Bonjour.
Ça va, Walter ? Un café, s'il te plaît.
Moi, c'est Salvo. Et toi ?
Je te vois souvent ici.
Je bosse au Timeo.
Et alors ? Ça m'intéresse pas.
Tous les matins, c'est pareil. On veut savoir mon prénom
et on mate mes nibards.
Je veux boire mon café en paix.
- C'est possible ? - Vas-y.
Pardon !
C'était comment ?
Bien. J'ai cumulé 20 000 pas.
Ah oui ?
Super.
Tu es déjà réveillée ?
Comme t'es toujours chaud après avoir couru...
Je vais me montrer hyper avenante, aujourd'hui.
Pourquoi ?
Tu m'as traitée de connasse.
J'ai jamais dit ça.
Bref, je vais être sympa.
C'est ton pote et tu veux son approbation.
Pas du tout.
C'est normal et humain.
Je vais être super agréable.
Je mettrai l'ambiance, dorénavant.
N'en fais trop.
Ils le sauront.
Je les adore ! Ce sont nos amis.
Je rêve.
- Quoi ? - La flippe.
Je vais être adorable.
Tu vas voir.
Voilà pour vous. Merci.
Désolé d'être expéditif, mais vous devez partir.
À bientôt.
Au revoir.
À plus tard.
- 3 000. - Sérieux ?
Bonjour.
Ils sont là.
Bonjour.
- Bien dormi ? - Super.
Le ciel était magnifique, ce matin.
Oui, c'est vrai.
J'adore ta tenue.
Merci. Je t'avais jamais vue avec un bandeau.
Ça te va trop bien.
Merci.
J'adopte le style italien.
J'aime beaucoup.
Allons chercher à manger.
J'ai une de ces dalles. Vous voulez quelque chose ?
Non, c'est bon.
Ça ira, merci.
On va au buffet ?
Bien sûr.
Ça t'embête si...
Non, je t'en prie.
C'était sympa, hier soir.
J'avais envie d'entrer et de prolonger la soirée.
Pour info.
Tu aurais dû entrer, alors.
En fait,
je ne veux surtout pas créer...
de malaise.
Je ne pense pas
que tu sois le genre de mec capable de créer ce genre de malaise.
Ce serait pas mal si tu changeais un peu d'approche.
En étant...
plus rentre-dedans ?
J'arrête pas de me goinfrer
au petit-déjeuner,
mais c'est gratuit.
C'est une torture !
Bonjour. Comment ça va ?
Qui sont ces filles ?
Quelles filles ?
Celles qui sortaient de ta chambre.
Des femmes de chambre.
Elles n'en avaient pas le profil.
On aurait dit des prostituées.
Je vois pas de quoi tu parles.
Écoute,
quoi que tu fasses, évite le sujet avec Albie.
S'il te plaît, papa.
Regarde-moi ces cannoli !
Il faut que je trouve un autre boulot.
Je sais plus où j'en suis.
J'étais...
J'étais complètement déprimée à la maison.
Je pensais qu'en venant ici, je me sentirais mieux.
Tout est barbant ?
Barbant ?
J'ai l'impression qu'à une époque, le monde avait plus à offrir.
Tu comprends ?
C'était plus mystérieux, palpitant.
Aujourd'hui, tu débarques dans un endroit paradisiaque,
tu prends une photo et tu percutes que tout le monde fait la même.
Ça devient un contenu vu et revu
sur cette connerie d'Instagram.
On peut même plus se perdre à cause de Google Maps !
Balance ton téléphone.
Tu crois ?
Jette-le dans la mer.
Il fait super beau. Vous voulez faire quoi ?
J'asticote Cam pour aller à Noto.
C'est une superbe ville baroque à deux heures d'ici.
Il y a de sublimes palazzo et des boutiques artisanales.
Cool.
Tu vois ? Harper trouve ça cool.
J'ai prévu de faire du jet-ski avec Ethan.
Faites ça demain.
Je veux faire du jet-ski.
Pas sûr qu'il refasse ce temps. On ira à Noto un autre jour.
C'est la seule chose que je tiens absolument à faire.
Je veux faire mes achats de Noël.
T'es pas croyable ! On est en juillet.
Tes achats de Noël...
Aucune importance. Vous n'avez qu'à faire du jet-ski.
J'irai seule.
- Non, arrête. - Ça va aller.
Je t'assure.
Tu veux venir ?
Tu n'es pas obligée.
Ce serait chouette.
Clairement.
Vas-y, Harper.
Carrément.
Avec plaisir.
Tout le monde dit qu'il faut visiter Noto.
C'est obligé.
Génial.
Prends des photos.
J'ai établi le programme du jour. On va faire une excursion.
Une excursion ?
Je n'ai pas fermé l'oeil.
Il y avait un de ces boucans dans la chambre voisine.
Tout ça pour dire
qu'on peut louer des films
sur la télé.
Dans le tas, il y avait Le Parrain.
Vous l'avez vu ?
- En partie. Je crois. - En partie ?
Francis Ford Coppola a fait une trilogie.
Le 1 et le 2 : des classiques.
Ils ont été tournés ici.
J'ai réservé une voiture avec chauffeur
pour visiter les lieux du tournage.
Venez avec nous.
Allez ! Cultivez-vous.
Ça ira.
- J'ai pas... - Si, viens.
Ça ira, j'ai pas...
Non, tu viens. Elle vient.
En mode rentre-dedans.
Si tu m'aimais vraiment, tu t'en irais pas !
J'ai pas le choix.
C'est à cause du contrat de mariage ?
Si c'est ça, je peux le faire annuler.
On en parlera à mon retour, dans deux jours.
Tu vois ?
J'ai toujours l'impression de t'agacer.
Je te dois beaucoup.
Tu m'as trouvé des spécialistes.
Je vais vivre grâce à toi.
Mais depuis que tu sais que tu vas vivre plus longtemps,
on dirait que tu te dis
que tu vas finir coincé avec moi.
Un couple, ça se chamaille.
Tu savais que c'était pas mon fort.
Je me suis marié quatre fois.
Quatre ?
Tu m'avais dit trois.
Quatre, toi comprise.
Je t'aime.
Tanya, voyons. Tu vas tremper ta robe.
Allez, prends la robe.
Je te l'offre. Avec ma moitié.
Ta moitié ?
J'ai pas droit à la moitié ?
T'as pioncé. T'as rien fait avec lui !
Mais j'aurais pu.
Pour gagner du fric, faut en dépenser.
S'il vous plaît, madame.
Mon amie veut essayer cette robe.
- Merci. - Elle est trop belle.
Mais faites vite.
On a encore du shopping à faire.
Moi, c'est Daphne. Merci de nous conduire.
- Merci pour la compagnie. - De rien. J'ai hâte.
Moi aussi.
Au revoir. Amusez-vous bien.
Salut, bébé.
Eclatez-vous.
Trop bien !
C'est top !
Bonjour.
Michael Corleone se cachait ici.
Un autre mafieux voulait sa mort.
Sa femme a explosé là-bas.
Il y avait une bombe dans la voiture, destinée à Michael.
Mais sa femme voulait conduire.
Pacino comprend et crie...
"Non, Apollonia !"
Trop tard. La voiture explose et elle, avec.
Une scène mythique.
Elle explose ?
Vraiment ?
C'est pas de très bon goût.
C'est un business.
Leur maison a servi de décor au plus grand film américain.
Pas d'accord.
Non ? Pourquoi ? Moi, je trouve que si.
En soi, c'est pas étonnant.
Qu'insinues-tu ?
Tu as la nostalgie de la grande époque du patriarcat.
Ce sont de grands films.
Les hommes aiment Le Parrain,
car ils se sentent émasculés de nos jours.
Ils fantasment sur une période
où ils résolvaient leurs problèmes par la violence.
Ils couchaient à tout-va...
et retrouvaient leur femme docile qui leur faisait des pâtes.
On a tous ce fantasme.
Ce genre de films incite les hommes à avoir ce fantasme.
Ce genre de films existe, car on a déjà ce fantasme.
- C'est en nous. - Comme la testostérone.
Non, le genre est une construction sociale.
Tu as dépensé une fortune pour qu'il se fasse laver le cerveau.
Deux jours.
Vous désirez ?
Bonjour.
Il y a une voyante dans cette ville ?
Une voyante ? Pardon, je ne vous suis pas.
Une voyante à l'ancienne, une gitane,
une diseuse de bonne aventure.
Vous voulez parler du tarocchi.
Tout à fait.
Il y a une tarologue à Taormine.
Vous pourriez l'appeler ?
C'est vraiment urgent.
Tout va bien ?
Je serai dans ma chambre.
Trouve-moi le numéro de la voyante pour la folledingue.
C'est ma boss.
Je dois répondre. Je reviens.
Bonjour.
Bonjour. Où es-tu ?
Je déjeune.
Monte de suite dans ma chambre. Greg est parti.
Parti ? Comment ça ?
J'ai besoin de toi.
Je ne suis pas à l'hôtel.
Je t'avais dit d'y rester !
Rentre vite !
Ma boss me réclame. Faut que je rentre...
À l'hôtel. Désolée.
On va te ramener.
Non, pas la peine. Je vais prendre un taxi.
Ça va aller.
Le chauffeur peut l'emmener et revenir.
Oui, repars en voiture.
On se retrouvera plus tard.
C'est très gentil, merci.
Merci pour cette agréable journée.
Profitez bien.
- Je vous rembourserai. - Non, voyons.
Désolée. Au revoir.
Super. Merci, papa.
Quoi ? Sa boss avait besoin d'elle.
Ce serait un prétexte ?
Possible. T'as le chic pour écoeurer les femmes.
Tu as honte de nous, Albie ?
Non, mais...
je doute
que vous ayez conscience de ce que vous dites.
Jadis, on respectait les aînés.
De nos jours, ils ne sont que l'incarnation d'un passé honteux
que tout le monde veut oublier.
Bonjour ! Merci beaucoup.
De ce côté, une superbe terrasse
où vous pourrez déguster le vin de notre vignoble.
Ici, c'est la salle à manger
où vous pourrez petit-déjeuner et prendre vos aises.
Faites comme chez vous et n'hésitez pas, au besoin.
Merci infiniment, Peppe.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Dans l'article sur Noto d'Architectural Digest,
il y avait ce palazzo.
J'ai appelé pour le visiter
et ils ont dit qu'ils le louaient, alors je l'ai réservé.
On va dormir ici ?
Ça te dit pas ?
Je voulais me faire une idée, mais maintenant, on est obligées.
- J'ai rien pris. - C'est bon.
J'ai tout en double.
C'est tellement beau.
J'en reviens pas.
Viens voir.
Il y a une piscine. Devine qui a apporté un 2e maillot.
Ça t'embête pas d'être là sans les garçons ?
Non, ils n'ont pas voulu venir.
Autant faire ce qu'on veut, même si on est seul.
Cameron fait tout le temps ce qu'il veut.
C'est pas juste.
Viens voir les chambres !
À la tienne, vieux.
Je dois t'avouer un truc.
Je suis hyper fier de toi.
Tu t'es débrouillé comme un chef.
Merci.
Ça me surprend pas. J'ai toujours su que tu réussirais.
J'ai traîné.
N'importe quoi !
Tu as 36 ans. Arrête ton char.
Tu t'en mets plein les poches depuis des années.
Tu aurais pu me mettre au parfum.
Quoi ?
C'est Gary Pizzinat qui m'a dit que tu avais vendu ta boîte.
Quand je l'ai su,
c'était trop tard pour agir.
Sauf que je pouvais rien dire.
Tu aurais pu l'insinuer.
C'est illégal.
Tu aurais pu me mettre la puce à l'oreille.
Me rancarder.
Sérieux, pour les mecs comme moi,
ça marche comme ça.
- Désolé. - Pas grave.
Oublie.
Une autre fois.
Mais tu dois investir chez nous.
Je fais gagner de l'oseille aux gens.
Je sais.
Alors, laisse-moi le faire pour toi.
Ça me ferait super plaisir.
Je serais ravi de vous aider, Harper et toi.
Tu n'as qu'à passer au bureau.
Tu rencontreras mes associés pour en discuter.
Pas de pression.
Bonne idée.
Tu es partant ?
Je suis vachement content pour toi. Vraiment.
Merci, Cam.
Merci.
C'est gentil.
Santé, ma poule.
La même chose.
C'est une vraie de vrai.
Une véritable gitane du vieux continent.
C'est ce que je voulais.
Vous ne devriez pas utiliser ce mot.
D'accord.
Elle est à l'ancienne, cette...
Madame ?
Vous voulez de l'eau ?
Ou un soda ?
Je pourrais nous faire des whisky-tonics.
Très bien.
Les Italiens portent des futes ultra moulants.
Pour montrer leur bite.
Pourquoi m'avoir caché qu'on dormait ici ?
Je veux faire croire à Cam
qu'on s'est éclatées au point de vouloir rester.
Il a peur de rater un truc et d'être abandonné.
Ça va être marrant de lui dire
qu'on prend notre pied dans un palazzo de malade.
Tu aimes bien le faire marcher.
Lui aussi. On joue à cache-cache.
Ça pimente notre relation.
Avec Ethan, on ne fonctionne pas comme ça.
Je vais devoir lui dire qu'on reste ici.
Je peux appeler Cam avant ?
Si tu veux.
Alors, Noto ?
C'est incroyable !
On va passer la nuit ici.
Quoi ?
Il y a un superbe palazzo, alors, je l'ai réservé.
On rentre demain.
- Demain ? - Amusez-vous bien.
Je te laisse. Harper m'attend à la piscine.
- Quelle piscine, chérie ? - Celle du palazzo.
À tomber. J'enverrai une photo.
Je t'aime, mon coeur. Salut.
Elles restent à Noto, dans un palazzo.
Ah oui ?
Bizarre.
C'est son truc.
Elle me met à l'amende.
Tu sais quoi ?
Toi et moi,
on va kiffer notre race.
Place au jet-ski.
D'accord, j'arrive.
Bon, et maintenant ?
Posez une question et les cartes répondront.
J'aimerais savoir...
Mon mari, Greg.
Il y a...
Tu pourrais sortir de la pièce quelques instants ?
Va patienter dans la salle de bains.
Pas de problème.
J'aimerais savoir si...
si on va rester ensemble.
J'aimerais savoir si notre mariage va durer.
Les cartes disent
que votre mari aime quelqu'un d'autre.
Cette carte, c'est la tromperie. Il est infidèle.
Cette carte, c'est la beauté.
Il y a une beauté dans sa vie.
Ça ne pourrait pas être moi ?
C'est pas vous.
Pas moi ?
Aucun doute, pas vous.
C'est très négatif.
Et dire que j'ai payé.
Vous êtes très négative.
C'est pas normal ! Vous devez...
Vous devez me réconforter !
Rangez vos trucs à la gomme,
vos cartes et votre cendrier crasseux.
Non, ça fait trop peur.
Allez-vous-en.
Sortez !
Oui, c'est ça. Vous êtes une arnaqueuse.
Ça m'a pas plu.
C'était négatif.
Ça vous va,
si on dit 19 h 30 en bas ?
Oui, mais réveillez-moi. Je vais faire une sieste.
Je viendrai te chercher.
Albie ?
J'ai l'impression que tu te fais une fausse image de moi.
J'ai toujours soutenu les femmes. Je les ai toujours valorisées.
Je suis un féministe.
Je n'ai pas épousé une femme soumise.
Ta mère est brillante, épatante.
Tu l'as eue ?
On n'a pas parlé de toi.
Je ne veux pas t'embarrasser.
Tu n'as pas à lui parler de ça, mais au cas où,
j'espère que tu diras qu'elle et Cara me manquent beaucoup.
Et que je...
je m'en veux terriblement.
Elle t'écoute, toi.
Ça n'arrangera rien.
Tu dois changer, papa.
Tu dois arrêter de te comporter comme ça
et changer pour de bon.
Je sais bien. J'ai changé.
Je suis en train de changer.
Je peux changer.
Ah oui ?
Je peux redevenir l'homme que j'étais.
À ce soir.
Elle est partie ?
Tanya, que s'est-il passé ? Je croyais que...
qu'elle me tirerait les cartes.
Non, aucun intérêt.
Elle était extrêmement négative.
Navrée de l'apprendre.
Je vais dormir un peu.
Au revoir.
Non, ne pars pas.
Ne pars pas.
Installe-toi sur le canapé.
J'ai le dernier Vanity Fair.
Lis-le.
Epouse-moi !
Non, grazie.
Je vais retirer de l'argent. Je reviens.
Allons dévaliser les boutiques.
Les mecs sont en manque ici.
En quel honneur ?
Les messieurs à la table là-bas
vous les offrent.
C'est gentil.
Je vais prendre un space bonbec. T'en veux un ?
J'ai deux gamins. Ça m'aide à me détendre.
Sers-toi.
Je dois faire attention.
La dernière fois, j'en ai abusé.
J'ai fini au sol en position foetale.
Je répétais en boucle "Je suis une femme".
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Ça me faisait triper d'en être une.
Ça te plaît pas ?
Je fais avec, la plupart du temps.
Moi, j'adore ça.
Je détesterais être un homme.
Trop de solitude.
Il y a tellement de rivalité. Pourquoi ne pas être amis ?
Avec Cam, on a fait un safari.
On a vu des troupeaux d'éléphants.
Ils se baignaient, jouaient. C'était super chou.
Mais que les mères et les petits.
Quand l'éléphanteau mâle grandit, il est éjecté du troupeau
et il se retrouve
à errer seul dans la jungle toute sa vie.
Je plains les hommes.
Ils se croient importants, alors qu'ils errent solitaires.
Bonsoir.
Écoute, je voulais te dire que ça va pas être possible, ce soir.
Pourquoi ?
À cause de mon fils. Mais en soi, je dois changer.
Il faut absolument que je change.
On ne va pas pouvoir continuer à se voir.
Je suis désolé.
Moi aussi parce que je pensais passer la semaine avec toi.
Je sais,
mais je ne peux pas.
Je le regrette vraiment.
Mon fils ne va pas tarder.
J'ai peu de temps.
- J'ai été enchanté de te connaître. - Moi aussi.
Tu es superbe et c'était super.
C'est pour moi.
- Merci. - Merci à toi.
Mes deux personnes préférées.
On te cherchait.
Je discutais avec le concierge.
- Tu as faim ? - Je suis affamé.
Il a tout annulé.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Pas grave.
Y a plein de mecs blindés. On en trouvera un autre.
Encore ici ?
Oui.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Je n'ai pas encore fini.
Tu travailles beaucoup trop.
Mais...
je t'admire.
J'adore ta façon de mener les gens à la baguette.
Surtout les hommes.
Tu ne te laisses pas marcher dessus.
Je veux être comme toi.
Merci, Isabella. Tu travailles aussi très bien.
Tu papotes trop avec Rocco,
mais tu es sérieuse.
Bonne soirée.
- Tu m'ignores. - Je bosse.
Je dois trouver un type fissa !
- On refait le plein ? - J'ai pas fini.
Ça t'en fera plus.
Important comme t'es, tu dois être sollicité.
Non.
À quoi bon ? Je suis marié.
On va tous voir ailleurs.
Non.
Je t'en prie.
- Sans rire ? - Oui !
Évidemment, putain ! C'est un crime d'opportunité.
Pourquoi se priver ?
Ça va, sexuellement ?
Quelle éclate...
Je sais pas.
C'est difficile quand tu sais tout de l'autre
et que tu l'as vue aux toilettes.
Exactement.
Tu vois ? On n'a qu'une vie.
Harper et moi, on est...
Codépendants ?
Je ne mens pas à ma femme.
Sérieux ?
La vache, vieux ! Je savais pas.
C'est trop mignon !
Tu as rencontré quelqu'un ?
Plus ou moins.
Oui, j'avoue.
C'est une tête. Il était à Stanford.
Vous voyez le genre ?
Il est adorable.
Peut-être un peu trop.
Si seulement il pouvait me faire un peu plus d'effet...
Portia...
Ne perds pas ton temps
avec des hommes émotionnellement indisponibles.
Tu risques de passer ta vie
à te taper la tête contre les murs.
Je suis mal coiffée ou quoi ? Ces hommes me fixent.
Ils vous sourient, c'est tout.
Tu as été conditionné pour croire ça.
C'est très bourgeois.
La monogamie est un concept
créé par l'élite
pour contrôler la classe moyenne.
Pendant que les prêtres niquaient des gamins
et les aristos, n'importe qui.
C'est pareil aujourd'hui.
Et les plus ambitieux...
ce sont les plus chaudards.
Comme toi et moi, ma poule.
Et naturellement, ça attire les femmes.
Mais si tu réalises pas leurs rêves, elles te feront souffrir.
Les putes, c'est peinard.
Non, restez !
Toi aussi, tu as un énorme talent.
Tu as une très belle voix.
- Sérieux ? - Oui.
Je pourrais t'aider.
Je connais pas mal de gens.
Je pourrais te les présenter.
- Sérieusement ? - Oui.
C'est à ça que servent les amis.
Les amis ?
Ceux qui baisent ?
Difficile de se contenter d'amitié avec une beauté comme toi.
Je vais y réfléchir.
Fais donc ça.
Quel vieux pervers !
J'ai peut-être trouvé.
- Tu fais quoi ? - T'inquiète.
Viens !
Ce sont les deux filles.
Bonsoir.
Tu sais bien.
Cameron. Et lui, c'est mon pote Ethan.
Salut.
Moi, c'est Lucia.
Et voici Mia.
Salut, Mia.
Vous êtes d'ici ? En vacances ?
- On est siciliennes. - Siciliennes ?
Et vous flânez tranquilles au bar de l'hôtel.
Ça se passe bien ?
Vous êtes des fêtardes ?
Oui.
Et vous avez...
des pochettes-surprises ?
J'ai des comprimés.
J'ai...
du Viagra.
Pas besoin.
J'ai aussi des amphets.
J'en reviens pas !
Tu es un ange ?
Non, mais c'est cher. Il va falloir payer.
J'ai du fric, poupée.
Un paquet.
Ça fête !
J'ai trouvé que ça à grignoter.
Tu en veux ?
Tu planes encore ?
Coucou.
Dis-moi...
est-ce qu'Ethan a changé ?
Non, pas du tout. Il est exactement le même.
C'est bien.
J'ai vu un tas de mecs...
Pas des nerds. Ethan n'en est pas un.
Oh que si.
C'en est un.
Le truc, c'est que c'était pas des coureurs,
mais une fois pleins aux as, ils ont vrillé
et trompé leur femme.
Ethan ferait pas ça.
C'est pas son genre.
Il est ultra honnête.
Je suis trop contente que Cameron soit ami avec lui.
Les gars avec qui ils bossent...
sont hyper triade noire.
À 100 %.
Des psychopathes.
Je plaisante pas.
Mais pas Cameron.
Lui, c'est un petit filou.
Alors que les autres,
ce sont des monstres à la Bernie Madoff.
Eux, ils te niqueront.
Et ils cartonnent dans la finance.
Purée !
Elle est froide.
Mes tétons sont sensibles.
- Une bière ? - Merci.
Bonne journée ?
Déprimante.
À vrai dire,
si j'avais tué ma boss, je pourrais plaider l'euthanasie.
Comment s'est passée ta soirée ?
Elle s'améliore.
Pardon.
Est-ce que...
Ça va. Sauf que...
je m'y attendais pas.
Je me lance.
Tout va bien ?
La journée a été longue. Je suis claquée.
On va dans ma chambre ?
Non, je vais aller me pieuter.
- D'accord ? - Moi aussi.
Désolée.
Pas de souci.
On peut se voir demain, si t'es dispo.
Carrément.
Avec grand plaisir.
Je te raccompagne ?
- D'accord. - Super.
- N'oublie pas ta bière. - Merci.
Tu as tout ?
Merci pour la bière.
De rien.
- Je t'ai mis mal à l'aise. - Non, ne t'excuse pas.
Daphne ?
Tu crois que Cameron t'a déjà trompée ?
Une fois, peut-être.
À ma connaissance.
Inutile de t'apitoyer.
J'ai trouvé la solution.
Exemple, aujourd'hui.
Je fais ce que je veux.
Comme ça, pas de ressentiment.
Comment tu gères ?
Je ne suis pas une victime.
C'est tout.
Ouvre la porte !
Tu fous quoi ?
Ouvre, sucre d'orge ! Allez, mon petit bout !
Allez, va le voir !
Il est timide. Y a pas de raison.
Sois gentil avec elle !
Salut, c'est Ethan. Je ne suis pas disponible.
Laissez un message.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris