Ukrcavanje za let 451 "Hawaiian Aira" za Honolulu
počet će za 15 minuta na izlazu 26.
Ukrcavat će se prema broju reda.
Molim, ostanite sjediti dok se ne pozove vaš dio.
Idete kući?
Da.
Mi smo bili u "Amanariju". Bilo je u redu. Hrana je bila dobra.
Nema se baš što radili, ali mi ionako volimo samo sjediti.
U kojem ste hotelu vi bili?
"Bijeli lotos". -"Bijeli lotos"?
Naš nam je vodič rekao da je netko ondje ubijen.
Leš je u avionu. -Našem? Za Honolulu?
Da. Sad će ukrcati leš u avion.
Osim toga, je li vam bilo lijepo na odmoru?
Bio sam na medenom mjesecu. -Čestitam!
Kako krasno! Jesu li vam se ispunila očekivanja?
Gdje vam je supruga? -Da, gdje je?
Bez uvrede... Ostavite me jebeno na miru.
U redu...
POSMRTNI OSTATCI
JEDAN TJEDAN PRIJE
Bože, tko su ovi ljudi?
Ono dvoje nedavno se vjenčalo u Hamptonsu. Njezini ondje imaju kuću.
Kladim se da su se upoznali na "Rayi". -Totalno. -Ona se bavi modom.
Marketingom. On je studirao na Dartmouthu. Međunarodne financije.
Ona ga voli, ali...
Ima mali kurac.
Potajno uzima "Adderall". -Bolje radi.
Još mu više smanjuje kurac.
Bogata nasljednica. Ide na putovanje s prijateljicama.
Ide im na živce, ali sve plaća pa je trpe.
Američka je Brigitte Bardot. -Voli životinje.
Mrzi Židove.
Svodnici više klase za perverzne milijardere.
Došli su nas regrutirati za pedofilski lanac iluminata.
Djevojke! -Što je, mama?
Liv, dođi naprijed. Mislim da se vidi odmaralište. Hajde!
Quinn!
Evo ih!
Široki osmijeh!
Maši, Lani. Tako.
Maši ozbiljno.
Lani, znam da ti je prvi dan na poslu.
Ne znam kako je bilo na tvojim dosadašnjim poslovima,
ali ovdje ne otkrivamo mnogo o sebi, posebno ne ekskluzivnim gostima.
Nemoj biti previše određena kao pojava, kao identitet.
Drži se općenitog.
Općenitog? -Da.
Slijedom japanskih vrijednosti koje traže da nestanemo iza maski
i budemo ugodni, izmjenjivi pomagači.
Ovo je tropski kabuki.
A cilj je stvoriti za goste sveukupni dojam neodređenosti,
koja može biti vrlo ugodna, gdje mogu dobiti sve što žele,
ali ne znaju što žele ni koji je dan,
ni gdje su, ni tko smo mi, ni koji se vrag događa.
Imaš malo majoneze na košulji.
Što ti je to na lijevoj sisi? -Ne znam.
Bože, evo ih.
Podigni pladanj da pokriješ mrlju.
Malo više. Tako.
G. i Mossbacher, dobar dan. Ja sam Armond, voditelj odmarališta.
Dobro došli u "Bijeli lotos". -Hvala.
Kako ste putovali? -Dugo.
Ali dobro. -Drago nam je što smo stigli.
Putovanje brodom traje, ali pogled je na obalu veličanstven.
Čudesan!
Obvezan za naše VIP goste koji odsjedaju u apartmanima.
Dillon će vas odvesti u hotel.
Potom ćemo vas odvesti u vaš apartman, Pasat, pa ćete se osvježiti.
Hvala, Armonde. -Naravno.
Ovuda.
Muževan za tebe. -Muževno za muža.
G. Shane i gđa Rachel Patton, pretpostavljam.
To smo mi. -Bože! Da.
Nije točno. -Jest. Samo se navikavam.
Vjenčali smo se prekjučer pa...
Da. -Znam. Čestitam.
Hvala. Gđa Patton. Zvuči čudno.
Promijenit ću prezime?
Može da prije važnih životnih odluka popijete koktel?
Da.
Christie će poći s vama do hotela.
Otpratit će vas u apartman Palma.
Palma. -Vjerujem da će vam se svidjeti.
Dobro."Aloha"! -"Aloha"! Hvala!
Doći ću poslije k vama. -U redu. -Pozdrav!
"Aloha"!
Vi ste gđa MacQoowod? -MacQuoid. Jedan slog.
MacWad? -Dva sloga.
Ali drugi je dio jedan slog, "wad".
MacQuoid. -To je gaelsko prezime?
Ne znam. Zbilja ne znam. Slušajte...
Očajnički trebam masažu.
Je li to moguće?
Prihvatit ću bilo što. Imam herniju diska.
Belinda iza vas. -Molim?
Belinda, koja stoji iza vas, voditeljica je spa-centra.
Gđa Macuhwad treba masažu. Ima li slobodnih termina?
Nažalost, puni smo. -Ne!
Zaista? Sigurni ste? Jako bih vam bila zahvalna.
Nisam izbirljiva. Ne mora biti duboka masaža.
Prihvatit ću bilo što. Osim reikija.
Vidjet ću što možemo. -Zbilja?
Da. -Hvala.
Lani je naša pripravnica.
Lani, otprati gđu Macwad u hotel i odvedi je u apartman Hibiskus.
Hvala. -"Aloha"!
Hvala.
Danas peku jastoge.
Jastog. Njam!
Hej.
Započnimo medeni mjesec. -Zbilja?
Čekaj malo.
Što? Što je?
Što nije u redu?
Ovo je pogrešna soba.
Kako to misliš?
Ovo nije apartman za mladence.
Ovo... -Možda jest. Zašto ne bi bio?
Napravio sam virtualni obilazak na mrežnoj stranici.
Ovo je običan apartman. -Molim?
Ovo je najluksuznija soba u kojoj sam odsjela.
Nisi mnogo putovala. A i plaćamo apartman za mladence.
U načelu, plaćaju tvoji roditelji.
Meni je u redu, Shane. Pogled je divan,
blizu je restoran... Praktično je.
Možemo se najesti i ići utopiti u oceanu.
Trebali bismo imati vlastiti bazen i terasu.
Imamo balkon. I još jedan.
Prevarili su nas. -Pretjeruješ.
Razgovaraj s voditeljem. -Da.
Ali zar je to velik problem? Zbilja? -Da.
Ovo je medeni mjesec koji se neće ponoviti.
Želim da ti bude savršen.
Divan si. -Idem razgovarati s voditeljem.
Dobro. -Može li prvo pušenje?
Što? -Što je?
Let je trajao 12 sati. Napaljen sam.
Prestani. -Da idem k voditelju s napola dignutim?
Prestani. -Dobro, čekat ćemo pravu sobu.
Da. -Dobro.
Idem s tobom. -Dobro.
Trebate li još što?
Samo jedno. Gdje je prtljaga?
Ondje. Iza vas.
Da, naravno. Hvala. -Molim.
Imala sam jednu malenu vrećicu. Bijelu plastičnu.
Jedina je takva. Ne vidim je ovdje.
Plastičnu vrećicu? -Vrlo je važna.
Možda su je ostavili na kolicima?
Bože!
Bože... U njoj je... Bože! -Zvat ću nosača.
Unutra je pepeo moje majke.
Bože! Mislite da se izgubila? -Ne.
Bila sam na dvama brodovima. Možete li zvati ove na brodu?
I bila sam u onom malom vozilu. Mislim da nema prtljažnik.
Ali možda je u njemu.
Je li brod isplovio? Bože!
Ovo tražite? -Hvala!
To bi bila velika šteta. Hvala Bogu!
Hvala. Ne smijem to izgubiti.
Ne."Mahalo".
Bože!
U redu je.
Bože!
Plaža je zakon. Idemo onamo.
Djevojke!
Da?
Razgovarala bih o ovom neredu.
Dijelit ćemo ovaj prostor pa bih ga htjela pospremiti.
Uhvatit će me tjeskoba budem li to morala stalno gledati.
Pospremit ćemo poslije. -Pospremimo sada.
Možda možemo naći mjesto za sve.
Quinn? Zašto je tvoj krevet ovdje? -Olivia kaže da moram spavati ovdje.
Olivia, tvoj brat neće spavati u kuhinji.
Zašto? -Sićušna je.
A imamo ovu cijelu predivnu sobu.
Dobro mu je unutra. Radi one svoje pokrete rukama.
Može se satima tako sam zabavljati.
Dobro mu je u kuhinji. -Olivia, ne.
Želiš li da spava ovdje s nama?
Drkat će na Paulu dok spava.
Zbilja se ne bih budila uz to, gđo Mossbacher.
Zovi me Nicole. I imaš divno tijelo, Paula.
Mama. -I ti imaš divno tijelo.
Ali nije pošteno prema njemu da ljetovanje provede u sobi bez prozora.
Ti si smjela povesti prijateljicu. -I hvala na tome.
Drago nam je što si s nama.
Dobro mi je ovdje.
Vidiš, dobro mu je. Igra videoigre i drka.
Bok! Vidimo se!
Riješit ćemo ovo, dušo.
Uskoro.
Moram presvući košulju. Ima mrlju.
Zvala si? -Mislim da dijete stiže.
Nema šanse. -Kunem se.
Dijete?
Strašno boli. Ne znam što da radim.
Dođi kući. -Smjena mi traje još četiri sata.
Dođi kući, dušo. -Ne mogu, dobro. Jer...
Nitko ne zna. Prvi mi je radni dan.
Bit će sve u redu. Uz tebe sam.
Dobro.
Moram ići. Moram se presvući. Moli za mene.
Hoću. Volim te. -I ja tebe. -Drži se, ljubavi.
Presvukla si uniformu. Dobro.
Što je ono bilo? Tuna?
Da, možda. -Sve ti pada dok jedeš?
Ne.
Može ležerna odjeća, ali mora biti čista.
Čista.
G. Patton. I gđa Neodlučna.
Sve je u redu?
Dali ste nam krivu sobu.
Trebali bismo biti u apartmanu za mladence. -Nemamo ga.
Trebali bismo imati vlastiti bazen i terasu.
To je apartman Ananas, ali...
Ali nije zabilježeno da ste ga rezervirali.
Moja je majka poslala virtualni obilazak. Ona ga je rezervirala.
Platili ste predsjednički apartman s pogledom na ocean.
Palma. Krasna soba. Jedinstvena.
Da, lijepa je. -Ali nema bazen.
Ima drugih bazena.
Apartman Palma ima privatni bazen, ali nema pogled na ocean.
Mislim da bi bilo lijepo imati malo privatnosti.
Možda da nazovem majku.
Želite nazvati majku? Što mislite da će reći?
Da smo u krivoj sobi.
Bojim se da apartman Ananas ionako nije slobodan.
Nije? -Ne, u njemu je jedan par iz Njemačke.
I oni su se nedavno vjenčali. -Dakle, to jest apartman za mladence?
Nije problem, soba je predivna.
Palma je svima omiljena. Meni je ljepša od Ananasa.
A ti, Lani? -Da, Palma.
U redu...
Dobro. Šteta.
Vidio sam je na mreži...
Svakako ne plaćamo skuplju sobu, zar ne?
Ne. Mislim, ne plaćate. -Dobro.
Dobar dan.
Mogu li vam još kako pomoći?
Ne, to je...
Hvala.
Hvala. -Molim.
Mislim da sam dvaput rezervirao Ananas.
Ali nadajmo se da neće praviti probleme.
U ovakvim situacijama treba ostati pozitivan.
Podsjetiti ih na ono fantastično što već imaju.
Jedinstvenu sobu, pogled na ocean...
Treba se odnositi prema njima kao prema osjetljivoj djeci.
Kažu da je riječ o novcu, ali nije.
Ni riječ ni o sobi. Samo se žele osjećati viđeno.
Viđeno... -Žele biti jedino dijete.
Posebno, izabrano dijete hotela, a mi smo zločeste mame koje im ne daju Ananas.
Jesu li veća? -Ne znam, reci ti meni.
Nisam ih vidjela neko vrijeme. -Golema su!
Pitam se zašto.
Rak. Imam rak testisa.
To još ne znamo. Nismo još dobili nalaze.
Ne bismo li ih trebali dobiti? -Sutra.
Čekaj. Nije li već sutra? -Ne, sutra.
Znam. Ali sutra ondje ovdje je što?
Ne, svejedno je sutra.
Rekao je da može biti mnogo toga drugoga.
Rekao je da možda može biti nešto drugo, ali ne može biti mnogo toga drugoga.
Nije mi se obitelj miševa nastanila u mošnji. Imam rak.
Ili nešto gore.
Pričekajmo što će reći. Nemojmo...
Imam rak!
Imam rak.
Zašto si tako siguran?
Tata mi je umro od raka sa samo 46 godina.
Ali ne od raka testisa, zar ne? -Čekaj, ne znam.
Nazvat ću strica Charlieja i pitati ga.
Uznemiruje me to. To su moja jaja!
I da su toliko velika... Kao iz Gogolja.
Mark, što god da jest, bit ćeš dobro.
Ljudi dobiju rak i nose se s tim.
Nije kao kad ga je tvoj tata imao.
Metode liječenja napreduju svakim danom.
To je neprestana parada napretka.
Trenutak je loš. Bilo je suludo doći ovamo.
Pogledaj svog sina. Sjedi ondje, sam.
Izgleda kao da čeka vađenje zubnog korijena.
Idi po njega, zabavite se. -Nic...
Ja sam bio iste dobi kao Quinn kad mi je tata umro.
Razlog više da se više družiš s njim.
Dok si još s nama.
Hajde, izađi iz ormara.
Hej!
Izađimo u istraživanje. -Kako to misliš?
Pustimo mobitel i pođimo se zabaviti.
Ovo je priroda. Priroda, ovo je Quinn. Quinn, priroda.
Dobro. -Obuci kupaće.
Dobar dan. Sjećate li se mene? -Da.
Jeste li me uspjeli ugurati danas? -Svi su maseri zauzeti.
Žao mi je.
Ali imam ja malo vremena.
Tanya, možemo obaviti konzultacije.
Mogu vidjeti što se događa s vama i vašim tijelom
te obaviti kranio-sakralnu terapiju.
Znači, ništa od masaže? -Ovo će uvelike pomoći.
Hoću li biti potpuno gola? -Ne. Dobit ćete ogrtač
da vam bude ugodno i da se možete kretati.
U redu. -Ovuda.
Hvala.
Bok!
Bok! Vidjela sam vas na brodu i u avionu.
Odakle si? -Iz New Yorka.
Kojeg kvarta? -East Villagea.
Ali preselit ću se k...
Shaneu. Moj se muž zove Shane.
Kako ste se upoznali? -Preko prijatelja.
Ne na "Rayi"? -"Rayi"? Ne.
Koliko ste dugo bili zaručeni? -Upoznali smo se prošlog rujna.
To je bilo brzo! -Kako si znala da je on onaj pravi?
Ne znam. Kliknuli smo i...
Nema malu kitu.
Ne znam. Shane se htio vjenčati.
Vrlo je odlučan i prilično uvjerljiv.
Činilo se da to trebamo učiniti.
Čime se on bavi? -Nekretninama.
To mu radi otac. -Radi za oca?
Što ti radiš? -Novinarka sam.
Uglavnom radim profile i...
Gdje si studirala? -SUNY Potsdam.
Potom sam se preselila u grad da promijenim svijet,
da se proslavim i otplatim kredit.
To još nisam učinila pa...
Neće li ti on otplatiti kredit? -Shane?
Ali mogao bi.
Da, mogao bi.
Naravno, jer je prljavo bogat.
Njegova je obitelj bogata. U usporedbi s mojom.
I većinom drugih obitelji.
Čini se da si sjajno prošla. -Da, prezgodan je. Čestitam.
Vas dvije idete zajedno u školu?
Koji ste razred? -Drugi.
A tvoja mama... Pretpostavljam da je tvoja.
Jako mi je poznata. Čime se bavi?
Financijska je direktorica "POOF-a".
Tako je, Nicole Mossbacher.
Ona ti je mama. Napisala sam profil o njoj.
Malo sam preradila tuđi, ali...
"Deset žena koje osvajaju svijet korporacija".
Takve stvari. -Da.
Velika je zvjerka.
U redu. Bilo mi je drago.
Čovječe.
Lani, jesi li dobro? Blijeda si kao duh.
Trebala bih sjesti.
Ne možeš sjediti u predvorju. Odmori se u mom uredu.
U redu. -Trovanje hranom?
Od tune? -Da, od tune.
G. Mossbacher, kako vam mogu pomoći?
Mog sina i mene zanimaju neke aktivnosti.
Sjajno. -Mislim da bi ronjenje bilo zabavno.
Da. Još je nekoliko grebena preživjelo. Imate li dozvolu?
Dozvolu? Ne. Kakvu?
Nemam. -Onda se bojim da ne možete roniti.
Ali možete je dobiti ovdje. U bazenu.
Sjajno. -Tečaj traje tri dana.
A... Skijanje na vodi? -Da, vrlo zabavno.
Nažalost, valovi su trenutačno preveliki.
Nedavno je bio uragan pa je vani katastrofa.
Šteta. -Možda za koji dan.
A vožnja jet-skijem? -Isto, valovi. Pitanje pravne odgovornosti.
Satovi surfanja?
Surferski tim odlazi sutra ujutro.
Mogu vas zapisati za šest sati ujutro?
Šest ujutro? Nema šanse.
Ne znam. Što nam vi predlažete?
Ja bih predložio ronjenje s maskom u zaljevu.
Poslijepodne nema mnogo riba, ali neke ćete vidjeti.
Maske i peraje možete kupiti na plaži.
Ima li morskih pasa?
Zapravo, u zaljevu je obitelj morskih pasa.
Ali nisu veliki. Otprilike su ovoliki.
Slatki su.
Dobro.
Da? Idemo.
Ugodnu zabavu. Vidimo se večeras.
Zaboga!
Što je ovo? Može li netko počistiti ovo? Dillon?
Znači, osjećate veliku iscrpljenost.
Da.
Najradije bih sada zadrijemala. -Što mislite, zašto ste iscrpljeni?
Mislim da je to zato što sam blizu poda.
Općenito?
Mama mi je preminula u lipnju.
Moja sućut.
Organiziranje svega toga
jednostavno je bilo iscrpljujuće.
Još se nosim s tim.
Znate, moja majka...
Donijela sam ovamo njezin pepeo.
Htjela sam ga prosuti u ocean jer ga je ona voljela,
ali ne znam gdje ću ga prosuti.
Moja je majka preminula prije nekoliko godina i još sam u žalosti.
Još to nastojim preboljeti.
Nitko nas ne voli kao majka.
Da.
Ali moja majka...
Ona je bila...
Bila je... Da.
Ljubavni mi je život rasulo.
Otjerala sam svakog muškarca s kojim sam bila u vezi
jer se previše vežem.
Svi su takvi.
Ne mogu se riješiti te...
Te praznine u sebi.
Želim da mi netko nađe rješenje.
Pokušajmo nešto, može?
Hoćete li mi vjerovati?
U redu.
Ajme, ovo je lijepo.
Tanya, ponavljajte za mnom.
Dobro. -Svakoga trenutka.
Svakoga trenutka. -Rađam se u ovaj život.
Rađam se u ovaj život. -Odbacit ću priču.
Odbacit ću priču.
I osjetiti novost svakog trenutka.
Ja sam vlastita falusna majka.
Ja sam vlastiti vaginalni otac.
Ja sam vlastiti vaginalni otac?
Sama punim svoju čašu.
Moje je slabo tijelo nebitno,
dijete je u meni živo i čilo kao na dan rođenja.
Nebitno je jer dijete je u meni živo i čilo kao na dan rođenja.
Povezat ću se s tim djetetom u svakom trenutku i hraniti ga.
Ovaj dio možete preskočiti. -Znam, ali sviđa mi se.
To je hinduistička mantra pa samo slušajte i dišite.
Bože, koji prožimaš svemir i sve nas hraniš,
koji si stvorio cijeli svemir i daješ mu energiju,
koji daješ čistu sreću i sve pročišćuješ,
predajem se toj svjetlosti
kako bi me odvela do izvora čistog blaženstva.
Što radiš?
Zašto si stalno gledaš kitu?
Gledam si jaja.
Idem u hotel.
Bojiš se morskih pasa? -Samo...
Hej.
Gdje si bila? -Na bazenu.
Znaš one djevojke s broda?
Osjećala sam se zbilja čudno zbog njih.
Mila. -Što je?
Tip je lagao. Ili to ili je jednostavno glup.
Jesmo rezervirali sobu s bazenom i platili je.
Mama mi je poslala potvrdu o rezervaciji. -Shane!
Što je? Neće nam pokvariti medeni mjesec.
On neće, ti hoćeš.
Uživajmo u ovoj sobi. Lijepa je. Zaboravi onu drugu.
Ali platili smo je.
Začepi. -Da začepim?
O tome. Zašto razmišljamo o tome?
Uživajmo u medenom mjesecu.
Nema problema.
Bože... Mila.
Što je? -Ovo nam je prva bračna svađa.
To želiš? Svađao bi se?
Ne s tobom. Ne svađam se.
Dođi ovamo. Dođi.
Neću to više spominjati. Sredit ću to.
Dobro? Samo želim da dobiješ najbolje.
Najbolje!
Dobro.
Da, danas u 15 h?
Da pogledam. Da, može masaža, a potom piling.
Može i zamatanje.
Nažalost, piling ne možemo obaviti u sobi.
Imamo posebnu prostoriju za to.
Odlično.
Zapisat ću vas. Htjeli ste i zamatanje tijela?
U 15 h, masaža, potom piling, potom zamatanje, a također...
Da, može i tretman lica.
Bilo je sjajno.
Tretman je za eksfolijaciju intenzivan.
Traje sat i pol pa možemo...
Hvala.
Apsolutno. Možemo uzeti toliko vremena.
Vidio si što dobro? -Ne, ne baš.
Vidio sam...
Mnogo algi. Bilo je prilično odvratno.
Da.
Što je? -Samo razmišljam...
Biti muškarac, mladi muškarac, u ovo doba sigurno nije lako.
Zašto? Jer više ne smijemo napastovati djevojke?
Ne!
Pa, da...
Ne znam. Suvremeni svijet oduzima muškost.
Kao da nas kastrira?
Da.
Osim ako si vatrogasac ili slično.
Mislim da svako dijete
želi biti junak priče.
A na kraju...
Sretan si već i što nisi negativac. Shvaćaš?
Je li to zato što mama zarađuje više od tebe? -Nije.
Što? -Oprosti.
Jednostavno...
Ponosim se tobom, Quinn. -Hvala.
Nadam se da ćeš misliti na mene
i sjećati se ovog u pozitivnom svjetlu.
Dobro.
Volim te.
I ja tebe.
Puhni u školjku!
Ako volite ananas, "soufflé" će vas oduševiti.
Uživajte, golupčići.
Kako ste večeras? Drago mi je što vas vidim.
Bilo joj je stalo do siromašnih radnika, bila je neoliberalka.
Neoliberalka i neokonzervativka.
Nešto ste govorile o Hillary Clinton?
Ništa, mama.
Tomu vas sada uče?
Da mrzite Hillary Clinton? -Mama, smiri se.
Ona je jedna od najutjecajnijih žena zadnjih 30 godina.
Mnoge se žene moje generacije dive Hillary Clinton.
U redu je, svi volimo Hillary Clinton.
Kako je bilo na ronjenju? Vidjeli ste male morske pse?
Ne. Nismo vidjeli mnogo toga. -Ne?
Pođite rano ujutro, ponesite malo kruha
i doplivat će ravno do vas. Kao u "Disneyjevu" filmu.
Pomalo strašnom "Disenyjevu" filmu.
Ispričavam se.
Što je? -Lani je u vašem uredu. Rodit će dijete.
Što? Tko je Lani? -Pripravnica.
Kako misliš, rodit će dijete? -Usred je poroda.
Lani, pripravnica, rađa u mom uredu?
Nemoguće. -Ali se događa.
Jebemti.
Armonde, Bože. Moram vam nešto reći.
Danas sam bila na sjajnom tretmanu.
U životu sam bila na mnogim tretmanima, ali onaj danas
bio je najbolji na kojem sam ikad bila.
Oprostite, trebaju me u uredu.
Naručena sam sutra za masažu.
Htjela bih da me masira Belinda.
Ona je najbolja. -Zapisat ću to.
Možete li mi to srediti? -Zapisat ću.
Lani, što se događa? Zašto mi nisi rekla da si trudna?
Žao mi je. Trebao mi je posao.
Ne možeš roditi prvi dan na poslu.
Nisam znala. Uranila je.
Uranila je.
Imaš li liječnika? -Dr. Rezz stiže.
Ali s druge strane otoka.
Bože! -Doći će.
Neka dođe Belinda. Čini mi se kao netko tko je i porađao žene.
Možda je netko od gostiju liječnik.
Zar da hodam okolo i vičem: "Je li tko liječnik? Naša pripravnica rađa?" Budalo!
To je jedina aktivnost koju imaju ovdje.
Što to radiš? Prestani. Sramotiš ga.
Pomažem. -Mama, koji vrag...
Jastog je vrlo žilav.
Boli! Ne mogu!
Bože!
Nije loše. Ima pomalo voćni okus.
Idem u sobu. -Dobro.
Danas je bilo lijepo na bazenu. Što ćemo raditi sutra?
Ne znam. Bude li i sutra lijepo vrijeme,
možemo otići na plažu. Možda vidimo kitove.
Kladim se da su to Nijemci koji su dobili našu sobu.
Ali neka.
Izgledaš prelijepo. -Hvala.
Oprostite!
Da? -Imam e-poruku.
O rezervaciji.
Možemo li o tome malo poslije?
Nema problema. Bilo kada.
Ili nikada.
Sve je u redu.
Dobro da sam te uhvatio. -Što se događa?
Bok!
Belinda! To sam ja!
Za pustolovinu života.
Ne bih upustio u nju ni s kim drugim. -Živjeli.
Ide ti sjajno, Lani. Diši.
Pogledaj me. Duboko diši. U redu?
Liječnik je stigao. -Hvala Bogu.
Bok, Lani. Ja sam dr. Rezz. Pobrinut ćemo se za tebe.
Daj mi rukavice. Provjeri vitalne znakove.
Mislio sam da je samo punija.
Sirotica je rađala, a ja nisam primijetio.
Jebemti!
Misliš da je onaj tip bio seksi? -Koji?
Onaj kod baklji u kojeg si buljila.
Ne sjećam se da sam vidjela tipa kod baklji.
Quinn, što radiš unutra? Drkaš?
Odjebi!
Nicole, liječnik zove.
Rekla sam ti, danas je sutra. Javi se.
Halo?
Mark Mossbacher? -Da.
Imate li vremena za razgovor s liječnikom? -Da, naravno.
Pričekajte sekundu. Spojit ću vas.
Zove me odmah ujutro.
Ne pretpostavljaj ništa.
Oprostite, Mark, izgubila sam ga. -Što?
Možemo li vas nazvati za koju minutu?
Na odmoru sam. Ovdje je kasno. Možemo li razgovarati sada?
Žao mi je. Brzo ćemo vas opet nazvati. Obećavam.
Dobro. -Hvala.
Sve će biti u redu, Mark.
Vijest će biti dobra. Dobrim se ljudima događaju dobre stvari.
Vjenčani smo. Na medenom smo mjesecu.
Da.
Sretna sam.
I ja.
Nadam se da nećemo postati jedan od onih starih,
depresivnih parova, sa svakakvim teretom, punih ogorčenja i kajanja.
Nadam se da će uvijek biti ovako.
I hoće, mila.
Obećavaš? -Da.
Dođi.
Uvijek ćemo se osjećati ovako.
Uvijek ćemo biti mladi i zaljubljeni.
Bit će još mnogo ovakvih dana.
U redu? -U redu.