1
00:01:42,874 --> 00:01:46,084
Hawaiian Air fly 451 til Honolulu -

2
00:01:46,168 --> 00:01:50,337
- boarder om et kvarter fra gate 26.

3
00:01:50,421 --> 00:01:52,630
Vi boarder efter rækkenumre.

4
00:01:52,713 --> 00:01:56,633
Bliv venligst siddende,
til Deres rækker bliver kaldt.

5
00:02:07,682 --> 00:02:13,061
- Skal du hjem?
- Ja.

6
00:02:14,979 --> 00:02:18,439
Vi boede på Amanari.
Det var fint. Maden var god.

7
00:02:19,564 --> 00:02:23,233
Der var ikke meget at foretage sig,
men vi gør heller ikke meget.

8
00:02:24,360 --> 00:02:29,113
- Hvor boede du?
- White Lotus.

9
00:02:29,195 --> 00:02:34,449
White Lotus? Guiden sagde,
at nogen blev myrdet der.

10
00:02:36,199 --> 00:02:40,994
- Liget er på flyet.
- På vores fly til Honolulu?

11
00:02:41,077 --> 00:02:43,413
Ja, det kommer ind på flyet nu.

12
00:02:45,622 --> 00:02:48,290
Havde du en god ferie
bortset fra det?

13
00:02:50,543 --> 00:02:53,585
- Det var min bryllupsrejse.
- Tillykke.

14
00:02:53,670 --> 00:02:56,754
Dejligt. Gik alt, som det skulle?

15
00:02:59,422 --> 00:03:02,008
- Hvor er din kone?
- Ja, hvor er din kone?

16
00:03:07,262 --> 00:03:11,556
Ikke for noget, men lad mig være,
for fanden.

17
00:03:15,267 --> 00:03:16,558
Okay.

18
00:03:47,077 --> 00:03:49,746
EN UGE FØR

19
00:04:16,806 --> 00:04:19,766
Åh gud, hvem er de mennesker?

20
00:04:23,018 --> 00:04:26,811
De to er lige blevet gift
i the Hamptons.

21
00:04:26,895 --> 00:04:28,980
Hendes forældre har et hus der.

22
00:04:29,062 --> 00:04:31,857
- Det mødtes garanteret på Raya.
- Sikkert.

23
00:04:31,940 --> 00:04:35,234
- Hun arbejder med mode.
- Marketing.

24
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
Han har læst på Dartmouth. Økonomi.

25
00:04:39,819 --> 00:04:44,156
- Hun elsker ham, men...
- Han har en lille pik.

26
00:04:44,239 --> 00:04:46,158
Han sniffer Adderall.

27
00:04:46,241 --> 00:04:49,618
- Det hjælper ham på jobbet.
- Det gør hans pik mindre.

28
00:04:53,703 --> 00:04:57,038
Arving til Walmart.
Hun skal på tur med veninderne.

29
00:04:57,123 --> 00:04:58,999
Hun betaler for alt -

30
00:04:59,082 --> 00:05:02,835
- så de finder sig i hende.
En amerikansk Bardot.

31
00:05:02,918 --> 00:05:06,586
- Hun elsker dyr.
- Og hader jøder.

32
00:05:07,837 --> 00:05:10,630
Alfonser for en rig pervers stodder.

33
00:05:10,714 --> 00:05:14,800
De vil rekruttere os
til deres sexkult for pædofile.

34
00:05:17,844 --> 00:05:19,302
Hej, piger.

35
00:05:19,387 --> 00:05:20,846
Hvad, mor?

36
00:05:20,929 --> 00:05:25,473
Kom ud foran, Liv.
Man kan vist se hotellet. Kom.

37
00:05:27,641 --> 00:05:28,934
Quinn.

38
00:05:39,482 --> 00:05:40,775
Her kommer de.

39
00:05:42,359 --> 00:05:44,193
Smil.

40
00:05:47,530 --> 00:05:49,447
Vink, Lani. Sådan.

41
00:05:50,572 --> 00:05:53,032
Vink, som om du mener det.

42
00:05:57,785 --> 00:06:00,038
Jeg ved, det er din første dag -

43
00:06:00,121 --> 00:06:05,916
- men husk, at vi ikke viser
vores personlighed her.

44
00:06:05,999 --> 00:06:08,750
Og slet ikke for de VIP'ere.

45
00:06:08,835 --> 00:06:11,877
Man skal ikke være for speciel -

46
00:06:11,962 --> 00:06:16,172
- i ens fremtræden.
Mere sådan generisk.

47
00:06:16,255 --> 00:06:18,174
- Generisk.
- Ja.

48
00:06:18,256 --> 00:06:21,926
Det er japansk etos, hvor vi bliver
bedt om at forsvinde -

49
00:06:22,010 --> 00:06:26,054
- bag vores masker som behagelige
udskiftelige hjælpere.

50
00:06:26,136 --> 00:06:28,764
Tropisk kabuki.

51
00:06:28,848 --> 00:06:35,184
Vi skal give gæsterne indtryk
af noget uklart.

52
00:06:35,267 --> 00:06:39,103
Noget tilfredsstillende, hvor de får,
hvad de vil have -

53
00:06:39,187 --> 00:06:42,731
- men ikke ved, hvad de vil have,
eller hvad dag det er.

54
00:06:42,814 --> 00:06:46,775
Hvor de er, eller hvem vi er,
eller hvad der foregår.

55
00:06:47,900 --> 00:06:50,360
Du har vist mayonnaise
på blusen, Lani.

56
00:06:50,444 --> 00:06:53,613
- Hvad er det på dit venstre bryst?
- Det ved jeg ikke.

57
00:06:53,696 --> 00:06:55,197
Det er det, jeg mener.

58
00:06:55,281 --> 00:06:57,366
Åh gud, nu kommer de.

59
00:06:57,449 --> 00:07:00,367
Der er så mange forskellige træer.

60
00:07:00,451 --> 00:07:01,909
Det går ikke.

61
00:07:01,994 --> 00:07:04,953
Hold bakken op,
så man ikke ser pletten.

62
00:07:05,036 --> 00:07:06,830
Lidt højere. Sådan.

63
00:07:06,912 --> 00:07:08,915
- Velkommen.
- Tak.

64
00:07:11,249 --> 00:07:16,127
Mr. og mrs. Mossbacher.
Jeg er hotelbestyreren Armond.

65
00:07:16,211 --> 00:07:18,629
- Velkommen til The White Lotus.
- Tak.

66
00:07:18,711 --> 00:07:22,131
- Hvordan gik turen?
- Den var lang.

67
00:07:22,214 --> 00:07:25,133
- Men fin.
- Glade for at være her.

68
00:07:25,216 --> 00:07:27,009
Sejlturen gør rejsen længere -

69
00:07:27,093 --> 00:07:29,636
- men udsigten til kysten
er pragtfuld, ikke?

70
00:07:29,718 --> 00:07:31,219
- Fantastisk.
- Ja.

71
00:07:31,304 --> 00:07:34,264
Den er et must for VIP'erne
i vores suiter.

72
00:07:35,431 --> 00:07:38,433
Der er kun en kort køretur
til hotellet nu -

73
00:07:38,516 --> 00:07:42,144
- og så får I jeres suite,
hvor I kan skifte.

74
00:07:42,226 --> 00:07:43,895
Tak, Armond.

75
00:07:43,977 --> 00:07:45,562
- Denne vej.
- Aloha.

76
00:07:45,646 --> 00:07:48,022
- Aloha.
- Aloha.

77
00:07:48,105 --> 00:07:51,441
- Det er maskulint.
- Jeg elsker nødder.

78
00:07:51,525 --> 00:07:54,652
Det må være mr... Shane Patton
og mrs. Rachel Patton.

79
00:07:54,734 --> 00:07:58,528
- Ja.
- Åh gud. Ja.

80
00:07:58,613 --> 00:08:00,947
- Er det ikke korrekt?
- Jo.

81
00:08:01,031 --> 00:08:05,450
Jeg skal bare vænne mig til det.
Vi blev gift i forgårs, så...

82
00:08:05,534 --> 00:08:08,911
- Ja.
- Det ved jeg. Tillykke.

83
00:08:08,993 --> 00:08:13,455
Tak. Mrs. Patton.
Det lyder så underligt.

84
00:08:13,539 --> 00:08:16,748
Skal jeg have et nyt navn?

85
00:08:16,831 --> 00:08:20,292
Lad os sørge for en daiquiri
før de store beslutninger.

86
00:08:20,376 --> 00:08:24,378
- Ja.
- Christie kører med til hotellet.

87
00:08:24,461 --> 00:08:27,006
Hun følger jer hen til palmesuiten.

88
00:08:27,089 --> 00:08:29,507
- Palmesuiten.
- I vil elske den.

89
00:08:29,590 --> 00:08:33,218
- Okay. Aloha, aloha.
- Aloha. Tak.

90
00:08:33,300 --> 00:08:35,718
- Jeg ser til jer snart.
- Okay.

91
00:08:35,803 --> 00:08:37,387
Hej, hej.

92
00:08:38,512 --> 00:08:41,140
- Aloha.
- Aloha.

93
00:08:41,223 --> 00:08:44,307
- Aloha.
- Ms. Macqoowod?

94
00:08:44,391 --> 00:08:46,768
MacQuoid. Èn stavelse.

95
00:08:46,850 --> 00:08:50,354
- MacWad?
- Okay, to stavelser.

96
00:08:50,436 --> 00:08:56,815
Men den anden del er én stavelse.
Wad. McQuoid.

97
00:08:56,899 --> 00:08:59,526
- Er det gælisk?
- Det ved jeg ikke.

98
00:08:59,609 --> 00:09:03,821
Jeg trænger virkelig til en massage.

99
00:09:03,904 --> 00:09:06,739
Kan det lade sig gøre nu?

100
00:09:06,821 --> 00:09:10,866
Hvad som helst er godt nok,
for jeg har en diskusprolaps, og...

101
00:09:10,949 --> 00:09:14,536
- Belinda bag ved dig kan.
- Belinda bag ved mig.

102
00:09:14,618 --> 00:09:17,955
Belinda, der står bag dig,
er bestyrer af wellnesscenteret.

103
00:09:19,204 --> 00:09:21,999
- Hej.
- Ms. Macuhwad vil masseres.

104
00:09:22,082 --> 00:09:25,291
Har du en tid her i eftermiddag?

105
00:09:25,376 --> 00:09:32,213
- Desværre er alt booket.
- Åh nej. Virkelig?

106
00:09:32,297 --> 00:09:35,132
Er du sikker?
Jeg er ikke kræsen.

107
00:09:35,214 --> 00:09:38,801
Det behøver ikke
at være en sportsmassage eller...

108
00:09:38,883 --> 00:09:44,013
Jeg godtager alt lige nu.
Alt undtagen reiki.

109
00:09:44,095 --> 00:09:46,180
Lad mig se, hvad vi kan gøre.

110
00:09:46,263 --> 00:09:47,722
- Virkelig?
- Ja.

111
00:09:47,807 --> 00:09:50,557
Okay, tak.

112
00:09:52,934 --> 00:09:55,854
Lani er under oplæring.

113
00:09:55,936 --> 00:10:03,232
Kør med ms. MacKwad til hotellet
og følg hende til hibiscussuiten.

114
00:10:03,317 --> 00:10:05,526
- Aloha.
- Tak.

115
00:10:21,495 --> 00:10:26,206
Det er hummeraften i aften. Mums.

116
00:10:29,249 --> 00:10:30,708
- Hallo.
- Hallo.

117
00:10:30,792 --> 00:10:35,754
- Lad os begynde bryllupsrejsen.
- Virkelig?

118
00:10:42,508 --> 00:10:44,633
Vent et øjeblik.

119
00:10:44,718 --> 00:10:49,845
Hvad? Hvad er der?
Hvad er der galt?

120
00:10:51,264 --> 00:10:54,306
Det er det forkerte værelse.

121
00:10:54,391 --> 00:10:56,559
Hvad mener du?

122
00:10:57,726 --> 00:11:01,311
Vi skulle være i brudesuiten.

123
00:11:01,395 --> 00:11:04,814
Hvorfor skulle det ikke være den?

124
00:11:04,897 --> 00:11:06,982
Jeg så den på nettet.

125
00:11:07,064 --> 00:11:10,901
Det her er en almindelig suite.

126
00:11:10,983 --> 00:11:13,068
Hvad taler du om?

127
00:11:13,152 --> 00:11:16,113
Det er det fineste hotelværelse,
jeg har været i.

128
00:11:16,195 --> 00:11:21,532
Du har heller ikke rejst så meget,
og vi har betalt for brudesuiten.

129
00:11:23,034 --> 00:11:26,618
Egentlig er det dine forældre,
der betaler.

130
00:11:26,703 --> 00:11:30,872
Jeg synes, her er fint, Shane.
Her er en flot udsigt -

131
00:11:30,955 --> 00:11:34,749
- og vi er tæt på restauranten.

132
00:11:34,832 --> 00:11:37,334
Vi kan proppe os
og gå ud og drukne.

133
00:11:40,961 --> 00:11:43,588
Vi skulle have egen pool
og terrasse.

134
00:11:44,713 --> 00:11:47,508
Der er en balkon og en til.

135
00:11:47,590 --> 00:11:49,299
De har taget røven på os.

136
00:11:49,383 --> 00:11:52,635
Så slemt er det da ikke.

137
00:11:52,719 --> 00:11:57,221
- Tal med ham fyren.
- Ja.

138
00:11:58,639 --> 00:12:03,643
- Betyder det så meget?
- Ja.

139
00:12:03,725 --> 00:12:07,478
- Ja?
- Vi får kun én bryllupsrejse.

140
00:12:07,562 --> 00:12:10,856
- Ja.
- Den skulle være perfekt.

141
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
Du er så sød.

142
00:12:15,108 --> 00:12:17,692
- Jeg tager en snak med ham.
- Okay.

143
00:12:17,777 --> 00:12:19,569
Kan jeg få et blowjob først?

144
00:12:20,694 --> 00:12:22,446
- Hvad?
- Hvad?

145
00:12:22,529 --> 00:12:24,572
12 timer i flyet. Flaget er hejst.

146
00:12:24,656 --> 00:12:27,573
- Shane.
- Skal jeg stå dér med jern på?

147
00:12:27,658 --> 00:12:29,367
- Hold op.
- Ja, ja.

148
00:12:29,451 --> 00:12:33,245
- Vi venter til brudesuiten.
- Ja.

149
00:12:33,327 --> 00:12:34,704
- Jeg går med.
- Okay.

150
00:12:50,547 --> 00:12:52,839
Har du brug for andet?

151
00:12:52,924 --> 00:12:56,551
Ja, hvor er kufferterne?

152
00:12:57,676 --> 00:13:02,805
- Lige bag ved dig.
- Åh, okay. Selvfølgelig.

153
00:13:02,888 --> 00:13:05,514
- Tak.
- Ingen årsag.

154
00:13:05,598 --> 00:13:09,351
Vent, der var en lille pose.

155
00:13:09,433 --> 00:13:13,645
En lille, hvid plastikpose.
Jeg kan ikke se den.

156
00:13:13,728 --> 00:13:15,188
En plastikpose.

157
00:13:15,270 --> 00:13:17,439
Ja, den er meget vigtig.

158
00:13:17,523 --> 00:13:19,607
Kan de have glemt den på vognen?

159
00:13:21,067 --> 00:13:25,736
- Åh gud. Der er... Åh gud.
- Jeg kan få fat i piccoloen.

160
00:13:25,819 --> 00:13:29,113
Ja, min mors aske er i den.

161
00:13:29,196 --> 00:13:33,199
- Åh gud. Tror du, den er væk?
- Nej, nej.

162
00:13:33,283 --> 00:13:37,534
Jeg var med to både.
Kan du ringe til bådfolkene.

163
00:13:37,619 --> 00:13:40,953
Der var også den lille golfbil.

164
00:13:41,037 --> 00:13:44,290
Der var vist ikke noget bagagerum,
men måske er den der.

165
00:13:44,373 --> 00:13:46,040
Er båden sejlet?

166
00:13:46,123 --> 00:13:50,459
- Åh gud, tak.
- Er det den?

167
00:13:50,544 --> 00:13:53,211
Det ville have været rigtig slemt.

168
00:13:53,294 --> 00:13:54,754
- Gudskelov.
- Tak.

169
00:13:54,838 --> 00:13:59,383
- Tak. Den må ikke blive væk.
- Nej. Mahalo.

170
00:14:04,635 --> 00:14:10,764
Åh gud. Det er okay.

171
00:14:18,352 --> 00:14:19,644
Åh gud.

172
00:14:22,646 --> 00:14:25,648
- Lad os gå på stranden.
- Piger.

173
00:14:27,150 --> 00:14:31,610
- Ja.
- Jeg vil gerne tale om rodet.

174
00:14:31,695 --> 00:14:35,404
Det her er fællesområdet,
og jeg vil gerne -

175
00:14:35,489 --> 00:14:38,949
- have ryddet det,
så jeg ikke får et nervesammenbrud.

176
00:14:39,032 --> 00:14:40,700
Vi kan gøre det senere.

177
00:14:40,784 --> 00:14:42,910
Nej, lad os gøre det nu.

178
00:14:42,994 --> 00:14:45,870
Lad os finde et sted
til at opbevare det hele.

179
00:14:45,953 --> 00:14:51,831
- Quinn? Hvorfor er din seng her?
- Olivia sagde, jeg skulle sove her.

180
00:14:53,292 --> 00:14:56,876
Olivia. Din bror skal ikke sove
i køkkenet.

181
00:14:56,961 --> 00:15:01,005
- Hvorfor ikke?
- Fordi det er enormt lille.

182
00:15:01,087 --> 00:15:03,090
Vi har et stort, fint værelse.

183
00:15:03,172 --> 00:15:05,132
Han har det fint dér.

184
00:15:05,215 --> 00:15:09,469
Han kan underholde sig selv
i timevis med sine håndbevægelser.

185
00:15:09,551 --> 00:15:11,886
- Han har det fint dér.
- Nej, Olivia.

186
00:15:11,970 --> 00:15:17,057
Hvis han sover her, vil han gokke,
mens han glor på Paula.

187
00:15:17,140 --> 00:15:20,184
Det vil jeg ikke vågne op til,
mrs. Mossbacher.

188
00:15:20,267 --> 00:15:23,476
Kald mig Nicole, og du har
en smuk krop, Paula.

189
00:15:23,561 --> 00:15:25,854
- Mor.
- Det har du også, Olivia.

190
00:15:25,936 --> 00:15:27,396
Men det er ikke okay -

191
00:15:27,480 --> 00:15:29,815
- at din bror skal være dér i ferien.

192
00:15:29,898 --> 00:15:31,398
Du fik en ven med.

193
00:15:31,483 --> 00:15:33,900
Og det er jeg glad for, Nicole.

194
00:15:33,984 --> 00:15:36,109
Vi er glade for at have dig med.

195
00:15:36,194 --> 00:15:37,903
Jeg har det fint her.

196
00:15:37,987 --> 00:15:43,823
Se selv. Han hygger sig med at spille
og gokke. Vi ses.

197
00:15:46,908 --> 00:15:51,579
Vi skal nok få styr på det, skat.
Snart.

198
00:16:00,042 --> 00:16:02,459
Jeg skal skifte bluse. Jeg spildte.

199
00:16:16,218 --> 00:16:17,970
- Du har ringet.
- Åh, Darrell.

200
00:16:18,053 --> 00:16:20,804
- Barnet er vist på vej.
- Sig, det er løgn.

201
00:16:20,889 --> 00:16:22,973
- Jeg sværger.
- Skat.

202
00:16:23,057 --> 00:16:26,516
Det gør sindssygt ondt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

203
00:16:26,601 --> 00:16:31,270
- Så kom hjem.
- Jeg har først fri om fire timer.

204
00:16:31,353 --> 00:16:33,647
Kom nu hjem, skat.

205
00:16:33,729 --> 00:16:40,276
Det kan jeg ikke. Der er ingen,
der ved det. Det er min første dag.

206
00:16:40,358 --> 00:16:43,820
Det skal nok gå. Jeg hjælper dig.

207
00:16:43,903 --> 00:16:46,113
Okay. Ja.

208
00:16:46,195 --> 00:16:49,115
Jeg må løbe. Jeg skal skifte tøj.
Bed for mig.

209
00:16:49,197 --> 00:16:51,742
- Ja. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

210
00:16:51,824 --> 00:16:53,701
Hold ud, skat.

211
00:17:03,874 --> 00:17:06,751
Åh, du har skiftet. Godt.

212
00:17:07,877 --> 00:17:10,629
Hvad var det? Var det tunfisk?

213
00:17:10,711 --> 00:17:13,255
Ja, måske.

214
00:17:13,338 --> 00:17:16,507
- Spilder du, når du spiser?
- Nej.

215
00:17:16,590 --> 00:17:18,508
Vi kører afslappet strandlook -

216
00:17:18,592 --> 00:17:21,969
- men præsentabelt og rent.

217
00:17:22,051 --> 00:17:23,553
Rent.

218
00:17:23,637 --> 00:17:27,763
Åh, mr... Patton og mrs. Uafgjort.

219
00:17:27,848 --> 00:17:31,100
- Er I godt tilfredse?
- Vi fik vist et forkert værelse.

220
00:17:31,182 --> 00:17:35,602
- Vi skulle have brudesuiten.
- Vi har ikke nogen brudesuite.

221
00:17:35,686 --> 00:17:40,231
Vi skulle have en pool
på en privat terrasse.

222
00:17:40,314 --> 00:17:45,192
Det er ananassuiten, men...

223
00:17:45,276 --> 00:17:49,195
Jeg har ikke noget om,
at I har booket det værelse.

224
00:17:50,319 --> 00:17:53,822
Min mor sendte en virtuel rundvisning
på det værelse.

225
00:17:53,906 --> 00:17:57,657
I har betalt for en suite
med førsteklasses havudsigt.

226
00:17:57,742 --> 00:18:02,327
Palmen. Det er et dejligt værelse.
Helt unikt.

227
00:18:02,411 --> 00:18:05,080
- Det er fint.
- Men der er ingen pool.

228
00:18:05,162 --> 00:18:09,541
Men der er tre andre skønne pooler.

229
00:18:09,623 --> 00:18:12,208
- Ja.
- Ananassuiten har egen pool.

230
00:18:12,291 --> 00:18:14,669
Men ingen havudsigt.

231
00:18:14,753 --> 00:18:18,545
Det ville nu være rart
at have alt for sig selv.

232
00:18:18,630 --> 00:18:21,381
Måske skulle jeg ringe til min mor.

233
00:18:21,465 --> 00:18:25,300
Vil du ringe til din mor?
Hvad mon hun vil sige?

234
00:18:25,384 --> 00:18:28,343
At vi har fået et forkert værelse,
men...

235
00:18:28,427 --> 00:18:32,096
Ananassuiten er alligevel
ikke ledig.

236
00:18:32,180 --> 00:18:35,640
- Ikke?
- Nej, der bor et tysk par.

237
00:18:35,723 --> 00:18:40,143
- De er også nygifte.
- Så det er brudesuiten?

238
00:18:40,227 --> 00:18:44,104
Shane. Det gør ikke så meget.
Det er et pragtfuldt værelse.

239
00:18:44,188 --> 00:18:45,939
Palmen er alles favorit.

240
00:18:46,022 --> 00:18:48,940
Jeg synes, den er bedst.
Ikke sandt, Lani?

241
00:18:49,023 --> 00:18:51,316
The Palm. Jo.

242
00:18:51,401 --> 00:18:53,027
Okay.

243
00:18:55,777 --> 00:18:59,155
Okay. Det var nedtur.

244
00:19:00,989 --> 00:19:04,325
Jeg så den virtuelle rundvisning,
og...

245
00:19:07,119 --> 00:19:09,746
Vi vil ikke betale
for det dyre værelse.

246
00:19:09,828 --> 00:19:15,081
- Nej. Eller ja, det skal I ikke.
- Okay.

247
00:19:17,416 --> 00:19:19,919
- Hej.
- Hej.

248
00:19:20,001 --> 00:19:25,171
- Var der ellers noget?
- Nej.

249
00:19:28,257 --> 00:19:31,217
- Tak.
- Ingen årsag.

250
00:19:35,804 --> 00:19:38,639
Jeg tror, jeg kom til
at dobbeltbooke den suite.

251
00:19:38,721 --> 00:19:40,974
Forhåbentlig kommer de over det.

252
00:19:41,056 --> 00:19:44,142
Man skal bare være positiv -

253
00:19:44,225 --> 00:19:48,144
- og minde folk om de skønne ting,
de har fået.

254
00:19:48,228 --> 00:19:50,855
Unikt værelse, havudsigt.

255
00:19:50,937 --> 00:19:54,148
De skal behandles
som skrøbelige børn.

256
00:19:54,232 --> 00:19:57,525
De siger, at det handler om pengene,
men nej.

257
00:19:57,609 --> 00:20:00,860
Ikke engang værelset.
De vil bare gerne lægges mærke til.

258
00:20:02,236 --> 00:20:05,280
De vil være enebarnet.

259
00:20:05,363 --> 00:20:08,533
De særligt udvalgte børn
på hotellet -

260
00:20:08,616 --> 00:20:13,036
- og vi er de onde mødre,
der nægter dem brudesuiten.

261
00:20:32,882 --> 00:20:36,717
- Er de større?
- Det ved jeg ikke. Hvad synes du?

262
00:20:36,800 --> 00:20:40,345
- Jeg har ikke set dem længe.
- De er kolossale, Nicole!

263
00:20:40,428 --> 00:20:43,472
Nå. Gad vide hvorfor?

264
00:20:44,597 --> 00:20:47,807
Det er kræft. Jeg har testikelkræft.

265
00:20:47,891 --> 00:20:51,392
Det ved vi ikke endnu.
Vi har ikke fået svar.

266
00:20:51,476 --> 00:20:53,769
- Hvornår kommer det?
- I morgen.

267
00:20:53,852 --> 00:20:58,230
- Er det ikke i morgen nu?
- Nej, i morgen.

268
00:20:58,314 --> 00:21:03,359
- Nej, men hvad er i morgen her?
- Stadig i morgen.

269
00:21:03,442 --> 00:21:06,903
Han sagde, det kunne være
mange andre ting.

270
00:21:06,987 --> 00:21:10,280
Han sagde,
det måske kunne være andre ting.

271
00:21:10,364 --> 00:21:13,532
Og der er ikke mange andre ting,
det kan være, vel?

272
00:21:13,615 --> 00:21:20,829
Det er ikke mus, der har slået sig
ned i mine nosser. Det er kræft.

273
00:21:20,911 --> 00:21:25,122
- Eller noget værre.
- Lad os nu høre, hvad han siger.

274
00:21:25,206 --> 00:21:27,791
- Lad os nu ikke...
- Det er kræft.

275
00:21:30,168 --> 00:21:33,295
- Det er kræft.
- Hvorfor er du så sikker?

276
00:21:34,837 --> 00:21:39,131
Min far døde af kræft,
og han var kun 46.

277
00:21:39,215 --> 00:21:41,716
Det var da ikke testikelkræft, vel?

278
00:21:41,799 --> 00:21:44,969
Det ved jeg faktisk slet ikke.

279
00:21:45,052 --> 00:21:47,678
Jeg ringer til onkel Charlie
og spørger.

280
00:21:47,761 --> 00:21:54,642
Det er bare uhyggeligt, at mine
nosser bliver så store.

281
00:21:54,724 --> 00:21:56,977
Det er meget Gogol-agtigt.

282
00:21:57,059 --> 00:22:00,228
Hvad det end er,
skal det nok gå godt, Mark.

283
00:22:00,312 --> 00:22:04,815
Folk får kræft og klarer sig. Det er
ikke, som da din far havde det.

284
00:22:04,897 --> 00:22:07,441
Og der gøres fremskridt hver dag.

285
00:22:07,524 --> 00:22:10,609
Det er en konstant fremskridtsmarch.

286
00:22:10,692 --> 00:22:15,447
Det er virkelig dårlig timing.
Det var dumt at tage hertil.

287
00:22:15,530 --> 00:22:19,116
Se din søn. Han sidder alene derinde.

288
00:22:19,199 --> 00:22:22,700
Han ligner en, der sidder
i en tandlæges venteværelse.

289
00:22:22,785 --> 00:22:26,244
- Tag ham med ud og mor jer lidt.
- Nic.

290
00:22:29,289 --> 00:22:34,792
Quinn er præcis lige så gammel,
som jeg var, da min far døde.

291
00:22:34,874 --> 00:22:38,711
Så er der endnu mere grund
til at give ham lidt opmærksomhed -

292
00:22:38,794 --> 00:22:40,754
- mens du stadig er hos os.

293
00:23:36,998 --> 00:23:39,333
Kom. Ud ad skabet med dig.

294
00:23:49,964 --> 00:23:52,216
- Hej.
- Hej.

295
00:23:52,298 --> 00:23:56,844
- Godt. Lad os udforske stedet.
- Hvad mener du?

296
00:23:56,926 --> 00:24:01,429
Lad os lægge telefonen
og gå ud og more os, okay?

297
00:24:01,514 --> 00:24:06,849
Det er naturen. Naturen, Quinn.
Quinn, naturen.

298
00:24:09,434 --> 00:24:11,728
- Ja?
- Okay.

299
00:24:11,811 --> 00:24:13,937
På med badetøjet.

300
00:24:24,528 --> 00:24:26,195
- Hej.
- Hej.

301
00:24:26,279 --> 00:24:28,280
- Kan du huske mig?
- Ja.

302
00:24:28,364 --> 00:24:34,409
- Kan jeg få en tid i dag?
- Alle massørerne er helt booket op.

303
00:24:34,492 --> 00:24:40,914
Ked af det.
Men jeg har faktisk tid nu.

304
00:24:42,580 --> 00:24:44,041
Hør lige engang.

305
00:24:44,123 --> 00:24:47,459
Vi kan tage en samtale,
så jeg ved lidt mere -

306
00:24:47,542 --> 00:24:50,295
- og så kan jeg give dig
kranio-sakral terapi.

307
00:24:50,377 --> 00:24:54,088
- Det anbefaler jeg altid.
- Så ingen massage?

308
00:24:54,172 --> 00:24:56,881
Jeg tror, det vil være befriende.

309
00:24:56,964 --> 00:24:58,842
Skal jeg være helt nøgen?

310
00:24:58,925 --> 00:25:02,635
Nej, De får en badekåbe på
og vi kan bevæge os lidt.

311
00:25:02,719 --> 00:25:04,469
- Okay?
- Okay.

312
00:25:04,554 --> 00:25:07,388
- Godt. Denne vej.
- Tak.

313
00:25:18,354 --> 00:25:19,896
Hej.

314
00:25:22,607 --> 00:25:27,735
Hej. Jeg så jer på båden og på flyet.

315
00:25:30,945 --> 00:25:34,488
- Hvor kommer du fra?
- New York.

316
00:25:34,573 --> 00:25:37,157
- Hvor i byen?
- East Village.

317
00:25:37,241 --> 00:25:40,576
Men jeg skal flytte ind til Shane.

318
00:25:40,659 --> 00:25:43,577
Min mand hedder Shane.

319
00:25:43,662 --> 00:25:46,412
- Hvor mødte du ham?
- Gennem venner.

320
00:25:46,497 --> 00:25:49,957
- Ikke på Raya?
- Raya?

321
00:25:50,040 --> 00:25:51,916
Nej, ikke Raya.

322
00:25:52,000 --> 00:25:56,585
- Hvor længe var I forlovet?
- Vi mødtes i september.

323
00:25:56,670 --> 00:25:58,546
Det var hurtigt.

324
00:25:58,628 --> 00:26:01,631
Hvordan vidste du, han var den rette?

325
00:26:01,715 --> 00:26:08,051
Det ved jeg ikke.
Der var den rette kemi og...

326
00:26:08,135 --> 00:26:09,594
Hans pik er ikke lille.

327
00:26:09,677 --> 00:26:11,928
Shane ville virkelig gerne giftes -

328
00:26:12,012 --> 00:26:17,682
- og han er beslutsom
og overbevisende.

329
00:26:17,767 --> 00:26:20,185
Det føltes bare rigtigt.

330
00:26:20,267 --> 00:26:23,728
- Hvad arbejder han med?
- Han er ejendomsmægler.

331
00:26:23,812 --> 00:26:27,689
- Det er hans far også.
- Så han arbejder for sin far?

332
00:26:27,773 --> 00:26:31,024
- Hvad laver du?
- Jeg er journalist.

333
00:26:32,151 --> 00:26:37,778
- Mest portrætartikler og...
- Hvor gik du i skole?

334
00:26:37,863 --> 00:26:39,321
SUNI Potsdam.

335
00:26:41,782 --> 00:26:46,702
Og så flyttede jeg til storbyen
for at forandre verden -

336
00:26:46,785 --> 00:26:50,578
- og blive til noget
og betale mine lån.

337
00:26:50,662 --> 00:26:55,582
- Det har jeg ikke klaret endnu.
- Betaler han ikke dine lån?

338
00:26:56,790 --> 00:27:00,751
- Shane? Jeg...
- Det kunne han godt.

339
00:27:00,835 --> 00:27:05,963
Ja, altså, det kunne han godt.

340
00:27:06,047 --> 00:27:08,924
Ja, for han er enormt rig.

341
00:27:09,006 --> 00:27:13,302
Hans familie er velhavende
i forhold til min.

342
00:27:13,385 --> 00:27:19,430
- I forhold til de fleste familier.
- Du har vist skudt papegøjen.

343
00:27:19,513 --> 00:27:21,974
Ja, han er lækker. Tillykke.

344
00:27:23,808 --> 00:27:25,559
Går I på samme skole?

345
00:27:30,854 --> 00:27:34,022
- Hvilket år er I på?
- Andet.

346
00:27:35,148 --> 00:27:39,652
Og din mor. Jeg går ud fra, at det er
din mor. Hun ser bekendt ud.

347
00:27:39,734 --> 00:27:42,653
Hvad laver hun?

348
00:27:44,445 --> 00:27:46,572
Hun er økonomichef på POOF.

349
00:27:47,990 --> 00:27:52,325
Nå, ja. Det er Nicole Mossbacher.

350
00:27:52,410 --> 00:27:56,079
Hun er din mor.
Jeg har skrevet en artikel om hende.

351
00:27:56,161 --> 00:28:01,665
Det var en genanvendelse
af en andens artikel.

352
00:28:01,749 --> 00:28:06,584
"10 kvinder sparker virksomhedsrøv".
Sådan noget.

353
00:28:06,668 --> 00:28:10,129
- Ja.
- Hun er en stor kanon.

354
00:28:17,467 --> 00:28:20,052
Nå, men det var godt at møde jer.

355
00:28:49,403 --> 00:28:51,322
Hold da op.

356
00:29:22,174 --> 00:29:25,593
Alt i orden, Lani?
Du er hvid som et lagen.

357
00:29:25,677 --> 00:29:27,427
Jeg må sidde lidt ned.

358
00:29:27,512 --> 00:29:31,973
Ikke her i foyeren.
Hvil dig på mit kontor.

359
00:29:32,055 --> 00:29:34,140
- Okay.
- Madforgiftning?

360
00:29:34,223 --> 00:29:37,767
- Måske tunfisken?
- Ja, tunfisken.

361
00:29:40,394 --> 00:29:42,688
Mr. Mossbacher. Hvad ønsker De?

362
00:29:42,770 --> 00:29:46,439
Min søn og jeg vil gerne
finde en form for aktivitet.

363
00:29:46,524 --> 00:29:48,442
Vidunderligt. Selvfølgelig.

364
00:29:48,524 --> 00:29:51,735
Jeg tænkte,
det ville være sjovt at dykke.

365
00:29:51,819 --> 00:29:54,570
Ja, der er nogle få rev,
der har det godt.

366
00:29:54,654 --> 00:29:59,447
- Har I dykkercertifikat?
- Nej, hvad er det?

367
00:29:59,532 --> 00:30:03,158
- Nej.
- Så går det ikke.

368
00:30:03,243 --> 00:30:06,243
I kan godt tage et certifikat her
i poolen.

369
00:30:06,328 --> 00:30:08,078
- Godt.
- Det tager tre dage.

370
00:30:10,621 --> 00:30:16,416
- Hvad med vandski?
- Ja, det er sjovt.

371
00:30:16,501 --> 00:30:19,835
Bølgerne er for høje nu.
Vi har lige haft en orkan.

372
00:30:19,920 --> 00:30:22,713
- Det er dommedagsagtigt derude.
- En skam.

373
00:30:22,797 --> 00:30:27,466
- Måske senere på ugen.
- Hvad med vandscootere?

374
00:30:27,549 --> 00:30:30,843
Det samme. Bølgerne.
Det er for risikabelt.

375
00:30:34,636 --> 00:30:36,639
Undervisning i surfing?

376
00:30:36,721 --> 00:30:41,682
Surferholdet er tidligt ude.
Skal jeg melde jer til til kl. Seks?

377
00:30:44,685 --> 00:30:46,644
Seks om morgenen? Nul.

378
00:30:46,728 --> 00:30:50,439
Hvad vil du foreslå os at gøre?

379
00:30:50,521 --> 00:30:54,649
Jeg ville foreslå
at snorkle i bugten.

380
00:30:54,732 --> 00:30:58,860
Der er ikke så mange fisk
om eftermiddagen, men noget er der.

381
00:30:58,944 --> 00:31:01,279
De har udstyr i strandbiksen..

382
00:31:01,363 --> 00:31:02,821
Er der hajer?

383
00:31:02,905 --> 00:31:07,533
Der er en hajfamilie i bugten,
men de er små.

384
00:31:07,617 --> 00:31:12,619
- Så store. De er søde.
- Okay.

385
00:31:15,287 --> 00:31:18,372
- Okay, det gør vi.
- God fornøjelse.

386
00:31:18,456 --> 00:31:20,499
- Vi ses til hummeraften i aften.
- Ja.

387
00:31:23,543 --> 00:31:27,795
Åh gud. Hvad er det?

388
00:31:27,879 --> 00:31:31,006
Er der nogen, der kan tørre op her?
Dillon?

389
00:31:41,680 --> 00:31:44,722
Du lader til at være meget træt.

390
00:31:45,849 --> 00:31:50,894
Ja. Jeg har lyst
til at tage en lur nu.

391
00:31:50,976 --> 00:31:53,311
Hvordan mon det kan være?

392
00:31:55,272 --> 00:31:57,981
Det er nok,
fordi jeg er så tæt på gulvet.

393
00:31:59,775 --> 00:32:01,276
I al almindelighed?

394
00:32:02,734 --> 00:32:07,571
Jo, altså min mor døde i juni.

395
00:32:09,322 --> 00:32:11,198
Det er jeg ked af.

396
00:32:11,281 --> 00:32:14,908
Al den logistik,
man skal tage sig af...

397
00:32:14,992 --> 00:32:20,037
Det var bare så trættende.

398
00:32:21,996 --> 00:32:24,415
Og det er ikke overstået.

399
00:32:24,499 --> 00:32:29,877
Min mor...
Jeg har hendes aske.

400
00:32:29,960 --> 00:32:34,130
Jeg tog den med hertil,
og jeg ville...

401
00:32:34,212 --> 00:32:36,880
Jeg ville sprede den på havet -

402
00:32:36,965 --> 00:32:42,718
- men nu ved jeg ikke,
hvor jeg skal sprede den.

403
00:32:46,428 --> 00:32:51,599
Min mor døde for nogle år siden.

404
00:32:51,681 --> 00:32:55,268
Jeg sørger stadig.
Jeg arbejder stadig med det.

405
00:32:56,393 --> 00:33:01,439
- Ingen elsker én som ens mor.
- Nej.

406
00:33:03,315 --> 00:33:09,401
Men min mor, hun var...

407
00:33:10,528 --> 00:33:15,322
Hun var virkelig en... ja.

408
00:33:16,615 --> 00:33:19,616
Mit kærlighedsliv er håbløst.

409
00:33:19,700 --> 00:33:24,494
Jeg har skræmt alle de mænd væk,
som jeg har haft et forhold til -

410
00:33:24,577 --> 00:33:29,873
- for jeg bliver alt for afhængig.

411
00:33:29,956 --> 00:33:34,458
Sådan er det med dem alle.

412
00:33:34,543 --> 00:33:40,588
Jeg kan ikke gøre mig fri
af den følelse af tomhed.

413
00:33:40,671 --> 00:33:47,425
Og jeg må have nogen,
der kan finde ud af det for mig.

414
00:33:51,178 --> 00:33:56,806
Jeg har noget, vi kan prøve.
Vil du stole på mig?

415
00:34:00,225 --> 00:34:01,851
Okay.

416
00:34:08,231 --> 00:34:10,566
Det er virkelig dejligt.

417
00:34:10,648 --> 00:34:16,528
- Tanya. Gentag efter mig.
- Okay.

418
00:34:16,610 --> 00:34:20,237
- Hvert øjeblik.
- Hvert øjeblik.

419
00:34:20,321 --> 00:34:26,867
- Bliver jeg født til det her liv.
- Bliver jeg født til det her liv.

420
00:34:26,951 --> 00:34:32,413
- Jeg vil droppe historien.
- Jeg vil droppe historien.

421
00:34:32,495 --> 00:34:35,331
Og mærke det nye i hvert øjeblik.

422
00:34:36,456 --> 00:34:39,709
Og mærke det nye i hvert øjeblik.

423
00:34:39,791 --> 00:34:42,086
Jeg er min egen falliske mor.

424
00:34:43,210 --> 00:34:46,045
Jeg er min egen falliske mor.

425
00:34:46,129 --> 00:34:48,172
Jeg er min egen vaginale far.

426
00:34:49,423 --> 00:34:52,049
Min egen vaginale far?

427
00:34:53,175 --> 00:34:58,471
- Jeg fylder mit eget bæger.
- Jeg fylder mit eget bæger.

428
00:34:58,553 --> 00:35:04,307
Min svage krop er uden betydning.
Barnet i mig er levende -

429
00:35:04,390 --> 00:35:07,352
- og nyt som den dag, jeg blev født.

430
00:35:07,434 --> 00:35:12,855
Uden betydning, for barnet i mig er
nyt som den dag, jeg blev født.

431
00:35:12,937 --> 00:35:18,358
Jeg vil tage kontakt med barnet
og give hende kraft og næring.

432
00:35:18,441 --> 00:35:23,028
Jeg vil tage kontakt med barnet
og give hende kraft og næring.

433
00:35:24,195 --> 00:35:26,906
Aum bhur bhuvah svah.

434
00:35:28,614 --> 00:35:33,034
Aum bhur esah saswah.

435
00:35:33,118 --> 00:35:37,203
Tat-savitur varenyam.

436
00:35:37,287 --> 00:35:40,748
Tat-savitur varenyam.

437
00:35:40,830 --> 00:35:43,707
- Du skal ikke gentage det.
- Jeg kan lide det.

438
00:35:43,791 --> 00:35:48,752
Ja, men det er en hinduchant,
så bare lyt og træk vejret.

439
00:35:48,836 --> 00:35:50,462
Skønt.

440
00:36:52,834 --> 00:36:54,503
Hvad laver du?

441
00:36:56,920 --> 00:37:02,757
- Hvorfor står du og ser på din pik?
- Jeg ser på mine nosser.

442
00:37:07,802 --> 00:37:11,930
- Jeg går op.
- Er du bange for hajer?

443
00:37:13,055 --> 00:37:14,349
Det er bare...

444
00:37:40,490 --> 00:37:42,158
Hej.

445
00:37:42,240 --> 00:37:44,785
- Hvor har du været?
- Ved poolen.

446
00:37:45,909 --> 00:37:48,787
De dér unge piger fra båden, ikke?

447
00:37:48,871 --> 00:37:54,290
De fik mig til at føle mig
virkelig mærkeligt til mode lige før.

448
00:37:54,373 --> 00:37:56,167
- Bubba.
- Hvad?

449
00:37:56,250 --> 00:38:00,211
Ham fyren løj,
eller også er han enormt dum.

450
00:38:00,294 --> 00:38:02,879
Vi har betalt for værelset med pool.

451
00:38:02,963 --> 00:38:05,255
- Mor har sendt kvitteringen.
- Shane.

452
00:38:05,338 --> 00:38:07,923
Hvad? Han skal ikke ødelægge
bryllupsrejsen.

453
00:38:08,008 --> 00:38:10,466
Det er dig, der ødelægger den.

454
00:38:10,550 --> 00:38:15,846
Lad os nyde det her værelse.
Glem det andet.

455
00:38:15,929 --> 00:38:20,431
- Men vi har betalt for det.
- Glem nu dit ego.

456
00:38:20,516 --> 00:38:22,267
Glem mit ego?

457
00:38:22,349 --> 00:38:26,353
Glem det værelse.
Hvorfor tænker vi på det?

458
00:38:26,436 --> 00:38:30,312
Lad os nu bare nyde bryllupsrejsen.

459
00:38:30,397 --> 00:38:32,481
Det er ikke noget problem.

460
00:38:34,982 --> 00:38:38,067
Helt ærligt, Bubba.

461
00:38:38,151 --> 00:38:41,862
- Hvad?
- Det er vores første skænderi.

462
00:38:43,947 --> 00:38:47,407
Er det det, du vil have?
Vil du have et skænderi?

463
00:38:47,490 --> 00:38:51,159
Ikke med dig. Jeg skændes ikke.

464
00:38:52,286 --> 00:38:54,744
Kom her.

465
00:38:54,828 --> 00:38:56,371
Kom nu.

466
00:39:02,458 --> 00:39:06,878
Jeg nævner det ikke igen.
Jeg ordner den sag. Okay?

467
00:39:06,962 --> 00:39:11,298
Du skal bare have det bedste.
Det bedste.

468
00:39:12,881 --> 00:39:16,468
Okay.

469
00:39:21,345 --> 00:39:23,012
Ja, i dag klokken tre?

470
00:39:24,139 --> 00:39:26,640
Ja, lad mig se. Vi kan...

471
00:39:26,724 --> 00:39:30,684
Ja, vi kan klare en massage
og en exfoliering bagefter.

472
00:39:30,767 --> 00:39:34,395
Ja, og en bodywrap. Vi kan ikke
lave exfoliering i det lokale.

473
00:39:34,478 --> 00:39:36,689
Vi har et vandlokale til det.

474
00:39:36,772 --> 00:39:42,401
Godt. Det booker jeg.
Ville du have en bodywrap?

475
00:39:45,193 --> 00:39:49,029
Vi gør det klokken tre.
Massage, exfoliering -

476
00:39:49,113 --> 00:39:52,197
- bodywrap, og du ville også...

477
00:39:53,532 --> 00:39:55,909
- Ansigtsbehandling er fint.
- Det var skønt.

478
00:39:57,326 --> 00:40:03,331
Ansigtsbehandlingen tager
halvanden time, så vi kan...

479
00:40:05,457 --> 00:40:09,375
Nej, slet ikke. Vi kan afsætte
al den tid, det skal være.

480
00:40:15,797 --> 00:40:20,799
- Så du noget fint?
- Ikke rigtig.

481
00:40:22,759 --> 00:40:28,305
Jeg så en masse tang.
Det var ret ulækkert.

482
00:40:29,430 --> 00:40:30,806
Ja.

483
00:40:34,058 --> 00:40:38,645
- Hvad?
- Jeg tænker bare på noget.

484
00:40:40,603 --> 00:40:46,398
Det kan ikke være let
at være en ung mand nu om stunder.

485
00:40:47,525 --> 00:40:50,985
Hvorfor ikke? Fordi vi ikke
må genere pigerne mere?

486
00:40:51,068 --> 00:40:52,444
Nej.

487
00:40:54,321 --> 00:40:56,071
Eller jo.

488
00:40:57,822 --> 00:41:04,535
Jeg ved ikke. Verden i dag
er bare ligesom så kastreret.

489
00:41:04,618 --> 00:41:09,081
- Så vi er på skideren.
- Ja.

490
00:41:10,205 --> 00:41:13,041
Medmindre man er brandmand
eller noget.

491
00:41:13,125 --> 00:41:18,920
Altså gennem hele barndommen -

492
00:41:19,002 --> 00:41:23,881
- vil alle være helten i historien,
men når alt kommer til alt...

493
00:41:25,007 --> 00:41:27,508
...er man bare glad for
ikke at være skurken.

494
00:41:28,176 --> 00:41:29,927
Forstår du, hvad jeg mener?

495
00:41:30,009 --> 00:41:35,721
- Er det, fordi mor har en bedre løn?
- Nej, det er ej. Hvad?

496
00:41:35,805 --> 00:41:38,266
- Undskyld.
- Det er bare...

497
00:41:40,851 --> 00:41:44,602
- Jeg er bare stolt af dig, Quinn.
- Tak.

498
00:41:45,728 --> 00:41:49,272
Og jeg håber bare,
at du tænker på mig -

499
00:41:51,191 --> 00:41:56,735
- og husker den her tid
på en positiv måde.

500
00:41:59,988 --> 00:42:01,321
Okay.

501
00:42:03,198 --> 00:42:08,742
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

502
00:42:16,665 --> 00:42:20,251
- Kani Ka Pu.
- Kani Ka Pu.

503
00:42:40,638 --> 00:42:43,097
Hvis I kan lide ananas,
så smag souffleen.

504
00:42:43,182 --> 00:42:45,182
Det er aftenens anbefaling.

505
00:42:45,266 --> 00:42:47,851
Hyg jer, turtelduer.

506
00:42:47,935 --> 00:42:49,393
Hvordan går det her?

507
00:42:49,477 --> 00:42:51,520
- Godt.
- Godt at se jer.

508
00:42:57,816 --> 00:43:03,235
Hun tænkte faktisk på det fattige
arbejdsfolk. Hun var neoliberal.

509
00:43:03,318 --> 00:43:05,654
Og neokonservativ.

510
00:43:05,738 --> 00:43:09,240
Undskyld, sagde I noget
om Hillary Clinton?

511
00:43:09,323 --> 00:43:12,867
- Nej, mor.
- Er det nu moderne?

512
00:43:12,951 --> 00:43:15,326
Skal man hade Hillary Clinton?

513
00:43:15,409 --> 00:43:17,078
Lad dig nu ikke provokere.

514
00:43:17,162 --> 00:43:21,289
Hun er en af de mest indflydelsesrige
kvinder i de seneste 30 år -

515
00:43:21,373 --> 00:43:25,625
- og mange kvinder på min alder
beundrer hende meget.

516
00:43:25,708 --> 00:43:28,752
Slap af, mor.
Vi elsker Hillary Clinton.

517
00:43:28,835 --> 00:43:32,045
Hvordan gik det i dag?
Fik I set de små hajer?

518
00:43:32,128 --> 00:43:35,381
- Nej, vi så ikke ret meget.
- Ikke?

519
00:43:35,465 --> 00:43:38,799
Tag lidt brød med ud om morgenen,
så kommer de.

520
00:43:38,883 --> 00:43:41,010
Det er som en Disney-film.

521
00:43:41,093 --> 00:43:43,136
En lidt uhyggelig Disney-film.

522
00:43:44,721 --> 00:43:46,096
Undskyld mig.

523
00:43:47,472 --> 00:43:52,059
- Hvad er der?
- Lani føder på dit kontor.

524
00:43:52,142 --> 00:43:55,560
- Hvad? Hvem er Lani?
- Hende den nye.

525
00:43:55,644 --> 00:43:58,813
- Hvad mener du med, at hun føder?
- Hun har veer.

526
00:43:58,896 --> 00:44:03,107
Lani, som er under oplæring,
er ved at føde på mit kontor?

527
00:44:04,232 --> 00:44:07,984
- Det kan ikke passe.
- Det sker lige nu.

528
00:44:10,152 --> 00:44:11,446
Pis.

529
00:44:15,239 --> 00:44:17,491
Armond. Der er noget,
jeg må fortælle.

530
00:44:17,575 --> 00:44:21,327
Jeg har fået mange behandlinger,
men den jeg fik i dag -

531
00:44:21,410 --> 00:44:24,412
var nok den bedste nogensinde.

532
00:44:24,496 --> 00:44:26,746
Jeg har desværre ikke tid nu.

533
00:44:26,830 --> 00:44:29,790
Okay, men jeg har tid
til en massage i morgen -

534
00:44:29,873 --> 00:44:33,710
- og jeg vil gerne have Belinda.
Hun er den bedste.

535
00:44:33,793 --> 00:44:35,253
Det noterer jeg.

536
00:44:35,336 --> 00:44:36,753
- Det gør jeg.
- Godt.

537
00:44:37,879 --> 00:44:41,964
- Åh gud.
- Hvad sker der, Lani?

538
00:44:42,049 --> 00:44:47,676
- Du sagde ikke, du var gravid.
- Undskyld. Jeg måtte have et job.

539
00:44:47,761 --> 00:44:50,636
Man føder da ikke
den første dag på et arbejde.

540
00:44:50,720 --> 00:44:54,098
Jeg vidste det ikke.
Hun kommer for tidligt.

541
00:44:54,181 --> 00:44:57,267
- For tidligt.
- Har du en læge?

542
00:44:57,350 --> 00:45:00,936
Dr. Rezz er på vej, men ovre fra
den anden side af øen.

543
00:45:01,018 --> 00:45:02,727
- Åh gud.
- Han kommer.

544
00:45:03,979 --> 00:45:07,897
Hent Belinda. Hun har vist
lavet jordemoderarbejde før.

545
00:45:07,981 --> 00:45:10,275
Måske er en af gæsterne læge.

546
00:45:10,358 --> 00:45:14,319
Skal jeg spørge efter en læge,
der kan tage imod et barn?

547
00:45:14,402 --> 00:45:15,777
Idiot!

548
00:45:22,532 --> 00:45:25,742
Det er det eneste,
man kan foretage sig her.

549
00:45:28,744 --> 00:45:30,954
Hvad laver du? Hold op,
det er pinligt.

550
00:45:31,038 --> 00:45:33,790
- Jeg hjælper.
- Helt ærligt, mor.

551
00:45:33,872 --> 00:45:36,958
Hummer har en hård skal.

552
00:45:37,041 --> 00:45:40,835
Det gør ondt. Jeg kan ikke.

553
00:45:43,504 --> 00:45:48,131
Åh gud!

554
00:45:50,300 --> 00:45:53,594
- Den er meget frugtig.
- Åh gud.

555
00:46:05,642 --> 00:46:08,811
- Jeg går op på værelset.
- Tak.

556
00:46:28,156 --> 00:46:31,576
Det er garanteret de tyskere,
der fik vores værelse.

557
00:46:31,660 --> 00:46:36,871
- Hvad?
- Det er okay.

558
00:46:37,996 --> 00:46:41,458
- Du er smuk.
- Tak.

559
00:46:41,541 --> 00:46:43,667
Hallo!

560
00:46:43,750 --> 00:46:46,753
- Ja?
- Jeg har en e-mail her.

561
00:46:46,835 --> 00:46:50,797
- Det er bookingen.
- Kan det vente et øjeblik?

562
00:46:52,630 --> 00:46:54,966
Ja, selvfølgelig. Tag dig god tid.

563
00:46:56,383 --> 00:47:01,469
Eller tag for evigt.
Det er helt fint.

564
00:47:02,595 --> 00:47:05,514
- Godt, jeg fandt dig.
- Hvad sker der?

565
00:47:05,597 --> 00:47:09,349
Hej. Hov, vent.

566
00:47:09,433 --> 00:47:13,853
Belinda! Det er mig, Belinda!

567
00:47:13,935 --> 00:47:17,187
Skål for et livs eventyr.

568
00:47:19,314 --> 00:47:22,316
- Du er den eneste for mig.
- Skål.

569
00:47:24,442 --> 00:47:27,195
Du klarer det godt, Lani.
Træk vejret.

570
00:47:27,278 --> 00:47:29,279
Se på mig og træk vejret dybt.

571
00:47:29,363 --> 00:47:33,239
- Ind og ud.
- Lægen er kommet.

572
00:47:33,323 --> 00:47:35,324
- Gudskelov.
- Træk vejret.

573
00:47:35,407 --> 00:47:37,868
- Hej, Lani, jeg er dr. Rezz.
- Tak.

574
00:47:37,951 --> 00:47:39,411
Vi vil hjælpe dig.

575
00:47:39,493 --> 00:47:41,412
Lad mig få handsker på.

576
00:47:47,041 --> 00:47:49,334
Jeg troede bare, hun var tyk.

577
00:47:49,416 --> 00:47:55,463
Den stakkels kvinde var gravid,
og jeg så det ikke.

578
00:48:00,549 --> 00:48:02,049
Pis.

579
00:48:54,707 --> 00:48:59,003
- Syntes du, ham fyren var lækker?
- Hvilken fyr?

580
00:48:59,086 --> 00:49:02,797
Ham du gloede på ved faklerne.

581
00:49:06,006 --> 00:49:09,842
Jeg kan ikke huske,
at jeg så en fyr dér.

582
00:49:15,054 --> 00:49:18,556
Hvad laver du derinde, Qiunn.
Gokker du?

583
00:49:18,639 --> 00:49:20,391
Pis af!

584
00:49:30,314 --> 00:49:36,234
- Pis, Nicole, det er lægen.
- Ja, i dag er i morgen. Tag den.

585
00:49:37,694 --> 00:49:39,237
Hallo.

586
00:49:39,319 --> 00:49:42,154
- Mark Mossbacher?
- Ja, det er mig.

587
00:49:42,239 --> 00:49:45,949
- Har du tid til at tale med lægen?
- Ja, selvfølgelig.

588
00:49:46,033 --> 00:49:49,160
Godt, jeg stiller over til ham.

589
00:49:49,242 --> 00:49:53,953
- Han ringer som det første.
- Det behøver ikke at betyde noget.

590
00:50:12,382 --> 00:50:15,635
- Undskyld. Han forsvandt lige.
- Hvad?

591
00:50:15,718 --> 00:50:18,052
Må vi ringe tilbage om fem minutter?

592
00:50:18,136 --> 00:50:22,973
Jeg er på ferie, og klokken er mange
her. Vær sød at få ham tilbage.

593
00:50:23,056 --> 00:50:28,350
Jeg er ked af det.
Jeg ringer om få minutter.

594
00:50:28,433 --> 00:50:30,311
- Okay.
- Okay, tak.

595
00:50:34,480 --> 00:50:38,983
- Pis.
- Det skal nok gå, Mark.

596
00:50:41,442 --> 00:50:46,612
Det bliver godt nyt.
Gode mennesker får godt nyt.

597
00:51:02,830 --> 00:51:06,834
Vi er gift. Vi er på bryllupsrejse.

598
00:51:07,958 --> 00:51:10,543
Ja.

599
00:51:13,128 --> 00:51:17,632
- Jeg er glad.
- Også mig.

600
00:51:17,716 --> 00:51:21,968
Jeg håber bare, at vi ikke bliver
som de gamle, triste par -

601
00:51:22,051 --> 00:51:28,305
- som føler en masse uvilje
og har fortrudt ting og...

602
00:51:29,972 --> 00:51:35,394
- Jeg håber, vi ikke ændrer os.
- Det gør vi ikke.

603
00:51:36,810 --> 00:51:39,770
- Lover du det?
- Ja.

604
00:51:41,647 --> 00:51:42,981
Kom her.

605
00:51:54,781 --> 00:52:00,617
Vi vil altid have det sådan her.
Vi vil altid være unge.

606
00:52:00,700 --> 00:52:03,661
Vi vil altid være forelskede -

607
00:52:04,786 --> 00:52:08,914
- og vi vil få uendeligt mange dage
som den i dag.

608
00:52:12,000 --> 00:52:14,250
- Okay?
- Okay.