Tu fais quoi ?
J'ai l'impression que tu me crois pas.
Ça me rend fou.
C'est pas juste.
Je t'ai jamais menti.
Je te crois.
Si c'était le cas, tu te comporterais pas comme ça.
C'est n'importe quoi.
On a toujours été honnêtes l'un envers l'autre.
Non, pas toujours.
Pas toujours ?
On n'est pas honnêtes sur...
Sur quoi ?
Le fait qu'on n'est pas attirés l'un par l'autre.
Plus maintenant.
En tout cas, moi, je ne t'attire plus.
Je comprends.
T'es le roi du monde. Tu pourrais avoir n'importe qui
- et t'es coincé avec moi. - Dis pas ça !
C'est logique que tu te tapes une escort...
Je me suis pas tapé d'escort. Sérieux !
C'est pas tant l'infidélité qui me gêne...
Y a pas eu d'infidélité !
... que ce que ça dit de nous.
Quoi ?
Ça dit quoi ?
Que quelque chose est peut-être mort.
On est trop jeunes pour être aussi vieux, Ethan.
Tu veux pas que cette partie de ta vie soit derrière toi. Non ?
Moi, je veux pas.
J'ai plein de trucs à gérer.
Au taf, c'est la folie et...
Je sais pas...
On peut arranger ça.
On peut arranger ça, OK ?
T'as envie de moi ?
Je t'aime.
- Tellement déprimant. - C'est déprimant que je t'aime ?
Non.
Je t'aime aussi.
Tu vas courir, ou quoi ?
Je sais pas.
Du café ?
Oui, s'il te plaît.
Elle pense que vous avez fait une connerie pendant notre absence.
Une connerie ?
Genre quoi ?
Je sais pas.
T'as fait quoi, cette fois ?
Je te l'ai dit. On a fait la teuf.
À quel point ?
Comme des dingues.
Comme...
des putains de tarés !
Tu m'avais laissé.
Tu m'avais abandonné.
Et tu vas le payer.
Et toi ?
Tu t'es tapé quelqu'un à Noto ?
Un gros rital suintant et bien libidineux ?
Tous ceux qui traînaient.
Vilaine fille...
Tu vas le payer.
C'était bien, l'opéra ?
- Elle est morte. - Qui ça ?
Madame Butterfly.
Et toi, ta soirée ?
C'était sympa.
On a failli se faire arrêter.
On est partis sans payer nos arancini.
Ça ne coûte qu'un dollar.
Je sais.
Ralentis un peu avec ce garçon.
Pourquoi ?
C'est sa relation avec son oncle...
Quel est le problème ?
Je crois que c'est pas son oncle.
Si, ça l'est.
Pourquoi vous dites ça ?
C'est juste une...
une très forte intuition.
Portia.
Tu me fais penser à moi quand j'avais ton âge.
Quand j'étais enfant,
ma mère m'habillait comme une petite poupée.
Et je me comportais comme une petite poupée.
J'attendais que quelqu'un joue avec moi.
Tu sais, quand tu es vide à l'intérieur,
que tu n'as aucun repère,
tu finis dans des endroits complètement dingues,
mais tu restes perdue.
Vous essayez de me dire quoi ?
Arrête de déconner, Portia.
Buongiorno, mesdames.
Des mimosas ananas ?
Volontiers.
- Bien dormi ? - Pas vraiment.
Il y a eu de drôles de bruits dans la nuit.
Mince, alors.
Reposez-vous. Vous êtes l'invitée d'honneur, ce soir.
C'est le grand jour !
Le retour aux sources.
Ce serait sympa de trouver des cousins éloignés.
Tu sais, Marty Fiorina,
il a fait ça, mais dans les Pouilles.
Il a retrouvé toute sa famille éloignée.
Ils ont fait un super déjeuner, bu du vin, pris des photos.
De vraies retrouvailles.
Ce serait bien.
- J'ai trouvé une interprète. - Bien.
... le magazine de mots croisés. Donc j'ai dû y retourner.
Et on est allés se baigner, on a déjeuné
et on a pris un excellent café.
Vous avez une enveloppe à mon nom ? Lucia Greco.
Non. Je ne crois pas.
Pas à ma connaissance.
Quelqu'un a laissé une enveloppe pour Lucia Greco ?
Non, navré.
Mais quel connard, celui-là !
Ma performance t'a plu, hier ? C'était bien, non ?
Navrée, je n'ai pas le temps.
Merci de me laisser tranquille.
Vous nous faites quoi, là ?
- Quoi ? - Vous allez pas nous payer ?
- Il vous a pas payées ? - Vous nous devez 1 300 euros.
Pas de souci, on a de l'argent. Je croyais que c'était réglé.
Salvatore, va à l'autre réception. Il n'y a personne.
Il y a Giovanni.
Eh ben, va voir là-bas si j'y suis !
- Merci. - Si tu veux.
C'est mon anniversaire.
C'est pas vrai ? Joyeux anniversaire !
Je ne savais pas.
Je me disais...
SI tu n'as vraiment rien d'autre de prévu,
après le travail,
on pourrait aller boire un verre.
En tête à tête. Histoire de fêter ça.
Si tu es prise, pas de souci. Je comprends.
Non, du tout. Je suis partante.
Vraiment ? Merveilleux !
Joyeux anniv !
Excellente journée !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il y a plein de gens à aller aider.
Quoi ?
Je t'ai vu parler aux escorts.
J'ai la gueule de bois. Je vais faire la crêpe sur la plage.
- Arrête de m'enfumer. - Je t'enfume pas.
Je vais t'expliquer, mais ça peut attendre plus tard ?
OK, laisse tomber.
C'est pas grave. Je m'en fiche, maintenant.
Voir toutes ces saucisses me file la gerbe.
La vache !
- Désolé. - Merde !
J'ai fait peur au petit bébé.
J'ai une voiture. On se barre ?
On va à Cefalù
boire des Peroni, manger une glace.
Ça te dit ?
Oui, OK. Je suis partante.
Il faudra que je sois rentrée pour la fête.
Oui, on sera rentrés à temps. T'inquiète.
Va chercher tes affaires.
On se retrouve à la voiture.
Mon oncle me laisse sa carte Bleue.
Tu vois, quoi. Allez, file.
Putain !
- Mais sérieux ! - Désolé.
Ça se fait pas !
Merde !
Ce serait pas extraordinaire
qu'on trouve vraiment des parents éloignés ?
Ce serait génial.
Essaie de ne pas tomber avant d'atteindre la voiture.
Merci, Dom.
Je vous présente Lucia, notre interprète.
Mon père, Dominic, et mon grand-père, Bert.
Enchantée. Bonjour.
Bonjour.
On s'est déjà croisés.
Je suis jamais loin. J'adore cet hôtel.
Un petit instant.
Albie, je pensais que ce serait quelqu'un de l'hôtel.
Y a un problème ?
Je suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Papa, elle vient.
Donc sois poli.
Tu en fais trop.
- Ça se voit. - Quoi donc ?
Que t'as couché avec elle.
- Je ne veux pas qu'elle vienne. - Détends-toi !
Joue-la cool.
Ressaisis-toi.
Allez, les jeunes. On décolle.
- Vous connaissez du monde, ici. - Oui.
C'est le frère d'un de mes amis.
Parlez-nous de vous. Vous venez d'où ?
De Catane.
- Où avez-vous appris l'anglais ? - À l'école.
Et au travail.
Vous faites quoi ?
Je suis dans l'hôtellerie.
Il y a un taux élevé de chômage en Sicile.
C'est bien d'avoir un emploi.
Merci. Oui, j'ai de la chance.
Je veux me faire masser avant de rentrer. Ça te dit ?
Oui, carrément.
Je vais voir s'ils ont des créneaux.
Mec.
C'est libre ?
- Tu me fous dans la merde. - Comment ça ?
Harper est persuadée que je l'ai trompée.
Mais t'as rien fait.
Je sais. Tu pourrais lui parler, au moins ?
Bonjour. Est-ce que vous avez de la place pour deux massages ?
Daphne Sullivan.
109.
Merci.
J'ai eu le dernier massage dispo et c'est tout de suite.
Tu le veux pas ?
Non, prends-le. T'as deux enfants qui t'attendent à la maison.
Alors, je file.
- Je veux faire un sauna. - OK.
- À tout à l'heure. - Prends ton temps.
On va se boire des coups ?
Non, c'est bon.
Moi, ça me dit.
C'est parti !
T'as des buts ?
Quoi ?
Des buts ?
C'est quoi, les tiens ?
Je sais pas.
Trouver satisfaction.
Ce serait sympa.
Je crois qu'il faut vivre au jour le jour.
C'est ce que je fais, en tout cas.
On sera peut-être plus là demain.
C'est bien vrai.
On vit dans un monde de fous.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu plaisantes ?
Il déchire, ce monde.
Tout est en train de s'effondrer.
Tu préférerais vivre au Moyen Age ?
Quand tout le monde s'entretuait ?
Ils étaient largement pires que l'État islamique.
C'est un miracle qu'il y ait encore des gens en Europe.
On n'a pas arrêté de se trucider les uns les autres
et de se faire cramer sur le bûcher.
Il me faut une autre bière.
Tout ce que je dis,
c'est qu'on a de la chance.
On vit la meilleure période de l'histoire du monde
sur la meilleure des planètes.
Si t'es pas satisfaite,
ici,
tu le seras jamais.
On va se mettre une mine. OK ?
Viens.
- Je te prends ça. - Attends.
C'est pas dingue.
Normal qu'ils soient partis.
Qui j'aurais été si j'avais vécu ici ?
Tu n'aurais pas vécu ici, tu serais parti.
Il y a les gens qui restent et ceux qui partent.
Et je suis du genre à partir ?
Tu as soif d'ailleurs. Tu tiens ça de moi.
Écoutez ça.
La dame là-bas dit qu'il y a des Di Grasso dans le coin.
Elle les connaît.
- C'est vrai ? - Génial !
Ils vivent à 1,5 km. Elle nous a filé l'adresse.
En voiture !
Ça va pas ?
Alessio.
Il nous a suivis ?
Albie, monte.
Démarrez vite, s'il vous plaît.
Un souci ?
Papa démarre. On y va.
Dites-moi ce qui se passe.
- Des types nous suivent. - Qui ?
Des mecs que Lucia connaît.
Je fais quoi ?
Arrêtez-vous. Stop.
Je vais lui parler.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Il se passe quoi ?
Je pars avec lui.
Hors de question. On peut s'occuper de lui.
Non, vous pouvez pas.
- On appelle la police ? - La police ? Non, non.
Écoutez, ça va aller.
Il est fâché, je vais lui parler.
On peut pas vous laisser partir.
Faut pas non plus aggraver les choses.
Je veux pas gâcher votre journée.
Allez retrouver votre famille et...
on se voit ce soir.
OK ? Ça va aller.
- T'es sûre ? - Oui.
Je t'appelle.
Ça va aller.
Il s'est passé quoi ? Tu la laisses se faire enlever ?
C'est ce qu'elle veut.
Ne partez pas avec lui !
VAIS À LA CHAMBRE CHERCHER MON CHAPEAU
Tu m'ouvres ?
Attends, j'arrive.
C'est quoi, ce délire ?
Dis donc !
- T'es impatient ! - Pourquoi c'était bloqué ?
- Je pensais pas que ça l'était. - Tu vois bien que si.
L'habitude.
Depuis quand c'est dans tes habitudes ?
J'ai pris un shot de téquila, je suis pas toute là.
Tu prends un shot et tu pars chercher un chapeau ?
Oui, j'étais en train de brûler. On y retourne ?
Pourquoi c'est ouvert ?
Je sais pas.
- Aucune idée. - Cameron était là ?
Non.
Il est où ?
- Dans sa chambre. Pourquoi ? - Vous êtes venus ici ensemble ?
Oui. Et alors ?
T'imagines quoi ?
- Cette porte devrait être fermée. - Alors, ferme-la.
Hé ! Attendez-moi !
J'ai récupéré mon livre.
On y va ?
Tu viens ?
Et maintenant ?
On a fait tout ce chemin, on va pas s'arrêter là.
Bonjour.
On ne parle pas...
Mais mon nom
est Dominic Di Grasso.
Di Grasso.
Vous êtes aussi des Di Grasso ?
Ma mère était de Testa dell'Acqua.
D'ici.
Elle a quitté la Sicile pour l'Amérique.
Voilà, et on est venus
pour découvrir d'où on vient.
On pense qu'on est parents avec vous.
Vous êtes de notre famille.
Vous et moi sommes cousins.
Cousins.
Qui est là ? J'entends des voix.
Oui.
Maman,
Il y a trois hommes qui sont là.
On n'a pas besoin d'hommes.
Peut-on aller dire buongiorno a tua madre ?
Nous sommes vos cousins d'Amérique.
Ma mère était de Testa dell'Acqua.
D'ici !
Sortez de chez moi !
Je vous connais pas ! Allez-vous-en !
Sortez immédiatement de chez moi ! Oust !
On ne vous connaît pas, alors allez-vous-en !
Il faut partir.
Nous venons en paix.
Dehors !
Nous sommes parents !
Nonno, on y va.
Désolé. Navré.
Débarquer à l'heure du déjeuner !
Vous n'avez pas Intérêt à revenir !
Vous voulez l'argent, c'est ça ? Honte à vous !
Allons-y.
Je vais vous envoyer ça en pleine tête !
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé.
Soyez maudits,
vous et tous ceux de votre espèce !
Allez vous faire foutre ! Disparaissez !
C'est un pourri, on n'est pas proches.
Donc tu le reconnais.
Oui, mais il peut être marrant. C'est tout.
Tu veux goûter ? C'est plutôt pas mal.
Pourquoi t'es de bonne humeur ?
Quoi ?
D'un coup, t'es de bonne humeur. Pourquoi ?
Parce qu'on est en Sicile. Et que c'est super beau.
Et parce que...
au bar, Cameron a confirmé tout ce que tu m'as dit.
Vraiment ?
En gros.
- Ça va, ma belle ? - Ne me détestez pas, mais waouh !
- Quoi ? - Ce massage était incroyable.
- Vraiment ? - Oui.
Super. Content pour toi.
Et tu seras content de savoir que mon masseur était canon.
- Quoi ? - Eh oui.
- Arrête. - On aurait dit Timothée Chalamet.
- Pas mal ! - Mais musclé.
Quoi ?
Timothée Chamallow ?
- Il t'a touché les seins ? - Je lui ai demandé.
Petite coquine !
- T'es jaloux ? - Oui, je demande le divorce.
Arrête !
Putain !
- Je kiffe trop la bière. - Oui, je sais.
- C'est comment, ton truc ? - C'est bon.
On devrait peut-être retourner à la villa. La fête va commencer.
Non, non. On s'en branle.
On reprend à boire.
Machin !
Tu nous en remets deux ?
Impec.
T'inquiète.
Les fêtes de mon oncle commencent tard et finissent tard.
Tranquille.
Trop de la balle !
Bonté divine !
Vous êtes sublime.
Vraiment sublime. Tournez-vous.
- Allez. - Non, j'ai de grosses fesses.
Montrez-moi à quoi ressemble votre fessier
dans cette incroyable symphonie de saumon.
J'ai une bonne nouvelle.
Je vous ai trouvé le compagnon idéal pour la soirée.
Comment ça ?
Je veux parler, au sens propre,
de l'hétéro le plus sexy de tout Palerme.
Qui est-ce ?
Niccolo.
Une beauté.
Et connu pour être très bien monté.
Je n'ai pas pu le constater par moi-même, dit-il avec regret.
Mais croyez-moi, j'ai essayé.
Il fait quoi comme travail ?
Un peu de tout.
Niccolo pourrait avoir des liens
avec une famille du coin très influente.
- La mafia ? - Ai-je dit cela ? Je ne crois pas.
On n'utilise pas ce mot à Palerme.
Je connais Niccolo,
car il approvisionne mes fêtes
en produits récréatifs de grande qualité.
- Je ne vais pas être son genre. - Voyons !
C'est dans la poche.
Venez.
Il y a déjà du monde.
Voici Penelope Bianchi.
- Enchantée. - Mon amie, Emily Fitzroy.
- Peppe Tasca. - C'est un honneur.
Ils sont charmants, mais on va y passer la soirée.
Le voici !
Bonsoir.
- Enchanté. - De même.
Vous êtes sicilien ?
Oui. Je suis de Palerme.
Un petit remontant ?
J'ai pas fait ça depuis longtemps.
C'est comme le vélo.
Allez-y.
Attendez.
- Vous sentez l'effet ? - Oui.
Elle est très pure.
Oui. Et fraîche.
C'est une affaire qui roule.
J'adore vos immenses pupilles.
Merci.
On va s'amuser ce soir.
On y va quand tu veux.
Je finis ça et ce sera bon.
J'ai réservé dans un endroit charmant.
Super.
Je voulais te parler de Salvatore.
Dis-moi.
Il flirte beaucoup avec moi et...
ça me met mal à l'aise.
Oh non, je suis navrée.
Je vais lui parler.
Tu pourrais peut-être le renvoyer à la plage
et remettre Rocco à la réception.
Bien sûr.
Je vais renvoyer Salvatore a la plage. Ne t'inquiète pas.
Et je trouverai quelqu'un d'autre.
J'ai dit Rocco parce que...
c'est mon petit ami.
Rocco ?
Oui.
Ton petit ami ?
On voulait pas trop en parler, mais...
on s'est fiancés.
Félicitations.
Tu crois que tu pourrais remettre Rocco à la réception ?
On se tiendra bien. On gardera nos distances.
Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.
Je vais y réfléchir et je te dirai ça.
Dès que tu es prête, on peut y aller.
En fait, pour tout te dire, J'ai une grosse migraine
et encore pas mal de boulot, donc il vaudrait mieux annuler.
Tu es sûre ? C'est ton anniversaire.
C'est pas grave. C'est un jour comme les autres.
On oublie pour ce soir. Je te dis à demain.
D'accord. À demain.
Bon anniversaire.
Pourquoi ils nous filent les menus ? On les connaît par coeur.
Ça va, mec ?
Harper m'a dit que tu lui avais parlé.
Je lui ai dit...
que t'avais rien fait de mal
et que tu avais été sage.
Arrête de draguer ma femme. Je suis pas aveugle.
Mec !
T'es sérieux ?
T'étais dans notre chambre ?
Quoi ? Quand ça ?
Aujourd'hui.
T'y étais ? Dans notre chambre.
Non. Bien sûr que non.
Tu t'es foutu à poil devant elle.
- Quoi ? - Le premier jour.
- De quoi tu parles ? - Quand t'as emprunté mon maillot.
Je sais ce que tu fais.
Ethan, tu délires ou quoi ?
T'étais dans notre chambre ? Mens pas.
Trouve-toi un studio.
- J'y vais pas assez régulièrement. - Oui, j'ai le même souci.
Oh, mince.
Je crois que Timmy Chalamet m'a tué le dos.
- J'ai mal. - Désolé.
- T'as de l'aspirine ? - Je crois, oui.
Merci.
Bonsoir, Riccardo.
Un martini, s'il te plaît.
Papa ?
Ça va ?
On espère toujours vivre des retrouvailles.
L'étreinte d'une femme...
qui te dit que tu t'en es bien sorti.
Mais il n'y aura pas de retrouvailles.
Pas pour moi.
Plus maintenant.
Je n'ai pas très faim.
Je vais aller boire un verre.
Vous êtes vraiment douée.
Plus que votre prédécesseur.
Il était très nul !
Au moins, j'ai un fan.
Merci.
J'aime Palerme.
Palerme vous aime.
Attends, ne parle à personne de cette pièce.
C'est notre secret.
Non, mais doucement !
On peut regarder dans ton sac à coke ?
Parce que...
j'en veux encore.
Ça, alors... Tu as une arme ?
Je l'ai toujours sur moi.
Et à quoi elle te sert ?
Trop sexy !
- J'en reveux ! - Tu commences ?
Je t'avais jamais vue boire.
C'est mon anniversaire.
Et tu fêtes ça toute seule ?
J'ai personne avec qui le fêter.
Va dans un bar lesbien pour trouver une jolie fille.
Je vais te dire un truc.
Un secret.
Vu que je suis un peu soûle.
Je n'ai...
jamais couché avec une femme.
Comment ça ?
Même moi, je l'ai déjà fait.
Mais tu aimes les femmes, non ?
Pourquoi tu n'as jamais...
Je vais te faire un cadeau.
Je vais t'aider.
Calme-toi.
- Je veux juste t'embrasser. - Ça va pas ?
Pas ici.
Il y a des centaines de chambres.
Tu dois savoir lesquelles sont libres.
Il y a une suite non occupée au deuxième étage.
On y va.
- J'ai un passe-partout. - Ah oui ?
Allez, viens !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Me contrôler.
Il veut pas me laisser partir.
Qu'est-ce qu'il faudrait pour qu'il te laisse partir ?
De l'argent.
Il dit que je lui en dois.
Je lui rapporte beaucoup d'argent.
Je te l'ai dit, il est fou.
Mais c'est pas ton problème.
T'es gentil.
Si seulement tous les hommes étaient comme toi...
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire,
Valentina
Joyeux
anniversaire
Tu vas où ? Il est tôt !
Faut y aller.
- Fais gaffe, toi ! - Désolée.
Navrée.
Écoute, on va... Tu veux aller à la fête ?
Il est temps d'y aller.
Non, non, non.
On peut pas conduire, on a trop bu.
On se prend une chambre, j'ai la carte de mon oncle.
Pourquoi t'es triste ? Souris !
Y aura que des putains de gays et des vieilles peaux.
On va faire notre propre fête.
Et tu vas trouver satisfaction.
Tu vas enfin trouver satisfaction.
United !
Tu m'ouvres ?
Attends, j'arrive.
T'es impatient !
J'ai trouvé mes somnifères. T'en veux ?
Tu veux un somnifère ?
Un peu d'intimité.
Je parle pas italien. Je te l'ai dit.
Je reviens.
J'en ai pour deux secondes.
Je suis très stressée.
Assieds-toi.
Tu es vraiment très beau.
Pas mal, la piaule. Hein ?
Oui, c'est sympa.
C'est sûr.
C'est gratos.
Pratique d'avoir un oncle riche.
Il est pas riche.
Pas vraiment.
Il a quasiment tout cramé.
T'as vu son train de vie.
Son bateau.
Sa maison.
Toutes ces...
princesses et ces lords et...
ces connards de bourges,
ils ont des palazzo,
mais ils ont pas de fric.
Il s'apprêtait à vendre...
la Villa Pisano.
La maison de sa famille, quoi !
De ta famille aussi, non ?
Vu que c'est ton oncle.
Pas vrai ?
Ça l'aurait tué.
Mais il aura pas à le faire ?
Il va toucher un gros pactole, non ?
Ah bon ?
Et il va aider ses amis.
Parce qu'il est...
super généreux.
Je suis content de pouvoir...
l'aider en retour.
Parce qu'il m'a aidé.
En quoi tu l'aides ?
J'étais au fond du trou.
Tu te plains de ta vie...
mais tu devrais la fermer
parce que t'as jamais touché le fond comme moi.
Et puis il a débarqué et...
Personne n'est parfait.
Parfois, tu fais des trucs que t'as pas envie de faire.
Tu vois ?
Non.
De quoi tu parles ?
Quel genre de trou ?
Un putain de trou super profond, meuf.
Vraiment super profond.
Adaptation : Julie Ribaux
Sous-titrage : Iyuno.SDI Group