceu?
Você viralizou. Postei ontem à noite,
quando acordei, hoje, estava em todo lugar.
Tenho muitos seguidores, de quando Elon Musk gritou comigo.
- Mas… - Apague… Apague agora.
Espere aí! Essa fama não se compra. Ouça só!
- Os produtores… - Vou desligar.
- Ainda estou aqui. - Ela sempre faz isso.
Vive a vida sem pensar em como seus atos afetam os outros.
Quando crianças, fomos ao Museu de Catchup da Heinz,
nosso pai nos levou, e ela ficou furiosa
porque queria assistir a Supercop 3 em DVD.
Aí, ela derrubou uma torre de catchup inteira
e nós fomos expulsos
por um segurança da Heinz.
Eu queria muito aprender sobre catchup.
Queria vivenciar aquilo.
Não rolou. Agora, olhe para mim.
Mas são só tomates.
- Com açúcar e temperos. - Meu Deus!
Eles me querem nas notícias.
- Legal! - Não quero ser notícia.
Eu mataria para ser notícia.
Auditoria interna.
Mulher do Quiz! Sou seu fã. Meu nome é Gerald.
Sou um canibal sexual.
É o que está pensando mesmo, quer almoçar?
A internet sabe onde eu trabalho.
Niágara, Detroit, Pine, Detroit,
Pigeon, Rainy, St. Clair, St. Croix, St. Francis.
Lisossomos, ribossomos… St. Clair, St. Croix…
- Diga algo inteligente. - Não dá.
Qual é!
Membrana, envoltório…
Calças…
Anne Yum.
Não quis assustá-la.
Sou amigo da sua mãe. Sabe onde ela está?
Não, desculpe.
Mesmo? Quero muito encontrá-la.
Ela me deve uma grana.
Ela… Disse que tinha parado.
Só vai aos caça-níqueis. Quanto ela deve?
- US$ 80 mil. - US$ 80 mil?
E imagine a minha surpresa quando a filha dela ficou famosa.
Não precisei procurar você.
Onde ela está?
Quer mesmo protegê-la? Nem deve gostar dela.
Eu não gosto.
Qual é, não seja idiota.
Diga-me onde ela está.
Em Macau.
- Macau. - Não posso ajudá-lo.
Claro que pode. Pode pagar a dívida dela.
Não tenho US$ 80 mil.
Nem eu, e esse é o problema.
Ligue para mim quando tiver…
que eu devolvo seu cachorro.
Meu cachorro?
- Meu cachorro? - Tem duas semanas.
Depois, nunca mais vai vê-lo.
Vamos comprar umas rosquinhas.
Incrível! Estaremos lá, obrigada.
Linguini!
- Annie, o que houve? - O Linguini!
Quem se chama Ken hoje em dia?
Isso é culpa sua. Ele me achou pelo seu vídeo idiota.
- Vai ligar para ele? - Não, para a mamãe.
- Não vai adiantar nada. - Jenny?
Deixou uma dívida de US$ 80 mil?
Tudo bem, estou em Macau. Jeff, traga outro Mai Tai!
Quer saber? Nada disso está bem.
Seu gângster ameaçou a Annie e sequestrou meu cachorro.
Ele não é seu.
- Bom negócio. O cachorro é velho. - Isso não importa!
O que quer que eu faça? Estou em Macau.
Resolva isso. Não podemos pagar sua dívida!
Está bem! Venham para cá, o Jeff alugou uma casa. Mas sem passeios grátis.
- Vocês pagam… - Não queremos morar nessa droga.
- Olha a boca! Aiya, quem te criou? - Ninguém!
Eu avisei.
- Meu Deus! - O quê? Eles chegaram?
Annie, Annie, Annie! Está tudo ligado.
É a sinergia do universo.
Meu Deus! Acho que eu materializei isso.
Detesto as palavras que usou.
Meu Deus! Vai ganhar a grana assim.
Alguém do programa ligou. Eles viram seu vídeo.
O quê? Não! Que vergonha!
Não, não. Eles adoraram,
estão selecionando o elenco,
e querem… Qual é!
Querem você nos testes regionais
neste fim de semana. Onde? Na Filadélfia!
- Não vai rolar. - Meu Deus, por que não?
Poderia ganhar US$ 80 mil de repente.
Acertou todas as perguntas.
Não consigo jogar na TV, diante de milhões de pessoas.
Diante de Terry McTeer, nossa!
Não dá. Deve haver outro jeito.
Pode vender seus óvulos. Não os usa, mesmo.
- Não vou fazer isso. - Está bem!
Não vou deixar a mamãe destruir minha vida.
Tarde demais.
Então, olhei no CarMax,
e vi que é fácil vender meu carro por US$ 20 mil.
Oi. O carteiro errou a porta de novo, mas de longe.
O babaca jogou a entrega na entrada.
Deve estar se drogando de novo.
Curvar-me tanto assim
é perigoso para quem é quase um fantasma, como eu.
Pode ajudar?
Posso usar seu celular? Quero ver minhas ações.
- Tudo bem? Você parece estranha. - Como assim? Estou bem.
- Desde quando investe? - O que você tem com isso?
Calma! Sou eu!
- O quê? O que… Jenny, de novo, não. - Calma! Vamos recuperar seu cachorro.
Jenny! Ei!
- O que está fazendo? - Vamos para a Filadélfia!
- Para você ir ao programa! - Jenny!
Está bem!
Cadê meus US$ 100?
Valeu. Desculpe, não tenho agora.
Como fez isso comigo?
Fui ameaçada por um gângster!
Por isso gritei: "Calma! Sou eu!"
- Jenny… - Que gângster?
Um gângster asiático. Está nos livros.
- Jenny! - Muito obrigada.
Jenny, tire-me daqui. Francine! Francine, por favor!
Vigarista!
Jenny! Tire-me daqui! Vou chamar o FBI!
- Calma! - Quer que eu me acalme?
- Você me sequestrou! - Não seja dramática!
- Jenny, Jenny… - Deixei salgadinhos
e travesseiros aí, para você relaxar.
- Curta a viagem. - Jenny, Jenny…
Que surpresa Eu sou minha pior inimiga
De vez em quando Eu me encho de porrada…
- Meu Deus! - Jenny!
- O que está fazendo? - Encoste.
Nunca!
Pare!
- Volte ao porta-malas! - Atenção aí! É perigoso! Cuidado!
- Meu Deus! Meu Deus! - Mas que…
Aprenda a dirigir!
Racista!
Oi!
- Que loucura! - Jenny!
- O quê? - A chave!
- Não! - O quê?
- Qual é! - Não! Não. Não, não.
- Quer correr? - Eu ganharia! Competi.
- O quê? Não competiu! - Eu me inscrevi!
- Não vou… - Não, não, não, não!
- Espere. Estou na frente.
- O que você… - Pare! Pare! Pare!
Jen!
Você vai para a Filadélfia!
O quê?
Não tenho tempo para isso, Linguini corre perigo.
Aquele programa é o único jeito de recuperá-lo.
E a grana do Choochie's?
Não existe.
Claro. Claro.
Como fui pensar que você ajudaria?
Ouça…
o programa é o melhor jeito de ganharmos o dinheiro, e o mais rápido.
A menos que queira vender seus óvulos,
precisamos chegar à Filadélfia.
- Está bem. Mas eu dirijo. - Beleza.
Devolva meu cabelo.
Venham à Filadélfia.
FILADÉLFIA TURISMO SUPERAMOS NY
Somos melhores do que Nova York.
Sempre me esqueço de como a cidade é bonita.
Pode ver para mim?
O que é?
Mas que…
- O que ele vai fazer com nosso cachorro? - Não vai machucá-lo, vai?
Não!
Não. Tudo bem. Vamos chegar ao hotel.
É.
- Qual é o endereço? - Não sei. Estou procurando um.
Não reservou ainda?
Desculpe. Estava ocupada deixando o porta-malas confortável.
Até parece que vai ser difícil de achar!
Como eu ia saber
da convenção farmacêutica nesta semana?
BEN FRANKLIN IN E SPA
Bom dia, senhoras. Bem-vindas à pousada.
Aceitam bolinhos feitos fresquinhos hoje de manhã…
por mim?
Não toque nisso.
Temos reserva. Em nome de Anne Yum.
Sim. Ouvi sua voz naquela máquina ali,
que eu soube que chamam de telefone, mas não conheço.
Identidade e cartão de crédito?
Não conhece um telefone, mas conhece cartões?
É fácil entender cartões de crédito.
Eu sei o que é crédito, e conheço cartões.
Mas a máquina que fala foi inventada depois da minha época.
Que barulho é esse? É um pio?
Pousada Ben Franklin, aguarde.
Você deveria ser Ben Franklin?
Porque se ele estivesse vivo,
saberia o que são telefones. Ele era muito inteligente.
Gentileza sua dizer que sou inteligente.
Sem saber o que são telefones, como fica?
Você é tipo um fantasma do Ben Franklin, que está preso em 1600?
- Em 1700. - E se estiver preso no passado,
sua pousada não deveria ter todas essas coisas modernas. Mas, tem.
Não tem sentido. E aí? Quem é você?
Eu… sou Ben Franklin.
Por que não tem dentes de madeira, como George Washington?
- Jenny. - E… dê uma levantada.
- Deixe o cara ser Ben Franklin! - Temos testas enrugadas na família.
Quero dizer que está fazendo um bom trabalho.
- Obrigado. - Ótimo.
Usando um computador! É a cara do século 17.
- Século 18. - O quê?
Embora seu tempo seja limitado
na nossa maravilhosa capital dos EUA,
que é como eu, Ben Franklin, chamo aqui,
se precisar de ajuda, não hesite em ligar.
- Pelo telefone? - Sim. Pelo telefone.
Isso mesmo. O maior presente do futuro.
Tina!
Pode levá-las ao quarto delas?
Ponha o chapéu mais devagar.
Cá com calma. Tina, da agência de empregos.
Vão, vão.
Bem-vindas à suíte Betsy Ross.
Pode levar isto? Obrigada.
Está bem. É bonitinho.
Somos velhas demais pra dividir uma cama.
Fale por você, Ben Franklin. Os 30 são os novos 20.
- Desde quando tem 30? - Desde que usei um filtro nas redes,
que me dava trinta…
e nove anos.
Isso aqui é horrível. Vamos para um hotel de verdade.
Devem ter quartos vagos para emergências.
- Vou conseguir um para nós. - Como?
Sou boa em conseguir coisas.
Eu fico emotiva e falo demais, as pessoas se confundem,
e fazem o possível para parar com isso.
Só um instante. Assim.
Por favor! Meu Deus!
Sei que só estão servindo o café, mas meu marido precisa de fritas!
Ele tem uma doença rara, se não comer sal, vai morrer.
Sou jovem demais para ser viúva! Tenho só 39 anos.
Viu? Funciona sempre.
Você se humilharia só para comer fritas no café?
Onde está a humilhação?
- O quê? - Não posso assistir ao programa sem TV.
Espere. Annie, aonde você vai? Annie!
Sim, mas agora? É uma emergência tão grande?
Não posso perder. Assisto sempre, desde meus quatro anos.
Espere. Nunca perdeu?
Nem o Terry. Nada o impede. Nem um torcicolo.
Em algum lugar… A primeira pergunta.
- …país que… - Nem um terremoto.
…faz fronteira com a Suíça.
Nem um enxame de abelhas.
A resposta é Sr. Cabeça de Batata.
Nem a Semana Acadêmica!
…que é uma das Cidades Gêmeas.
Annie, que tal…
- Depressa! Deve estar começando! - Meu Deus! Você está…
Com licença? Senhor…
- Tente de novo. - Com licença.
Ei! Você se importa em botar no canal do Quiz?
Puxa! É a Mulher do Quiz.
Não, acho que me confundiu com outra asiática.
Por que pediria para mudar de canal?
Ponha lá. Quero ver se ela sabe tudo aquilo.
- O vídeo pode ser falso. - Falso?
Até parece! Aposto US$ 100 que ela acerta todas.
Está bem. Não ligo para o jogo.
Darryl, cale a boca. A Filadélfia vai rebater.
- Opa! - O que vai fazer?
Ganhar uma grana.
- Oi, pessoal! - Queremos assistir ao jogo!
A Mulher do Quiz está aqui. E ela quer jogar.
Aposto US$ 100 que ela acerta todas.
- Só precisamos de uma TV. E aí? - Desça daí!
- Quiz! Quiz! Quiz! - Jenny! Pare com isso!
Sempre funciona. Quiz! Quiz!
- Quiz! Quiz! Quiz! - Estou te vendo.
- Quiz! Quiz! - Pare! Essas pessoas
agridem cavalos da polícia quando estão felizes!
Isso é um estereótipo. Aconteceu duas vezes…
- Está bem! - Venha!
- Desça! - Quem se importa?
Só vou me sentar quando vir Terry McTeer nesta TV.
Não importa o que jogarem…
A TV está inteira?
O cara que nos trouxe foi legal.
Os torcedores daqui têm má fama, mas, no fundo, são legais.
Às vezes, os estereótipos são errados.
Sempre são errados.
A palavra "estereótipo" tem uma etimologia fascinante,
eu li sobre ela mais cedo… Meu Deus!
Como pode não estar morrendo de dor agora?
Isso acontece sempre.
Desde que tentei pegar uma bola de falta num jogo de Campeonato.
Quando namorava o Sammy.
Enfim, dói quando sai do lugar,
e quando volta, mas entre um e outro, nem tanto.
Não está só deslocado. Está quebrado.
Não está, não. Aposto que eu mesma ponho de volta.
- Não. - Está bem, mas agora, vai…
- Está bem. Meu Deus! - Jenny.
Meu Deus! Ouviu isso? Foi mesmo…
- Foi um estalo. - Um pouco.
- Não dá. - Vou repetir.
Não dá. Relembra muita coisa!
- Mesmo? Mas é… - Relembra muito.
- Você fica com nojo? - Vou vomitar!
- Jenny! - Está bem.
- Pode pôr o gelo… - Está bem.
…para eu não ter que olhar?
Está assustada com meu pulso.
Não dói tanto assim.
Pena que o primo Jin não está aqui. Ele daria um jeito nisso.
"Jin é o melhor…
Ele é o melhor cirurgião do mundo".
Lembra daquele verão na Califórnia?
Ele curtia muito andar de skate,
- mas era péssimo. - Ah, é.
- Foi o melhor verão. - Não foi?
Nossa, quando chegamos à via expressa,
eu soube que era meu destino…
Burbank.
Tudo parecia tão possível.
O mundo era grande e alegre, todos se davam bem.
Ninguém gritava comigo para abaixar a música ou arranjar um emprego.
Pela primeira vez, senti que ali era meu lugar.
Pena que eles nos odiaram e nunca mais nos convidaram.
É.
Eu sempre detestei estar com eles.
Eles me davam medo.
Quando ficamos com eles, eu fiquei tão nervosa…
que não fiz número dois o mês todo que estivemos lá.
Aí, uma noite, eu acordei…
com diarreia. Sabe? E…
tive muito medo de eles ouvirem, ou de eu entupir o vaso,
ou de alguma coisa acontecer.
Então, fui ao quintal…
cavei um buraquinho…
e fiz número dois lá.
De tanto que não me sentia bem naquela casa.
Nunca contei isso a ninguém.
Tudo era demais.
Eles nos olhavam como se fôssemos… lixo.
Não, eles… Eles queriam ajudar, por isso nos receberam lá.
Nem falavam no papai.
Estavam constrangidos pelo jeito como ele morreu.
Divorciado, falido,
caindo de um cruzeiro de solteiros, imitando
a cena do "rei do mundo" de Titanic.
Afogado no Caribe. Como um… fracassado.
Não diga isso. Ele não era fracassado. Ele era…
Jennifer Yum.
Boas notícias.
Não parece quebrado.
Está bem. Respire fundo. Respire fundo uma vez. Quer saber?
- Não consigo. - Consegue, sim!
Não! Consegue, sim. Annie. Sim, sim. Sabe por quê?
Porque você é forte.
Está bem. Muito bem, vamos. Vamos! Forte. Forte.
- Oi! - Oi! Devem estar aqui para o teste.
- Obrigada. - Sentem-se.
Sim.
Pegue. Sente-se. Está bem.
Ótimo. Tudo bem. Que emoção!
Tem muitas pessoas aqui.
Não pense nelas.
Concentre-se em conseguir o dinheiro e salvar o Sr. Linguini.
Não está ajudando.
Não dá. Não posso participar do programa.
Vou acabar como a Marybeth Windlemore!
Quem é Marybeth Windlemore?
Ela fez menos pontos em todos os tempos.
PRIMEIRAS-DAMAS DOS EUA
Ela mal passou de fase, depois travou.
Martha Stewart.
Não… Não. Quero dizer… Betty White.
Primeiras-damas dos EUA. Concentre-se no assunto.
Nancy Sta… Stalin.
E a internet acabou com ela.
- Mulheres que não são boas, são odiadas. - Você vai ser ótima.
Mulheres que são boas também são odiadas!
E eu só sou boa porque estou em casa.
Somos só eu e Linguini.
Não posso jogar na frente de toda essa gente.
É melhor vender meus óvulos.
Não, não, não. Não.
Annie, olhe para mim. Vai ficar tudo bem.
É só um teste. Qual é! Chegamos até aqui.
Precisamos tentar, não é?
- Fique aí. Respire. - Por favor.
Está bem? Eu vou preencher isso. Fique aí.
Que dia é hoje? Sei lá. Terça-feira? Terça-feira.
Seu nome. Está bem.
Anne Yum. Anne, quer usar Anne ou Annie…
Ei! Ei!
Volte aqui, sua fujona!
Não… Eu te disse que corri!
Está machucando!
- Por que vai estragar isso? - Está tudo bem?
Estamos bem. Obrigada.
Eu não estou bem.
- Minhas axilas parecem uma cachoeira. - Espere. Espere!
Levante-se. Levante-se! Aqui. Aqui, aqui, aqui.
Vamos. Nossa, está suando mesmo!
Meu Deus! Está bem. Ponha isto para ninguém ver.
- O que é isso? - Um moletom.
Está bem. Vai ficar tudo bem.
Está tendo um ataque de pânico. Vamos passar por isso.
Como?
Temos pouco tempo, então…
quer drogas?
- O quê? - Você quer drogas?
- Não posso… - Drogas! Para a ansiedade!
Você tem drogas?
Sim. Tenho muitas coisas.
Tenho comprimidos para a balada, para acalmar, para se divertir…
Isso é cocaína?
É estévia. Já usaram?
O adoçante? Tenho no bolso.
Meu Deus! Você precisa disso. Médicos prescrevem.
Bom, não exatamente. Estes são da rua,
mas vão te ajudar a relaxar um pouco.
Os testes começam em três minutos.
Candidatos, compareçam à Sala de Reuniões Liberdade.
Está bem. Pelo Linguini.
Ótimo. Pegue. Tenho água em algum lugar.
Eu acho… Está bem. Só tome um quarto, porque…
Porque o quê?
- Porque o quê? - Porque eu quero um pouco.
E agora tomou todos. Está bem, vamos. Vamos.
- Obrigada. - Trinta e um?
- Parece que cortou o cabelo em cuia. - Não.
Está bem, linda, linda, não é? Não é?
- Como está? - Anne Yum, está aqui?
- Igual! - Sim, sim. Estamos aqui!
Ela só teve um problema de mulher
- no banheiro… - Está bem.
Não, não. Não é para mim. É para minha irmã, Anne Yum.
- Quer que ela venha? - Sim.
Quando o efeito das drogas vai começar?
Oi, Anne!
Annie.
- Oi, Annie! - Oi, Annie!
Annie!
Oi!
Feche a boca, parece louca.
Muito bem, no teste de hoje, todos poderão jogar
as três rodadas.
Começaremos com o Pensa Rápido.
- Adorei sua franja. - Que ela não seja a primeira.
- Angela Jackson.
- Suba aqui. - Feche a boca.
- Charles Von Kampf e… - Annie.
- …Anne Yum. - Droga! Anne.
Anne, é a sua vez de jogar.
- Tchau. Ótimo. Tchau. Tchau. - Uau!
Está bem, sentem-se e vamos ver
as categorias.
Cinema, literatura italiana, idiomas,
- museus, física, História mundial… - Não quero errar o banco.
- …jardinagem. - Nossa!
Entomologia e clima.
É muito macio. Notou… Sente como é macio?
Temos cinco minutos no relógio.
E seu tempo começa agora.
Qual foi o primeiro filme a lucrar mais de US$ 1 bilhão no mundo?
- Angela. - Titanic.
- É. A maior parte do clima… - Acorde!
…ocorre em que camada atmosférica?
Angela.
- Troposfera. - Certo.
- Qual é o inseto mais mortal? - Annie!
- Mosquito. - Acertou.
Qual é o mais antigo idioma escrito?
- Charles. - Sumeriano.
- Sim. - Veja só, é o Pai Tempo.
Como, Srta. Yum?
- O que está fazendo? - Srta. Yum?
Está tudo bem, Srta. Yum?
Primeiro presidente fotografado na posse?
- Abraham Lincoln. - Sim. Certo.
Sabe disso porque estava lá?
Srta. Yum, está bem?
- Droga! Droga! - Estou com calor.
- Acho que vou… - Certo.
- …tirar isso porque não… - Bingo!
- As mangas. Está quente. - Por cima!
- Desculpem. Foi mal. - Nossa, que apertado!
Não dei os remédios para a diabete dela…
- Tem pipoca? - Não, não tenho.
- Vista isso. - Oi, Jenny.
Sem eles, ela fica sonolenta…
Remédios para diabete não resolvem sonolência.
- É médico? - Sou.
- Médico de diabetes? - Sim.
É medicina oriental, atualize-se, sócio das farmácias.
Annie, tome o remédio. Ótimo. Agora, engula.
- Engula. - Engula.
Agora, engula, engula. Ótimo.
Annie, agora pode jogar.
A próxima pergunta é sobre ciência.
Qual é o único elemento que pode existir sem nêutrons?
- Hidrogênio. - Certo.
Qual é o menor osso do corpo humano?
Precisa acertar todos, Anne.
Senão, vai morrer!
É o estribo!
- O estribo! O estribo! - Sim. Certo.
Isso! Continue assim por mais algumas horas.
- Meu Deus! - Anne? Certo!
Ah, não!
- Você acertou. Anne. Anne. Isso! - Não, não! Está vendo isso?
Está bem, e uma para Anne. Vencedores do Oscar de Melhor Filme.
- Vou falar em ordem. - Não precisa…
Asas, Melodia na Broadway, Nada de Novo no Front,
Cimarron, Grande Hotel,
Cavalgada, Aconteceu Naquela Noite, O Grande Motim, O Grande Ziegfeld,
- Tempo! - A Malvada.
- Sinfonia de Paris. - Seu tempo acabou.
O Maior Espetáculo da Terra, Birdman, Spotlight, Moonlight, A Forma da Água,
Green Book, Parasita, Nomadland, No Ritmo do Coração.
- Está bem! - Desculpe.
Está bem. Foi incrível.
Não sabia que tinha assistido a todos!
Não assisti. Parece que meu coração vai explodir.
Quer saber? Tome. Coma alguma coisa. Coma isso.
Talvez diminua a agitação.
Sabe, tenho… Tenho água aqui.
Então, talvez… Está bem. Quer saber? Ótimo, vá com calma.
Respire. Meu Deus, parece uma boxeadora! Que emocionante!
Está bem. Só falta a Virada?
Meu Deus! A Virada!
Eu sei. Parece maior na TV. Cara é "Fale" e coroa é "Mostre"!
E deu cara!
É isso aí! Vou ganhar! Estou aliviada porque posso ganhar
e as nuvens não vão morrer.
Sim. As nuvens não vão morrer. Elas vão viver.
É um velho ditado chinês.
É. Bênçãos.
Vamos lá, chegou.
- Desça, desça, desça. - A carruagem de metal.
- Não, não. Não… Aí, não. - Não vou no porta-malas?
- Vou na frente. - Sim. Sim, sim.
- Está bem. Muito bem. - Ao menos eu consegui.
Não só "conseguiu", Annie. Você arrasou no teste.
Está bem? É isso aí. Agora, entre.
Vamos pôr a perna para dentro? Pronto, vamos lá. Ela entrou.
- Isso não é um sequestro, é? - Não é mais.
ENTRADA DO HOTEL WI-FI GRÁTIS
Que surpresa ter ovos beneditinos aqui!
Ah, sim! Não gosto do nome, mas temos, sim.
Mas é um prato popular, que os ignorantes esperam nos bufês.
E este é o meu problema.
Faça uma lista de prós e contras.
Veja só, Srta. Yum.
Você leu minha carta de 1772 para Joseph Priestly, não?
- Bom… - Que maravilha!
- Annie! - A inimiga.
Meu Deus! Meu Deus! Chegou e-mail do programa.
Disseram que vão ligar logo.
Meu Deus! Não acredito.
- Vou participar do programa. - E achou que eu não poderia ser a Oprah.
Pena que não tem a grana do Choochie's.
Voaria pelo mundo afora,
como Mary Poppins com aquela bolsa desnecessária.
- Bom… - O quê?
Menti sobre a grana do Choochie's.
- É, eu sei… - Não, não, não.
Menti sobre o lance da grana ser mentira.
É verdade!
Vou receber um chequão. Como na TV.
- Coloquei isso no contrato. - Mas…
Desculpe. O que está dizendo?
Eu sabia que você só faria isso se pensasse
que era o único jeito.
Coach de vida.
Sim, mas podíamos ter pagado a dívida e eu recuperaria Linguini.
É, mas a grana não veio ainda.
Meu Deus! Até suas mentiras são mentiras.
Não estou mentindo.
Você sempre faz isso. Não pensa nas consequências dos seus atos.
Sr. Linguini é tudo para mim. Para você, ele é um peão.
- Achei que quisesse me ajudar. - Quero.
Quero ajudar a recuperá-lo e a aproveitar seu destino!
- Meu Deus, o destino não existe! - Existe, sim. Todos temos um propósito.
Precisamos descobri-lo.
Não. Você se conta essa mentira
porque corre atrás de sonhos idiotas,
depois se culpa quando não dão certo.
A verdade é que você é egoísta e descuidada.
- É igual a mamãe! - Não diga isso!
Tome as rédeas da sua vida.
Não seja mais essa fracassada.
A fracassada é você!
Sim, estou sozinha e sem casa,
e minha vida não aconteceu como eu queria.
Vocês têm noção de como é ser asiática neste país?
- Meu Deus! - Mas ao menos eu vivi!
E você, o que fez?
Você se esconde na sua casa de robô, assistindo ao programa e mais nada.
E cuido da mamãe,
e te empresto dinheiro e me sustento. Eu assumi tudo!
- Desculpem, se não se importam… - Não encha, Ben Franklin!
Certamente.
É a irmã mais velha, devia me ajudar.
Mas nunca me ajudou. Só se importa consigo mesma!
Mentira! Eu sempre te protegi.
É? Quando?
Em Burbank! Quando fez número dois no buraco!
Não enterrou fundo o bastante.
No dia seguinte,
quando So-Yung, Na-Yung e eu voltamos da Starbucks…
Appa disse que pode morar conosco e ir comigo pra UCLA ano que vem!
- Podemos criar nossas roupas! - Meu Deus!
- É! - Pessoal…
Venham aqui. Precisam ver isso.
O primo Jin encontrou.
Tiger, você fez isso?
Como isso pode ter saído do Tiger?
Quem foi, então?
Eu soube que tinha sido você.
Eles descobrirem era questão de tempo.
Eu disse que tinha sido eu.
O tio Joon nos aceitaria na casa deles em Burbank
porque a mamãe estava na farra.
Depois daquilo, tudo mudou.
Sabem o grau de loucura
de alguém de 18 anos para fazer número dois num buraco?
Por que não me disse?
Porque tinha oito anos.
Babaca!
Anne.
Onde estão meus US$ 100?
Anne…
Você… Quer entrar?
Venha.
Não sabia que era fã de Pee-wee Herman.
Quem é Pee-wee Herman?
Pee…
Esse é Alan Cumming, de The Good Wife.
Ator maravilhoso! E aquele sotaque escocês…
Aquele não é Alan Cumming, é Pee… É Paul Reubens.
Ele faz Pee-wee… Herman.
Acho que eu saberia
quem é meu ator favorito, obrigada.
Aquele é Alan Cumming.
MEU MOÇO BONITO
O que houve com você?
Eu só…
Achei que eu era feliz.
E talvez não fosse.
Estou com muito medo.
Medo… de ser julgada, de rirem de mim.
Quando era mais jovem, desperdicei muita energia
tentando agradar aos outros.
E para quê?
Para ser convidada para alguma festa?
- Com mímicas terríveis? - Odeio mímicas.
Eu amo mímicas. Sou muito boa em adivinhar.
Desde que a pessoa dando as pistas não seja uma imbecil,
e normalmente é.
Tenho muito tempo de vida.
Conheci muitas pessoas.
Gostei só de uma.
De mim?
Não. Recebe correspondência demais.
O fato é…
que não deve perder tempo buscando a felicidade nos outros.
Porque a felicidade…
A felicidade…
não existe.
- Judge Judy… - A seguir, nela você confia.
- Alô? - Oi!
Queremos Anne em Não Pare o Quiz.
Ela pode vir para cá logo?
Desculpe. Não faço mais parte da jornada dela.
Ligue para ela direto.
Desculpe, "jornada"? Para onde ela…
RECEBA POR DOAR HOJE! DOE SEUS ÓVULOS
PEGAMOS SEUS ÓVULOS, VOCÊ PEGA A GRANA!
- Auditoria interna. - Oi! É a Anne Yum?
É.
É a Mercedes, do programa. Boas notícias!
Adoraríamos recebê-la aqui! Pode vir hoje à noite?
Hoje à noite?
- Sei que é de última hora… - Estou dizendo…
- …adoraríamos… - …será bom.
- Vai melhorar a sinusite. - Não estou ouvindo.
- Só um instante. - Estou obcecada pelo higienizador nasal.
- Vou te dar um de Natal. - Meu Deus!
Vocês precisam comer aqui? Ou tem outro…
- Nosso lugar é aqui. - É, é ótimo.
Aí o cheiro de comida fica aqui, não nas nossas mesas.
- Sabe? Não tem ninguém aqui… - É, eu sei. Sim.
- Está suando. - Muita pimenta.
- Alô? - Suas bochechas… Veja!
- Ah, não! - Desculpe, só…
Precisamos saber quem será sua parceira.
Desculpe. Ele só… Desculpe, um instante. Eu só…
Minhas costas estão pingando suor.
Ei!
Estou cheia de ser tratada como um homem invisível e mudo.
Eu existo! Sei que vocês não me veem pelo escritório.
Mas vão me ver amanhã à noite. Na TV.
Pode marcar, Mercedes!
Vou te buscar, Linguini.
Oi.
- Danielle. - Wendy.
- Wendy! - Aceite isso como um agradecimento.
Pelo quê?
Você me inspirou. Agora eu faço os doces.
- O quê? - Você mudou minha vida, Janet.
É Jenny.
Framboesa e erva-doce.
- Ele é meu! - Eu gosto mais dele! Pare! Dá aqui!
- O que foi, agora? - Preciso que vá comigo à Califórnia.
- Está drogada? Não! - Não. Preciso de uma parceira
para a etapa da Virada, e não tenho mais ninguém.
O que é isso?
Você é forte.
FAMÍLIA ESCOLHIDA RESGATE CANINO
Vim ver o Ken.
- Quem é? - A outra filha da Crystal.
- Como me encontrou? - Meu ex-namorado é da CIA.
Errou feio em vir aqui.
Eu vou conseguir sua grana, mas, antes, quero o cachorro de volta.
Nós vamos quebrar seus braços.
Vou pagar o dobro. Eu juro, eu juro.
Vou receber uma grana de um processo contra o Choochie's!
Sabem, Choochie's, o restaurante nacional.
Meu Deus, está suando muito!
Você é igual a sua mãe.
- O choro e os gritos malucos. - Não, não, não!
Acha que vai livrá-la da dívida com as mesmas mentiras?
Não sou igual a ela. E não estou aqui por ela.
Estou aqui pela Anne, que viveu 20 anos com aquele cachorro.
- O quê? Quantos anos ele tem? - É velho!
Sim, a Annie é ansiosa, esquisita e sua muito,
mas também é minha irmã. E ela precisa de mim.
Então, preciso do cachorro.
Como você precisa da minha grana. Eu pesquisei, está bem?
Asiáticos curtem pesquisar, não é?
Faz quanto? Seis meses que não paga aluguel?
Desculpem. Desculpem. Vocês não sabiam?
Que vergonha! Para onde foi a grana? Cheirou tudo? Fez tatuagens?
- Gastou no cabelo? - São os cachorros.
Essa gente é terrível.
A metade nem veio buscar os cachorros.
E os cachorros de raça têm problemas, sabe?
De pele, de rins, ansiedade.
Crispy, coitado, precisa de atenção constante, senão fica triste.
Eles só têm a mim.
Devolva o Linguini, e quando minha grana chegar,
vou resolver seus problemas financeiros.
Combinado?
Não.
Ela pegou meu cachorro!
- Atrás dela, cara! - Esse cachorro é meu! Porky! Porky!
Francine!
Nossa! Para que andar tão rápido? Alguém pode ser morto.
- Precisa acompanhar. - Está bem.
Francine.
32 ANOS E VÊM MAIS POR AÍ
Oi. Trouxe uma acompanhante.
Que bom que encontraram aqui.
Sigam-me. Vou mostrar a sala verde.
Não me importa a cor, desde que tenha onde sentar.
Claro. Anne, você vai para o cabelo e maquiagem.
Não é incrível?
Ele nunca repetiu a gravata.
Qual é o elemento mais leve…
- Quero o divórcio! - …da tabela periódica?
O que foi? Nunca viu uma gravata? Vamos.
Vamos entrar em dez.
Microfone colocado.
Está mais perto, pessoal. Está mais perto.
Afaste-se da minha maquiagem.
Brincadeira. Oi, sou o Ron. Como vai?
Prazer. Eu apertaria sua mão, mas…
Enfim, como foi o voo? Bom?
- Ótimo. Ouça, quero me desculpar. - Grande noite, Ron.
- Vai conseguir! - Por quê?
Porque… É óbvio que você é muito fã do programa,
acho chato que esteja aqui
justo hoje, quando eu vou ganhar o 84º jogo
e me tornar o campeão mais antigo. É injusto com você.
Você quer ser o Terry?
Por isso banca o simpático,
quer assumir o programa?
Opa, opa, opa!
Terry é amado pelo mundo todo.
Seria loucura pensar que poderia substituí-lo.
E não "banco o simpático". Sou simpático. Pergunte por aqui.
- Sou simpático. - Claro, Ron.
Enfim, não quero atrasá-la.
Tem o cabelo e a maquiagem.
Já cuidei disso.
Então, esqueceu de uma parte. Vou deixá-la se trocar e…
Falando do diabo, ou do anjo.
Oi, Anne. Sou o Terry. Bem-vinda.
- Seu vídeo foi impressionante. - Assustadoramente bom.
Oi, Ron.
- Dois minutos. Aos seus lugares. - Está bem, até o palco.
Obrigado.
Lembre-se: Estamos aqui para aprender e nos divertir. Não ligue para vencer.
Preciso vencer e salvar meu cão.
Não sei o que isso quer dizer, mas até o palco!
Aqui está ele, pessoal, Terry McTeer.
- É, vamos lá! - Vamos! Vamos! É!
Olá, pessoal. Prontos para aprenderem e se divertirem?
Venha.
- Aos seus lugares, pessoal. - Vamos lá, Ron.
- Amamos você! - Você consegue!
- Muito bem! - É isso aí!
Abaixar as luzes.
São 19h, num dia de semana, sabem o que isso significa. É hora de…
- Não Pare o Quiz! - Não Pare o Quiz!
APLAUSO
Vamos, Mulher do Quiz. Vamos lá.
Boa sorte, Srta. Yum.
Juro, mudaram o empanado dos palitos de muçarela de novo.
- Vamos conhecer os participantes. - Droga!
Claro, todos conhecemos nosso campeão, Ron Heacock,
que quer bater o recorde hoje.
É hoje?
E vejo que copiou meu figurino.
É uma noite importante. Quis homenageá-lo.
Obrigado. Também conosco aqui hoje, está alguém que talvez reconheçam
dos seus computadores, a famosa Mulher do Quiz. Bem-vinda, Anne.
Obrigada, pai.
- Como? - O quê?
Bem-vinda.
E bem-vinda Leah, do Guam. Que viagem! Boa sorte!
Vejamos as categorias de hoje.
Música, livros, ciências, esportes, diversão e jogos, mecânica,
comidas e bebidas, geologia e idiomas.
Cinco minutos no relógio, por favor.
E seu tempo começa agora!
O andarilho é o logotipo
- de que empresa? - Johnnie…
Ron.
- Johnnie Walker. - Certo.
- Quem escreveu Jane Eyre? Leah. - Emily Brontë.
Ah, não. Ron?
Na verdade, foi a Charlotte Brontë. A bonita.
Certo. O que um oologista estuda?
- Animais. - Ah, não.
- Ron? - Ovos.
Sim, está certo.
- Disse "oologista" nessa? - Disse.
- Porque eu ouvi… - Ela está indo mal.
Oo… Oologista.
Que time da NBA tem o recorde de vitórias numa temporada?
O Warriors!
- Ron. - O Golden State Warriors.
- Certo. - Vamos, Splash Brothers. Oi, Steph!
- Espero que ele esteja assistindo. - Está.
Ron. Ron. Ron. Ron. Ron.
Ron está acertando todas!
Vamos. Vamos.
Qual é a escala de medição para avaliar a resistência dos minerais?
- Anne. - Escala de Dureza de Mohs!
Certo! Qual é o único mamífero que não pode…
Puxa, acho que nunca saberemos. Que pena! Adoro as dos animais.
Bom, Leah, tchau!
Quando voltarmos, Ron e Anne vão disputar entre eles.
Fiquem aí, já volto.
Estamos fora do ar.
Vamos liberar o palco para a disputa entre os dois.
Retoques.
Mais contorno. Quero dedos finos, de pianista.
Você está bem? Parece péssima.
- Eu pego. - Solte-me. Preciso entrar aí.
- É uma emergência. - Moça! Pare! Volte aqui.
Ou eu entro, ou processo vocês.
- Não pode. - Ele é de serviço.
Com ele, não desmaio.
Oi.
Linguini.
- Linguini. - Lá está a mamãe.
Venha.
Que saudade! Meu menino!
Isso… Que cheiro bom! E parece que ele comeu bem.
Não acredito… Não acredito que o recuperou.
Mas, que bom, porque não tenho chance de ganhar.
Rápido, crie uma distração, vamos cair fora.
Não, não, não, não.
- Quero fugir… - Não vou deixar.
Você consegue ganhar. Sabe por quê?
Porque eu sou forte.
Porque conhece este jogo, como conhece literalmente tudo o mais.
Então, jogue como sempre jogou.
Como uma vencedora.
Trinta segundos, pessoal.
Que cheiroso você está! Que fofo! Está grande!
O cachorro não pode ficar aqui. Não é?
Bom…
Quer saber? Eu o quero comigo, não ligo se for estranho.
Ele pode ficar comigo?
- Aos seus lugares, pessoal. - Ele pode… Puxa, não sei.
Ninguém perguntou isso antes.
Vou perguntar.
- Glenn, ela pode… - Não! Entramos em 15.
Glenn disse não.
Tchau. Tchau, cachorrinho.
Pessoal, a Mulher do Quiz deveria ficar com o famoso cachorro dela, não é?
Cachorro do Quiz! Cachorro do Quiz!
- Cachorro do Quiz! Cachorro do Quiz! - Cachorro do Quiz! Cachorro do Quiz!
- Cachorro do Quiz! - Cachorro do Quiz!
- Certo, ele fica!
- Sempre dá certo. - Puxa!
Que emoção! Parecia que estávamos num musical.
E estamos ao vivo!
- Eu trouxe o Linguini. - Jura?
Bem-vindos de volta.
E no Cara-a-Cara, temos um convidado especial.
Sr. Linguini. Olá, senhor.
Obrigado pelo seu serviço.
Essa é a raça oficial da Casa de Orange-Nassau,
- dos Países Baixos. E em 1572… - Ron, desculpe. É Hora do Quiz.
- É. - Escolha a primeira categoria da Anne.
- Que tal esportes? - Esportes, então.
Anne, diga os times da NFL que foram campeões mais de uma vez.
Droga.
Seu tempo começa agora.
Steelers, Patriots, 49ers, Cowboys,
Giants, Packers, Broncos, Raiders, Chiefs,
Colts, Ravens, Dolphins,
Rams, Washington, Buccaneers.
Ela voltou!
Muito bem, Ron, agora é com você. Diga as eras geológicas da Terra.
Com prazer! Cenozoica, Mesozoica,
- Paleozoica, Mesoproterozoica. - Quem liga?
Neoarqueana, Mesoarqueana, Alan-arqueana. Brincadeira.
Monossílabos que não rimam. Nossa!
Mar, sol,
lã, pá, não, sul, céu, cor...
- Chão. - "Chão".
Queria ter um cachorro de serviço aqui. O que acham?
"Cachorro do Ron! Cachorro do Ron!"
Personagens jogáveis em Mario Kart 64? Essa é divertida.
Mario, Luigi, Princesa Peach, para as mulheres,
Donkey Kong e Koopa Troopa.
- Bowser, idiota. - Você é péssimo, Ron!
Vegetais crucíferos.
Brócolis, couve-flor, raiz-forte, couve, repolho, couve-rábano, repolho chinês.
Beethoven, Mozart, Salieri, Strauss.
Certo. Ele é romântico,
mas ainda pode-se dizer que é música clássica.
Enfim… Agora, posso…
- Venha cá. - Está bem.
Ele é mágico! Hyden! Funcionou!
- Que babaca. - Rodada bônus: Máquinas simples.
Alavanca, roldana, calço, parafuso, roda e eixo, plano inclinado.
Disse todas! Acabou faltando 24 segundos,
ou seja, ganhou mais US$ 12 mil.
Acho que é um novo recorde.
- É mesmo? - Podemos verificar?
Verificando. É? Eu não… É? É!
É o maior bônus da história do programa.
- Muito bem, Annie! - Parabéns, Anne!
Incrível!
Que volta! É como no filme Nós Somos os Campeões 2.
"Os patos voam juntos." Que mensagem maravilhosa.
Vocês assistiram? Eu já, várias vezes.
Está no meu top dez. Talvez até no top dois.
Acho que é meu favorito. Será que a volta vai continuar,
ou Ron vai quebrar outro recorde hoje, vencendo seu 84º jogo?
Tudo depende da última rodada.
É Hora da Virada. Ron, vá você primeiro.
Rodando!
- Dez, nove, oito, sete. - Dez, nove, oito, sete.
- Seis, cinco, quatro, três, dois, um! - Seis, cinco, quatro, três, dois, um!
- Mostre! - Mostre!
Mímicas.
A seguir, Anne e Ron vão competir na última rodada.
E saímos do ar.
É nesta rodada que Heacock se destaca.
Bart.
Como vai, amigo?
- Vamos sincronizar aqui. - Certo.
Ah, não.
Ah, não. Desculpe, eu não quis…
Não, estou bem. Só desceu pelo lugar errado.
Sempre achei que comesse biscoitos nos comerciais.
Não. Você me pegou.
Minha esposa se preocupa com meu consumo de açúcar,
então, digo que são biscoitos.
Do que está se escondendo?
Não sei o que estou fazendo.
Toda aquela gente assistindo, e eu vou perder.
Sabe…
sempre que eu olho para esta gravata aqui,
eu me lembro de um participante daquela noite, Oscar, do Texas.
Tivemos uma conversa ótima sobre como ele fazia geleias.
Experimentava combinações loucas, como ruibarbo e mirtilo.
O quê?
Ele era um artista das geleias.
Foi nesta noite
que Aparna, de Nova Jersey, tocou bandolim para nós
num intervalo comercial.
E nessa noite, Mike, do Maine, me trouxe uma bola de neve num isopor,
para eu matar a saudade dos invernos da Nova Inglaterra.
Um cara incrível.
Nenhum deles ganhou.
Como a maioria, eles vieram só por uma noite, mas…
Eu não os considero fracassados.
Fico feliz de ter conversado com eles, e de eles terem jogado.
Não estrague esta noite focando em ganhar ou perder.
Pense no que quer se lembrar.
Para mim… não importa quem vença,
esta gravata vai me lembrar sempre
da Anne, da Pensilvânia, que trouxe o cachorro dela.
Aí estão vocês. Precisam voltar ao palco.
Sim, é para já, Glenn. Obrigado.
O mundo é do Glenn, nós só moramos nele, sabe?
Muito bem. Pronta?
É lei, têm que aceitar animais de serviço, e também
é o certo a fazer, sabe?
Quer saber? Não só pela Anne, pela sociedade.
Claro, mas essa roupa é falsa, então…
Olá!
De que lado quer estar?
- Essa não vai colar comigo. - Quer saber?
Acho que vai aumentar a audiência.
- Quer saber? - Quero outra parceira.
- O quê? - O quê?
Quero jogar com minha irmã.
- Jenny. - Não pode fazer isso.
- Glenn, o jogo é dela. Acho que pode. - O quê?
Quer que eu adivinhe? Não conheço nada.
Você me conhece. Ganhando ou não, estaremos juntas.
- Está bem. Troque. - Eu vim até aqui.
- Eu sei, Fran. Sinto muito. - Senhora, por aqui.
Pode se sentar com o Sr. Linguini?
Desculpe, Francine.
- Preciso ver o resto. - Voltamos em…
Ela não pode fazer isso. Não pode trocar.
É injusto. Vai lhe dar as respostas, agora?
Voltamos. Espero que o intervalo tenha sido bom.
Conosco na última rodada estão o amigo de Ron, Bart,
e a irmã de Anne… Desculpe, não sei seu nome.
Jenny.
Oi, Jenny, sou o Terry.
- Olá, Satanás. - Oi.
Ron e Bart começam,
Anne e Jenny, aguardem ao lado da moeda.
Cavalheiros, aos seus lugares. Boa sorte.
- Estou pronto, Terry. - E seu tempo começa agora.
Livro. Revista em inglês. Mag.
- Compras. Lista. Magna Carta. - Ele é bom.
TIME RON 1
O que é isso?
Céu. Espaço.
Cachorro.
ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL
Quieto!
Fica.
Voa. Espaço. Fica. Voa.
Estação Espacial Internacional.
Como?
- África. - África?
Marrocos.
VINAGRE DE MAÇÃ
- Kombucha! - Vinagre de maçã.
Você conseguiu!
- Nós conseguimos. - Vitória!
Você me trouxe até aqui
prometendo que talvez eu participasse das mímicas
e foi tudo uma… piada.
Se é para ficar tão triste assim, que tal morrer?
- Não. - Está estragando o momento.
Momento. Olhem só para vocês duas,
correndo atrás da felicidade. Tudo isso é loucura.
Nada vai melhorar a vida, aceitem isso.
A vida é, e sempre foi um… milagre.
É… É…
- Quem? - Desculpe incomodar.
Ela é muito sua fã.
Poderia dar carona para ela?
Ela… Ela vai morrer logo. Tem uma doença horrível,
os intestinos dela crescem como uma erva invasiva. Por tudo.
- Eles meio que… - Está bem. Suba.
Ela também acha que é Alan Cumming. Vá na onda dela.
Está excelente em The Good Wife.
Excelente mesmo.
- Que moça bonita! - Meu Deus!
- Quem era? - Toque a gaita de foles!
Não era Alan Cumming.
Meu pote de ouro! Meu amuleto!
A torta estava ótima. A boina…
Veja só!
Que lindo!
Onde fica Burbank, daqui?
Acho que é lá perto das montanhas.
Uau!
Sempre achei que meu destino fosse lá.
Talvez seja.
Não.
É só Burbank.
Desculpe por ter te deixado cuidando da mamãe.
Desculpe ter destruído nossa chance de morar com primos legais.
- Não foi culpa sua. - Foi.
Para eles, éramos as fracassadas da família.
Nós éramos.
Hoje, não.
Tem razão. Hoje, não.
- Hoje, não! - Hoje, não!
- Desgraçados! - Está bem.
- Eu te amo. - Veja, gansos, gansos!
Desculpe, o que disse?
Eu te amo, Jenny.
Eu te amo, Annie.
Obrigada.
- Você disse: "Obrigada"? - O quê? Sim. Por quê?
Venha cá. Venha. Vou te tocar agora.
Não pode evitar.
Tenho muito orgulho de você.
Está bem.
Sabe, eu… Vou ter que ficar aqui na Califórnia por um tempo.
Veja essa luz.
Você quer… ficar comigo?
Só porque eu acho que formamos uma boa dupla.
É! Formamos, sim! Enfim, vamos combinar nossas roupas.
Tenho um casaco incrível, sem mangas, verde-limão.
- Não. - Ele te emagreceria.
Não gosto de sem mangas…
ANNE GANHOU 93 VEZES E SE TORNOU
A MAIOR VENCEDORA DO PROGRAMA.
Devia melhorar seus braços.
Está dizendo que estou fora de forma?
Estou.
TERRY DEIXOU ANNE PREGAR A PRIMEIRA GRAVATA DELA.
ELES TORNARAM-SE BONS AMIGOS.
Não posso olhar… Deixe. Não, não.
Pode me dar, pode ir, quero ver sozinho.
O SURTO DO RON FOI UM AVISO.
Meu Deus, veja só isso!
RON GANHOU 84 VEZES
E COMEÇOU A TERAPIA DUAS VEZES POR SEMANA!
SR. LINGUINI VIROU UM ASTRO DAS MÍDIAS E FATURA US$ 200 MIL POR POSTAGEM.
ISSO O FAZ SER MAIS RICO DO QUE MUITAS FAMÍLIAS
E PROVA QUE O CAPITALISMO TALVEZ TENHA IDO LONGE DEMAIS.
AH, SIM, A FRANCINE!
ELA MORREU.
FELIZ!
JENNY GANHOU O CHEQUE DO CHOOCHIE'S!
PAGO À JENNIFER YUM PELA ESPINHA
Muito obrigada. Muito bem.
FOI UMA QUANTIA IMENSA DE DINHEIRO.
JENNY PAGOU A DÍVIDA DE SUA MÃE.
ELA TAMBÉM PODERÁ COMER DE GRAÇA NO CHOOCHIE'S PARA SEMPRE.
É bom! Pegue um prato.
A GANGUE DO KEN ALMOÇA LÁ TODO DIA.
Abram espaço aí.
TODOS GANHAM FAJITAS, O QUE É ÓTIMO!
MAS É DIFÍCIL QUANDO A COMIDA CHEGA. ENTENDE?
Devíamos pedir o família.
Boa noite. Bem-vindos à Pousada e Spa Ben Franklin.
BEN FRANKLIN TIROU O APARELHO E AGORA FALA MELHOR.
Que barulho é esse? É um pio?
ELE ATÉ PAROU DE USAR TELEFONES E COMPUTADORES.
TUDO É TRABALHO DA TINA AGORA.
Pousada e Spa Ben Franklin.
BART VOLTOU PARA O TABRALHO DE DECIFRADOR DE CÓDIGOS NA CIA.
O COLEGA DE TRABALHO É O EX-NAMORADO DA JENNY. QUE MUNDO PEQUENO!
Desculpe, me expressei mal!
ESSA MULHER ACABOU SE REVELANDO UMA ASSASSINA!
JENNY COMPROU UMA MANSÃO EM MALIBU
E UMA PARA O SR. LINGUINI.
E PARA A SRTA. CABELO DE ANJO.
ANNE CONSEGUIU UM TRABALHO ONDE ELA É VALORIZADA.
ESCRITÓRIO DA ROTEIRISTA DE "NÃO PARE O QUIZ".
Legendas: Iara Regina Brazil