The White Lotus s02e06 - Abductions
Υποτιτλισμός: X-TheWhiteLotusTeam [Nio18]
Διανομή υπότιτλου: www.xsubs.tv
Χάζεψες;
Νιώθω ότι δεν με πιστεύεις.
Κι αυτό με τρελαίνει.
Είναι άδικο που δεν με πιστεύεις. Πότε σου έχω πει ψέματα;
Σε πιστεύω.
Προφανώς, όχι. Αλλιώς δεν θα έκανες έτσι.
Δεν βγάζει νόημα.
Πάντα ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας. Οπότε, μην κάνεις έτσι.
Όχι, δεν ήμασταν.
Δεν ήμασταν;
Δεν είμαστε ειλικρινείς για…
Για τι;
Για το ότι δεν υπάρχει έλξη μεταξύ μας…
…πια.
Τουλάχιστον, εγώ δεν σ' ελκύω.
Καταλαβαίνω, έπιασες κορυφή. Μπορείς να έχεις όποια θέλεις.
- Και κόλλησες μαζί μου. - Σταμάτα.
Λογικό να θες σεξ με Ιταλίδα πόρνη.
- Αφού δεν κάνεις σεξ. - Δεν έκανα σεξ, γαμώτο.
- Δεν με πειράζει το κέρατο. - Μα δεν υπήρξε κέρατο.
Αλλά το τι σημαίνει για εμάς.
Τι;
Τι σημαίνει;
Ότι ίσως κάτι πέθανε.
Είμαστε πολύ νέοι για να νιώθουμε γέροι, Ίθαν.
Σίγουρα δεν θέλεις να τελειώσει αυτή η πλευρά της ζωής σου. Θέλεις;
Εγώ όχι.
Έχω να διαχειριστώ πολλά, εντάξει;
Στη δουλειά επικρατεί μια τρέλα…
Εντάξει.
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να βρούμε άκρη.
Μπορούμε, εντάξει;
Με θέλεις καθόλου;
Σ' αγαπώ.
- Πολύ θλιβερό. - Θλιβερό που σ' αγαπώ;
Όχι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν θα πας για τρέξιμο;
Δεν ξέρω.
- Θες καφέ; - Αν έχεις την καλοσύνη.
Είναι πεπεισμένη ότι κάνατε πουστιά όταν ήμασταν στη Νότο.
Πουστιά; Όπως;
Δεν ξέρω.
Τι κάνατε;
Σου είπα, παρτάραμε.
Πόσο παρτάρατε;
- Μέχρι τελικής πτώσης. - Ναι;
Μέχρι τελικής πτώσης, λέμε.
Επειδή με παράτησες. Ναι, μ' εγκατέλειψες.
Ναι;
Και τώρα, θα πληρώσεις.
Εσύ;
Πηδήχτηκες με κανέναν στη Νότο;
Κάναν ιδρωμένο χοντρομπαλά Ιταλό με άπλυτο πουλί;
Ήμουν ασυγκράτητη.
Θα πληρώσεις.
Πώς ήταν η όπερα;
- Πέθανε. - Ποιος;
Η Μαντάμ Μπατερφλάι.
Πώς πήγε η μεγάλη νύχτα;
Ωραία πέρασα.
Ναι.
Παραλίγο να μας συλλάβουν.
Δεν πληρώσαμε για τα αραντσίνι.
- Τα αραντσίνι κάνουν ένα δολάριο. - Το ξέρω.
Ίσως να το πήγαινες πιο αργά μ' αυτόν τον τύπο.
Γιατί;
Κάτι στη σχέση του με τον θείο του.
Τι, δηλαδή;
- Δεν νομίζω ότι είναι θείος του. - Είναι.
Πώς σου 'ρθε;
Απλώς…
Έχω έντονο προαίσθημα.
Αυτό;
Πόρσια.
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω εμένα νέα.
Όταν ήμουν μικρό κοριτσάκι, η μαμά μου μ' έντυνε σαν κουκλίτσα.
Και πάντα ήμουν μια κουκλίτσα…
…που περίμενα κάποιον να παίξει μαζί μου.
Όταν νιώθεις άδεια μέσα σου, και δεν ξέρεις τι να κάνεις στη ζωή…
…ζεις τις πιο τρελές περιπέτειες, έτσι δεν είναι;
Αλλά εξακολουθείς να νιώθεις χαμένη.
Τι προσπαθείς να πεις;
Σύνελθε, Πόρσια.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Μιμόζα ανανά;
- Ναι. - Εννοείται.
- Πώς κοιμηθήκαμε; - Όχι πολύ καλά.
Ακούγονταν περίεργοι θόρυβοι τη νύχτα.
Πω πω.
Σε θέλουμε ξεκούραστη. Είσαι το τιμώμενο πρόσωπο απόψε.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
Θα επισκεφτώ την πατρίδα.
Δεν θα ήταν ωραίο να βρούμε συγγενείς;
Ο Μάρτι Φιορίνα…
…έκανε αντίστοιχο ταξίδι στην Απουλία.
Βρήκε όλη την οικογένειά του.
Έκαναν μεγάλο φαγοπότι και τράβηξαν φωτογραφίες.
Επανένωση με τα όλα της.
Ωραία που θα 'ταν.
- Μας βρήκα διερμηνέα. - Καλή σκέψη.
…το σταυρόλεξο της εβδομάδας. Και μετά έπρεπε να πάω πάλι πάνω.
Ναι.
Και μετά πήγαμε για μπάνιο, φάγαμε και ήπιαμε έναν ωραίο καφέ.
Καλημέρα.
Άφησαν έναν φάκελο για εμένα; Για τη Λουτσία Γκρέκο;
Όχι, δεν νομίζω.
Απ' όσο ξέρω.
Σαλβατόρε;
Σαλβατόρε.
Άφησαν μήπως έναν φάκελο για μια Λουτσία Γκρέκο;
Όχι. Λυπάμαι.
Τον παλιομαλάκα.
Σου άρεσε η εμφάνισή μου χτες; Δεν ήμουν καλή;
Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο.
Παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη.
- Τι είν' αυτά; - Τι εννοείς;
Δεν θα μας πληρώσετε;
- Δεν πληρωθήκατε; - Μας χρωστάτε 1.300 ευρώ.
Θα το φροντίσω. Έχουμε λεφτά. Δεν ήξερα ότι δεν πληρωθήκατε.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Σαλβατόρε;
Θα πας, σε παρακαλώ, στο μεγάλο λόμπι; Δεν είναι κανείς.
Είναι ο Τζιοβάνι.
Τράβα δες αν η Μαμά Γουρουνίτσα γέννησε τα γουρουνάκια της.
- Μπράβο, πήγαινε. - Μάλιστα.
- Σήμερα έχω γενέθλια. - Χρόνια πολλά. Δεν το ήξερα.
Έλεγα…
…αν δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις…
…αργότερα, μετά τη δουλειά…
…να πάμε για ένα ποτό…
…να τα γιορτάσουμε μαζί.
- Αν δεν μπορείς, το καταλαβαίνω. - Όχι, να πάμε.
- Ναι; - Ναι.
Τέλεια.
Πολύχρονη.
- Ό,τι καλύτερο. - Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι εδώ;
Ο κόσμος έξω χρειάζεται βοήθεια.
Τι;
Σε είδα να μιλάς με τις πόρνες.
Έχω τρομερό χανγκόβερ. Θέλω να ξαπλάρω όλη μέρα στην παραλία.
Αποτοξίνωση.
- Σε παρακαλώ, κόψε το δούλεμα. - Δεν σε δουλεύω.
Μπορώ να σου εξηγήσω. Γίνεται να μην το συζητήσουμε τώρα;
Όπως θες.
Τέλος. Δεν ασχολούμαι πια.
Η θέα όλων αυτών των λουκάνικων με κάνει να θέλω να ξεράσω.
Θεούλη μου.
- Συγγνώμη. - Γαμώτο.
Σε τρόμαξα, έτσι;
Σ' άλλα τώρα.
Θα έχω το αμάξι σήμερα. Πάμε κάπου;
Μπορούμε να πάμε στην Τσεφαλού, να πιούμε κοκτέιλ, να φάμε παγωτό.
Λοιπόν;
Ναι, είμαι μέσα σε όλα. Απλώς να είμαστε πίσω για το πάρτι.
Ναι, θα είμαστε. Μην ανησυχείς.
Πάρε τα πράγματά σου και βρισκόμαστε στο αμάξι.
Πήρα την πιστωτική του θείου.
Ξέρεις… Άντε, πήγαινε.
- Θεέ μου. - Συγγνώμη.
- Σε πειράζω. - Είσαι κακός.
Γαμώτο.
Αυτό…
Δεν θα ήταν απίστευτο…
…να βρίσκαμε μακρινούς συγγενείς;
Τέλειο θα ήταν.
Μόνο μην καταρρεύσεις πριν μπούμε στο αμάξι.
Παιδιά, από εδώ η Λουτσία. Θα είναι η διερμηνέας μας.
Ο πατέρας μου, ο Ντόμινικ, κι ο παππούς μου, ο Μπερτ.
Χάρηκα. Καλημέρα.
- Γεια. - Γεια.
Σ' έχει πάρει το μάτι μου.
Ναι, όλο εδώ γύρω είμαι. Λατρεύω το ξενοδοχείο.
Λουτσία;
Ένα λεπτάκι.
Άλμπι, νόμιζα ότι εννοούσες άτομο που εργάζεται στο ξενοδοχείο.
Και είναι πρόβλημα;
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Μπαμπά, θα έρθει, εντάξει; Γι' αυτό, να είσαι ευγενικός.
Υπερβάλλεις.
- Προδίδεσαι. - Τι εννοείς;
Ότι κάνατε σεξ.
- Σταμάτα. Δεν θέλω να έρθει. - Τι έχεις πάθει;
Δεν μπορείς να κουλάρεις;
Για σύνελθε.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Βλέπω ξέρεις το προσωπικό.
Είναι αδερφός μιας φίλης μου.
Πες μας για εσένα, καλή μου. Από πού είσαι;
Απ' την Κατάνια.
- Πού έμαθες τόσο καλά αγγλικά; - Στο σχολείο.
Και στη δουλειά μου.
Με τι ασχολείσαι;
Ξενοδοχειακά.
Ακούω ότι έχει πολλή ανεργία στη Σικελία.
Μπράβο σου που έχεις δουλειά.
Ευχαριστώ. Ναι, είμαι τυχερή.
Μπες στην ερασιτεχνική ομάδα υποτιτλισμού σειρών του xsubs
Επικοινώνησε στο: xstcon@gmail.com
Θέλω να κάνω μασάζ πριν πάμε σπίτι. Θες να κάνουμε σήμερα;
Αμέ.
Θα πάρω να δω αν υπάρχει διαθεσιμότητα.
Ρε εσύ.
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ;
- Με γαμάς. - Τι θες να πεις;
Η Χάρπερ είναι απόλυτα σίγουρη ότι την απάτησα.
- Μα δεν το έκανες. - Το ξέρω.
Μπορείς έστω να πεις μια κουβέντα;
Γεια. Γίνεται να κάνουμε μασάζ δύο άτομα σήμερα;
Εντάξει.
Ναι.
Ντάφνι Σάλιβαν.
Δωμάτιο 109.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πρόλαβα έκλεισα το τελευταίο, αλλά είναι για τώρα.
- Σίγουρα δεν θέλεις; - Όχι, κάνε εσύ.
Εσύ θα γυρίσεις σ' ένα σπίτι γεμάτο παιδιά.
Εντάξει, πάω, για να μπω στη σάουνα.
Εννοείται.
Τα λέμε μετά;
- Με την ησυχία σου. - Γεια.
Πάμε για ποτά;
Μπα, είμαι κομπλέ.
Έρχομαι εγώ.
Ναι;
Ναι. Πάμε.
Έχεις στόχους;
Τι;
- Στόχους; - Ναι.
Εσύ τι στόχους έχεις;
Δεν ξέρω.
Να είμαι ευτυχισμένη;
Καλό θα ήταν.
Για εμένα, πρέπει να ζεις την κάθε μέρα. Με πιάνεις;
Εγώ αυτό κάνω.
Ποιος ξέρει αν θα υπάρχει αύριο;
Ναι.
Ισχύει αυτό. Ο κόσμος είναι άσ' τα να πάνε.
Οπότε…
Τι έχει ο κόσμος;
Πλάκα μού κάνεις;
Εμένα μια χαρά μού φαίνεται.
Τα πάντα καταρρέουν, στην κυριολεξία.
Θα προτιμούσες να ζεις στον Μεσαίωνα;
Που ξέσκιζαν ο ένας τον άλλον;
Πολύ χειρότερα απ' τον ISIS και τα σχετικά.
Από θαύμα στέκει ακόμα όρθια η Ευρώπη.
Πετσοκόβουμε και καίμε ο ένας τον άλλον.
Είμαι γι' άλλη μπίρα.
Λέω απλώς…
…ότι είμαστε τυχεροί.
Ζούμε…
…στην καλύτερη περίοδο της ιστορίας…
…στον καλύτερο πλανήτη.
Αν δεν είσαι ευτυχισμένη που ζεις τώρα, εδώ…
…δεν θα είσαι ποτέ.
Ας πιούμε, λοιπόν.
- Έλα. - Να πάρω…
- Την παίρνω εγώ. - Περίμενε.
TESTA DELL' ACQUA
Νέκρα.
Δεν είναι ν' απορείς που έφυγαν όλοι.
Τι θα ήμουν, αν ζούσα εδώ;
Δεν θα ζούσες εδώ. Θα είχες φύγει.
Υπάρχουν αυτοί που μένουν κι αυτοί που φεύγουν.
- Κι εγώ είμαι απ' αυτούς που φεύγουν; - Είσαι της περιπλάνησης.
Από εμένα το πήρες.
Δεν θα το πιστέψετε.
Μιλήσαμε στη γυναίκα και μας είπε ότι μια οικογένεια Ντι Γκράσο ζει εδώ.
Τους ξέρει.
- Πλάκα κάνεις. - Εκπληκτικό.
Μένουν εδώ πιο κάτω. Μας έδωσε τη διεύθυνση.
Πάμε.
- Τι συμβαίνει; - Ο Αλέσιο.
- Μας ακολούθησε εδώ; - Έλα, Άλμπι.
Μπορείς να ξεκινήσεις, σε παρακαλώ;
- Συμβαίνει κάτι; - Μπαμπά, ξεκίνα. Πάμε.
Τι;
Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
- Μας ακολουθούν. - Ποιοι;
Κάτι τύποι που ξέρει η Λουτσία.
Τι να κάνω;
Σταμάτα το αμάξι.
Θα του μιλήσω.
- Τι να κάνουμε; - Δεν ξέρω, μπαμπά.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Θα πάω μαζί του. - Δεν θα το επιτρέψουμε.
Θα το τακτοποιήσουμε.
Δεν μπορείτε.
- Να καλέσουμε την αστυνομία; - Την αστυνομία; Όχι, όχι.
Ακούστε. Μια χαρά θα είμαι.
Είναι θυμωμένος. Θα του μιλήσω.
- Δεν σ' αφήνουμε να πας μαζί του. - Αλλά μη χοντρύνει και το πράμα.
Σας παρακαλώ, μη χαλάσετε τη μέρα σας.
Βρεθείτε με τους συγγενείς…
…και τα λέμε απόψε.
Εντάξει; Καλά θα είμαι εγώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
Θα σε πάρω.
Τι έγινε;
- Θ' αφήσεις να την απαγάγουν; - Αυτό ήθελε, μπαμπά.
Όχι, όχι.
Μην πας μαζί του.
Όχι, χτες.
ΧΑΡΠΕΡ: ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ.
Είσαι μέσα;
- Ένα λεπτό. - Άνοιξε.
Γαμώτο.
Χριστέ μου.
- Τι ανυπόμονος. - Γιατί είχες σύρτη στην πόρτα;
Δεν το κατάλαβα.
Τι; Έλα τώρα.
- Από συνήθεια, υποθέτω; - Από πότε σου έγινε συνήθεια;
Ήπια ένα σφηνάκι τεκίλα στο μπαρ. Δεν πολυσκεφτόμουν.
Ήπιες σφηνάκι και μετά ανέβηκες να πάρεις καπέλο;
Ναι, για να προστατευτώ. Πάμε πάλι κάτω.
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Είναι; Δεν ξέρω.
- Δεν έχω ιδέα. - Ήταν ο Κάμερον εδώ;
- Όχι. - Πού είναι;
Ίσως στο δωμάτιό του. Ήθελε κι αυτός κάτι. Γιατί;
Άρα, ανεβήκατε μαζί;
Ναι. Και λοιπόν;
Πού κολλάς;
- Η πόρτα έπρεπε να 'ναι κλειδωμένη. - Τότε, κλείδωσέ την.
Παιδιά. Περιμένετε.
Πήρα το βιβλίο μου. Ελάτε.
Θα έρθεις;
Και τώρα;
Τόσο δρόμο κάναμε. Δεν θα σταματήσουμε τώρα.
Ναι.
Γεια σας. Δεν μιλάμε…
Αλλά ονομάζομαι…
…Ντόμινικ Ντι Γκράσο.
Ντι Γκράσο.
Κι εσείς Ντι Γκράσο.
Ναι;
Ναι.
Η μητέρα μου ήταν από την Testa dell' Acqua.
Από εδώ.
Πήγε στην Αμερική.
Ναι. Και ήρθαμε εδώ…
…για να βρούμε από πού καταγόμαστε.
Νομίζουμε ότι έχουμε συγγένεια. Είστε συγγενείς μας.
Είμαστε ξαδέρφια.
Ξαδέρφια.
Ποιος είναι έξω; Ακούω φωνές.
- Η μητέρα σας; - Ναι.
Μαμά.
Ήρθαν τρεις άντρες.
Τι να τους κάνουμε τους άντρες;
Να πούμε καλημέρα στη μητέρα σας;
Ευχαριστούμε.
Κυρία.
Είμαστε ξαδέρφια απ' την Αμερική.
Η μητέρα μου ήταν από την Testa dell' Acqua.
Από εδώ.
Φύγετε.
Έξω απ' το σπίτι μου. Δεν σας ξέρω.
Φύγετε, δεν ξέρουμε τίποτα. Φύγετε, εντάξει;
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Φύγετε.
- Είμαστε συγγενείς. - Έλα, παππού, πάμε.
Μας συγχωρείτε.
- Πάμε να φύγουμε. - Θα φάμε μεσημεριανό.
Και μην τολμήσετε και ξανάρθετε.
Θέλετε τα λεφτά μας. Ντροπή σας.
- Πάμε. - Θα φάτε την αγκινάρα στο κεφάλι.
Όχι η υποδοχή που περίμενα.
Σας καταριέμαι, εσάς και το σινάφι σας.
Γαμηθείτε.
Είναι γλίτσας. Δεν είναι κι ο κολλητός μου.
- Θέλω μόνο να το παραδεχτείς. - Μερικές φορές, έχει φάση. Αυτό λέω.
Θες να δοκιμάσεις. Είναι καλό.
Γιατί έχεις καλή διάθεση;
Τι;
Ξαφνικά, έχεις καλή διάθεση;
Γιατί;
Είμαστε στη Σικελία, και είναι πανέμορφα.
Επίσης…
…στο μπαρ…
…ο Κάμερον επιβεβαίωσε ό,τι είπες.
- Ναι; - Ναι.
Βασικά.
Γεια.
- Πώς πήγε, αγάπη μου; - Παιδιά, μη με μισήσετε, αλλά…
- Τι; - Εκπληκτικό το μασάζ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Χαίρομαι πολύ για εσένα. - Ναι;
Τότε, θα χαρείς κι αν σου πω ότι ο μασέρ μου ήταν πολύ σέξι.
- Τι; - Ναι.
Μοιάζει στον Τιμοτέ Σαλαμέ.
- Τι καλά. - Αλλά μυώδης.
Τι; Σαν σαμπουάν σαλάμι, ένα πράμα;
- Δεν πιστεύω να άγγιξε βυζιά. - Εγώ του 'πα.
Βρομοτσούλα.
- Ζηλεύεις; - Ναι.
Θέλω διαζύγιο.
- Σταμάτα. - Είσαι…
Πλακίτσα.
Αυτά είναι.
- Λατρεύω την μπίρα, με πιάνεις; - Ναι.
- Καλό αυτό που πίνεις; - Ναι.
Ναι;
Μήπως να γυρίσουμε σπίτι σε λίγο;
- Το πάρτι θα ξεκινά. - Μπα, όχι. Γάμα το.
Ας πιούμε άλλο ένα.
Συγγνώμη;
Δύο ίδια;
Ωραία.
Μην ανησυχείς.
Τα πάρτι του θείου αρχίζουν και τελειώνουν αργά.
Προλαβαίνουμε.
Δεν με γαμάς τώρα;
Θεέ μου. Είσαι εκθαμβωτική.
Εκθαμβωτική.
Κάνε στροφή.
- Έλα. - Όχι, έχω μεγάλο κώλο.
Γύρνα να δούμε τον μεγάλο κι όμορφο κώλο σου…
…σ' αυτήν την υπέροχη συμφωνία του σομόν.
Έτσι μπράβο.
- Έχω κι άλλα καλά νέα. - Ναι;
Βρήκα το τέλειο «σκυλάκι» για εσένα απόψε.
Τι εννοείς;
Εννοώ τον πιο σέξι ετεροφυλόφιλο σ' ολόκληρο το Παλέρμο.
- Ποιος είναι; - Ο Νίκολο.
Υπέροχος.
Φημισμένος επιβήτορας. Όχι ότι ξέρω από πρώτο χέρι.
Δυστυχώς. Αν και, πίστεψέ με, το προσπάθησα.
Με τι ασχολείται;
Με διάφορα.
Ο Νίκολο λέγεται ότι ανήκει…
…σε μια οικογένεια της περιοχής με τεράστια επιρροή.
Είναι της μαφίας;
Εγώ δεν είπα κάτι τέτοιο. Αυτήν τη λέξη δεν τη λέμε στο Παλέρμο.
Τον ξέρω επειδή προμηθεύει όλα μου τα πάρτι με τα καλύτερα.
Ναι, αλλά δεν το κόβω να είμαι ο τύπος του.
Μη λες ανοησίες. Τον έχεις στο τσεπάκι, όπως λένε.
Έλα.
Έχει έρθει κόσμος.
- Η Πενέλοπε Μπιάνκι. - Χαίρω πολύ.
Η αγαπητή μου φίλη, η Έμιλι Φιτσρόι. Ο Πέπε Τάσκα.
Τιμή μου.
Αξιαγάπητοι, αλλά δεν θα τελειώναμε ποτέ.
Εδώ είμαστε.
Νίκολο.
Εδώ είναι.
Γεια σου.
- Γεια. - Γεια.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Χαρά μου.
Σικελός είσαι;
Ναι, απ' το Παλέρμο.
Ωραία.
Λίγη τόνωση;
Έχω καιρό να κάνω.
Σαν το ποδήλατο είναι.
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
- Ωραία. - Κάτσε.
- Το αισθάνεσαι; - Ναι.
- Πολύ καθαρή. - Και φρέσκο πράμα.
Ωραία δεν περνάμε;
Πολύ μ' αρέσουν οι τεράστιες κόρες των ματιών σου.
Ευχαριστώ.
Ναι, ναι.
Θα περάσουμε ωραία απόψε.
- Γεια. - Γεια σου.
Αν είσαι έτοιμη, φεύγουμε.
Ναι, ναι.
- Να κάνω κάτι τελευταίο και πάμε. - Εντάξει.
Έκλεισα κάπου πολύ ωραία.
Υπέροχα.
Ήθελα να σου πω στα γρήγορα για τον Σαλβατόρε.
Ναι. Πες μου.
Με φλερτάρει συνέχεια.
Και νιώθω άβολα.
Θεέ μου, λυπάμαι.
Όχι., όχι. Θα του μιλήσω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Βασικά, ήλπιζα να τον στείλεις πάλι στο μπιτς κλαμπ.
Και να φέρεις ξανά τον Ρόκο στη ρεσεψιόν.
Εννοείται θα στείλω τον Σαλβατόρε στο μπιτς κλαμπ. Μείνε ήσυχη.
- Εντάξει. - Και θα βρούμε κάποιον άλλον.
Ανέφερα τον Ρόκο επειδή…
…είναι το αγόρι μου.
- Ο Ρόκο; - Ναι.
Το αγόρι σου;
Δεν θέλαμε να γίνει γνωστό, όμως…
…αρραβωνιαστήκαμε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Θα μπορούσες να φέρεις τον Ρόκο πίσω στη ρεσεψιόν;
Υπόσχομαι ότι θα είμαστε όπως πρέπει. Θα κρατάμε αποστάσεις.
Δεν ξέρω. Άσε με να το σκεφτώ.
Θα σ' ενημερώσω.
Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ.
Όποτε είσαι έτοιμη, μπορούμε να φύγουμε.
Βασικά, μ' έπιασε τρομερός πονοκέφαλος.
Κι έπεσε πολλή δουλειά. Ας το αφήσουμε.
Είσαι σίγουρη; Είναι τα γενέθλιά σου.
Σιγά, μια μέρα σαν όλες τις άλλες είναι.
Ας το αφήσουμε απόψε και βλέπουμε για αύριο.
Καλώς. Οπότε, τα λέμε αύριο.
- Πολύχρονη. - Ευχαριστώ.
Τι μας φέρνουν ακόμα κατάλογο; Τα 'χουμε μάθει απ' έξω.
Είσαι καλά;
Η Χάρπερ μού είπε ότι της μίλησες.
Ναι.
Φυσικά και της μίλησα.
Εσύ δεν έκανες τίποτα κακό.
Ήσουν καλό παιδί.
Σταμάτα να φλερτάρεις τη γυναίκα μου. Δεν είμαι ηλίθιος.
Φίλε.
Σοβαρά τώρα;
Ήσουν στο δωμάτιό μας;
- Τι; Πότε; - Σήμερα.
Ήσουν στο δωμάτιό μας;
Και βέβαια όχι.
Ξεγυμνώθηκες μπροστά της.
- Τι; - Την πρώτη μέρα.
- Τι είν' αυτά που λες; - Που σου δάνεισα μαγιό.
Σ' έχω καταλάβει.
Το 'χεις χάσει;
Ήσουν στο δωμάτιό μας; Πες μου την αλή…
Σε στούντιο γυμναστικής.
- Δεν θα είμαι αρκετά συνεπής. - Το ίδιο πρόβλημα έχω κι εγώ.
Πω πω.
Νομίζω ότι ο Τίμι Σαλαμέ μού γάμησε την πλάτη.
- Πονάει πολύ. - Λυπάμαι.
Πόνος…
- Μήπως έχεις ασπιρίνη; - Να κοιτάξω.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ρικάρντο.
Μου φτιάχνεις ένα μαρτίνι, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Μπαμπά;
Είσαι καλά;
Πάντα πιστεύεις ότι θα υπάρξει επανένωση.
Μια γυναικεία αγκαλιά…
…που θα σου πει ότι τα πήγες καλά.
Δεν υπάρχει επανένωση.
Όχι για εμένα, όχι πια.
Δεν πεινάω.
Θα πιω ένα ποτό στο μπαρ.
Ευχαριστώ.
Είσαι πάρα πολύ καλή.
Καλύτερη απ' τον προηγούμενο. Ήταν απαίσιος.
Ευχαριστώ.
Έχω έναν θαυμαστή.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Λατρεύω το Παλέρμο.
Το Παλέρμο λατρεύει εσένα.
Για περίμενε.
Μην πεις σε κανέναν για το δωμάτιο. Είναι το μυστικό μας μέρος.
Για κάτσε.
- Να δούμε στην τσάντα σου; - Ναι.
- Θέλω κι άλλη κοκαΐνη. - Ναι.
Για δες. Έχεις όπλο.
Πάντα το κουβαλάω μαζί μου.
Τι το θέλεις το όπλο;
- Είναι πολύ σέξι. - Ναι, ναι.
- Θέλω. - Θα ξεκινήσεις;
Αυτό είναι.
Δεν σ' έχω ξαναδεί να πίνεις.
Σήμερα έχω γενέθλια.
Γιορτάζεις μόνη τα γενέθλιά σου;
Δεν έχω κανέναν να τα γιορτάσει μαζί μου.
Έπρεπε να 'σουν σε λεσβιακό μπαρ να χτυπήσεις καμιά σέξι γκόμενα.
Θα σου πω κάτι.
Ένα μυστικό.
Τώρα που τα 'χω πιει.
Δεν έχω πάει ποτέ με γυναίκα.
Πώς γίνεται αυτό;
Ακόμα κι εγώ έχω πάει με γυναίκα.
Εντάξει.
Αλλά σ' αρέσουν οι γυναίκες, σωστά;
Γιατί ποτέ δεν…
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο.
Θα σε βοηθήσω.
Ήρεμα.
- Θέλω να σε φιλήσω. - Είσαι τρελή.
Καλά.
Όχι εδώ.
Εκατό δωμάτια έχει το ξενοδοχείο.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις ποια είναι άδεια.
Υπάρχει μια κενή σουίτα στον δεύτερο όροφο.
Πάμε.
- Έχω το κλειδί πασπαρτού. - Αλήθεια;
Έλα.
Πω πω.
Τι θέλει από εσένα;
Να μ' ελέγχει.
Δεν θα μ' αφήσει ελεύθερη.
Τι θα χρειαζόταν για να σ' αφήσει;
Λεφτά.
Λέει ότι του χρωστάω.
Του βγάζω πολλά λεφτά. Σου είπα ότι είναι παλαβός.
Αλλά δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Είσαι ευγενικός.
Μακάρι όλοι οι άντρες να ήταν σαν εσένα.
Να ζήσεις, Βαλεντίνα, Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις Με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις
Της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε να μία
Σοφός
- Γιατί να φύγουμε; Νωρίς είναι. - Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Φυσώ για πάντα φυσαλίδες
Όμορφες φυσαλίδες…
- Πρόσεχε πού πας, μαλάκα. - Συγγνώμη.
- Παπάρα. - Συγγνώμη.
- Κοίτα, ας… - Γαμήσου.
Θες να πάμε στο πάρτι; Πάμε στο πάρτι.
Τι; Όχι, όχι.
Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε πιωμένοι.
Πάμε σε ξενοδοχείο; Έχω την πιστωτική του θείου μου.
Πάμε;
Γιατί είσαι λυπημένη; Χαμογέλα. Σιγά τους γκέι και τα πουρά.
Θα κάνουμε το δικό μας πάρτι, εντάξει; Και θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Επιτέλους, θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Η τύχη κρύβεται πάντα
Κοίταξα παντού
Φυσώ για πάντα φυσαλίδες
Όμορφες φυσαλίδες στον αέρα
Γουέστ Χαμ.
Μπες στην ερασιτεχνική ομάδα υποτιτλισμού σειρών του xsubs
Επικοινώνησε στο: xstcon@gmail.com
Είσαι μέσα;
- Ένα λεπτό. - Άνοιξε.
Χριστέ μου. Τι ανυπόμονος.
Βρήκα τα Άμπιεν. Θες;
Θες Άμπιεν;
Όχι.
Λίγη ιδιωτικότητα, εντάξει;
Ναι;
Νόμιζα σου είπα ότι δεν μιλάω ιταλικά.
- Ξανάρχομαι. - Εντάξει.
Δώσ' μου λίγο.
Έχω πολύ άγχος.
Κάθισε.
Είσαι υπέροχος.
Ναι;
Ωραίο δωμάτιο, έτσι;
Ναι, μια χαρά είναι, υποθέτω.
Δωρεάν είναι.
Θα είναι ωραία να 'χεις πλούσιο θείο.
Βασικά…
…δεν είναι πλούσιος.
Όχι ιδιαίτερα.
Τα ξόδεψε τα περισσότερα.
Έχεις δει πώς ζει.
Το σκάφος του.
Το σπίτι του.
Τις πριγκίπισσες και τους λόρδους.
Και τους μαλάκες κυριλέδες.
Έχουν τα παλάτσο τους.
Δεν έχουν λεφτά.
Έτοιμος ήταν να πουλήσει τη βίλα Πιζάνο.
Το σπίτι της οικογένειάς του.
Και δικής σου οικογένειας, σωστά;
Επειδή είναι θείος σου, έτσι δεν είναι;
Αυτό θα τον σκότωνε.
Αλλά δεν θα χρειαστεί;
Τώρα θα τα αρπάξει χοντρά.
Ναι;
Ναι, ναι.
Και θα βοηθήσει τους φίλους του.
Γιατί…
…είναι πολύ γενναιόδωρος.
Είμαι χαρούμενος που μπορώ…
…να του το ανταποδώσω.
Γιατί αυτός με βοήθησε.
Πώς τον βοηθάς;
Ήμουν σε μια σκατότρυπα.
Παραπονιέσαι εσύ για τη ζωή σου;
Κανονικά, θα 'πρεπε να το βουλώνεις. Δεν ήσουν ποτέ σε τέτοια σκατότρυπα.
Όχι.
Και μετά βρέθηκε αυτός στον δρόμο μου…
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Κάποιες φορές, κάνεις πράγματα που δεν θέλεις.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Όχι.
Τι εννοείς;
Τι είδους σκατότρυπα;
Πολύ βαθιά σκατότρυπα.
Πάρα πολύ βαθιά.
Υποτιτλισμός: X-TheWhiteLotusTeam [Nio18]
Διανομή υπότιτλου: www.xsubs.tv