Vous venez d'arriver ?
Oui, ce matin même.
Je suis trop jalouse. On part dans quelques heures.
Et c'était bien ?
C'était super. Vous êtes déjà venues ?
L'hôtel est parfait et le personnel, extra.
La nourriture est incroyable.
Il paraît, oui.
Sans parler du vin.
On est emballées.
L'Italie, c'est romantique.
Ça va vous plaire à mort.
Ils devront vous forcer à partir.
Sûrement.
Je vais aller me baigner une dernière fois.
Je vous souhaite un super séjour.
Merci.
- Au plaisir. - Bon retour.
Au revoir.
C'est quoi, ce truc ?
Putain de merde...
Putain, c'est pas vrai !
À l'aide !
À l'aide ! Au secours !
À l'aide !
Valentina.
C'est quoi, cette tête ?
Quelqu'un s'est noyé.
Quoi ?
Et après ? La mer n'appartient pas à l'hôtel.
On n'est pas responsables de la mer Ionienne.
C'est pas
Selon Salvatore, il y a d'autres corps.
D'autres corps ?
Qu'est-ce que tu me chantes là, Rocco ?
D'autres clients ont été tués.
Rocco, combien de clients sont morts ?
Je ne sais pas... Quelques-uns ?
Merde...
Mia.
Qu'est-ce que t'as ?
Massimo a une nouvelle copine.
T'es encore bloquée sur lui ? Ça suffit, arrête d y penser.
Viens, le bateau est arrivé.
- Quel bateau ? - Allez, viens avec moi.
On les salue tous ensemble de la main droite.
Le champagne...
C'est quoi, ce tout petit plateau ?
Rocco, accueillir 10 personnes avec un mini-plateau,
ça te semble normal ?
Il est minuscule...
Rocco, on en reparlera plus tard. Tu me rends la vie impossible.
- Tu sais à quoi il ressemble ? - Non.
Il m'a dit qu'il arriverait à midi.
Ça peut être n'importe lequel.
C'est pas le vieux, quand même ?
Non, je pense pas.
C'est toujours des ancêtres ?
- Ils arrivent à... ? - Ouais.
- Sinon, je leur file une pilule. - Dégueu, Lucì !
Signori Di Grasso, bienvenue au White Lotus.
Je suis Valentina, la directrice de l'hôtel.
- La traversée s'est bien passée ? - Bellissimo.
Je suis épatée de vous voir ici.
Pourquoi ?
C'est un long voyage depuis Los Angeles
et vous êtes très vieux.
Bon,
Isabella va vous montrer l'hôtel et vos magnifiques chambres.
Puis-je vous offrir un verre de prosecco ?
Vous êtes un régal pour les yeux.
Par ici.
- Vous aimez ? - Oui.
Bonjour, ma belle.
Eux deux, ils sont pas mal.
Mignons.
M. et Mme Sullivan.
Ils sont avec leurs femmes.
Ça n'empêche pas.
M. et Mme Spiller.
Les mecs sont hyper décevants.
Bon vol ?
Ça a été, mais ils ont perdu la valise de Cam à Rome.
Il ne faut jamais passer par Rome.
À Fiumicino, ça arrive sans arrêt.
Il fallait passer par Munich.
Merci pour le tuyau.
Je vous en prie.
Servez-vous. C'est du prosecco.
- On trinque ? - Non, merci.
Plus tard.
T'en veux pas ?
Non, j'ai pas envie.
- Juste pour trinquer. - J'ai le ventre vide.
Je veux pas boire.
Prends-le.
- Désolé. - Pas grave.
Santé !
Bienvenue au White Lotus de Sicile.
Merci.
Si votre valise réapparaît, on vous avertira.
Si vous croyez aux miracles.
Je vois. Merci.
Je vous en prie.
Vous n'aimez pas le prosecco ?
Si, je vous assure. Merci.
Merci.
Mme McQuoid-Hunt.
Putain, ça en fait des valises.
Bienvenue !
Elle s'installe peut-être en Italie.
Vous sortez toujours le grand jeu.
Quand je séjourne dans vos hôtels,
je passe toujours un moment mémorable.
Vous faites partie du Cercle Fleur.
Vous êtes quelqu'un de très important.
J'étais un Pétale
et j'ai atteint le statut Fleur.
Sachez que votre mari est déjà là.
Ça me rassure. Il ne répond pas à mes textos.
Suivez-moi.
- Portia, tu as du réseau ? - Oui, ça passe.
Il faudrait contacter l'opérateur.
Cet hôtel est trop beau.
À la base, c'était un couvent.
Vise un peu la vue.
- C'est un volcan ? - L'Etna.
C'est quoi, ces têtes ? On en voit partout.
Testa di Moro.
D'après la légende,
un Maure débarqua ici et séduisit une Sicilienne.
Mais elle découvrit qu'il était marié et avait des enfants.
Comme il lui avait menti, elle lui coupa la tête.
La vache.
Devant chez soi, ça signifie quoi ?
"Si t'entres, baise pas ma femme."
Ça s'adresse aux maris : "Trompe-moi et tu finiras au fond du jardin."
Avant d'oublier, je vais vous montrer quelque chose.
Cette porte communique entre les deux chambres.
Regardez.
Je doute qu'on s'en serve.
Ça se peut.
- Tout dépend. - On a le choix.
On sait jamais.
Les amis, c'est fait ! On est enfin là.
On en parle depuis des lustres.
- Je suis trop contente. - Ça va être génial.
Oui, absolument.
Vous voulez voir votre chambre ?
- À plus tard. - À plus.
Quoi ?
Vous savez, mes deux parents sont nés en Sicile.
Ils ont immigré enfants.
Nous sommes siciliens. Comme vous.
Je suis originaire de Milan.
Une vraie beauté du Nord.
De beaux yeux noisette, un magnifique sourire.
C'est très gentil.
Vous devez avoir du succès.
C'est bon, papa.
Bref, on est venus découvrir la ville où est née ma grand-mère.
Le village de Testa dell'Acqua.
Ça doit vous tenir à coeur.
On espère pouvoir
trouver quelqu'un qui parle anglais
pour nous aider à chercher des proches.
On ne parle pas italien.
Vous devriez venir, Isabella.
Vous seriez notre interprète. On a besoin de vous.
Papa, laisse-la tranquille.
Ce sera tout.
Merci.
Pour les rideaux, il y a un interrupteur.
Ça ira.
Je suis curieux. Où est-il, Isabella ?
Papa,
je t'aiderai à le trouver.
Merci infiniment.
Merci beaucoup.
- Vous êtes ravissante. - Merci.
Ils ont de la chance de vous avoir.
Soyez notre interprète.
Tu viens de lui claquer la porte au nez.
Et toi, tu étais lourd.
Pas du tout !
Si, et tu as pété.
C'est le prosecco.
Albie et moi, on va s'installer. On revient vite.
Ça va aller ? Super.
Pourquoi on fait ça ?
Pour lui faire plaisir, papa.
Par gentillesse.
J'ai la migraine, je vais m'allonger.
Je vais me poser à la piscine.
À quelle heure on va dî...
Les oeuvres les plus anciennes datent du XIVe siècle.
Juste ciel.
Votre mari est là.
Bonjour.
Bon vol ?
Je t'ai envoyé plein de textos.
Tu aurais pu répondre.
Je sais, pardon. On a eu un coup de bourre au boulot.
Voulez-vous que je vous montre votre chambre ?
- Oui, volontiers. - Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?
Écoute, j'ai dû voyager seule.
Tu amènes ton assistante en vacances avec ton mari.
En cas de besoin de moi, je serai là-bas.
Où est le problème ?
- Pourquoi t'énerver ? - J'avais dit non.
C'est censé être un séjour romantique.
Des vacances en Sicile à deux.
Elle ne va pas s'incruster dans notre lit.
Elle a une chambre individuelle.
Tanya.
Débarrasse-toi d'elle.
Je vais le faire.
D'accord.
Remets-la dans l'avion.
Va voir ailleurs.
Vous voulez dire qu'on se voit dans une semaine ?
Non, reste dans les parages.
Au cas où.
Fais-toi toute petite et ne sors pas de ta chambre.
Je dois filer.
Ça y est, c'est fait.
Au revoir.
Tu veux un verre ?
J'ai faim.
Comme par hasard, tu vends ta boîte, tu t'enrichis,
et il devient ton meilleur ami ?
Ça paraît... Tu dors de ce côté ?
C'est mon côté, d'habitude.
Ça pose un souci ?
Oui, je veux dormir de mon côté.
Je vais bouger.
C'est préférable.
En plus, ils sont super tactiles.
T'as remarqué ? C'est de la comédie.
Qui fait ça ?
Les couples qui s'aiment.
Après cinq de mariage ?
Non, c'est bidon.
T'as la critique facile.
Ils se vantent d'aller dans les Hamptons en hélico
et d'être potes avec Jeff Bezos.
Écoute,
après 5 minutes passées avec Cameron, le plus dur est fait.
Il est égal à lui-même.
Et à sa connerie ?
Il est barge, c'est marrant.
À la fac aussi ?
Bien pire.
Et vous étiez amis ?
On partageait la même chambre et, avec le temps,
on est devenus potes
et on l'est restés.
Tôt ou tard, il va te proposer une combine lucrative
ou te demander un service.
Leur invite n'est pas désintéressée.
Je t'aurai prévenu. On verra bien.
Tu veux bien faire un effort ? Sinon, ça va être super gênant.
Je t'ai jamais mis mal à l'aise.
Ce sont ses affaires.
Vous n'avez qu'à les poser sur le canapé. Merci.
Merci.
Marco, c'est Valentina.
Une minute.
Rocco, tu veux une tasse de thé ?
Comme je disais, c'est inadmissible que le client de la chambre 222
ait trouvé un chiffon mouillé dans l'armoire.
Quitte pas.
S'il vous plaît, mesdemoiselles !
Puis-je vous aider ?
On vient voir un client.
Comment il s'appelle ?
5 Il est américain.
Il y en a beaucoup. Son nom ?
Il s'appelle Tom Cruise.
L'hôtel est réservé aux clients.
S'il vous plaît, Antonio,
veuillez raccompagner mesdames.
Je sais ce que vous faites. Pas de ça dans mon hôtel.
Jalouse ?
Le plaisir, tu connais pas. Ça se voit sur ta figure.
Je vends pas mon corps, moi.
Oui voudrait payer pour ça ?
Sale boudin coincé du cul !
Personne ne surveille qui entre ici ?
Ou qui sort ?
Quoi ?
On est arrivés en un seul morceau.
Mon père n'est pas au mieux et il me tape déjà sur le système.
Je suis occupée, Dom. Je dois te laisser.
Je pensais à toi.
On avait prévu ce voyage ensemble. J'aurais aimé que tu viennes.
Bien sûr. À d'autres, Dom.
Non, dis pas ça.
Si. À d'autres.
Va te faire foutre.
Cara ne répond pas à mes appels.
Elle veut pas te parler.
J'en sais pas plus.
Tu devrais l'inciter à le faire.
Je refuse de m'en mêler.
Sauf que tu t'en mêles déjà, sinon, pourquoi elle m'en voudrait ?
À cause de toutes tes salades, Dom !
Et de tes conneries ces 10 dernières années.
Tu avais besoin de lui raconter ?
Et pourquoi pas ? J'ai rien fait de mal, moi.
Je suis franche, je cache rien à ma famille.
Tu devrais essayer, pour voir.
Albie est venu. Il n'est pas fâché.
Il l'est, bordel ! Il veut pas s'engueuler avec toi.
C'est un jeune homme sensible.
J'ignore comment c'est possible.
Il ne tient pas de toi, c'est sûr.
Bon, je vois.
Je suis désolé. Je suis désolé pour tout.
- Je t'aime toujours. - Ferme-la, Dom.
Arrête avec tes putains d'excuses.
Ça suffit !
- Je te tiens au courant. - Je m'en contrefous !
J'ai assez gâché ma vie !
Je veux plus que tu m'appelles !
S'il te plaît !
C'est terminé, compris ?
Fous-moi la paix !
Va te faire foutre !
Espèce de grosse merde !
C'est du grand n'importe quoi.
J'étais coincée chez moi,
j'ai doomscrollé sur mon portable pendant trois ans,
mais j'ai pu remonter la pente
et je suis en Italie.
Et là, elle me dit de rester dans ma chambre.
Ils sont tordus.
C'est naze. Il est à chier, ce taf.
Démissionne.
Elle va pas bien. Elle va pas bien du tout.
Si j'avais un demi-milliard, je déprimerais pas.
Je profiterais à fond.
C'est super injuste. Je suis vraiment à bout.
T'en fais pas pour elle. Tire un coup.
Je sais.
C'est ce que je veux.
J'ai envie de m'envoyer en l'air avec un superbe Italien.
Au lieu de ça, je vais bouffer des pâtes.
Y a que ça. Je vais être ballonnée.
C'est trop nul.
Merde. Portia, je dois retourner bosser.
- Bisous. - Je te texte plus tard.
Harper, je connais quelqu'un qui t'a côtoyée en fac de droit.
Kevin Kourepenos. Il te salue.
Toi aussi ?
Bien sûr.
Ajoute : "Bravo de ne pas t'être fait radier du barreau."
Je lui transmettrai.
Le droit du travail, ça doit être passionnant.
Ça consiste en quoi ?
Défendre des clients qui attaquent leurs employeurs en justice
pour discrimination,
harcèlement sexuel, résiliation de contrat, etc.
Extra.
- Pourquoi tu grimaces ? - Pour rien.
On a récemment dû faire face à des accusations bidon.
Comme tout le monde.
Même quand elles sont infondées et qu'elles se font débouter,
on se coltine les dépositions, les enquêtes internes.
C'est non seulement une énorme perte de temps, mais aussi d'argent.
Je te jure.
Toutes ne sont pas bidon.
La boulette.
Bien sûr que non.
Bien sûr que non. Excuse-moi.
- Pas grave. - Désolé.
Pas de souci.
Je parie que tu lâches rien.
Tes clients doivent être contents de t'avoir.
J'aimerais pas me frotter à toi.
C'est la star du cabinet. Elle gagne toujours.
Ça m'étonne pas.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je me prends la tête à cause du boulot.
C'est rien. Merci d'avoir demandé.
Il me semble t'avoir vu avec ton papi
sur le bateau navette.
Oui, je t'ai vue aussi.
Portia.
Albie.
T'es d'où ?
- Los Angeles. - Cool.
Et toi ?
San Francisco.
J'adore San Francisco. C'est magnifique.
J'y ai passé pas mal de temps. J'étais dans une fac pas loin.
Laquelle ?
J'étais à...
Stanford.
- Ça va, c'est pas la honte. - J'ai pas honte.
J'étais à Chico State.
Tu fais quoi ?
Dans la vie ?
Je bosse pour une boîte de conseil en urbanisme.
Je suis stagiaire pour l'instant.
Donc tu peux partir peinard en vacances.
Grosso modo, c'est ça.
Voilà ton grand-père. Il est vraiment adorable.
Il est super.
Mon père l'a amené ici parce qu'on est siciliens.
On est d'origine sicilienne.
On s'appelle Di Grasso.
On va l'emmener dans le village où est née sa grand-mère.
C'est super gentil.
Il est tombé !
Nonno, ça va ?
- Tu t'es fait mal ? - Non, ça va. J'ai trébuché.
- Tu t'es cogné la tête ? - Non, ça va.
Rien de cassé ?
Non, très chère. Merci.
Bonjour.
Vous êtes sûr ? Quelle chute terrible !
Je voulais admirer la vue.
Je t'accompagne, nonno. On va s'installer là-bas.
Mon chapeau.
Tiens.
À plus tard.
- Ça va. - Je vais boire un truc.
Qui est-ce ?
Salut.
Maintenant ?
Où tu vas ?
Je vais me laver.
Il fait chaud. Mon trois-pièces est tout moite.
Il est toujours attentionné avec moi.
Ignore mon texto pour les somnifères. J'ai retrouvé mes cachets.
Excellente nouvelle.
On n'en a pas. Ça m'aurait embêtée.
Vous ne prenez pas de somnifères ?
Jamais ?
Tu as du mal à dormir ?
À cause de quoi ?
Le boulot ?
Oui, mais aussi...
Je sais pas.
Avec tout ce qu'il se passe dans le monde.
C'est-à-dire ?
Je sais pas. Genre, la fin du monde.
Non, Harper !
C'est pas si terrible que ça.
Pour tout dire, on regarde plus les infos.
Vous suivez pas l'actualité ?
Sérieux ?
J'en ai ma claque de tout ça. Pitié, laissez-moi tranquille.
Ils cherchent à faire peur.
Ils divisent la société en la scotchant
à leur feuilleton apocalyptique.
Même si la situation est catastrophique à ce point,
on y peut quoi ?
On vote, on fait des dons.
- Inutile de s'alarmer. - Tu as voté ?
- Honnêtement. - Oui.
Laisse tomber.
J'ai voté. N'est-ce pas ?
J'en doute.
Je crois que si.
Je sais pas.
Donc vous ne regardez pas les infos.
Tu fais quoi ?
De tes journées.
- Je m'occupe de nos enfants. - Naturellement.
Je regarde Dateline.
J'adore ça. Les maris qui tuent leur femme.
Ça arrive beaucoup en vacances. Pendant la plongée.
Le gars coupe l'oxygène quand elle est sous l'eau.
C'est très fréquent.
Pourquoi tu me fixes ?
Pourquoi on te fixe tous ?
Cameron aime les téléréalités machos.
Les mecs sont super moches.
C'est pas gentil, mais c'est la vérité.
Bébé, les gens dans Dateline sont pas mieux.
Au moins, ils s'entretuent. Et toi, Ethan ?
On regarde quoi ?
Des documentaires.
Ted Lasso, à l'occase.
On adore Ted Lasso.
- C'est vrai ? - Bien sûr !
Y a de quoi, non ?
Je ne regarde pas.
C'est un chic type.
Avec toutes ces séries, c'est dur de suivre.
C'est limite oppressant.
Il y en a trop.
On s'amuse alors que le monde brûle.
On est en mode zombie.
J'adore binger.
Pas moi.
Bref.
Vu que je peux pas nager,
autant bronzer.
Je peux te prêter un maillot.
Ouais, ce serait top.
Tu montes choper la crème ?
Rapporte un maillot.
Je t'accompagne.
Va falloir que je me change.
- Une autre tournée de spritz ? - Ça marche.
Déjà ? Les verres sont pleins.
Il aime prendre de l'avance.
T'es pas bien ?
Mon Dieu !
Je me suis dissociée.
Je voyais tous ces visages d'hommes
avec des coupes de cheveux extrêmement efféminées.
Quand soudain...
je t'ai vu, toi.
Tu avais des yeux de requin.
On aurait dit
des yeux morts.
Morts de chez mort.
T'as le chic pour m'exciter.
Ça doit être le cachet contre la nausée.
J'ai pas pu finir.
J'ai besoin d'une pause.
L'amour l'après-midi avec Tanya.
Tu as mangé tous les macarons.
Quels macarons ?
Comment tu veux perdre du poids si tu t'enfiles
cinq macarons
sans t'en rendre compte ?
Il n'y en avait que trois.
Cinq.
Tu as aussi sifflé tout le champagne ?
Je crois que c'est là.
Je vais l'essayer.
Écoute,
je sais qu'on se connaît à peine,
mais ça me fait vraiment très plaisir que tu sois là.
Ethan n'a jamais eu beaucoup de copines.
Je suis content qu'il t'ait trouvée.
C'est génial.
- Merci de nous avoir invités. - De rien.
Ça va être chouette.
Je vais prendre la crème solaire.
T'en penses quoi ? Un peu serré, non ?
Ça va.
J'ai pas trouvé la crème.
Y en a sûrement à la piscine.
Je vais continuer à chercher.
On se voit en bas.
Nonno est tombé à la piscine.
Il va bien, mais il a dû se cogner la tête.
Il a peut-être un trauma crânien.
Quelqu'un devrait dormir avec lui.
- Pour le surveiller. - Bonne idée.
Il dormira avec toi.
J'ai du boulot. À L.A, il fera jour.
Je dormirai pas de la nuit. C'est mieux comme ça.
On l'installera dans ta chambre.
Autre chose ?
Dîner à 20 h ?
D'accord.
Nickel.
Il me soûle, lui !
Lucì, comment il t'a trouvée ?
Sur Internet. J'ai un profil.
Un mec m'a contactée sur Instagram et m'a filé 50 euros
pour une photo de mes pieds.
C'est là que j'ai tilté qu'il y avait du fric à se faire.
Ça te dit, un plan à trois ?
Il paiera le double.
- Non, je peux pas. - Ce sera facile.
Je ferai tout le taf.
Je peux pas avec un autre mec.
Je suis toujours amoureuse de Massimo.
Arrête d'être sentimentale.
Sois pragmatique.
Profites-en un max tant que t'es fraîche.
Faut de l'argent pour chanter.
T'as beaucoup de talent.
Merci, Lucì.
Alors ?
- T'es partante ? - D'accord.
Je t'accompagne, mais pas de plan à trois.
Mia.
Le gars s'est barré.
Du balai !
Dépêchez-vous !
Allez chier ailleurs !
Mia, t'es à tomber !
Sérieux ?
Lucì, j'ai l'air d'une pute !
Exactement.
T'es vraiment folle.
T'es canon.
Bonsoir, M. et Mme Hunt.
Michele, ma femme, Tanya.
Enchanté.
Comment allez-vous ?
On m'a beaucoup parlé de vous.
Et votre journée ?
Ça a été une bonne journée.
Une seconde.
Vous avez regardé le match ?
Je t'ai dit de pas sortir.
Il fallait que je mange.
J'y crois pas. Il va faire une crise.
Bon sang.
Comme ça.
La revoilà.
- Je vous installe ? - Allons manger.
Votre table est là.
Je rêve...
Nous venons de Los Angeles.
Dans le seul but d'être ici, en Sicile.
Nous sommes siciliens.
Et vous ?
Oui, je suis de Catane.
- Mariée ? - Papa.
Laisse-la travailler. J'aimerais boire un verre.
Mon fils est un gros ponte de Hollywood.
Il n'a aucune patience.
Je vous apporte ça.
Merci. Désolé.
Merci.
Papa, faut que t'arrêtes.
Quel est le problème ?
À quoi tu joues ? Quel est l'intérêt ?
Flirter est un plaisir de la vie.
Tu crois sérieusement avoir tes chances ?
Ne sois pas insultant.
Tu as 80 ans.
Je reste un homme.
Je prends de l'âge,
mais les femmes que je désire sont jeunes.
C'est normal, non ?
Tu sais de quoi je parle.
Tu peux encore ?
- Tu as... - La trique ?
... des érections ?
Bien sûr. Comme un âne.
Vraiment ?
Tu continues à te branler ?
Les médecins conseillent une vidange par jour.
Sinon, ça se bouche.
Une seconde.
Les toubibs t'ont dit ça ?
Tout à fait.
Lesquels ?
Il faut se vider les bourses.
On t'a dit ça ?
C'est bien connu.
Logiquement, le corps devrait plus avoir ces besoins,
une fois passé l'âge de se reproduire.
À 50 ans, ça devrait s'arrêter.
50 ans ? C'est pas si vieux que ça.
Ça me semble indécent.
J'ai du jus.
Je peux mettre une femme enceinte.
Aucune femme ne devrait avoir affaire au bazar d'un vieillard.
Ça n'a jamais été beau à regarder.
C'est un pénis, pas un coucher de soleil.
Des putes.
Sérieux ?
Clair.
On dirait qu'elles sont d'ici.
Tu sais pas reconnaître une pute ?
Tu es si innocent.
Comme à la fac.
Ethan a été le premier incel.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est faux.
Avoue que c'était toi.
Je te charrie, c'est pour rire.
Tu aurais pu baiser à tout va.
C'est un beau mec, non ?
Franchement, tu t'es vu ? Quel beau gosse.
Je te baiserais bien.
Tu bûchais non-stop. Tu sortais jamais.
Ça n'a pas changé.
On partage la salade de roquette et celle aux betteraves
et on enchaîne avec les raviolis
et le veau ?
J'aurais bien tenté le poisson.
Le poisson blanc ?
Ça risque d'être trop fort.
Le poisson blanc,
c'est très léger.
Ça n'a pas un goût prononcé.
Prends-en demain. On reste une semaine.
D'accord.
Va pour le poisson. Je n'aime pas quand c'est trop fort.
- Normal. - Moi non plus.
- Super. - Parfait.
Faisons ça.
Vin pour tout le monde ?
On prend quoi ?
J'aime bien le blanc.
Moi aussi. Je préfère le blanc.
Ils applaudissent quoi ?
Ce chanteur est épouvantable.
J'ai trouvé ça sympa.
Tu te sens
"apathique" ou "incapable de te concentrer" ?
Ma tête n'a rien. J'ai fait une petite chute.
- Rien d'autre. - Tu dors avec Albie.
Entendu.
Comment était ta caprese ?
Le fromage serait fabriqué
par une religieuse aveugle dans une cave.
J'y vais.
Sois sage.
Ce n'est pas le bed and breakfast de ta grand-mère.
C'est un hôtel 5 étoiles. Compris, Patrizio ?
Elle s'est volatilisée.
Elle est rapide, la salope.
Tu sais quoi ?
Je...
je pense que tu n'as rien.
Tu ne t'es pas cogné si fort.
Donc je vais y aller.
On se voit demain matin.
Bonne nuit.
Bonne nuit, nonno. Dors bien.
Le concert t'a plu ?
Oui, c'était vraiment bien.
Ton amie t'a faussé compagnie ?
Elle va revenir.
Moi, c'est Giuseppe.
Mia. Je suis chanteuse.
Ah oui ?
Mon rêve, c'est d'écrire des chansons et les chanter.
Quelle chance de vivre de la musique !
Moi, j'en reviendrais pas.
Pour travailler dans un tel endroit, il faut être exceptionnel.
Je joue aussi du piano.
Je dois payer ?
C'est combien ?
Je dois aller tirer combien ?
Il y a méprise.
Je sais très bien pourquoi tu es là.
Je connais un endroit tranquille.
Du moment que je rentre à minuit...
Elle était pète-sec à la piscine,
mais agréable au dîner.
Tu crois qu'il regrette d'avoir épousé une telle reloue ?
Cam, je veux refaire un FaceTime avec eux.
S'il te plaît.
On vient de raccrocher.
Ils me manquent trop.
Je sais, mais c'est pas la question.
Ce qui compte,
c'est qu'on est en Italie.
En vacances, en amoureux.
Profitons-en.
Rien que tous les deux.
Tu sais ce que ça signifie.
Je sais ce qu'il te faut.
Il te faut...
des guilis !
Pitié, arrête !
Cam, arrête !
Putain, arrête !
Il lui fait du mal ?
Attaque de guilis !
Homme-singe !
Merci pour tes efforts.
Ils vivent dans leur bulle,
mais ils sont sympas.
Ils ne votent pas, Ethan.
Je sais, ça craint.
Ils ne lisent pas l'actu.
Ils ne lisent pas.
De quoi ils parlent, alors ?
Les riches ont le cerveau atrophié ?
Ils ont l'air heureux.
Impossible.
C'est qu'une façade.
Je pense que c'est bien,
d'avoir des amis différents.
On est leurs amis "différents".
Leurs amis assimilés blancs.
Oui, t'as raison.
Quand on est montés chercher le maillot,
il s'est déshabillé en plein milieu de la pièce.
Il était à poil.
Et toi, t'étais où ?
Salle de bains.
Y a rien de tordu.
Il se changeait.
Je veux pas en parler maintenant.
C'est pas le moment.
Merde.
Coucou.
- À qui tu parles ? - C'est Bob pour le boulot.
Pourquoi tu chuchotais ?
Je croyais que tu allais te coucher.
Devine.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Deux macarons.
Super.
Je n'en ai mangé que trois.
Mais tu as pris une panna cotta.
- Mange-les. - Pas maintenant.
Vas-y, ils sont délicieux.
Je viens de me brosser les dents. Je suis au téléphone.
Bob ?
Je dois raccrocher.
- Tiens. - Merci.
Santé.
J'étais sur le quai à l'arrivée du bateau.
J'étais curieuse de te voir.
Verdict ?
Très beau.
Merci.
Tu vis à Los Angeles ?
C'est extra. J'ai toujours rêvé d'aller à Los Angeles.
Enfin...
Tu devrais y aller.
Je n'ai pas les moyens.
Tu as l'air d'être quelqu'un de bien.
Je traverse une période difficile.
J'ai du mal...
à faire la conversation.
Mais tu es très belle.
Je suis ravi que tu sois là.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : Iyuno SDI Group, Paris