Vågn op, din spade. Er du hjemløs?
Kom. Du skal hjælpe os.
Kom nu, din spade.
Du må ikke tippe båden.
Hej, skat.
Skal vi få noget morgenmad, skat?
Rach?
Jeg har booket en ansigtsbehandling.
DEN ER HELT GAL HER. ER ALT OKAY?
Hvad laver du?
- Sms'er. - Til hvem?
Min søster.
Er der noget galt?
Det ved jeg ikke. Er der?
Nej.
Sig, det er løgn. Åh gud.
Det er grunden til, at folk tager på ferie.
Du var fantastisk.
I går. Superman i dykkerdragt.
Min helt.
Tak.
Her kommer jeg og redder alle.
Åh gud.
Du store...
- Hej. - Hej.
Der var gang i dig i går.
- Var der? - Du var vildt sjov.
Du ville have mig til at smide din mors aske i skraldespanden.
Åh gud.
- Gjorde du det? - Nej.
Du var virkelig ærlig.
- Jeg er okay. - Okay.
- De har sat frisk kiwi ud. - Åh.
- Værsgo. - Tak, Mark.
- Du elsker dem jo. - Ja.
Jeg elsker kiwi.
- Jeg smager en. - De er så søde.
- Åh gud. - De er så søde her.
Hvad?
Hvordan har I det? Alt i orden?
Vi undskylder dybt igen.
Jeg håber, I kan nyde resten af ferien.
Jeg hørte, at I skal ud og sejle igen i dag.
Det burde blive sjovt.
Godmorgen, de damer.
Fandt du vores medicin?
Nej, desværre.
- Nyd måltidet. - Tak.
- Tak.
- Kan jeg få sort kaffe? - Ja.
Sort kaffe. Flot sæbeøje.
- Hvordan skete det? - Du skulle se den anden fyr.
- Ja. - Nej, alvorligt talt.
Min søn og jeg skulle dykke. Vi har fået undervisning her.
Pigerne og jeg ville tage med og bare hygge os på båden.
Men så ombestemte jeg mig og gik op på værelset -
- og pludselig så jeg den her fyr.
Han var ved at stjæle mine ting, mine smykker.
De lå i pengeskabet, og det havde han åbnet.
- Han smed mig ned på gulvet. - Så kom jeg ind.
- Han så mig ikke. - Han havde dykkerdragten på...
Et glas vand, mens du venter?
- Tak. - Ingen årsag.
Din behandler burde komme snart.
Godt. Tak.
- Er du okay? - Ja.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Nej, men tak.
Eller ved du, om der er nogen ledige værelser?
- Nej, men jeg kan ringe... - Nej, det er fint.
Jeg ville bare høre. Man ved aldrig.
Det er ikke noget særligt.
Det er bare mit ægteskab.
Her er mit kort.
Det er min mobiltelefon. Ring, hvis der er noget.
- Belinda. - Tak.
Mrs. Patton. Jeg er klar nu.
- Hvor har du været? - Ude i kanoen.
- Vi var rundt om øen. - Du fik ingen morgenmad.
Og vi skal dykke om en time.
Jeg er ret smadret. Mine arme er følelsesløse.
Vi skal da dykke alligevel. Det er sidste dag til det.
- Hvorfor? - Vi skal hjem i morgen.
Nå. Jeg tror ikke, jeg vil tage hjem.
Jeg tror, jeg vil blive her.
De har brug for en sjettemand, for ham de har trænet med -
- er en drukkenbolt.
Og til foråret skal vi lave en hokule'a igennem hele Polynesien.
Det kan du ikke. Du er 16. Du går i skole.
Det kan jeg gøre over nettet.
Det er jo vanvittigt. Hvad med dit liv derhjemme?
- Hvilket liv? - Hvad med os? Din familie?
- Kom og besøg mig. - Jeg ved ikke, om du mener det.
Det gør jeg.
Er det, fordi vi ikke ville få din nye telefon sendt hertil?
- Nej. - For slap af.
- Den er der, når vi kommer hjem. - Jeg er ligeglad med telefoner.
- Jeg vil slet ikke have en. - Jamen det får du.
- Du skal da have en telefon. - Det er skørt.
Du får ikke lov til at blive her uden os.
Jeg støtter dig, Quinn. Udlev drømmen. Ro til Fiji.
Shane.
Shane?
Han gav mig et forkert nummer.
Ja, fedt. Nej, det ved jeg.
Jeg ved det godt.
- Jeg ringer til Randy Zeoli nu. - Godt.
- Skalper dem. - Det ved du, jeg gør.
- Godt, Lorenzo. - Jeg ringer senere.
Min mors rejseagent. Han er benhård.
Han kender en af hotellets ejere. Der bliver ballade.
- Hvorfor? - Hør her.
Den familie, der kom samtidig med os.
Dem, du synes, er sære. De gik ind på deres værelse i går -
- og så var der en smykketyv i soveværelset.
- Hvad? - Ja. De var oppe at slås.
- Fyren tog alle deres ting. - Du milde.
Ja. Han havde en nøgle.
Jeg ved det kun, fordi jeg spurgte til farens sæbeøje.
Hotellet sagde ikke noget.
Måske har han også en nøgle til vores værelse.
- Hvem ved? - Uhyggeligt.
Jeg mener det. Vi bor i hotellets største suite.
Måske bliver vi de næste.
Gid jeg havde en pistol eller bare et baseballbat.
Så jeg bare kunne...
Ja! Vent her.
Den er til at skære ananas ud med.
Skal du skære ananas ud nu?
Jeg vil have den ved sengen. Jeg må beskytte min lækre kone.
Ham Armond er helt utrolig. Han skal pilles ned.
- Shane. - Lorenzo ordner det.
Hvordan var ansigtsbehandlingen? Du skinner så fint.
- Shane. - Hvad?
Hvad?
Jeg...
Det er så vildt, at jeg siger det her, men...
Jeg tror, jeg har gjort en fejltagelse.
Hvilken fejltagelse?
Fejltagelsen var...
...at jeg giftede mig med dig.
Hvad?
Da jeg mødte dig, havde jeg det ikke godt.
Jeg ved ikke...
Jeg havde haft det grimme brud med Mark -
- og så dukkede du op.
Du var så flot, og jeg var tiltrukket af dig.
Du var så fantastisk -
- og det var som en fantasi bare at gå rundt med dig.
Alle døre blev åbnet, og så friede du til mig.
Og jeg indrømmer, at som barn havde jeg prinsessedukker -
- og drømte om at blive gift med prinsen på den hvide hest.
Hvad fanden taler du om? Er det alvor?
Jeg blev så optaget af brylluppet, og det var de seneste fem måneder.
Jeg kunne mærke, at alle mente, at jeg var heldig -
- og det gjorde mig glad på en virkelig dum måde.
For... For nu er jeg her og...
- Og hvad? - Og...
Det er gået op for mig, at jeg ikke vil være et vedhæng.
Så lad være med det. Det har jeg ikke bedt dig om.
Men sådan er det.
Giver du mig skylden for din manglende succes?
Nej, du har ikke gjort noget forkert.
Sikke en lettelse.
Jeg har forkælet dig og friet til dig -
- og gjort dig til centrum i mit liv, så det er godt, du ikke er sur.
Det handler om mig, Shane.
Jeg vil ikke være en trofæhustru.
Et vedhæng, ligesom alle de andre kvinder i din verden.
Du er køn, og det kan jeg godt lide.
Er det et problem?
Jeg skal kunne respektere mig selv.
Det må jeg sige. Du har skjult dig virkelig godt.
Jeg troede, du var den her tjekkede pige -
- som var sjov og selvsikker og normal.
Jeg anede ikke, at du var et usikkert, naivt barn.
Det er dig, der er et barn.
Forkælet af din mor, der dukkede op på din bryllupsrejse.
Når du ikke får det værelse, du vil have, skaber du dig konstant.
Jeg er helt målløs over, at du kan være så barnagtig.
Okay, jeg er gået. Jeg tager en svømmetur.
For vi er på vej ud til et meget mørkt sted -
- og tænk over, om du virkelig vil den vej.
Mr. og mrs. Mossbacher?
Jeg har godt nyt til jer.
Jeg fik en opringning, og alle jeres smykker er blevet fundet.
- Hvor godt. - Fantastisk.
Der er noget papirarbejde -
- men de lovede at give dem tilbage, før I rejser.
- Fik de fat i fyren? - Ja.
- Var det en ansat? - Ja.
Jeg vil gerne sige undskyld på vegne af hotellet.
Hvad hedder han?
Kai.
Han var sådan en flink fyr, og der har aldrig været problemer.
Jeg ville aldrig have troet, at det var ham.
Nå, men jeg ville bare give jer den gode nyhed.
Jeg håber, I får en skøn dykning.
- Tak. - Tak. Det var godt nyt.
Ja. Jeg er glad på jeres vegne.
Hvordan går det?
Det er varmt i dag.
Hvad er der?
Ked af det, men den stol er optaget.
Men du er en virkelig pæn mand.
Okay.
Hvor godt.
Jeg kunne godt leje et hus i Aspen.
Du bor tæt på Aspen, ikke?
Hvis du altså vil fortsætte festen.
Jeg kan godt lide sjov.
Vil du lave sjov, så er jeg på.
- Nej. - Jo.
Ja, kom til Aspen. Hvorfor ikke? Jeg elsker Aspen.
Vil du have en pina colada?
Der er meget sukker i dem. Okay.
- Straks tilbage. - Okay.
Paula. Skal du have en 7-Up?
Hold da op. Hun har virkelig problemer.
Hjælp hende.
Hold hendes hår. Gør det nu.
Hun har brug for... ja. Hun får det i håret.
Ja, hold det. Begge sider. Tag den anden side.
Sådan. Hold så fast.
Jeg henter en 7-Up, skat.
- Ja! Hallo! - Ja!
- Sigtbarheden var fantastisk. - Hvor godt.
Det var så fedt. Jeg kunne være blevet dernede hele dagen.
- Ikke spor underligt. - Nej, det var nemt.
- Det var så fedt. - Ja, mand!
Du har ret.
Hvor er vi heldige.
Vi er heldige at være her alle sammen.
Det er vildt fedt.
Fantastisk.
Rachel.
- Hvad? - Sæt sikkerhedslåsen på.
Jeg har sagt, at der er en voldelig forbryder på hotellet.
Så snart de kommer, sender jeg dem op.
Hej-hej.
Hej, John.
Ja. Okay, men...
Okay, men...
Nej, det sagde du.
Jeg har meget at sige om den gæst.
Men jeg...
Okay. Nej, det er fint.
Jeg taler med Randy i morgen, og så ser vi.
- Jeg går ind på mit kontor. - Okay.
Hej. En af gæsterne i spaen spurgte, om vi har ledige værelser.
- Hun og manden er vist uvenner. - Jeg er ligeglad.
- Jeg bliver fyret. - Hvad?
- Randy kommer for at fyre mig. - Hold da op.
Jeg blev røvrendt af et røvhul, Belinda.
- Hvem? - Rend mig.
- Armond. - Kom ind på mit kontor.
Luk døren eller lad være.
Lad os røvrende dem.
Er det en kamikaze-situation. Tager du mig med i faldet?
Og hvad så? Du får en luset løn. De udnytter mig og jeg dig.
Lev stærkt, Dillon.
Gør det, før du har spildt hele dit liv ligesom mig.
Lortested!
Mange tak.
Okay, piger. Vi går til middag om et kvarter.
Dit vasketøj.
- Quinn? Gør dig klar nu. - Ja, mor.
Kom, piger. Det er vores sidste måltid.
Har du det bedre?
Hvad er der? Er du bange for, at du måske skal i fængsel?
Det går nok, hvis du ikke har skrevet noget belastende til ham. Har du det?
Din indfødte elsker, som brød ind her.
- Hvad? - Hold nu op, Paula.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke sagde det -
- men I planlagde et kup, eller sådan noget.
Mener du det alvorligt?
Du gav ham koden til vores pengeskab.
Tror du, jeg er idiot?
Du skal absolut lægge en billig halskæde -
- jeg aldrig har set dig med i pengeskabet.
Og en time senere, bryder din fyr ind og stjæler alle vores ting.
Det er ret klassisk.
- Du tager fejl. - Hvad er det så?
Jeg vil ikke sladre.
- Har du brug for penge? - Nej.
Det var ikke til mig.
Hvad var det så?
- Du vil ikke forstå det. - Jo, jeg vil.
- Jeg er ikke som mine forældre. - Jo, du er.
Det er du faktisk.
Du tror, du er en rebel, men det her er din stamme.
Din familie, de andre folk her.
Du manipulerer. Du stjal, men jeg er forbryderen?
Hold nu op. Du har også stjålet.
Hvad har jeg stjålet?
Det er vel ikke at stjæle, når man tror, man ejer alt.
Men hold op med at lade, som om du er min ven.
Jeg er bare en rekvisit, du bruger.
Hvad du end gjorde, var det langt ude.
Min mor kunne være kommet slemt til skade. Det kunne være gået helt galt.
Det gik faktisk helt galt.
Skat?
- Hvor godt, du er her. - Selvfølgelig.
- Hej. - Hej.
Hvordan gik det med din fyr?
- Godt. - Virkelig?
Ja, vi tager til Honolulu i morgen og holder weekend dér.
Dejligt. Husk, at få shoppet.
Ja. Og så måske Aspen i et par måneder.
- Vi får se. - Hvad?
Der sker store ting. Godt, Tanya.
Vi rejser tidligt, og jeg ville sikre mig -
- at jeg fik sagt farvel.
Du er et fantastisk menneske, Belinda. Det er du.
Du har hjulpet mig så meget.
Jeg var langt ude.
Så kom jeg her, og du fik mig til at leve igen.
Jeg bliver nok aldrig helt god -
- men jeg tror, jeg kan bryde nogle mønstre.
Bestemt.
Nå, men med hensyn til forretningen.
Jeg skal lige tænke over det.
Du er så dygtig -
- og jeg vil rigtig gerne hjælpe dig, men...
Jeg er tilbage i det gamle mønster, hvor jeg klynger mig til nogen -
- og så bruger jeg mine penge til at kontrollere dem.
Det sidste, jeg har brug for lige nu, er endnu et transaktionsforhold.
Det er ikke sundt for mig.
Vel?
Du skal vide, hvor taknemlig jeg er -
- og du skal have den.
Her.
Jeg ringer til dig.
Okay.
Mine solbriller.
Det er spaen.
Jeg må ud herfra. Det er min sidste middag.
Der er noget mærkeligt ved ham.
Lad nu den stakkels mand være.
Jeg ved ikke, hvad det er med dig.
Men når du får styr på dig selv og vender tilbage til Jorden -
- så er jeg her.
Jeg er her for dig.
Jeg er din mand -
- og jeg elsker dig.
Hvad er det, der foregår?
Undskyld.
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor ødelægger du alt?
- Undskyld. - Jeg mener helt ærligt.
Er det her dit alvor? Hvad fanden har du gang i?
Jeg vil ikke hjem.
Quinn.
Jeg vil ikke hjem.
Hvad er der galt med vores hjem?
Alt er dødt derhjemme.
Hvad taler du om?
Jeg vil leve.
Vi tager på flere rejser. Tager ud ad byen.
Det er ikke det samme. Jeg vil leve.
Vi kan tage på lejrtur. Eller nej, men...
Jeg tager på en hokule'a. Punktum.
Hør her, Quinn. Du er 16. Du er ikke myndig.
Du er stadig vores, og vi vil have dig med hjem.
Men det er en god idé at tage mere ud ad byen.
Ved du hvad?
Jeg synes, vi skal købe den båd.
- Nej. - Vi kan være en sejlerfamilie.
Du ved intet om både. Hvem skal styre den?
Det bliver dig, mor.
Vi kan stå på vandski og waterboarde...
Wakeboarde, far.
Det hedder wakeboard.
Waterboard er tortur.
- Det er det samme. - Wakeboard.
Jeg siger waterboard.
- Det ved alle. - Jeg sagde...
Er du sikker?
Hvad er der galt?
Intet. Alt er perfekt.
Det er det vel.
Ja, men... hvad så?
Når jeg er sammen med dig, før jeg mig bare så...
...underligt...
...alene.
Okay.
Så vær alene.
Jeg var vildt god.
- Ja, mand. - Ja.
- Hej, Hutch. - Hvad?
Det var den bedste middag nogensinde.
- Ja. - Ja.
Ja.
Dobbelt tequila.
Lyder godt. Den kommer straks.
- Vil du have vand? - Ja.
- Er du okay? - Ja, tak. Lort.
Der er noget, du bør vide. Jeg har problemer med helbredet.
- Hvilke? - Det er ikke noget særligt.
Det er bare...
Du skal ikke blive forbavset, hvis jeg falder død om.
Døden behøver ikke at ødelægge alt, vel?
Nyd livet, til de lader tæppet falde.
Jeg har fået alle behandlinger under solen.
Døden er den sidste opslugende oplevelse, jeg ikke har prøvet.
Hallo?
Ja, jeg er her stadig.
Ja, mød mig i forhallen.
Okay.
Min søn og jeg vil foretage os noget.
Er der noget galt med mig?
Drikker i tjenesten.
Vi skulle have en pool på en privat terrasse.
Du har vores rygsæk.
...e-mail fra min mor.
Hvordan er det at blive røvrendt?
Vi betalte ikke flere penge for...
Det her kan gå ud over dig.
Det var ikke min fejl.
Hvem er din chef?
Du sagde, du ville give mig nummeret.
Jeg har ødelagt alting.
Det er okay.
Jeg har altid selv villet bestemme over mit liv.
Selvfølgelig, men det, jeg opnåede, var ret middelmådigt.
Men altså...
Kunne jeg leve med mig selv, hvis jeg solgte min sjæl -
- og endte som et pænt vedhæng resten af livet?
Jeg har aldrig været typen, der skaber drama.
Det vil jeg ikke, men jeg må tage de følelser alvorligt.
Og... jeg ved ikke. Undskyld.
Jeg vil ikke besvære dig med det. Jeg er bare ude af den.
Jeg ved ikke...
Hvad mener du?
Søger du rådgivning?
Jeg har ikke noget.
Pis.
Var der en besked?
Har hun fået et værelse?
Perfekt. Tak, fordi du fortalte mig det.
Hvad ...?
Pis! Pis!
Ja, jeg er i pineapple-suiten -
- og der er en lort på mit værelse.
Nogen har lagt en lort. Ikke på toilettet, men i min kuffert.
Hvad fanden?
Nej, det er ikke en, jeg kender.
Det var ikke mig, og min kone skider ikke på gulvet!
Nogen brød ind og lagde en lort.
Ja. Send nogen.
Hvor er det langt ude!
Åh gud!
Pis!
Åh gud!
Pis!
Undskyld. Pis.
Alt er i orden.
Jeg er glad. Det lover jeg.
Jeg skal nok være glad.
Gudskelov.
Tekster: Anne-Maria Sigbrand Iyuno-SDI Group