1
00:01:42,547 --> 00:01:45,383
Ukrcavanje za let 451
"Hawaiian Aira" za Honolulu

2
00:01:45,550 --> 00:01:49,512
počet će za 15 minuta na izlazu 26.

3
00:01:50,096 --> 00:01:52,182
Ukrcavat će se prema broju reda.

4
00:01:52,390 --> 00:01:55,645
Molim, ostanite sjediti
dok se ne pozove vaš dio.

5
00:02:07,406 --> 00:02:09,492
Idete kući?

6
00:02:11,494 --> 00:02:13,579
Da.

7
00:02:14,622 --> 00:02:18,334
Mi smo bili u "Amanariju". Bilo
je u redu. Hrana je bila dobra.

8
00:02:19,252 --> 00:02:22,965
Nema se baš što radili, ali
mi ionako volimo samo sjediti.

9
00:02:23,924 --> 00:02:26,009
U kojem ste hotelu vi bili?

10
00:02:27,469 --> 00:02:29,763
"Bijeli lotos". -"Bijeli lotos"?

11
00:02:30,764 --> 00:02:33,976
Naš nam je vodič rekao
da je netko ondje ubijen.

12
00:02:35,811 --> 00:02:39,648
Leš je u avionu.
-Našem? Za Honolulu?

13
00:02:40,649 --> 00:02:43,193
Da. Sad će ukrcati leš u avion.

14
00:02:45,320 --> 00:02:48,158
Osim toga, je li vam
bilo lijepo na odmoru?

15
00:02:50,201 --> 00:02:53,079
Bio sam na medenom mjesecu. -Čestitam!

16
00:02:53,330 --> 00:02:56,666
Kako krasno! Jesu li vam
se ispunila očekivanja?

17
00:02:59,169 --> 00:03:01,338
Gdje vam je supruga? -Da, gdje je?

18
00:03:06,927 --> 00:03:10,430
Bez uvrede... Ostavite
me jebeno na miru.

19
00:03:15,144 --> 00:03:17,230
U redu...

20
00:03:31,661 --> 00:03:33,746
POSMRTNI OSTATCI

21
00:03:47,177 --> 00:03:52,224
JEDAN TJEDAN PRIJE

22
00:04:16,583 --> 00:04:18,668
Bože, tko su ovi ljudi?

23
00:04:22,547 --> 00:04:28,507
Ono dvoje nedavno se vjenčalo u
Hamptonsu. Njezini ondje imaju kuću.

24
00:04:28,638 --> 00:04:32,809
Kladim se da su se upoznali na "Rayi".
-Totalno. -Ona se bavi modom.

25
00:04:34,018 --> 00:04:38,690
Marketingom. On je studirao na
Dartmouthu. Međunarodne financije.

26
00:04:39,482 --> 00:04:41,567
Ona ga voli, ali...

27
00:04:42,068 --> 00:04:44,065
Ima mali kurac.

28
00:04:44,195 --> 00:04:47,318
Potajno uzima "Adderall". -Bolje radi.

29
00:04:47,448 --> 00:04:49,534
Još mu više smanjuje kurac.

30
00:04:53,329 --> 00:04:56,453
Bogata nasljednica. Ide
na putovanje s prijateljicama.

31
00:04:56,584 --> 00:04:59,753
Ide im na živce,
ali sve plaća pa je trpe.

32
00:05:00,379 --> 00:05:04,128
Američka je Brigitte
Bardot. -Voli životinje.

33
00:05:04,258 --> 00:05:06,343
Mrzi Židove.

34
00:05:07,553 --> 00:05:10,217
Svodnici više klase
za perverzne milijardere.

35
00:05:10,347 --> 00:05:13,726
Došli su nas regrutirati
za pedofilski lanac iluminata.

36
00:05:17,646 --> 00:05:20,150
Djevojke! -Što je, mama?

37
00:05:20,692 --> 00:05:24,488
Liv, dođi naprijed. Mislim
da se vidi odmaralište. Hajde!

38
00:05:27,074 --> 00:05:29,159
Quinn!

39
00:05:39,294 --> 00:05:41,380
Evo ih!

40
00:05:42,005 --> 00:05:44,091
Široki osmijeh!

41
00:05:47,220 --> 00:05:49,305
Maši, Lani. Tako.

42
00:05:50,306 --> 00:05:52,392
Maši ozbiljno.

43
00:05:57,438 --> 00:05:59,727
Lani, znam da ti je prvi dan na poslu.

44
00:05:59,857 --> 00:06:02,438
Ne znam kako je bilo na
tvojim dosadašnjim poslovima,

45
00:06:02,569 --> 00:06:08,319
ali ovdje ne otkrivamo mnogo o sebi,
posebno ne ekskluzivnim gostima.

46
00:06:08,449 --> 00:06:13,325
Nemoj biti previše određena
kao pojava, kao identitet.

47
00:06:13,455 --> 00:06:15,541
Drži se općenitog.

48
00:06:15,833 --> 00:06:17,788
Općenitog? -Da.

49
00:06:17,918 --> 00:06:22,590
Slijedom japanskih vrijednosti
koje traže da nestanemo iza maski

50
00:06:22,798 --> 00:06:25,301
i budemo ugodni, izmjenjivi pomagači.

51
00:06:25,885 --> 00:06:27,970
Ovo je tropski kabuki.

52
00:06:28,679 --> 00:06:34,477
A cilj je stvoriti za goste
sveukupni dojam neodređenosti,

53
00:06:34,977 --> 00:06:38,768
koja može biti vrlo ugodna,
gdje mogu dobiti sve što žele,

54
00:06:38,899 --> 00:06:41,652
ali ne znaju što žele ni koji je dan,

55
00:06:41,818 --> 00:06:45,572
ni gdje su, ni tko smo mi,
ni koji se vrag događa.

56
00:06:47,699 --> 00:06:50,113
Imaš malo majoneze na košulji.

57
00:06:50,243 --> 00:06:53,205
Što ti je to na lijevoj sisi? -Ne znam.

58
00:06:54,748 --> 00:06:56,833
Bože, evo ih.

59
00:07:00,254 --> 00:07:04,300
Podigni pladanj da pokriješ mrlju.

60
00:07:04,592 --> 00:07:06,678
Malo više. Tako.

61
00:07:11,015 --> 00:07:15,395
G. i Mossbacher, dobar dan. Ja
sam Armond, voditelj odmarališta.

62
00:07:15,895 --> 00:07:18,356
Dobro došli u "Bijeli lotos". -Hvala.

63
00:07:18,523 --> 00:07:21,234
Kako ste putovali? -Dugo.

64
00:07:22,026 --> 00:07:24,404
Ali dobro. -Drago
nam je što smo stigli.

65
00:07:24,904 --> 00:07:29,243
Putovanje brodom traje, ali
pogled je na obalu veličanstven.

66
00:07:29,618 --> 00:07:30,781
Čudesan!

67
00:07:30,911 --> 00:07:34,623
Obvezan za naše VIP goste
koji odsjedaju u apartmanima.

68
00:07:35,249 --> 00:07:38,127
Dillon će vas odvesti u hotel.

69
00:07:38,419 --> 00:07:41,917
Potom ćemo vas odvesti u vaš
apartman, Pasat, pa ćete se osvježiti.

70
00:07:42,048 --> 00:07:43,919
Hvala, Armonde. -Naravno.

71
00:07:44,050 --> 00:07:46,135
Ovuda.

72
00:07:47,845 --> 00:07:50,181
Muževan za tebe. -Muževno za muža.

73
00:07:51,307 --> 00:07:54,228
G. Shane i gđa Rachel
Patton, pretpostavljam.

74
00:07:54,394 --> 00:07:57,522
To smo mi. -Bože! Da.

75
00:07:58,440 --> 00:08:01,985
Nije točno. -Jest. Samo se navikavam.

76
00:08:02,152 --> 00:08:05,697
Vjenčali smo se prekjučer pa...

77
00:08:05,864 --> 00:08:08,367
Da. -Znam. Čestitam.

78
00:08:08,575 --> 00:08:12,913
Hvala. Gđa Patton. Zvuči čudno.

79
00:08:13,288 --> 00:08:15,415
Promijenit ću prezime?

80
00:08:16,625 --> 00:08:20,041
Može da prije važnih životnih
odluka popijete koktel?

81
00:08:20,171 --> 00:08:21,292
Da.

82
00:08:21,423 --> 00:08:23,717
Christie će poći s vama do hotela.

83
00:08:23,925 --> 00:08:26,636
Otpratit će vas u apartman Palma.

84
00:08:26,845 --> 00:08:29,133
Palma. -Vjerujem da će vam se svidjeti.

85
00:08:29,264 --> 00:08:33,268
Dobro."Aloha"! -"Aloha"! Hvala!

86
00:08:33,476 --> 00:08:36,563
Doći ću poslije k vama.
-U redu. -Pozdrav!

87
00:08:38,231 --> 00:08:40,317
"Aloha"!

88
00:08:42,152 --> 00:08:45,865
Vi ste gđa MacQoowod?
-MacQuoid. Jedan slog.

89
00:08:46,866 --> 00:08:49,493
MacWad? -Dva sloga.

90
00:08:50,328 --> 00:08:53,998
Ali drugi je dio jedan slog, "wad".

91
00:08:54,749 --> 00:08:57,335
MacQuoid. -To je gaelsko prezime?

92
00:08:57,877 --> 00:09:01,047
Ne znam. Zbilja ne znam. Slušajte...

93
00:09:01,297 --> 00:09:03,382
Očajnički trebam masažu.

94
00:09:03,633 --> 00:09:06,213
Je li to moguće?

95
00:09:06,344 --> 00:09:10,557
Prihvatit ću bilo što.
Imam herniju diska.

96
00:09:10,724 --> 00:09:13,685
Belinda iza vas. -Molim?

97
00:09:14,686 --> 00:09:18,315
Belinda, koja stoji iza vas,
voditeljica je spa-centra.

98
00:09:19,066 --> 00:09:23,946
Gđa Macuhwad treba masažu.
Ima li slobodnih termina?

99
00:09:25,322 --> 00:09:29,576
Nažalost, puni smo. -Ne!

100
00:09:30,911 --> 00:09:34,077
Zaista? Sigurni ste?
Jako bih vam bila zahvalna.

101
00:09:34,207 --> 00:09:37,502
Nisam izbirljiva. Ne
mora biti duboka masaža.

102
00:09:38,503 --> 00:09:42,507
Prihvatit ću bilo što. Osim reikija.

103
00:09:43,800 --> 00:09:46,881
Vidjet ću što možemo. -Zbilja?

104
00:09:47,012 --> 00:09:49,472
Da. -Hvala.

105
00:09:52,809 --> 00:09:54,895
Lani je naša pripravnica.

106
00:09:55,395 --> 00:10:00,526
Lani, otprati gđu Macwad u hotel
i odvedi je u apartman Hibiskus.

107
00:10:01,068 --> 00:10:03,941
Hvala. -"Aloha"!

108
00:10:04,071 --> 00:10:06,157
Hvala.

109
00:10:21,339 --> 00:10:23,424
Danas peku jastoge.

110
00:10:24,133 --> 00:10:26,220
Jastog. Njam!

111
00:10:29,098 --> 00:10:30,636
Hej.

112
00:10:30,766 --> 00:10:34,687
Započnimo medeni mjesec. -Zbilja?

113
00:10:42,361 --> 00:10:44,446
Čekaj malo.

114
00:10:44,738 --> 00:10:46,824
Što? Što je?

115
00:10:48,450 --> 00:10:50,537
Što nije u redu?

116
00:10:51,079 --> 00:10:53,165
Ovo je pogrešna soba.

117
00:10:54,040 --> 00:10:56,126
Kako to misliš?

118
00:10:57,252 --> 00:11:00,088
Ovo nije apartman za mladence.

119
00:11:01,548 --> 00:11:03,842
Ovo... -Možda jest. Zašto ne bi bio?

120
00:11:04,801 --> 00:11:07,716
Napravio sam virtualni
obilazak na mrežnoj stranici.

121
00:11:07,846 --> 00:11:12,142
Ovo je običan apartman. -Molim?

122
00:11:12,642 --> 00:11:15,646
Ovo je najluksuznija
soba u kojoj sam odsjela.

123
00:11:15,897 --> 00:11:20,401
Nisi mnogo putovala. A i
plaćamo apartman za mladence.

124
00:11:22,945 --> 00:11:25,698
U načelu, plaćaju tvoji roditelji.

125
00:11:26,616 --> 00:11:30,536
Meni je u redu, Shane. Pogled je divan,

126
00:11:30,995 --> 00:11:34,582
blizu je restoran... Praktično je.

127
00:11:34,832 --> 00:11:37,418
Možemo se najesti
i ići utopiti u oceanu.

128
00:11:40,964 --> 00:11:43,842
Trebali bismo imati
vlastiti bazen i terasu.

129
00:11:44,552 --> 00:11:47,137
Imamo balkon. I još jedan.

130
00:11:47,805 --> 00:11:51,684
Prevarili su nas. -Pretjeruješ.

131
00:11:52,726 --> 00:11:55,396
Razgovaraj s voditeljem. -Da.

132
00:11:58,649 --> 00:12:03,112
Ali zar je to velik
problem? Zbilja? -Da.

133
00:12:04,447 --> 00:12:07,200
Ovo je medeni mjesec
koji se neće ponoviti.

134
00:12:07,909 --> 00:12:10,162
Želim da ti bude savršen.

135
00:12:13,415 --> 00:12:16,334
Divan si. -Idem
razgovarati s voditeljem.

136
00:12:16,877 --> 00:12:18,962
Dobro. -Može li prvo pušenje?

137
00:12:20,714 --> 00:12:22,252
Što? -Što je?

138
00:12:22,382 --> 00:12:24,921
Let je trajao 12 sati. Napaljen sam.

139
00:12:25,052 --> 00:12:27,591
Prestani. -Da idem k
voditelju s napola dignutim?

140
00:12:27,721 --> 00:12:30,515
Prestani. -Dobro,
čekat ćemo pravu sobu.

141
00:12:30,974 --> 00:12:32,930
Da. -Dobro.

142
00:12:33,061 --> 00:12:35,146
Idem s tobom. -Dobro.

143
00:12:50,453 --> 00:12:52,539
Trebate li još što?

144
00:12:52,831 --> 00:12:56,376
Samo jedno. Gdje je prtljaga?

145
00:12:57,670 --> 00:12:59,755
Ondje. Iza vas.

146
00:13:02,091 --> 00:13:05,589
Da, naravno. Hvala. -Molim.

147
00:13:05,719 --> 00:13:11,016
Imala sam jednu malenu
vrećicu. Bijelu plastičnu.

148
00:13:11,225 --> 00:13:13,436
Jedina je takva. Ne vidim je ovdje.

149
00:13:14,103 --> 00:13:17,189
Plastičnu vrećicu? -Vrlo je važna.

150
00:13:17,440 --> 00:13:19,525
Možda su je ostavili na kolicima?

151
00:13:20,943 --> 00:13:22,314
Bože!

152
00:13:22,445 --> 00:13:25,699
Bože... U njoj je...
Bože! -Zvat ću nosača.

153
00:13:25,866 --> 00:13:28,535
Unutra je pepeo moje majke.

154
00:13:29,578 --> 00:13:32,623
Bože! Mislite da se izgubila? -Ne.

155
00:13:32,998 --> 00:13:37,461
Bila sam na dvama brodovima.
Možete li zvati ove na brodu?

156
00:13:37,753 --> 00:13:41,924
I bila sam u onom malom
vozilu. Mislim da nema prtljažnik.

157
00:13:42,090 --> 00:13:44,176
Ali možda je u njemu.

158
00:13:44,468 --> 00:13:48,013
Je li brod isplovio? Bože!

159
00:13:48,180 --> 00:13:50,266
Ovo tražite? -Hvala!

160
00:13:50,475 --> 00:13:54,223
To bi bila velika šteta. Hvala Bogu!

161
00:13:54,354 --> 00:13:56,893
Hvala. Ne smijem to izgubiti.

162
00:13:57,023 --> 00:13:59,109
Ne."Mahalo".

163
00:14:04,614 --> 00:14:06,700
Bože!

164
00:14:09,744 --> 00:14:11,830
U redu je.

165
00:14:18,004 --> 00:14:20,089
Bože!

166
00:14:22,383 --> 00:14:23,921
Plaža je zakon. Idemo onamo.

167
00:14:24,051 --> 00:14:26,137
Djevojke!

168
00:14:27,013 --> 00:14:28,134
Da?

169
00:14:28,264 --> 00:14:31,762
Razgovarala bih o ovom neredu.

170
00:14:31,893 --> 00:14:36,439
Dijelit ćemo ovaj prostor
pa bih ga htjela pospremiti.

171
00:14:36,606 --> 00:14:39,479
Uhvatit će me tjeskoba
budem li to morala stalno gledati.

172
00:14:39,610 --> 00:14:42,899
Pospremit ćemo poslije.
-Pospremimo sada.

173
00:14:43,030 --> 00:14:45,616
Možda možemo naći mjesto za sve.

174
00:14:46,158 --> 00:14:51,789
Quinn? Zašto je tvoj krevet ovdje?
-Olivia kaže da moram spavati ovdje.

175
00:14:53,582 --> 00:14:57,002
Olivia, tvoj brat
neće spavati u kuhinji.

176
00:14:57,252 --> 00:15:00,547
Zašto? -Sićušna je.

177
00:15:01,090 --> 00:15:03,086
A imamo ovu cijelu predivnu sobu.

178
00:15:03,217 --> 00:15:06,132
Dobro mu je unutra.
Radi one svoje pokrete rukama.

179
00:15:06,262 --> 00:15:08,932
Može se satima tako sam zabavljati.

180
00:15:09,224 --> 00:15:11,810
Dobro mu je u kuhinji. -Olivia, ne.

181
00:15:12,018 --> 00:15:14,182
Želiš li da spava ovdje s nama?

182
00:15:14,312 --> 00:15:16,398
Drkat će na Paulu dok spava.

183
00:15:17,065 --> 00:15:19,859
Zbilja se ne bih budila
uz to, gđo Mossbacher.

184
00:15:20,610 --> 00:15:23,316
Zovi me Nicole. I
imaš divno tijelo, Paula.

185
00:15:23,446 --> 00:15:25,693
Mama. -I ti imaš divno tijelo.

186
00:15:25,824 --> 00:15:29,739
Ali nije pošteno prema njemu da
ljetovanje provede u sobi bez prozora.

187
00:15:29,869 --> 00:15:33,541
Ti si smjela povesti
prijateljicu. -I hvala na tome.

188
00:15:33,958 --> 00:15:36,043
Drago nam je što si s nama.

189
00:15:36,294 --> 00:15:37,748
Dobro mi je ovdje.

190
00:15:37,879 --> 00:15:41,127
Vidiš, dobro mu je.
Igra videoigre i drka.

191
00:15:41,257 --> 00:15:43,342
Bok! Vidimo se!

192
00:15:46,846 --> 00:15:48,931
Riješit ćemo ovo, dušo.

193
00:15:50,558 --> 00:15:52,643
Uskoro.

194
00:16:00,027 --> 00:16:02,446
Moram presvući košulju. Ima mrlju.

195
00:16:16,961 --> 00:16:19,666
Zvala si? -Mislim da dijete stiže.

196
00:16:19,797 --> 00:16:21,878
Nema šanse. -Kunem se.

197
00:16:22,008 --> 00:16:23,171
Dijete?

198
00:16:23,301 --> 00:16:26,096
Strašno boli. Ne znam što da radim.

199
00:16:26,429 --> 00:16:30,725
Dođi kući. -Smjena
mi traje još četiri sata.

200
00:16:31,309 --> 00:16:36,189
Dođi kući, dušo.
-Ne mogu, dobro. Jer...

201
00:16:36,857 --> 00:16:40,277
Nitko ne zna. Prvi mi je radni dan.

202
00:16:40,443 --> 00:16:43,446
Bit će sve u redu. Uz tebe sam.

203
00:16:43,947 --> 00:16:46,032
Dobro.

204
00:16:46,826 --> 00:16:49,031
Moram ići. Moram se
presvući. Moli za mene.

205
00:16:49,162 --> 00:16:52,665
Hoću. Volim te. -I ja
tebe. -Drži se, ljubavi.

206
00:17:04,719 --> 00:17:06,804
Presvukla si uniformu. Dobro.

207
00:17:07,972 --> 00:17:10,141
Što je ono bilo? Tuna?

208
00:17:10,892 --> 00:17:14,188
Da, možda. -Sve ti pada dok jedeš?

209
00:17:15,356 --> 00:17:16,685
Ne.

210
00:17:16,815 --> 00:17:21,028
Može ležerna odjeća,
ali mora biti čista.

211
00:17:21,695 --> 00:17:23,781
Čista.

212
00:17:24,365 --> 00:17:26,534
G. Patton. I gđa Neodlučna.

213
00:17:27,701 --> 00:17:29,323
Sve je u redu?

214
00:17:29,453 --> 00:17:31,116
Dali ste nam krivu sobu.

215
00:17:31,247 --> 00:17:34,959
Trebali bismo biti u apartmanu
za mladence. -Nemamo ga.

216
00:17:36,418 --> 00:17:39,673
Trebali bismo imati
vlastiti bazen i terasu.

217
00:17:40,590 --> 00:17:44,386
To je apartman Ananas, ali...

218
00:17:45,220 --> 00:17:48,515
Ali nije zabilježeno
da ste ga rezervirali.

219
00:17:50,809 --> 00:17:54,015
Moja je majka poslala virtualni
obilazak. Ona ga je rezervirala.

220
00:17:54,146 --> 00:17:57,524
Platili ste predsjednički
apartman s pogledom na ocean.

221
00:17:58,817 --> 00:18:02,237
Palma. Krasna soba. Jedinstvena.

222
00:18:02,404 --> 00:18:04,657
Da, lijepa je. -Ali nema bazen.

223
00:18:05,074 --> 00:18:09,078
Ima drugih bazena.

224
00:18:09,829 --> 00:18:14,459
Apartman Palma ima privatni
bazen, ali nema pogled na ocean.

225
00:18:15,418 --> 00:18:18,708
Mislim da bi bilo lijepo
imati malo privatnosti.

226
00:18:18,838 --> 00:18:20,924
Možda da nazovem majku.

227
00:18:21,424 --> 00:18:24,344
Želite nazvati majku?
Što mislite da će reći?

228
00:18:25,428 --> 00:18:28,348
Da smo u krivoj sobi.

229
00:18:28,516 --> 00:18:31,477
Bojim se da apartman
Ananas ionako nije slobodan.

230
00:18:32,520 --> 00:18:35,272
Nije? -Ne, u njemu je
jedan par iz Njemačke.

231
00:18:35,773 --> 00:18:40,236
I oni su se nedavno vjenčali. -Dakle,
to jest apartman za mladence?

232
00:18:41,112 --> 00:18:44,198
Nije problem, soba je predivna.

233
00:18:44,406 --> 00:18:47,701
Palma je svima omiljena.
Meni je ljepša od Ananasa.

234
00:18:47,868 --> 00:18:50,955
A ti, Lani? -Da, Palma.

235
00:18:51,330 --> 00:18:53,416
U redu...

236
00:18:55,877 --> 00:18:58,672
Dobro. Šteta.

237
00:19:00,924 --> 00:19:03,010
Vidio sam je na mreži...

238
00:19:07,556 --> 00:19:10,011
Svakako ne plaćamo
skuplju sobu, zar ne?

239
00:19:10,142 --> 00:19:14,229
Ne. Mislim, ne plaćate. -Dobro.

240
00:19:17,566 --> 00:19:19,522
Dobar dan.

241
00:19:19,652 --> 00:19:21,738
Mogu li vam još kako pomoći?

242
00:19:23,573 --> 00:19:25,658
Ne, to je...

243
00:19:28,036 --> 00:19:29,741
Hvala.

244
00:19:29,871 --> 00:19:31,956
Hvala. -Molim.

245
00:19:35,835 --> 00:19:38,166
Mislim da sam dvaput rezervirao Ananas.

246
00:19:38,296 --> 00:19:40,799
Ali nadajmo se da
neće praviti probleme.

247
00:19:41,508 --> 00:19:44,344
U ovakvim situacijama
treba ostati pozitivan.

248
00:19:44,594 --> 00:19:47,932
Podsjetiti ih na ono
fantastično što već imaju.

249
00:19:48,265 --> 00:19:50,763
Jedinstvenu sobu, pogled na ocean...

250
00:19:50,893 --> 00:19:54,266
Treba se odnositi prema njima
kao prema osjetljivoj djeci.

251
00:19:54,397 --> 00:19:56,816
Kažu da je riječ o novcu, ali nije.

252
00:19:57,650 --> 00:20:00,653
Ni riječ ni o sobi. Samo
se žele osjećati viđeno.

253
00:20:02,154 --> 00:20:04,407
Viđeno... -Žele biti jedino dijete.

254
00:20:05,324 --> 00:20:12,332
Posebno, izabrano dijete hotela, a mi
smo zločeste mame koje im ne daju Ananas.

255
00:20:33,061 --> 00:20:35,689
Jesu li veća? -Ne znam, reci ti meni.

256
00:20:36,357 --> 00:20:39,903
Nisam ih vidjela neko
vrijeme. -Golema su!

257
00:20:41,863 --> 00:20:43,948
Pitam se zašto.

258
00:20:44,741 --> 00:20:47,202
Rak. Imam rak testisa.

259
00:20:48,244 --> 00:20:51,414
To još ne znamo.
Nismo još dobili nalaze.

260
00:20:51,623 --> 00:20:54,084
Ne bismo li ih trebali dobiti? -Sutra.

261
00:20:55,126 --> 00:20:58,088
Čekaj. Nije li već sutra? -Ne, sutra.

262
00:20:58,713 --> 00:21:01,921
Znam. Ali sutra ondje ovdje je što?

263
00:21:02,051 --> 00:21:03,547
Ne, svejedno je sutra.

264
00:21:03,678 --> 00:21:07,098
Rekao je da može biti
mnogo toga drugoga.

265
00:21:07,306 --> 00:21:13,354
Rekao je da možda može biti nešto drugo,
ali ne može biti mnogo toga drugoga.

266
00:21:13,646 --> 00:21:19,735
Nije mi se obitelj miševa
nastanila u mošnji. Imam rak.

267
00:21:20,444 --> 00:21:22,316
Ili nešto gore.

268
00:21:22,446 --> 00:21:26,325
Pričekajmo što će reći. Nemojmo...

269
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
Imam rak!

270
00:21:30,038 --> 00:21:31,910
Imam rak.

271
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
Zašto si tako siguran?

272
00:21:35,002 --> 00:21:38,797
Tata mi je umro od
raka sa samo 46 godina.

273
00:21:39,465 --> 00:21:44,261
Ali ne od raka testisa,
zar ne? -Čekaj, ne znam.

274
00:21:45,054 --> 00:21:47,473
Nazvat ću strica Charlieja i pitati ga.

275
00:21:48,390 --> 00:21:52,055
Uznemiruje me to. To su moja jaja!

276
00:21:52,187 --> 00:21:56,024
I da su toliko
velika... Kao iz Gogolja.

277
00:21:57,275 --> 00:21:59,819
Mark, što god da jest, bit ćeš dobro.

278
00:22:00,403 --> 00:22:02,650
Ljudi dobiju rak i nose se s tim.

279
00:22:02,781 --> 00:22:04,819
Nije kao kad ga je tvoj tata imao.

280
00:22:04,950 --> 00:22:07,572
Metode liječenja
napreduju svakim danom.

281
00:22:07,702 --> 00:22:10,372
To je neprestana parada napretka.

282
00:22:10,830 --> 00:22:14,376
Trenutak je loš.
Bilo je suludo doći ovamo.

283
00:22:15,585 --> 00:22:18,422
Pogledaj svog sina. Sjedi ondje, sam.

284
00:22:19,340 --> 00:22:22,635
Izgleda kao da čeka
vađenje zubnog korijena.

285
00:22:23,052 --> 00:22:25,596
Idi po njega, zabavite se. -Nic...

286
00:22:29,475 --> 00:22:33,813
Ja sam bio iste dobi kao
Quinn kad mi je tata umro.

287
00:22:34,939 --> 00:22:38,025
Razlog više da se više družiš s njim.

288
00:22:38,651 --> 00:22:40,737
Dok si još s nama.

289
00:23:37,296 --> 00:23:39,382
Hajde, izađi iz ormara.

290
00:23:50,226 --> 00:23:52,312
Hej!

291
00:23:52,729 --> 00:23:56,482
Izađimo u istraživanje.
-Kako to misliš?

292
00:23:57,233 --> 00:24:00,404
Pustimo mobitel i pođimo se zabaviti.

293
00:24:01,822 --> 00:24:06,118
Ovo je priroda. Priroda,
ovo je Quinn. Quinn, priroda.

294
00:24:11,165 --> 00:24:13,250
Dobro. -Obuci kupaće.

295
00:24:25,430 --> 00:24:27,933
Dobar dan. Sjećate li se mene? -Da.

296
00:24:28,767 --> 00:24:33,814
Jeste li me uspjeli ugurati
danas? -Svi su maseri zauzeti.

297
00:24:34,731 --> 00:24:36,817
Žao mi je.

298
00:24:37,109 --> 00:24:40,737
Ali imam ja malo vremena.

299
00:24:42,739 --> 00:24:45,987
Tanya, možemo obaviti konzultacije.

300
00:24:46,118 --> 00:24:48,698
Mogu vidjeti što se
događa s vama i vašim tijelom

301
00:24:48,829 --> 00:24:51,874
te obaviti kranio-sakralnu terapiju.

302
00:24:52,542 --> 00:24:56,212
Znači, ništa od masaže?
-Ovo će uvelike pomoći.

303
00:24:57,213 --> 00:25:01,050
Hoću li biti potpuno gola?
-Ne. Dobit ćete ogrtač

304
00:25:01,301 --> 00:25:03,548
da vam bude ugodno
i da se možete kretati.

305
00:25:03,678 --> 00:25:06,426
U redu. -Ovuda.

306
00:25:06,556 --> 00:25:08,641
Hvala.

307
00:25:18,611 --> 00:25:20,696
Bok!

308
00:25:22,865 --> 00:25:27,828
Bok! Vidjela sam vas
na brodu i u avionu.

309
00:25:31,374 --> 00:25:33,459
Odakle si? -Iz New Yorka.

310
00:25:34,418 --> 00:25:37,088
Kojeg kvarta? -East Villagea.

311
00:25:37,338 --> 00:25:40,299
Ali preselit ću se k...

312
00:25:40,549 --> 00:25:43,178
Shaneu. Moj se muž zove Shane.

313
00:25:43,845 --> 00:25:46,390
Kako ste se upoznali?
-Preko prijatelja.

314
00:25:47,683 --> 00:25:51,853
Ne na "Rayi"? -"Rayi"? Ne.

315
00:25:52,229 --> 00:25:56,108
Koliko ste dugo bili zaručeni?
-Upoznali smo se prošlog rujna.

316
00:25:57,359 --> 00:26:00,696
To je bilo brzo! -Kako si
znala da je on onaj pravi?

317
00:26:02,239 --> 00:26:07,120
Ne znam. Kliknuli smo i...

318
00:26:08,413 --> 00:26:09,951
Nema malu kitu.

319
00:26:10,081 --> 00:26:12,333
Ne znam. Shane se htio vjenčati.

320
00:26:12,542 --> 00:26:17,755
Vrlo je odlučan i prilično uvjerljiv.

321
00:26:17,922 --> 00:26:20,008
Činilo se da to trebamo učiniti.

322
00:26:20,508 --> 00:26:23,678
Čime se on bavi? -Nekretninama.

323
00:26:24,679 --> 00:26:26,890
To mu radi otac. -Radi za oca?

324
00:26:28,224 --> 00:26:30,602
Što ti radiš? -Novinarka sam.

325
00:26:32,980 --> 00:26:35,149
Uglavnom radim profile i...

326
00:26:35,816 --> 00:26:39,195
Gdje si studirala? -SUNY Potsdam.

327
00:26:42,490 --> 00:26:46,619
Potom sam se preselila u
grad da promijenim svijet,

328
00:26:47,161 --> 00:26:49,956
da se proslavim i otplatim kredit.

329
00:26:50,915 --> 00:26:53,167
To još nisam učinila pa...

330
00:26:53,918 --> 00:26:57,588
Neće li ti on otplatiti kredit? -Shane?

331
00:26:59,675 --> 00:27:01,760
Ali mogao bi.

332
00:27:02,845 --> 00:27:05,138
Da, mogao bi.

333
00:27:06,348 --> 00:27:08,559
Naravno, jer je prljavo bogat.

334
00:27:09,560 --> 00:27:13,063
Njegova je obitelj bogata.
U usporedbi s mojom.

335
00:27:13,313 --> 00:27:15,691
I većinom drugih obitelji.

336
00:27:16,650 --> 00:27:21,780
Čini se da si sjajno prošla.
-Da, prezgodan je. Čestitam.

337
00:27:24,075 --> 00:27:26,161
Vas dvije idete zajedno u školu?

338
00:27:31,291 --> 00:27:33,752
Koji ste razred? -Drugi.

339
00:27:35,628 --> 00:27:38,381
A tvoja mama...
Pretpostavljam da je tvoja.

340
00:27:38,548 --> 00:27:41,801
Jako mi je poznata. Čime se bavi?

341
00:27:44,763 --> 00:27:47,891
Financijska je direktorica "POOF-a".

342
00:27:48,600 --> 00:27:52,104
Tako je, Nicole Mossbacher.

343
00:27:53,064 --> 00:27:55,858
Ona ti je mama.
Napisala sam profil o njoj.

344
00:27:56,776 --> 00:27:59,695
Malo sam preradila tuđi, ali...

345
00:28:00,613 --> 00:28:04,617
"Deset žena koje
osvajaju svijet korporacija".

346
00:28:05,368 --> 00:28:07,662
Takve stvari. -Da.

347
00:28:09,455 --> 00:28:11,541
Velika je zvjerka.

348
00:28:17,840 --> 00:28:19,925
U redu. Bilo mi je drago.

349
00:28:49,915 --> 00:28:52,000
Čovječe.

350
00:29:22,865 --> 00:29:25,368
Lani, jesi li dobro?
Blijeda si kao duh.

351
00:29:25,994 --> 00:29:27,782
Trebala bih sjesti.

352
00:29:27,912 --> 00:29:31,583
Ne možeš sjediti u predvorju.
Odmori se u mom uredu.

353
00:29:32,209 --> 00:29:34,295
U redu. -Trovanje hranom?

354
00:29:34,461 --> 00:29:36,797
Od tune? -Da, od tune.

355
00:29:41,135 --> 00:29:43,632
G. Mossbacher, kako vam mogu pomoći?

356
00:29:43,762 --> 00:29:46,473
Mog sina i mene
zanimaju neke aktivnosti.

357
00:29:47,141 --> 00:29:51,604
Sjajno. -Mislim da bi
ronjenje bilo zabavno.

358
00:29:52,146 --> 00:29:56,109
Da. Još je nekoliko grebena
preživjelo. Imate li dozvolu?

359
00:29:57,152 --> 00:29:59,237
Dozvolu? Ne. Kakvu?

360
00:29:59,905 --> 00:30:02,491
Nemam. -Onda se bojim
da ne možete roniti.

361
00:30:03,617 --> 00:30:06,411
Ali možete je dobiti ovdje. U bazenu.

362
00:30:06,661 --> 00:30:08,955
Sjajno. -Tečaj traje tri dana.

363
00:30:11,083 --> 00:30:15,545
A... Skijanje na vodi?
-Da, vrlo zabavno.

364
00:30:16,254 --> 00:30:18,543
Nažalost, valovi su
trenutačno preveliki.

365
00:30:18,673 --> 00:30:22,011
Nedavno je bio uragan
pa je vani katastrofa.

366
00:30:22,261 --> 00:30:24,347
Šteta. -Možda za koji dan.

367
00:30:25,348 --> 00:30:30,895
A vožnja jet-skijem? -Isto, valovi.
Pitanje pravne odgovornosti.

368
00:30:35,108 --> 00:30:36,646
Satovi surfanja?

369
00:30:36,776 --> 00:30:39,649
Surferski tim odlazi sutra ujutro.

370
00:30:39,779 --> 00:30:42,407
Mogu vas zapisati za šest sati ujutro?

371
00:30:44,951 --> 00:30:47,037
Šest ujutro? Nema šanse.

372
00:30:47,580 --> 00:30:49,915
Ne znam. Što nam vi predlažete?

373
00:30:51,000 --> 00:30:54,420
Ja bih predložio ronjenje
s maskom u zaljevu.

374
00:30:55,212 --> 00:30:58,674
Poslijepodne nema mnogo
riba, ali neke ćete vidjeti.

375
00:30:59,216 --> 00:31:01,844
Maske i peraje možete kupiti na plaži.

376
00:31:02,011 --> 00:31:03,007
Ima li morskih pasa?

377
00:31:03,137 --> 00:31:06,056
Zapravo, u zaljevu je
obitelj morskih pasa.

378
00:31:06,223 --> 00:31:08,559
Ali nisu veliki. Otprilike su ovoliki.

379
00:31:09,602 --> 00:31:11,557
Slatki su.

380
00:31:11,687 --> 00:31:13,774
Dobro.

381
00:31:15,567 --> 00:31:17,606
Da? Idemo.

382
00:31:17,736 --> 00:31:20,197
Ugodnu zabavu. Vidimo se večeras.

383
00:31:24,785 --> 00:31:26,656
Zaboga!

384
00:31:26,787 --> 00:31:30,540
Što je ovo? Može li
netko počistiti ovo? Dillon?

385
00:31:42,262 --> 00:31:45,056
Znači, osjećate veliku iscrpljenost.

386
00:31:46,057 --> 00:31:48,137
Da.

387
00:31:48,268 --> 00:31:52,689
Najradije bih sada zadrijemala.
-Što mislite, zašto ste iscrpljeni?

388
00:31:55,608 --> 00:31:58,736
Mislim da je to zato
što sam blizu poda.

389
00:32:00,238 --> 00:32:02,323
Općenito?

390
00:32:06,036 --> 00:32:08,164
Mama mi je preminula u lipnju.

391
00:32:09,665 --> 00:32:11,662
Moja sućut.

392
00:32:11,792 --> 00:32:15,046
Organiziranje svega toga

393
00:32:16,839 --> 00:32:20,134
jednostavno je bilo iscrpljujuće.

394
00:32:22,428 --> 00:32:24,513
Još se nosim s tim.

395
00:32:25,222 --> 00:32:27,308
Znate, moja majka...

396
00:32:28,643 --> 00:32:31,939
Donijela sam ovamo njezin pepeo.

397
00:32:33,106 --> 00:32:37,564
Htjela sam ga prosuti u
ocean jer ga je ona voljela,

398
00:32:37,694 --> 00:32:42,115
ali ne znam gdje ću ga prosuti.

399
00:32:46,954 --> 00:32:52,918
Moja je majka preminula prije
nekoliko godina i još sam u žalosti.

400
00:32:54,086 --> 00:32:56,172
Još to nastojim preboljeti.

401
00:32:56,881 --> 00:32:58,967
Nitko nas ne voli kao majka.

402
00:33:00,468 --> 00:33:02,554
Da.

403
00:33:03,805 --> 00:33:06,683
Ali moja majka...

404
00:33:07,350 --> 00:33:09,436
Ona je bila...

405
00:33:11,187 --> 00:33:15,233
Bila je... Da.

406
00:33:17,110 --> 00:33:19,195
Ljubavni mi je život rasulo.

407
00:33:20,114 --> 00:33:24,994
Otjerala sam svakog
muškarca s kojim sam bila u vezi

408
00:33:25,161 --> 00:33:29,040
jer se previše vežem.

409
00:33:30,374 --> 00:33:32,460
Svi su takvi.

410
00:33:33,461 --> 00:33:37,048
Ne mogu se riješiti te...

411
00:33:38,382 --> 00:33:40,468
Te praznine u sebi.

412
00:33:43,137 --> 00:33:47,059
Želim da mi netko nađe rješenje.

413
00:33:51,605 --> 00:33:53,690
Pokušajmo nešto, može?

414
00:33:55,526 --> 00:33:57,611
Hoćete li mi vjerovati?

415
00:34:00,781 --> 00:34:02,866
U redu.

416
00:34:08,831 --> 00:34:10,917
Ajme, ovo je lijepo.

417
00:34:11,418 --> 00:34:14,337
Tanya, ponavljajte za mnom.

418
00:34:15,714 --> 00:34:17,841
Dobro. -Svakoga trenutka.

419
00:34:19,384 --> 00:34:22,971
Svakoga trenutka.
-Rađam se u ovaj život.

420
00:34:24,472 --> 00:34:28,852
Rađam se u ovaj život.
-Odbacit ću priču.

421
00:34:30,270 --> 00:34:32,355
Odbacit ću priču.

422
00:34:32,898 --> 00:34:34,983
I osjetiti novost svakog trenutka.

423
00:34:36,903 --> 00:34:39,197
I osjetiti novost svakog trenutka.

424
00:34:40,781 --> 00:34:42,992
Ja sam vlastita falusna majka.

425
00:34:43,910 --> 00:34:46,365
Ja sam vlastita falusna majka.

426
00:34:46,496 --> 00:34:49,207
Ja sam vlastiti vaginalni otac.

427
00:34:49,791 --> 00:34:52,794
Ja sam vlastiti vaginalni otac?

428
00:34:53,795 --> 00:34:55,880
Sama punim svoju čašu.

429
00:34:56,297 --> 00:34:58,382
Sama punim svoju čašu.

430
00:34:59,092 --> 00:35:01,845
Moje je slabo tijelo nebitno,

431
00:35:02,554 --> 00:35:06,934
dijete je u meni živo i
čilo kao na dan rođenja.

432
00:35:08,060 --> 00:35:12,982
Nebitno je jer dijete je u meni
živo i čilo kao na dan rođenja.

433
00:35:13,399 --> 00:35:18,195
Povezat ću se s tim djetetom
u svakom trenutku i hraniti ga.

434
00:35:19,029 --> 00:35:22,908
Povezat ću se s tim djetetom
u svakom trenutku i hraniti ga.

435
00:35:41,386 --> 00:35:44,973
Ovaj dio možete
preskočiti. -Znam, ali sviđa mi se.

436
00:35:45,182 --> 00:35:49,728
To je hinduistička mantra
pa samo slušajte i dišite.

437
00:35:52,648 --> 00:35:58,071
Bože, koji prožimaš
svemir i sve nas hraniš,

438
00:36:00,114 --> 00:36:04,369
koji si stvorio cijeli
svemir i daješ mu energiju,

439
00:36:05,787 --> 00:36:09,540
koji daješ čistu
sreću i sve pročišćuješ,

440
00:36:10,833 --> 00:36:12,919
predajem se toj svjetlosti

441
00:36:15,088 --> 00:36:18,050
kako bi me odvela do
izvora čistog blaženstva.

442
00:36:53,503 --> 00:36:55,589
Što radiš?

443
00:36:57,632 --> 00:36:59,718
Zašto si stalno gledaš kitu?

444
00:37:00,844 --> 00:37:02,929
Gledam si jaja.

445
00:37:08,310 --> 00:37:10,396
Idem u hotel.

446
00:37:10,563 --> 00:37:13,942
Bojiš se morskih pasa? -Samo...

447
00:37:41,387 --> 00:37:42,675
Hej.

448
00:37:42,805 --> 00:37:44,890
Gdje si bila? -Na bazenu.

449
00:37:46,142 --> 00:37:49,061
Znaš one djevojke s broda?

450
00:37:49,353 --> 00:37:54,233
Osjećala sam se
zbilja čudno zbog njih.

451
00:37:54,859 --> 00:37:56,605
Mila. -Što je?

452
00:37:56,736 --> 00:38:00,407
Tip je lagao. Ili to
ili je jednostavno glup.

453
00:38:00,699 --> 00:38:03,363
Jesmo rezervirali sobu
s bazenom i platili je.

454
00:38:03,493 --> 00:38:06,116
Mama mi je poslala potvrdu
o rezervaciji. -Shane!

455
00:38:06,246 --> 00:38:08,618
Što je? Neće nam
pokvariti medeni mjesec.

456
00:38:08,749 --> 00:38:10,834
On neće, ti hoćeš.

457
00:38:11,001 --> 00:38:15,797
Uživajmo u ovoj sobi. Lijepa
je. Zaboravi onu drugu.

458
00:38:16,423 --> 00:38:18,508
Ali platili smo je.

459
00:38:19,343 --> 00:38:22,387
Začepi. -Da začepim?

460
00:38:22,930 --> 00:38:26,684
O tome. Zašto razmišljamo o tome?

461
00:38:26,935 --> 00:38:29,938
Uživajmo u medenom mjesecu.

462
00:38:30,855 --> 00:38:32,941
Nema problema.

463
00:38:35,485 --> 00:38:37,654
Bože... Mila.

464
00:38:38,655 --> 00:38:41,449
Što je? -Ovo nam je prva bračna svađa.

465
00:38:44,494 --> 00:38:47,414
To želiš? Svađao bi se?

466
00:38:48,081 --> 00:38:50,876
Ne s tobom. Ne svađam se.

467
00:38:52,920 --> 00:38:55,673
Dođi ovamo. Dođi.

468
00:39:02,930 --> 00:39:05,725
Neću to više spominjati. Sredit ću to.

469
00:39:06,017 --> 00:39:08,561
Dobro? Samo želim da dobiješ najbolje.

470
00:39:09,520 --> 00:39:11,606
Najbolje!

471
00:39:15,568 --> 00:39:17,654
Dobro.

472
00:39:21,950 --> 00:39:24,036
Da, danas u 15 h?

473
00:39:25,037 --> 00:39:30,787
Da pogledam. Da, može
masaža, a potom piling.

474
00:39:30,918 --> 00:39:32,247
Može i zamatanje.

475
00:39:32,377 --> 00:39:35,125
Nažalost, piling ne
možemo obaviti u sobi.

476
00:39:35,255 --> 00:39:37,127
Imamo posebnu prostoriju za to.

477
00:39:37,257 --> 00:39:38,337
Odlično.

478
00:39:38,467 --> 00:39:42,097
Zapisat ću vas. Htjeli
ste i zamatanje tijela?

479
00:39:45,809 --> 00:39:52,649
U 15 h, masaža, potom piling,
potom zamatanje, a također...

480
00:39:53,817 --> 00:39:55,104
Da, može i tretman lica.

481
00:39:55,235 --> 00:39:57,320
Bilo je sjajno.

482
00:39:58,154 --> 00:40:00,360
Tretman je za eksfolijaciju intenzivan.

483
00:40:00,490 --> 00:40:02,946
Traje sat i pol pa možemo...

484
00:40:03,076 --> 00:40:05,161
Hvala.

485
00:40:06,371 --> 00:40:09,542
Apsolutno. Možemo
uzeti toliko vremena.

486
00:40:16,549 --> 00:40:20,344
Vidio si što dobro? -Ne, ne baš.

487
00:40:23,264 --> 00:40:25,349
Vidio sam...

488
00:40:25,558 --> 00:40:28,728
Mnogo algi. Bilo je prilično odvratno.

489
00:40:29,937 --> 00:40:32,023
Da.

490
00:40:34,943 --> 00:40:38,238
Što je? -Samo razmišljam...

491
00:40:41,325 --> 00:40:46,705
Biti muškarac, mladi muškarac,
u ovo doba sigurno nije lako.

492
00:40:48,123 --> 00:40:51,168
Zašto? Jer više ne
smijemo napastovati djevojke?

493
00:40:51,710 --> 00:40:53,796
Ne!

494
00:40:54,880 --> 00:40:56,966
Pa, da...

495
00:41:00,220 --> 00:41:04,557
Ne znam. Suvremeni
svijet oduzima muškost.

496
00:41:05,183 --> 00:41:07,477
Kao da nas kastrira?

497
00:41:08,603 --> 00:41:10,600
Da.

498
00:41:10,730 --> 00:41:12,941
Osim ako si vatrogasac ili slično.

499
00:41:13,859 --> 00:41:16,319
Mislim da svako dijete

500
00:41:18,071 --> 00:41:21,366
želi biti junak priče.

501
00:41:22,409 --> 00:41:24,495
A na kraju...

502
00:41:25,788 --> 00:41:29,542
Sretan si već i što
nisi negativac. Shvaćaš?

503
00:41:30,585 --> 00:41:34,589
Je li to zato što mama
zarađuje više od tebe? -Nije.

504
00:41:35,631 --> 00:41:37,717
Što? -Oprosti.

505
00:41:38,009 --> 00:41:40,094
Jednostavno...

506
00:41:41,512 --> 00:41:44,599
Ponosim se tobom, Quinn. -Hvala.

507
00:41:46,601 --> 00:41:48,936
Nadam se da ćeš misliti na mene

508
00:41:52,066 --> 00:41:56,362
i sjećati se ovog u
pozitivnom svjetlu.

509
00:42:00,699 --> 00:42:02,785
Dobro.

510
00:42:03,953 --> 00:42:06,038
Volim te.

511
00:42:07,831 --> 00:42:09,917
I ja tebe.

512
00:42:17,342 --> 00:42:19,427
Puhni u školjku!

513
00:42:41,117 --> 00:42:44,912
Ako volite ananas,
"soufflé" će vas oduševiti.

514
00:42:45,705 --> 00:42:47,790
Uživajte, golupčići.

515
00:42:48,499 --> 00:42:51,294
Kako ste večeras?
Drago mi je što vas vidim.

516
00:42:58,426 --> 00:43:03,139
Bilo joj je stalo do siromašnih
radnika, bila je neoliberalka.

517
00:43:04,015 --> 00:43:06,101
Neoliberalka i neokonzervativka.

518
00:43:06,560 --> 00:43:09,772
Nešto ste govorile o Hillary Clinton?

519
00:43:10,105 --> 00:43:11,602
Ništa, mama.

520
00:43:11,732 --> 00:43:14,360
Tomu vas sada uče?

521
00:43:14,527 --> 00:43:17,655
Da mrzite Hillary
Clinton? -Mama, smiri se.

522
00:43:17,822 --> 00:43:21,695
Ona je jedna od najutjecajnijih
žena zadnjih 30 godina.

523
00:43:21,826 --> 00:43:26,080
Mnoge se žene moje
generacije dive Hillary Clinton.

524
00:43:26,539 --> 00:43:29,291
U redu je, svi volimo Hillary Clinton.

525
00:43:29,792 --> 00:43:32,791
Kako je bilo na ronjenju?
Vidjeli ste male morske pse?

526
00:43:32,921 --> 00:43:35,549
Ne. Nismo vidjeli mnogo toga. -Ne?

527
00:43:35,716 --> 00:43:37,843
Pođite rano ujutro,
ponesite malo kruha

528
00:43:38,009 --> 00:43:41,299
i doplivat će ravno do vas.
Kao u "Disneyjevu" filmu.

529
00:43:41,430 --> 00:43:43,932
Pomalo strašnom "Disenyjevu" filmu.

530
00:43:45,767 --> 00:43:47,853
Ispričavam se.

531
00:43:48,061 --> 00:43:52,399
Što je? -Lani je u vašem
uredu. Rodit će dijete.

532
00:43:52,983 --> 00:43:55,652
Što? Tko je Lani? -Pripravnica.

533
00:43:56,278 --> 00:43:59,240
Kako misliš, rodit će
dijete? -Usred je poroda.

534
00:44:00,158 --> 00:44:03,828
Lani, pripravnica, rađa u mom uredu?

535
00:44:05,205 --> 00:44:07,874
Nemoguće. -Ali se događa.

536
00:44:11,044 --> 00:44:12,331
Jebemti.

537
00:44:12,462 --> 00:44:15,507
Armonde, Bože. Moram vam nešto reći.

538
00:44:15,715 --> 00:44:18,176
Danas sam bila na sjajnom tretmanu.

539
00:44:18,343 --> 00:44:21,764
U životu sam bila na mnogim
tretmanima, ali onaj danas

540
00:44:21,972 --> 00:44:24,511
bio je najbolji na kojem sam ikad bila.

541
00:44:24,642 --> 00:44:27,436
Oprostite, trebaju me u uredu.

542
00:44:27,603 --> 00:44:30,684
Naručena sam sutra za masažu.

543
00:44:30,815 --> 00:44:32,853
Htjela bih da me masira Belinda.

544
00:44:32,983 --> 00:44:34,939
Ona je najbolja. -Zapisat ću to.

545
00:44:35,069 --> 00:44:38,197
Možete li mi to srediti? -Zapisat ću.

546
00:44:40,658 --> 00:44:44,662
Lani, što se događa? Zašto
mi nisi rekla da si trudna?

547
00:44:45,079 --> 00:44:47,708
Žao mi je. Trebao mi je posao.

548
00:44:48,500 --> 00:44:50,877
Ne možeš roditi prvi dan na poslu.

549
00:44:51,628 --> 00:44:53,880
Nisam znala. Uranila je.

550
00:44:54,756 --> 00:44:56,128
Uranila je.

551
00:44:56,258 --> 00:44:59,177
Imaš li liječnika? -Dr. Rezz stiže.

552
00:44:59,344 --> 00:45:01,425
Ali s druge strane otoka.

553
00:45:01,555 --> 00:45:03,640
Bože! -Doći će.

554
00:45:05,017 --> 00:45:08,473
Neka dođe Belinda. Čini mi se
kao netko tko je i porađao žene.

555
00:45:08,604 --> 00:45:10,898
Možda je netko od gostiju liječnik.

556
00:45:11,190 --> 00:45:16,070
Zar da hodam okolo i vičem: "Je li tko
liječnik? Naša pripravnica rađa?" Budalo!

557
00:45:23,244 --> 00:45:26,039
To je jedina aktivnost
koju imaju ovdje.

558
00:45:29,250 --> 00:45:31,915
Što to radiš? Prestani. Sramotiš ga.

559
00:45:32,045 --> 00:45:34,130
Pomažem. -Mama, koji vrag...

560
00:45:34,756 --> 00:45:37,092
Jastog je vrlo žilav.

561
00:45:38,803 --> 00:45:40,888
Boli! Ne mogu!

562
00:45:44,767 --> 00:45:46,852
Bože!

563
00:45:50,690 --> 00:45:52,775
Nije loše. Ima pomalo voćni okus.

564
00:46:06,415 --> 00:46:08,709
Idem u sobu. -Dobro.

565
00:46:20,179 --> 00:46:23,010
Danas je bilo lijepo na bazenu.
Što ćemo raditi sutra?

566
00:46:23,140 --> 00:46:25,434
Ne znam. Bude li i
sutra lijepo vrijeme,

567
00:46:25,601 --> 00:46:28,228
možemo otići na plažu.
Možda vidimo kitove.

568
00:46:29,731 --> 00:46:33,360
Kladim se da su to Nijemci
koji su dobili našu sobu.

569
00:46:36,196 --> 00:46:38,281
Ali neka.

570
00:46:38,782 --> 00:46:41,576
Izgledaš prelijepo. -Hvala.

571
00:46:42,744 --> 00:46:44,532
Oprostite!

572
00:46:44,663 --> 00:46:46,873
Da? -Imam e-poruku.

573
00:46:48,250 --> 00:46:49,496
O rezervaciji.

574
00:46:49,626 --> 00:46:51,711
Možemo li o tome malo poslije?

575
00:46:53,547 --> 00:46:55,633
Nema problema. Bilo kada.

576
00:46:57,343 --> 00:46:58,923
Ili nikada.

577
00:46:59,053 --> 00:47:01,305
Sve je u redu.

578
00:47:03,224 --> 00:47:05,935
Dobro da sam te
uhvatio. -Što se događa?

579
00:47:06,769 --> 00:47:08,855
Bok!

580
00:47:12,942 --> 00:47:14,814
Belinda! To sam ja!

581
00:47:14,944 --> 00:47:17,739
Za pustolovinu života.

582
00:47:19,866 --> 00:47:23,954
Ne bih upustio u nju
ni s kim drugim. -Živjeli.

583
00:47:25,414 --> 00:47:27,995
Ide ti sjajno, Lani. Diši.

584
00:47:28,125 --> 00:47:31,795
Pogledaj me. Duboko diši. U redu?

585
00:47:32,087 --> 00:47:35,049
Liječnik je stigao. -Hvala Bogu.

586
00:47:36,300 --> 00:47:39,762
Bok, Lani. Ja sam dr. Rezz.
Pobrinut ćemo se za tebe.

587
00:47:40,220 --> 00:47:43,098
Daj mi rukavice.
Provjeri vitalne znakove.

588
00:47:47,938 --> 00:47:50,065
Mislio sam da je samo punija.

589
00:47:50,440 --> 00:47:55,237
Sirotica je rađala,
a ja nisam primijetio.

590
00:48:01,201 --> 00:48:03,286
Jebemti!

591
00:48:55,508 --> 00:48:58,928
Misliš da je onaj tip bio seksi? -Koji?

592
00:49:00,179 --> 00:49:02,641
Onaj kod baklji u kojeg si buljila.

593
00:49:07,104 --> 00:49:09,856
Ne sjećam se da sam
vidjela tipa kod baklji.

594
00:49:16,071 --> 00:49:18,740
Quinn, što radiš unutra? Drkaš?

595
00:49:19,324 --> 00:49:21,410
Odjebi!

596
00:49:31,129 --> 00:49:33,214
Nicole, liječnik zove.

597
00:49:33,715 --> 00:49:36,259
Rekla sam ti, danas je sutra. Javi se.

598
00:49:38,595 --> 00:49:40,091
Halo?

599
00:49:40,221 --> 00:49:42,515
Mark Mossbacher? -Da.

600
00:49:43,182 --> 00:49:46,764
Imate li vremena za razgovor
s liječnikom? -Da, naravno.

601
00:49:46,895 --> 00:49:49,105
Pričekajte sekundu. Spojit ću vas.

602
00:49:50,190 --> 00:49:52,275
Zove me odmah ujutro.

603
00:49:52,985 --> 00:49:55,070
Ne pretpostavljaj ništa.

604
00:50:13,005 --> 00:50:16,133
Oprostite, Mark,
izgubila sam ga. -Što?

605
00:50:16,592 --> 00:50:18,929
Možemo li vas
nazvati za koju minutu?

606
00:50:19,096 --> 00:50:23,183
Na odmoru sam. Ovdje je kasno.
Možemo li razgovarati sada?

607
00:50:23,809 --> 00:50:27,771
Žao mi je. Brzo ćemo vas
opet nazvati. Obećavam.

608
00:50:29,314 --> 00:50:31,400
Dobro. -Hvala.

609
00:50:37,406 --> 00:50:39,491
Sve će biti u redu, Mark.

610
00:50:42,119 --> 00:50:46,541
Vijest će biti dobra. Dobrim se
ljudima događaju dobre stvari.

611
00:51:04,100 --> 00:51:07,062
Vjenčani smo. Na medenom smo mjesecu.

612
00:51:08,897 --> 00:51:10,983
Da.

613
00:51:14,028 --> 00:51:16,113
Sretna sam.

614
00:51:16,530 --> 00:51:18,444
I ja.

615
00:51:18,574 --> 00:51:21,488
Nadam se da nećemo
postati jedan od onih starih,

616
00:51:21,619 --> 00:51:27,917
depresivnih parova, sa svakakvim
teretom, punih ogorčenja i kajanja.

617
00:51:30,628 --> 00:51:33,297
Nadam se da će uvijek biti ovako.

618
00:51:34,173 --> 00:51:36,260
I hoće, mila.

619
00:51:37,844 --> 00:51:39,930
Obećavaš? -Da.

620
00:51:42,558 --> 00:51:44,643
Dođi.

621
00:51:55,571 --> 00:51:57,656
Uvijek ćemo se osjećati ovako.

622
00:51:58,449 --> 00:52:03,788
Uvijek ćemo biti mladi i zaljubljeni.

623
00:52:05,832 --> 00:52:08,752
Bit će još mnogo ovakvih dana.

624
00:52:12,839 --> 00:52:14,924
U redu? -U redu.