1
00:02:20,209 --> 00:02:23,460
Vågn op, din spade.
Er du hjemløs?

2
00:02:23,545 --> 00:02:26,128
Kom. Du skal hjælpe os.

3
00:02:26,212 --> 00:02:30,382
Kom nu, din spade.

4
00:02:42,018 --> 00:02:44,142
Du må ikke tippe båden.

5
00:03:22,092 --> 00:03:23,801
Hej, skat.

6
00:03:56,161 --> 00:03:58,746
Skal vi få noget morgenmad, skat?

7
00:04:02,291 --> 00:04:03,833
Rach?

8
00:04:05,042 --> 00:04:07,379
Jeg har booket en ansigtsbehandling.

9
00:04:23,974 --> 00:04:28,938
DEN ER HELT GAL HER.
ER ALT OKAY?

10
00:04:30,063 --> 00:04:31,689
Hvad laver du?

11
00:04:33,733 --> 00:04:37,526
- Sms'er.
- Til hvem?

12
00:04:38,986 --> 00:04:40,780
Min søster.

13
00:04:44,783 --> 00:04:46,368
Er der noget galt?

14
00:04:47,743 --> 00:04:50,538
Det ved jeg ikke. Er der?

15
00:04:57,961 --> 00:04:59,337
Nej.

16
00:05:10,930 --> 00:05:14,266
Sig, det er løgn. Åh gud.

17
00:05:36,658 --> 00:05:39,495
Det er grunden til,
at folk tager på ferie.

18
00:05:40,620 --> 00:05:42,247
Du var fantastisk.

19
00:05:44,040 --> 00:05:48,709
I går. Superman i dykkerdragt.

20
00:05:50,669 --> 00:05:51,962
Min helt.

21
00:06:01,929 --> 00:06:03,388
Tak.

22
00:06:06,975 --> 00:06:11,311
Her kommer jeg og redder alle.

23
00:06:48,133 --> 00:06:49,677
Åh gud.

24
00:06:52,303 --> 00:06:53,847
Du store...

25
00:07:08,065 --> 00:07:11,027
- Hej.
- Hej.

26
00:07:12,487 --> 00:07:15,197
Der var gang i dig i går.

27
00:07:17,366 --> 00:07:20,952
- Var der?
- Du var vildt sjov.

28
00:07:21,034 --> 00:07:25,497
Du ville have mig til at smide
din mors aske i skraldespanden.

29
00:07:25,581 --> 00:07:28,082
Åh gud.

30
00:07:29,209 --> 00:07:30,959
- Gjorde du det?
- Nej.

31
00:07:36,506 --> 00:07:40,301
Du var virkelig ærlig.

32
00:07:46,806 --> 00:07:48,807
- Jeg er okay.
- Okay.

33
00:07:55,896 --> 00:07:58,565
- De har sat frisk kiwi ud.
- Åh.

34
00:07:58,648 --> 00:08:00,191
- Værsgo.
- Tak, Mark.

35
00:08:00,274 --> 00:08:02,068
- Du elsker dem jo.
- Ja.

36
00:08:02,151 --> 00:08:04,361
Jeg elsker kiwi.

37
00:08:04,444 --> 00:08:08,240
- Jeg smager en.
- De er så søde.

38
00:08:08,323 --> 00:08:10,409
- Åh gud.
- De er så søde her.

39
00:08:15,871 --> 00:08:17,247
Hvad?

40
00:08:18,999 --> 00:08:22,460
Hvordan har I det? Alt i orden?

41
00:08:22,542 --> 00:08:24,627
Vi undskylder dybt igen.

42
00:08:24,711 --> 00:08:28,632
Jeg håber, I kan nyde
resten af ferien.

43
00:08:29,965 --> 00:08:33,301
Jeg hørte, at I skal ud
og sejle igen i dag.

44
00:08:33,385 --> 00:08:35,052
Det burde blive sjovt.

45
00:08:40,599 --> 00:08:42,601
Godmorgen, de damer.

46
00:08:42,684 --> 00:08:45,062
Fandt du vores medicin?

47
00:08:46,186 --> 00:08:47,605
Nej, desværre.

48
00:08:53,109 --> 00:08:54,569
- Nyd måltidet.
- Tak.

49
00:08:54,653 --> 00:08:56,361
- Tak.
- Tak.

50
00:08:58,780 --> 00:09:00,990
- Kan jeg få sort kaffe?
- Ja.

51
00:09:01,074 --> 00:09:03,952
Sort kaffe. Flot sæbeøje.

52
00:09:06,328 --> 00:09:09,580
- Hvordan skete det?
- Du skulle se den anden fyr.

53
00:09:09,664 --> 00:09:12,542
- Ja.
- Nej, alvorligt talt.

54
00:09:12,626 --> 00:09:17,755
Min søn og jeg skulle dykke.
Vi har fået undervisning her.

55
00:09:17,838 --> 00:09:21,715
Pigerne og jeg ville tage med
og bare hygge os på båden.

56
00:09:21,800 --> 00:09:25,594
Men så ombestemte jeg mig
og gik op på værelset -

57
00:09:25,677 --> 00:09:28,180
- og pludselig så jeg den her fyr.

58
00:09:28,263 --> 00:09:31,932
Han var ved at stjæle mine ting,
mine smykker.

59
00:09:32,015 --> 00:09:34,977
De lå i pengeskabet,
og det havde han åbnet.

60
00:09:35,059 --> 00:09:39,188
- Han smed mig ned på gulvet.
- Så kom jeg ind.

61
00:09:39,272 --> 00:09:44,318
- Han så mig ikke.
- Han havde dykkerdragten på...

62
00:10:11,631 --> 00:10:13,758
Et glas vand, mens du venter?

63
00:10:13,841 --> 00:10:16,677
- Tak.
- Ingen årsag.

64
00:10:17,886 --> 00:10:19,846
Din behandler burde komme snart.

65
00:10:20,972 --> 00:10:22,431
Godt. Tak.

66
00:10:28,603 --> 00:10:31,398
- Er du okay?
- Ja.

67
00:10:31,481 --> 00:10:35,066
- Er der noget, jeg kan gøre?
- Nej, men tak.

68
00:10:35,151 --> 00:10:38,653
Eller ved du,
om der er nogen ledige værelser?

69
00:10:38,736 --> 00:10:42,405
- Nej, men jeg kan ringe...
- Nej, det er fint.

70
00:10:42,490 --> 00:10:46,118
Jeg ville bare høre. Man ved aldrig.

71
00:10:47,743 --> 00:10:50,663
Det er ikke noget særligt.

72
00:10:50,746 --> 00:10:54,540
Det er bare mit ægteskab.

73
00:11:10,428 --> 00:11:12,513
Her er mit kort.

74
00:11:12,597 --> 00:11:17,393
Det er min mobiltelefon.
Ring, hvis der er noget.

75
00:11:17,475 --> 00:11:20,646
- Belinda.
- Tak.

76
00:11:24,898 --> 00:11:27,484
Mrs. Patton. Jeg er klar nu.

77
00:11:55,214 --> 00:11:57,759
- Hvor har du været?
- Ude i kanoen.

78
00:11:57,841 --> 00:12:00,594
- Vi var rundt om øen.
- Du fik ingen morgenmad.

79
00:12:00,678 --> 00:12:02,929
Og vi skal dykke om en time.

80
00:12:03,013 --> 00:12:05,891
Jeg er ret smadret.
Mine arme er følelsesløse.

81
00:12:07,099 --> 00:12:10,977
Vi skal da dykke alligevel.
Det er sidste dag til det.

82
00:12:11,062 --> 00:12:13,939
- Hvorfor?
- Vi skal hjem i morgen.

83
00:12:14,021 --> 00:12:19,443
Nå. Jeg tror ikke,
jeg vil tage hjem.

84
00:12:20,986 --> 00:12:23,904
Jeg tror, jeg vil blive her.

85
00:12:23,989 --> 00:12:27,282
De har brug for en sjettemand,
for ham de har trænet med -

86
00:12:27,366 --> 00:12:29,702
- er en drukkenbolt.

87
00:12:29,784 --> 00:12:34,497
Og til foråret skal vi lave en
hokule'a igennem hele Polynesien.

88
00:12:34,580 --> 00:12:37,917
Det kan du ikke. Du er 16.
Du går i skole.

89
00:12:37,999 --> 00:12:41,044
Det kan jeg gøre over nettet.

90
00:12:41,126 --> 00:12:45,715
Det er jo vanvittigt.
Hvad med dit liv derhjemme?

91
00:12:45,797 --> 00:12:50,302
- Hvilket liv?
- Hvad med os? Din familie?

92
00:12:50,384 --> 00:12:55,014
- Kom og besøg mig.
- Jeg ved ikke, om du mener det.

93
00:12:55,097 --> 00:12:57,307
Det gør jeg.

94
00:12:57,390 --> 00:13:01,810
Er det, fordi vi ikke ville
få din nye telefon sendt hertil?

95
00:13:01,894 --> 00:13:03,645
- Nej.
- For slap af.

96
00:13:03,729 --> 00:13:07,690
- Den er der, når vi kommer hjem.
- Jeg er ligeglad med telefoner.

97
00:13:07,774 --> 00:13:10,651
- Jeg vil slet ikke have en.
- Jamen det får du.

98
00:13:10,735 --> 00:13:13,362
- Du skal da have en telefon.
- Det er skørt.

99
00:13:13,444 --> 00:13:18,574
Du får ikke lov
til at blive her uden os.

100
00:13:19,783 --> 00:13:24,413
Jeg støtter dig, Quinn.
Udlev drømmen. Ro til Fiji.

101
00:13:36,213 --> 00:13:37,505
Shane.

102
00:13:42,509 --> 00:13:44,469
Shane?

103
00:13:44,553 --> 00:13:47,640
Han gav mig et forkert nummer.

104
00:13:47,722 --> 00:13:52,518
Ja, fedt. Nej, det ved jeg.

105
00:13:52,602 --> 00:13:54,312
Jeg ved det godt.

106
00:13:54,395 --> 00:13:58,272
- Jeg ringer til Randy Zeoli nu.
- Godt.

107
00:13:58,356 --> 00:14:00,775
- Skalper dem.
- Det ved du, jeg gør.

108
00:14:00,858 --> 00:14:03,985
- Godt, Lorenzo.
- Jeg ringer senere.

109
00:14:04,070 --> 00:14:08,323
Min mors rejseagent.
Han er benhård.

110
00:14:08,405 --> 00:14:11,575
Han kender en af hotellets ejere.
Der bliver ballade.

111
00:14:11,658 --> 00:14:14,285
- Hvorfor?
- Hør her.

112
00:14:14,370 --> 00:14:17,872
Den familie,
der kom samtidig med os.

113
00:14:17,955 --> 00:14:21,417
Dem, du synes, er sære.
De gik ind på deres værelse i går -

114
00:14:21,500 --> 00:14:25,461
- og så var der en smykketyv
i soveværelset.

115
00:14:25,545 --> 00:14:27,963
- Hvad?
- Ja. De var oppe at slås.

116
00:14:28,047 --> 00:14:32,885
- Fyren tog alle deres ting.
- Du milde.

117
00:14:32,968 --> 00:14:34,843
Ja. Han havde en nøgle.

118
00:14:34,928 --> 00:14:38,888
Jeg ved det kun, fordi jeg spurgte
til farens sæbeøje.

119
00:14:38,973 --> 00:14:40,516
Hotellet sagde ikke noget.

120
00:14:40,598 --> 00:14:43,225
Måske har han også
en nøgle til vores værelse.

121
00:14:43,310 --> 00:14:46,020
- Hvem ved?
- Uhyggeligt.

122
00:14:46,103 --> 00:14:49,148
Jeg mener det.
Vi bor i hotellets største suite.

123
00:14:49,230 --> 00:14:51,524
Måske bliver vi de næste.

124
00:14:51,608 --> 00:14:58,655
Gid jeg havde en pistol
eller bare et baseballbat.

125
00:14:59,780 --> 00:15:02,491
Så jeg bare kunne...

126
00:15:04,576 --> 00:15:07,371
Ja! Vent her.

127
00:15:14,626 --> 00:15:16,628
Den er til at skære ananas ud med.

128
00:15:16,711 --> 00:15:18,838
Skal du skære ananas ud nu?

129
00:15:18,921 --> 00:15:22,674
Jeg vil have den ved sengen.
Jeg må beskytte min lækre kone.

130
00:15:22,758 --> 00:15:25,926
Ham Armond er helt utrolig.
Han skal pilles ned.

131
00:15:26,011 --> 00:15:27,886
- Shane.
- Lorenzo ordner det.

132
00:15:27,971 --> 00:15:30,848
Hvordan var ansigtsbehandlingen?
Du skinner så fint.

133
00:15:32,141 --> 00:15:34,308
- Shane.
- Hvad?

134
00:15:40,271 --> 00:15:41,690
Hvad?

135
00:15:45,277 --> 00:15:46,693
Jeg...

136
00:15:48,154 --> 00:15:51,364
Det er så vildt,
at jeg siger det her, men...

137
00:15:56,952 --> 00:15:59,788
Jeg tror, jeg har gjort
en fejltagelse.

138
00:16:02,414 --> 00:16:03,999
Hvilken fejltagelse?

139
00:16:07,001 --> 00:16:09,546
Fejltagelsen var...

140
00:16:12,756 --> 00:16:14,924
Fejltagelsen var...

141
00:16:17,469 --> 00:16:21,597
...at jeg giftede mig med dig.

142
00:16:31,564 --> 00:16:33,649
Hvad?

143
00:16:33,731 --> 00:16:39,654
Da jeg mødte dig,
havde jeg det ikke godt.

144
00:16:39,736 --> 00:16:41,572
Jeg ved ikke...

145
00:16:41,654 --> 00:16:44,741
Jeg havde haft det grimme
brud med Mark -

146
00:16:44,824 --> 00:16:47,869
- og så dukkede du op.

147
00:16:47,951 --> 00:16:52,747
Du var så flot,
og jeg var tiltrukket af dig.

148
00:16:52,831 --> 00:16:54,874
Du var så fantastisk -

149
00:16:54,957 --> 00:16:59,170
- og det var som en fantasi
bare at gå rundt med dig.

150
00:16:59,252 --> 00:17:04,214
Alle døre blev åbnet,
og så friede du til mig.

151
00:17:04,299 --> 00:17:11,220
Og jeg indrømmer, at som barn
havde jeg prinsessedukker -

152
00:17:11,304 --> 00:17:15,557
- og drømte om at blive gift
med prinsen på den hvide hest.

153
00:17:15,641 --> 00:17:17,935
Hvad fanden taler du om?
Er det alvor?

154
00:17:18,017 --> 00:17:22,522
Jeg blev så optaget af brylluppet,
og det var de seneste fem måneder.

155
00:17:22,604 --> 00:17:27,985
Jeg kunne mærke, at alle mente,
at jeg var heldig -

156
00:17:28,067 --> 00:17:32,405
- og det gjorde mig glad
på en virkelig dum måde.

157
00:17:32,487 --> 00:17:38,075
For... For nu er jeg her og...

158
00:17:38,160 --> 00:17:41,078
- Og hvad?
- Og...

159
00:17:42,412 --> 00:17:49,584
Det er gået op for mig,
at jeg ikke vil være et vedhæng.

160
00:17:52,463 --> 00:17:57,090
Så lad være med det.
Det har jeg ikke bedt dig om.

161
00:17:57,175 --> 00:17:59,342
Men sådan er det.

162
00:17:59,427 --> 00:18:02,303
Giver du mig skylden for
din manglende succes?

163
00:18:02,387 --> 00:18:04,973
Nej, du har ikke gjort noget forkert.

164
00:18:05,055 --> 00:18:07,432
Sikke en lettelse.

165
00:18:08,643 --> 00:18:11,103
Jeg har forkælet dig
og friet til dig -

166
00:18:11,185 --> 00:18:15,897
- og gjort dig til centrum i mit liv,
så det er godt, du ikke er sur.

167
00:18:15,982 --> 00:18:19,109
Det handler om mig, Shane.

168
00:18:19,193 --> 00:18:22,528
Jeg vil ikke være en trofæhustru.

169
00:18:22,612 --> 00:18:26,072
Et vedhæng, ligesom alle
de andre kvinder i din verden.

170
00:18:26,156 --> 00:18:29,158
Du er køn,
og det kan jeg godt lide.

171
00:18:29,243 --> 00:18:31,993
Er det et problem?

172
00:18:32,078 --> 00:18:34,955
Jeg skal kunne respektere mig selv.

173
00:18:36,457 --> 00:18:42,668
Det må jeg sige.
Du har skjult dig virkelig godt.

174
00:18:42,753 --> 00:18:46,255
Jeg troede,
du var den her tjekkede pige -

175
00:18:46,338 --> 00:18:49,509
- som var sjov og selvsikker
og normal.

176
00:18:49,592 --> 00:18:56,180
Jeg anede ikke,
at du var et usikkert, naivt barn.

177
00:18:57,849 --> 00:19:00,810
Det er dig, der er et barn.

178
00:19:00,892 --> 00:19:04,980
Forkælet af din mor,
der dukkede op på din bryllupsrejse.

179
00:19:05,062 --> 00:19:09,317
Når du ikke får det værelse, du vil
have, skaber du dig konstant.

180
00:19:09,400 --> 00:19:15,572
Jeg er helt målløs over,
at du kan være så barnagtig.

181
00:19:20,158 --> 00:19:23,745
Okay, jeg er gået.
Jeg tager en svømmetur.

182
00:19:26,289 --> 00:19:29,958
For vi er på vej ud
til et meget mørkt sted -

183
00:19:30,041 --> 00:19:33,168
- og tænk over,
om du virkelig vil den vej.

184
00:20:04,361 --> 00:20:06,404
Mr. og mrs. Mossbacher?

185
00:20:06,488 --> 00:20:09,656
Jeg har godt nyt til jer.

186
00:20:09,739 --> 00:20:13,909
Jeg fik en opringning, og alle jeres
smykker er blevet fundet.

187
00:20:13,994 --> 00:20:16,079
- Hvor godt.
- Fantastisk.

188
00:20:16,161 --> 00:20:17,914
Der er noget papirarbejde -

189
00:20:17,996 --> 00:20:21,250
- men de lovede at give dem tilbage,
før I rejser.

190
00:20:21,333 --> 00:20:24,251
- Fik de fat i fyren?
- Ja.

191
00:20:24,335 --> 00:20:27,420
- Var det en ansat?
- Ja.

192
00:20:28,547 --> 00:20:32,383
Jeg vil gerne sige undskyld
på vegne af hotellet.

193
00:20:32,467 --> 00:20:34,176
Hvad hedder han?

194
00:20:34,260 --> 00:20:36,345
Kai.

195
00:20:37,554 --> 00:20:42,558
Han var sådan en flink fyr,
og der har aldrig været problemer.

196
00:20:42,642 --> 00:20:45,728
Jeg ville aldrig have troet,
at det var ham.

197
00:20:45,811 --> 00:20:50,356
Nå, men jeg ville bare
give jer den gode nyhed.

198
00:20:50,440 --> 00:20:53,233
Jeg håber, I får en skøn dykning.

199
00:20:53,317 --> 00:20:56,319
- Tak.
- Tak. Det var godt nyt.

200
00:20:56,403 --> 00:20:58,904
Ja. Jeg er glad på jeres vegne.

201
00:21:37,519 --> 00:21:39,480
Hvordan går det?

202
00:21:43,441 --> 00:21:44,816
Det er varmt i dag.

203
00:21:53,866 --> 00:21:55,660
Hvad er der?

204
00:21:58,203 --> 00:22:02,665
Ked af det, men den stol er optaget.

205
00:22:02,748 --> 00:22:05,708
Men du er en virkelig pæn mand.

206
00:22:08,128 --> 00:22:09,586
Okay.

207
00:22:26,767 --> 00:22:28,478
Hvor godt.

208
00:22:32,856 --> 00:22:35,649
Jeg kunne godt leje et hus i Aspen.

209
00:22:36,776 --> 00:22:38,945
Du bor tæt på Aspen, ikke?

210
00:22:41,863 --> 00:22:44,115
Hvis du altså vil fortsætte festen.

211
00:22:45,490 --> 00:22:48,701
Jeg kan godt lide sjov.

212
00:22:49,828 --> 00:22:52,122
Vil du lave sjov, så er jeg på.

213
00:22:53,330 --> 00:22:55,833
- Nej.
- Jo.

214
00:22:55,916 --> 00:23:01,420
Ja, kom til Aspen. Hvorfor ikke?
Jeg elsker Aspen.

215
00:23:04,548 --> 00:23:06,258
Vil du have en pina colada?

216
00:23:07,760 --> 00:23:11,471
Der er meget sukker i dem. Okay.

217
00:23:13,430 --> 00:23:15,473
- Straks tilbage.
- Okay.

218
00:24:55,138 --> 00:24:59,892
Paula. Skal du have en 7-Up?

219
00:25:04,521 --> 00:25:07,940
Hold da op.
Hun har virkelig problemer.

220
00:25:15,445 --> 00:25:17,156
Hjælp hende.

221
00:25:17,238 --> 00:25:20,700
Hold hendes hår. Gør det nu.

222
00:25:20,784 --> 00:25:24,328
Hun har brug for... ja.
Hun får det i håret.

223
00:25:26,205 --> 00:25:30,749
Ja, hold det. Begge sider.
Tag den anden side.

224
00:25:30,833 --> 00:25:32,460
Sådan. Hold så fast.

225
00:25:33,711 --> 00:25:36,880
Jeg henter en 7-Up, skat.

226
00:25:42,051 --> 00:25:44,802
- Ja! Hallo!
- Ja!

227
00:25:44,886 --> 00:25:50,391
- Sigtbarheden var fantastisk.
- Hvor godt.

228
00:25:50,474 --> 00:25:54,353
Det var så fedt. Jeg kunne være
blevet dernede hele dagen.

229
00:25:54,435 --> 00:25:56,938
- Ikke spor underligt.
- Nej, det var nemt.

230
00:25:57,021 --> 00:26:00,023
- Det var så fedt.
- Ja, mand!

231
00:26:05,194 --> 00:26:07,655
Du har ret.

232
00:26:07,737 --> 00:26:09,740
Hvor er vi heldige.

233
00:26:09,822 --> 00:26:13,200
Vi er heldige at være her
alle sammen.

234
00:26:13,284 --> 00:26:15,035
Det er vildt fedt.

235
00:26:18,831 --> 00:26:20,624
Fantastisk.

236
00:27:47,194 --> 00:27:48,652
Rachel.

237
00:27:51,656 --> 00:27:55,326
- Hvad?
- Sæt sikkerhedslåsen på.

238
00:27:55,408 --> 00:27:58,827
Jeg har sagt, at der er
en voldelig forbryder på hotellet.

239
00:28:19,386 --> 00:28:22,221
Så snart de kommer,
sender jeg dem op.

240
00:28:22,305 --> 00:28:23,682
Hej-hej.

241
00:28:27,560 --> 00:28:29,186
Hej, John.

242
00:28:32,272 --> 00:28:34,941
Ja. Okay, men...

243
00:28:37,901 --> 00:28:39,193
Okay, men...

244
00:28:42,112 --> 00:28:43,990
Nej, det sagde du.

245
00:28:47,283 --> 00:28:51,121
Jeg har meget at sige
om den gæst.

246
00:28:51,203 --> 00:28:52,955
Men jeg...

247
00:28:55,873 --> 00:28:58,209
Okay. Nej, det er fint.

248
00:29:00,253 --> 00:29:03,839
Jeg taler med Randy i morgen,
og så ser vi.

249
00:29:14,556 --> 00:29:18,600
- Jeg går ind på mit kontor.
- Okay.

250
00:29:27,983 --> 00:29:32,945
Hej. En af gæsterne i spaen spurgte,
om vi har ledige værelser.

251
00:29:33,030 --> 00:29:36,949
- Hun og manden er vist uvenner.
- Jeg er ligeglad.

252
00:29:37,032 --> 00:29:40,869
- Jeg bliver fyret.
- Hvad?

253
00:29:40,952 --> 00:29:44,079
- Randy kommer for at fyre mig.
- Hold da op.

254
00:29:44,163 --> 00:29:48,041
Jeg blev røvrendt
af et røvhul, Belinda.

255
00:29:48,125 --> 00:29:51,418
- Hvem?
- Rend mig.

256
00:29:51,503 --> 00:29:54,172
- Armond.
- Kom ind på mit kontor.

257
00:29:58,258 --> 00:30:00,093
Luk døren eller lad være.

258
00:30:01,761 --> 00:30:03,846
Lad os røvrende dem.

259
00:30:03,929 --> 00:30:07,683
Er det en kamikaze-situation.
Tager du mig med i faldet?

260
00:30:07,765 --> 00:30:11,644
Og hvad så? Du får en luset løn.
De udnytter mig og jeg dig.

261
00:30:13,437 --> 00:30:15,189
Lev stærkt, Dillon.

262
00:30:15,272 --> 00:30:21,027
Gør det, før du har spildt hele
dit liv ligesom mig.

263
00:30:21,109 --> 00:30:22,611
Lortested!

264
00:30:22,694 --> 00:30:25,279
Mange tak.

265
00:30:28,198 --> 00:30:33,119
Okay, piger.
Vi går til middag om et kvarter.

266
00:30:33,203 --> 00:30:35,288
Dit vasketøj.

267
00:30:35,372 --> 00:30:39,792
- Quinn? Gør dig klar nu.
- Ja, mor.

268
00:30:41,667 --> 00:30:44,462
Kom, piger.
Det er vores sidste måltid.

269
00:31:03,810 --> 00:31:05,271
Har du det bedre?

270
00:31:08,022 --> 00:31:12,568
Hvad er der? Er du bange for,
at du måske skal i fængsel?

271
00:31:14,277 --> 00:31:21,409
Det går nok, hvis du ikke har skrevet
noget belastende til ham. Har du det?

272
00:31:24,286 --> 00:31:27,664
Din indfødte elsker,
som brød ind her.

273
00:31:29,373 --> 00:31:32,126
- Hvad?
- Hold nu op, Paula.

274
00:31:32,208 --> 00:31:34,627
Jeg ved ikke,
hvorfor du ikke sagde det -

275
00:31:34,711 --> 00:31:38,089
- men I planlagde et kup,
eller sådan noget.

276
00:31:38,172 --> 00:31:39,715
Mener du det alvorligt?

277
00:31:39,798 --> 00:31:42,551
Du gav ham koden
til vores pengeskab.

278
00:31:44,510 --> 00:31:46,262
Tror du, jeg er idiot?

279
00:31:47,596 --> 00:31:50,140
Du skal absolut lægge
en billig halskæde -

280
00:31:50,223 --> 00:31:53,018
- jeg aldrig har set dig med
i pengeskabet.

281
00:31:53,100 --> 00:31:57,062
Og en time senere, bryder din fyr
ind og stjæler alle vores ting.

282
00:31:57,146 --> 00:31:58,646
Det er ret klassisk.

283
00:32:03,360 --> 00:32:06,320
- Du tager fejl.
- Hvad er det så?

284
00:32:08,529 --> 00:32:10,907
Jeg vil ikke sladre.

285
00:32:12,157 --> 00:32:15,119
- Har du brug for penge?
- Nej.

286
00:32:16,453 --> 00:32:19,205
Det var ikke til mig.

287
00:32:20,665 --> 00:32:22,500
Hvad var det så?

288
00:32:23,833 --> 00:32:29,255
- Du vil ikke forstå det.
- Jo, jeg vil.

289
00:32:29,338 --> 00:32:32,800
- Jeg er ikke som mine forældre.
- Jo, du er.

290
00:32:32,883 --> 00:32:35,719
Det er du faktisk.

291
00:32:35,801 --> 00:32:42,640
Du tror, du er en rebel,
men det her er din stamme.

292
00:32:43,891 --> 00:32:47,853
Din familie, de andre folk her.

293
00:32:49,729 --> 00:32:55,026
Du manipulerer. Du stjal,
men jeg er forbryderen?

294
00:32:55,109 --> 00:32:59,196
Hold nu op. Du har også stjålet.

295
00:32:59,279 --> 00:33:01,197
Hvad har jeg stjålet?

296
00:33:01,281 --> 00:33:05,784
Det er vel ikke at stjæle,
når man tror, man ejer alt.

297
00:33:09,203 --> 00:33:11,998
Men hold op med at lade,
som om du er min ven.

298
00:33:12,081 --> 00:33:15,250
Jeg er bare en rekvisit, du bruger.

299
00:33:19,629 --> 00:33:22,882
Hvad du end gjorde,
var det langt ude.

300
00:33:24,549 --> 00:33:30,430
Min mor kunne være kommet slemt til
skade. Det kunne være gået helt galt.

301
00:33:32,807 --> 00:33:35,100
Det gik faktisk helt galt.

302
00:34:09,837 --> 00:34:11,254
Skat?

303
00:34:38,985 --> 00:34:42,113
- Hvor godt, du er her.
- Selvfølgelig.

304
00:34:42,196 --> 00:34:45,615
- Hej.
- Hej.

305
00:34:45,698 --> 00:34:48,368
Hvordan gik det med din fyr?

306
00:34:48,451 --> 00:34:51,996
- Godt.
- Virkelig?

307
00:34:52,079 --> 00:34:56,332
Ja, vi tager til Honolulu i morgen
og holder weekend dér.

308
00:34:56,416 --> 00:34:58,793
Dejligt. Husk, at få shoppet.

309
00:34:58,877 --> 00:35:03,255
Ja. Og så måske Aspen
i et par måneder.

310
00:35:03,337 --> 00:35:05,172
- Vi får se.
- Hvad?

311
00:35:05,256 --> 00:35:08,592
Der sker store ting. Godt, Tanya.

312
00:35:08,676 --> 00:35:11,262
Vi rejser tidligt,
og jeg ville sikre mig -

313
00:35:11,345 --> 00:35:13,512
- at jeg fik sagt farvel.

314
00:35:13,596 --> 00:35:18,934
Du er et fantastisk menneske,
Belinda. Det er du.

315
00:35:19,017 --> 00:35:21,936
Du har hjulpet mig så meget.

316
00:35:22,020 --> 00:35:24,771
Jeg var langt ude.

317
00:35:24,856 --> 00:35:30,569
Så kom jeg her,
og du fik mig til at leve igen.

318
00:35:30,652 --> 00:35:33,862
Jeg bliver nok aldrig helt god -

319
00:35:33,947 --> 00:35:38,951
- men jeg tror,
jeg kan bryde nogle mønstre.

320
00:35:40,577 --> 00:35:42,744
Bestemt.

321
00:35:45,414 --> 00:35:49,126
Nå, men med hensyn til forretningen.

322
00:35:53,128 --> 00:35:55,296
Jeg skal lige tænke over det.

323
00:35:55,381 --> 00:35:58,717
Du er så dygtig -

324
00:35:58,800 --> 00:36:02,052
- og jeg vil rigtig gerne hjælpe dig,
men...

325
00:36:02,136 --> 00:36:08,391
Jeg er tilbage i det gamle mønster,
hvor jeg klynger mig til nogen -

326
00:36:08,473 --> 00:36:12,853
- og så bruger jeg mine penge
til at kontrollere dem.

327
00:36:12,935 --> 00:36:19,399
Det sidste, jeg har brug for lige nu,
er endnu et transaktionsforhold.

328
00:36:19,483 --> 00:36:24,069
Det er ikke sundt for mig.

329
00:36:24,154 --> 00:36:27,072
Vel?

330
00:36:29,240 --> 00:36:34,037
Du skal vide, hvor taknemlig jeg er -

331
00:36:34,120 --> 00:36:38,249
- og du skal have den.

332
00:36:42,251 --> 00:36:44,878
Her.

333
00:36:44,962 --> 00:36:46,963
Jeg ringer til dig.

334
00:36:55,678 --> 00:36:57,472
Okay.

335
00:37:10,525 --> 00:37:14,194
Mine solbriller.

336
00:37:22,534 --> 00:37:24,119
Det er spaen.

337
00:38:18,788 --> 00:38:22,790
Jeg må ud herfra.
Det er min sidste middag.

338
00:40:06,709 --> 00:40:09,126
Der er noget mærkeligt ved ham.

339
00:40:14,715 --> 00:40:17,425
Lad nu den stakkels mand være.

340
00:40:26,933 --> 00:40:29,269
Jeg ved ikke,
hvad det er med dig.

341
00:40:29,352 --> 00:40:34,731
Men når du får styr på dig selv
og vender tilbage til Jorden -

342
00:40:34,814 --> 00:40:36,774
- så er jeg her.

343
00:40:38,068 --> 00:40:40,278
Jeg er her for dig.

344
00:40:40,360 --> 00:40:42,570
Jeg er din mand -

345
00:40:42,655 --> 00:40:44,239
- og jeg elsker dig.

346
00:40:54,038 --> 00:40:56,498
Hvad er det, der foregår?

347
00:40:59,377 --> 00:41:01,210
Undskyld.

348
00:41:01,294 --> 00:41:03,837
Hvorfor gør du det her?

349
00:41:03,921 --> 00:41:07,300
Hvorfor ødelægger du alt?

350
00:41:07,383 --> 00:41:11,470
- Undskyld.
- Jeg mener helt ærligt.

351
00:41:11,553 --> 00:41:16,599
Er det her dit alvor?
Hvad fanden har du gang i?

352
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
Jeg vil ikke hjem.

353
00:41:52,670 --> 00:41:54,337
Quinn.

354
00:41:54,420 --> 00:41:57,340
Jeg vil ikke hjem.

355
00:41:57,423 --> 00:41:59,800
Hvad er der galt med vores hjem?

356
00:41:59,884 --> 00:42:02,011
Alt er dødt derhjemme.

357
00:42:02,094 --> 00:42:03,761
Hvad taler du om?

358
00:42:03,844 --> 00:42:05,138
Jeg vil leve.

359
00:42:06,764 --> 00:42:10,309
Vi tager på flere rejser.
Tager ud ad byen.

360
00:42:10,392 --> 00:42:13,852
Det er ikke det samme. Jeg vil leve.

361
00:42:13,937 --> 00:42:16,396
Vi kan tage på lejrtur.
Eller nej, men...

362
00:42:16,481 --> 00:42:20,566
Jeg tager på en hokule'a. Punktum.

363
00:42:23,068 --> 00:42:26,654
Hør her, Quinn. Du er 16.
Du er ikke myndig.

364
00:42:26,738 --> 00:42:30,742
Du er stadig vores,
og vi vil have dig med hjem.

365
00:42:30,824 --> 00:42:34,912
Men det er en god idé
at tage mere ud ad byen.

366
00:42:34,995 --> 00:42:36,830
Ved du hvad?

367
00:42:36,914 --> 00:42:38,957
Jeg synes, vi skal købe den båd.

368
00:42:39,040 --> 00:42:41,501
- Nej.
- Vi kan være en sejlerfamilie.

369
00:42:41,584 --> 00:42:44,879
Du ved intet om både.
Hvem skal styre den?

370
00:42:44,961 --> 00:42:47,088
Det bliver dig, mor.

371
00:42:47,171 --> 00:42:50,716
Vi kan stå på vandski
og waterboarde...

372
00:42:50,799 --> 00:42:52,300
Wakeboarde, far.

373
00:42:52,384 --> 00:42:53,885
Det hedder wakeboard.

374
00:42:53,968 --> 00:42:56,096
Waterboard er tortur.

375
00:42:56,179 --> 00:42:58,472
- Det er det samme.
- Wakeboard.

376
00:42:58,555 --> 00:43:00,015
Jeg siger waterboard.

377
00:43:00,098 --> 00:43:02,141
- Det ved alle.
- Jeg sagde...

378
00:43:02,225 --> 00:43:04,226
Er du sikker?

379
00:43:27,287 --> 00:43:29,164
Hvad er der galt?

380
00:43:31,083 --> 00:43:34,001
Intet. Alt er perfekt.

381
00:43:36,586 --> 00:43:38,922
Det er det vel.

382
00:43:39,006 --> 00:43:44,009
Ja, men... hvad så?

383
00:43:46,220 --> 00:43:52,100
Når jeg er sammen med dig,
før jeg mig bare så...

384
00:43:54,643 --> 00:43:56,603
...underligt...

385
00:43:58,688 --> 00:44:01,231
...alene.

386
00:44:27,210 --> 00:44:28,795
Okay.

387
00:44:33,966 --> 00:44:35,634
Så vær alene.

388
00:44:50,688 --> 00:44:52,482
Jeg var vildt god.

389
00:44:52,565 --> 00:44:55,316
- Ja, mand.
- Ja.

390
00:44:55,400 --> 00:44:58,320
- Hej, Hutch.
- Hvad?

391
00:45:02,155 --> 00:45:05,324
Det var den bedste middag
nogensinde.

392
00:45:05,409 --> 00:45:09,037
- Ja.
- Ja.

393
00:45:09,120 --> 00:45:10,621
Ja.

394
00:45:18,002 --> 00:45:19,670
Dobbelt tequila.

395
00:45:19,753 --> 00:45:21,504
Lyder godt. Den kommer straks.

396
00:45:42,855 --> 00:45:49,443
- Vil du have vand?
- Ja.

397
00:45:56,534 --> 00:45:59,452
- Er du okay?
- Ja, tak. Lort.

398
00:46:02,705 --> 00:46:07,626
Der er noget, du bør vide.
Jeg har problemer med helbredet.

399
00:46:10,211 --> 00:46:13,004
- Hvilke?
- Det er ikke noget særligt.

400
00:46:13,088 --> 00:46:15,131
Det er bare...

401
00:46:17,342 --> 00:46:20,260
Du skal ikke blive forbavset,
hvis jeg falder død om.

402
00:46:28,768 --> 00:46:31,686
Døden behøver ikke
at ødelægge alt, vel?

403
00:46:36,066 --> 00:46:39,484
Nyd livet, til de lader tæppet falde.

404
00:46:52,787 --> 00:46:56,831
Jeg har fået alle behandlinger
under solen.

405
00:46:58,416 --> 00:47:03,838
Døden er den sidste opslugende
oplevelse, jeg ikke har prøvet.

406
00:47:29,650 --> 00:47:32,193
Hallo?

407
00:47:32,277 --> 00:47:34,779
Ja, jeg er her stadig.

408
00:47:37,990 --> 00:47:41,034
Ja, mød mig i forhallen.

409
00:47:42,453 --> 00:47:44,245
Okay.

410
00:48:50,924 --> 00:48:53,092
Min søn og jeg vil
foretage os noget.

411
00:48:53,177 --> 00:48:55,010
Er der noget galt med mig?

412
00:48:55,094 --> 00:48:58,097
Drikker i tjenesten.

413
00:48:58,180 --> 00:49:00,848
Vi skulle have en pool
på en privat terrasse.

414
00:49:05,936 --> 00:49:08,021
Du har vores rygsæk.

415
00:49:08,104 --> 00:49:09,565
...e-mail fra min mor.

416
00:49:09,647 --> 00:49:11,566
Hvordan er det at blive røvrendt?

417
00:49:11,650 --> 00:49:13,984
Vi betalte ikke flere penge for...

418
00:49:14,068 --> 00:49:16,237
Det her kan gå ud over dig.

419
00:49:16,320 --> 00:49:19,197
Det var ikke min fejl.

420
00:49:19,281 --> 00:49:21,156
Hvem er din chef?

421
00:49:21,240 --> 00:49:25,410
Du sagde,
du ville give mig nummeret.

422
00:50:34,591 --> 00:50:36,759
Jeg har ødelagt alting.

423
00:50:40,555 --> 00:50:42,514
Det er okay.

424
00:50:44,225 --> 00:50:45,976
Det er okay.

425
00:52:14,381 --> 00:52:17,841
Jeg har altid selv villet bestemme
over mit liv.

426
00:52:17,924 --> 00:52:24,472
Selvfølgelig, men det, jeg opnåede,
var ret middelmådigt.

427
00:52:26,640 --> 00:52:28,266
Men altså...

428
00:52:28,350 --> 00:52:34,063
Kunne jeg leve med mig selv,
hvis jeg solgte min sjæl -

429
00:52:34,146 --> 00:52:39,401
- og endte som et pænt vedhæng
resten af livet?

430
00:52:39,485 --> 00:52:44,072
Jeg har aldrig været typen,
der skaber drama.

431
00:52:44,155 --> 00:52:48,325
Det vil jeg ikke, men jeg må tage
de følelser alvorligt.

432
00:52:48,409 --> 00:52:53,328
Og... jeg ved ikke. Undskyld.

433
00:52:53,412 --> 00:52:58,958
Jeg vil ikke besvære dig med det.
Jeg er bare ude af den.

434
00:53:00,877 --> 00:53:04,547
Jeg ved ikke...

435
00:53:04,630 --> 00:53:06,632
Hvad mener du?

436
00:53:16,014 --> 00:53:17,599
Søger du rådgivning?

437
00:53:23,019 --> 00:53:24,645
Jeg har ikke noget.

438
00:54:32,534 --> 00:54:34,119
Pis.

439
00:55:11,940 --> 00:55:13,483
Var der en besked?

440
00:55:17,778 --> 00:55:19,697
Har hun fået et værelse?

441
00:55:19,780 --> 00:55:22,282
Perfekt.
Tak, fordi du fortalte mig det.

442
00:56:10,237 --> 00:56:12,198
Hvad ...?

443
00:56:12,282 --> 00:56:16,827
Pis! Pis!

444
00:56:16,911 --> 00:56:19,371
Ja, jeg er i pineapple-suiten -

445
00:56:19,454 --> 00:56:21,956
- og der er en lort på mit værelse.

446
00:56:23,832 --> 00:56:28,669
Nogen har lagt en lort.
Ikke på toilettet, men i min kuffert.

447
00:56:30,129 --> 00:56:32,339
Hvad fanden?

448
00:56:32,423 --> 00:56:34,966
Nej, det er ikke en, jeg kender.

449
00:56:35,050 --> 00:56:39,011
Det var ikke mig,
og min kone skider ikke på gulvet!

450
00:56:40,972 --> 00:56:44,265
Nogen brød ind og lagde en lort.

451
00:56:44,348 --> 00:56:47,102
Ja. Send nogen.

452
00:56:49,103 --> 00:56:51,147
Hvor er det langt ude!

453
00:57:22,672 --> 00:57:25,216
Åh gud!

454
00:57:25,298 --> 00:57:29,135
Pis!

455
00:57:29,219 --> 00:57:30,929
Pis!

456
00:57:31,012 --> 00:57:32,804
Åh gud!

457
00:57:32,889 --> 00:57:35,974
Pis!

458
00:57:36,058 --> 00:57:39,686
Undskyld. Pis.

459
01:02:10,446 --> 01:02:14,240
Alt er i orden.

460
01:02:14,325 --> 01:02:17,619
Jeg er glad. Det lover jeg.

461
01:02:17,702 --> 01:02:19,495
Jeg skal nok være glad.

462
01:02:24,917 --> 01:02:26,877
Gudskelov.

463
01:05:18,222 --> 01:05:22,309
Tekster: Anne-Maria Sigbrand
Iyuno-SDI Group