بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: «رامتین
«فصل دوم - قسمت چهارم» «در زمین شن بازی»
.لعنتی
.خیلی خب
،خیلی خب، خیلی خب .بیدار بشید
.زود باش، زود باش، بریم
.بریم، باید بریم
الو؟
هیچوقت تا این موقع .نمی‌خوابیدی
...آه، چون
آره، تا دیروقت بیدار بودم. آره
چیکار کردید؟
.کل روز مشروب خوردیم
...کمرون
...کمرون می‌خواست مشروب بخوره، برای همین
.آره، زیادی خوردم
.خب، من رو دزدیدن
.از اولش قصد داشت اینجا بمونه
...یه ویلای بزرگ رو اجاره گرفته
و وقتی رسیدیم .همه‌چیز ردیف شده بود
و تا زمانی که از ماشین .پیاده نشده بودیم، بهم نگفت
.چند بار سعی کردم بهت زنگ بزنم
.آه، ببخشید
.دلم برات تنگ شده
.حالت عجیبه .گمونم چند ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم
.باشه، وقتی برگشتی می‌بینمت .دوستت دارم
.خداحافظ
...خیلی خب، بفرما، 15، 16، 17
...بگیر، 1800تا
.الان فقط همین رو دارم
پول رو نداری؟ - .نه -
.ولی بقیه‌اش رو می‌گیرم .چیزی نیست
.میرم بانک .تا جمعه اینجام
.یه پاکت به پذیرش میدم
.آره، فکر خوبیه .همین کار رو بکن
آره، اسمت چیه؟ .لوشیا -
.گرکو -
.لوشیا گرکو، عالیه
.خیلی خب، بریم
.خیلی خب! بریم
خیلی ممنونم و بابت .خوش‌گذرونی ممنونم. خداحافظ
".بابت خوش‌گذرونی ممنونم"
.لوشی
حالا چیکار کنیم؟
.نمی‌دونم
.بریم یه‌جایی دراز بکشیم
.صبح بخیر
مثل یه جفت گل روز .تر و تازه‌اید
.سلام، روکو
.سلام، والنتینا
.سلام - .سلام، ایزابلا -
چطوری؟ - عالی هستم، شما چطور؟ -
.خیلی خوبم، ممنون
راکو، ببخشید، می‌تونی به خانم کمک کنی؟
.با کمال میل می‌برمشون - .ممنونم -
،ایزابلا، راستش رو بهم بگو راکو باعث میشه ناراحت بشی؟
.نه
.فقط صحبت می‌کردیم
نه، چون مردها گاهی می‌تونن خودشون رو ...به آدم بچسبونن و حتی تند رفتار کنن
...و برای محل کار یا هر جای دیگه خوب نیست
اگه یه وقت فکر کردی ...توی دردسر افتادی
.بیا پیشم
.باشه، ممنونم
.خواهش می‌کنم - .صبح بخیر -
.صبح بخیر
سلام، من می‌خواستم امروز برای ،همسرم یه هدیه بخرم
.متأسفانه اون نتونست بیاد
...مثلاً یه جواهر خوشگل
برای همین می‌خواستم بدونم .فروشگاهی هست که پیشنهادش بدید یا نه
.نه، چیزی رو نمی‌شناسم
ولی می‌تونید توی این مسیر ...راه برید
.و یه چیزی پیدا می‌کنید
یه فروشگاه بی‌نظیر هست .به اسم بانکراتزی
،خیلی نزدیکه .و خیلی عالیه
.عالیه، ممنونم
.خواهش می‌کنم - .خواهش می‌کنم -
.ممنونم
.خواهش می‌کنم
.پانکراتزی رو نمی‌شناختم تا حالا نرفتم، قشنگه؟
.زیباست .عاشق چیزهاییم که اونجاست
.خیلی عالیه
،اگه چیزی خواستی .من اونجام
.باشه، خیلی ممنونم
...من یه‌کم میوه می‌گیرم
.خیلی زود میام
باشه؟
.باشه
!هی - .سلام -
چطور خوابیدی؟
.آه، خوب نبود - چرا؟ -
نه، باید دیشب باهام .می‌بودیم
...ببخشید که من
...نمی‌دونم چرا دیشب
.نه، چیزی نیست، معذرت خواهی نکن
آره، باید حتماً امروز .با هم باشیم
.باشه، آره. خوش می‌گذره
...آره، من فقط باید
از مراقبت از بچه‌ فرار کنم، می‌فهمی؟
.خیلی سخته
...و منم باید باهاش کنار بیام و
آره، شاید بتونیم برای چیزی .بعد از صبحونه برنامه‌ریزی کنیم
.باشه .موفق باشی
.عالیه - .خوبه -
.خیلی زود می‌بینمت .خداحافظ
...خب، می‌دونم که من عملاً
.امروز کاملاً سر کارم
ولی برام سوال بود که برای تو ...مشکلی نداره که یه‌کم با اون
پسری که اینجا باهاش آشنا شدم بگردم؟
.پسر خوب و باهوشیه ...استندفورد رفته و
.از اون بی‌جنسیت‌ها نیست
.آره، من همه‌چیز رو داغون می‌کنم
حس می‌کنم اگه برنده بخت‌آزمایی هم می‌شدم .بلیتش رو دور می‌انداختم
...برای همین حس می‌کنم
باید بهش یه فرصتی بدم، می‌دونی؟
...نمی‌دونم اوضاع گرگ چطوره
.ولی فکر می‌کنم کص‌شعره
.چقدر شیک
.ممنونم
.شما تیپ بی‌نظیری دارید
...دیشب وقتی دیدمتون
به ماتئو گفتم، «بالاخره یه زن زیبا «.در تارومینا دیدیم
.ممنونم
.موضوع رنگه
همه زن‌هایی که اینجا جوری لباس پوشیدن .که انگار برای مراسم ختم اومدن کنار ساحل
ولی شما، خدا رو شکر که .اینجا هستید
.ما داشتیم می‌رفتیم صبحانه بخوریم می‌خواید باهامون بیاید؟
آه، نه، نمیشه، چون .ما تازه غذا خوردیم
فکر می‌کنید بعداً بتونیم شما رو توی کلوپ ساحلی ببینیم؟
...آره
من تا حالا کلوپ ساحلی نرفتم، جای خوبیه؟
.بیاید، به نوشیدنی می‌خوریم ...همیشه بهترین صندلی‌ها رو بهمون میدن
چون مارکو دوست قدیمی ماست .و هوامون رو داره
شما از انگلیس هستید؟
.بله
.بله، در اصل آره
ولی الان اینجا توی .پالرمو زندگی می‌کنم
چندتا دوست داریم که ...توی هتل اقامت دارن
برای همین با کشتی اومدیم .که ببینیمشون
شما کشتی داری، آره؟
.آره، بیاید
.بریم کشتی رو ببینید
.دوتا صندلی براتون نگه می‌داریم
.امیدوارم بعداً ببینمتون
.خداحافظ
.آدم‌های خوبی بودن
.حالم خیلی بده
.نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
...میا
.من رو ببخش
واسه چی؟
.من تأثیر بدی روت داشتم
نمی‌خواستم تنها باشم و برای همین .تو رو هم وارد کار شرمگین خودم کردم
و حالا جفتمون .مجازات میشیم
مجازات؟
منظورت چیه؟
.همه جنده‌ها آخرش مجازات میشن
.نه، نه، لوشیا
.من رو ببین .کسی مجازات نمیشه
همش به‌خاطر موادهاییه .که دیشب خوردی
.و تازه، خیلی خوب پیش رفت
اینکه سکس داشته باشی و بدونی ...آخرش چی گیرت میاد
.زیادم بد نیست
.نه، میا. این حرف رو نزن - چرا؟ -
...چون ما رو ببین
.همه می‌دونن ما چیکار می‌کنیم
!مریم مقدس، آروم بگیر
از کِی تا حالا به نظر مردم اهمیت میدی؟
.لوشی - .کوه اتنا -
.پدر کسیه که اون شب باهاش بودیم - .باید ازش بالا بریم -
.فکر نکنم کار خوبی باشه، نونو
.بریم، زودباش - .من می‌تونم -
.به‌نظر خوبه .بیا امتحانش کنیم
...من می‌خواستم برگردم اتاق !بی‌خیال -
.بیا با من یه چیزی بخور
.من تازه غذا خوردم
.خب، شاید یه نوشیدنی خوردی
من رو کجا می‌بری؟
.حموم تا لباس عوض کنی
من کلید اتاق پیرمرد رو دارم، یادته؟
!خدای من
.داداش
.خدای من
.همش تقصیر توئه
.بی‌خیال، خوش گذشت
قانون رفاقت؟
.آره، رفیق، قانون رفاقت
.آره، مهم نیست، قانون رفاقت
.ممنونم
.دوستت دارم
.می‌خوام برم داخلت - .نه، ممنون -
.تو رو خدا - .نه، خانم -
.می‌خوام باهات کارهایی بکنم
.نه - .می‌خوام کاری کنم حس خوبی داشته باشی -
!لعنتی - خوبی؟ -
خوبی، رفیق؟
.دیشب خیلی نشعه بودم
و چیزهایی گفتم که ...امیدوارم
.بین خودمون بمونه...
.چیز خاصی نگفتی
من گاهی برام سخته که ...دوست‌های دخترم رو نگه دارم
.می‌دونی که دخترها چطورن
...وانمود می‌کنن می‌خوان دوستت باشن
ولی واقعاً می‌خوان ازت ...یه سودی ببرن
و بعدش پشت سرت بد حرف بزنن .و از پشت بهت خنجر بزنن
ولی حس می‌کنم می‌تونم .به تو اعتماد کنم
می‌تونم؟
.آره
.تازه، تو کسی رو نمی‌شناسی
منظورمه کسایی که من می‌شناسم .رو تو نمی‌شناسی
.نه، احتمالاً نشناسم
میا؟
.میا
هنوز اینجوری هستی؟ !لباس بپوش
.باید عجله کنیم
پورشا میگه داره به کلوپ .ساحلی میره
.شاید اونجا برم دیدنش
من و بابات برای نهار .میایم پیشت
.شاید .داشتم فکر می‌کردم امروز رو تنها باشم
متوجه نشدم، نهار نمی‌خوری؟
فکر کنم، ببینیم چی میشه، باشه؟
.باشه، خیلی خب
.آه، ببخشید
!ببخشید، اتاق اشتباهی اومدم
!آره
!ببخشید !ما فکر کردیم اتاق ماست
.خداحافظ - .ببخشید -
!روز خوش
عجیب‌ترین صدایی بود .که توی عمرم شنیدم
!هی! سلام! خوشحالم که اومدید - .سلام -
.دور بزنید و بیاید بالا
.باشه
.خوش اومدید، ببخشید .من همین الانش مستم
.سلام
چه نوشیدنی براتون بگیرم؟
آره، خیلی خب
.خیلی خب، باشه
اگه شما مشکلی ندارید .من روزِی می‌خورم
روزِی؟ - .آره -
...خب، با ماتئو آشنا شدید
و این‌ها دوست‌هامون هستن .که برای آخر هفته اومدن
.آه، سلام - .هوگو و دیدیر... -
.سلام - .سلام -
.سلام، سلام، سلام - .سلام -
تو فرانسوی هستی، درسته؟ - !آره -
.خدای من
خانواده دیدیر بی‌نظیرترین ...خونه خانوادگی توی اِزا رو دارن
که باید حتماً قبل از اینکه .نابود بشه اون رو ببینید
شاهکار منه، ولی زندگیم .رو داغون کرده
.آره - .البته، آره -
آره، باور کنید که خوب .می‌دونم چه حسی داره
.آره - !جک! جک -
.این برادرزاده شیطون منه، جک
.خیلی خب .سلام، سلام
.از آشنایت خوشحال شدم، عزیزم
.اوه، لعنتی! تو رو می‌شناسم
.دیشب کنار استخر بودی
.آره. سلام دوباره - .آره -
داخلش رفتی؟ گرم نیست، مگه نه؟
.آه، نمی‌دونم، داخلش نرفتم
چندتا پنله یا نوشیدنی میوه‌ای بگیریم؟
.غذای انگشتی همیشه مهمه ...بگذریم
.ممنونم - .ممنونم -
.ممنونم
!آره - .بزن بریم -
!درود
پس آمریکایی هستی؟
.آره
.تا حالا اونجا نرفتم - جدی؟ -
.نه، من هیچ‌جایی نرفتم
...من اهل اسکسم، خب .خب، اسکس رفتم
خب، چند وقته توی سیسیلی هستی؟
.دو ماهه توی پالرموام
دو ماه؟
.عالیه
،آره، خوبه ...اگه برات مهم نباشه که یه مشت گِی
کونت رو بگیرن و .بمالنش
تو مشکلی داری؟
...نه، نه، ولی می‌دونی، این آدم‌ها
عصبانی میشن و .بعضی‌‌هاشون هم خیلی زورشون زیاده
.توی ویلا جشن می‌گیرن
و تنها زن‌هایی که دعوت می‌کنن .یه مشت پیرزن پولدارن
...می‌دونی، آدم خوبین، ولی
من نیومدم سیسیلی که .با پیرزن‌ها چایی بخورم
.آره
...منم امیدوار بودم که
سیسیلی برام بیشتر .ماجراجویی داشته باشه
...ولی تا الان فقط
.داغونم کرده
داغونت کرده؟
.لعنتی
خیلی خب، اگه دنبال ...ماجراجویی هستی
!پیش من بمون
چون من می‌دونم چطور توی .گودال شن خوش بگذرونم
.می‌دونی چی میگم
...من
.نمی‌دونم منظورت چیه
.یادت میدم
.باشه
خب، چقدر ورزش می‌کنی؟
.حدوداً 2 ساعت، خیلی سخت
.من یه خونه توی پالرمو دارم که باشگاه خوبی داره .می‌تونی بیای و اونجا ورزش کنی
.نمی‌دونم، شاید
.ماتئو
بی‌خیال، تازه کنار استخر باهاش آشنا شدم .و اونم دوست‌های خوشگل زیادی داره
.نمی‌خوام بدونم
.بی‌خیال، بس کن ...می‌گفتی
.اینجا خیلی قشنگه
.آره
...فقط می‌خواستم بدونم اون چیه؟
ایزولا بلا
.اون جزیره یه داستانی داره
.آره - .توش یه خونه هست -
که مالکش یه خانواده ...سوئدی پولدار بود
و مادرپیر خانواده آخرین کسی بود .که اونجا زندگی می‌کرد
...و چند سرمایه‌گذار محلی قوی بودن
...که می‌دونی چی میگم
.که خونه و جزیره رو می‌خواستن
ولی پیرزن کارکشته .راه نمی‌اومد
.همه‌جور پیشنهادی بهش دادن
و بعدش یه روز جسدش .روی سنگ‌های کف دریا پیدا شد
کشتنش؟
!خدای من
،ولی حالا خونه برای عموم مردم بازه .پس شاید ارزشش رو داشته
.بهتره بریم دیدنش
تو فقط با دستیارت اینجا اومدی، درسته؟
...نه، نه، من
...راستش با شوهرم اومدم اینجا
.ولی اون رفتش
توی سیسیلی تنهات گذاشت؟
چرا تنهات گذاشت؟
...قصه‌اش طولانیه و - .خب، ما کل روز رو وقت داریم -
.همه‌چیز رو بهم بگو، از همون اولش
...خب
.من توی سان فرانسیسکو به‌ دنیا اومدم
.از همون اول‌اول شروع کردی
.باشه - ...و -
.سلام - .بفرماید، خانم -
.ممنونم
.خداحافظ
.ممنونم - .ممنونم، فرانچسکو -
.خداحافظ، ممنونم
.سلام
.خدای من .خیلی خوشحالم که برگشتم
.لباس قشنگیه
.دفنی توی نوتو برام خریدش
اتاق رو تمیز نکردن؟
.آره، ببخشید، خدمتکار اومد
...ولی من توی تخت بودم
چطور پیش رفت؟
.همون چیزی بود که فکر می‌کردم
.همش تقلبیه
کل ماجرا، همه این بوس‌ها .و بی‌نقص بودن‌ها
.تقلبیه - .آره -
.شوهرش بهش خیانت می‌کنه
چرا این رو میگی؟
...چون خودش بهم گفت
و منم فکر می‌کنم خودش .هم خیانت می‌کنه
جدی؟ - .آره -
.خب، خیلی مبهم گفت
ولی حرفم اینه که ...رابطه داغونی دارن
.و ما مشکلی نداریم ...در مقایسه با اون‌ها
.ما مشکلی نداریم
.از دیدنت خوشحالم
جدی؟
مست کردی؟
.جت اسکی باحال بود
اوه، و هیچ دوستی نداره .که زن باشه
من الان دوست صمیمیشم و .اصلاً نمی‌شناسمش
باورت میشه؟
چرا دوست دختر داره؟
چون فهمید همشون پشت سرش .حرف می‌زنن
مثل کاری که تو می‌کنی؟
...خب، بهم یه ماریجوانای خوراکی داد
،که می‌دونم اشتباه بدی بود .می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
.من باید برم دستشویی
.منم نشعه شدم، داغون
.من رو می‌شناسی دیگه
.آره - .فاجعه بود -
...می‌رفتم توی کرم‌چاله
...خیلی نشعه بودم
...هر چیزی که می‌گفت من می‌گفتم
"چی؟"
...من باید - "!می‌گفتم "ایول -
و اون فکر ‌می‌کنه همه می‌خوان ...جای اون باشن
.همه زندگی اون رو می‌خوان - .آره -
.نه
.خیلی خب
.فکر کنم بتونم حرکت کنم
خب، می‌خوای امروز چیکار کنیم؟
می‌خوای فقط با هم باشیم؟
می‌خوای ببینی اون‌ها می‌خوان چیکار کنن، یا...؟
.آره گمونم
.باشه، خوبه
...هی! سلام، آره، امروز چیکار
میری ساحل؟
حالا کجا بشینیم؟
.اینجا
.خوبه، مگه نه؟ ببین
.ببخشید
.ببخشید، سلام .ببخشید
.نمی‌تونید اینجا بشینید
.اینجا رو نگه داشتم
نمی‌خوای اینجا بشینیم؟
.برای دوستم نگهش داشتم
.برای دوستش نگهش داشته
میشه تا وقتی که دوستت میاد اینجا بشینیم؟
...فکر کنم چند دقیقه دیگه میاد، پس
.آره
.این اطراف دیدمت
.بیا لوشی، بریم اونجا
.آره! این اطراف دیدمت
.خوبه، مزه رنگین کمون رو حس کن
.مثل چیزی از ویلی وانکاست
خب، پلرمو چطوره؟
.خیلی خفنه
...باورت نمیشه، مرد، مردم
...توی خیابون جشن می‌گیرن و دعوا می‌کنن
.و توی خیابون می‌کنن
.شهرش به درد من می‌خوره
...این ویلا
.آه، پورشا، حرف نداره
.حرف نداره .باید ببینیش
.دوست دارم بیام - جدی؟ -
.آره - جدی؟ -
...فکر نمی‌کنم تا حالا
.زنی زیر 60 سال اونجا رفته باشه
.پس تو میشی اولین نفر - .من مشکلی ندارم -
.هی
...سلام... من آلبیم
خوبی، رفیق؟
خب، اونجا برات یه صندلی .نگه داشتم
.فکر کنم آخریش رو گیر آوردم ...خب
.اوه! خوبه
.آره، ممنونم
آره، فکر کنم من باید یه‌کم .بیشتر پیش تانیا باشم
و این بچه‌ها اینقدر برامون ...غذا سفارش دادن، پس
آره، مثل اینکه اینجا .جشن به راه افتاده
،من می‌خوام با هم باشیم ...پس میام پیدات می‌کنم و
...باشه، من .آره -
.من اونجام - ...باشه، فقط -
!آلبی - .می‌دونی -
.ما میر گرفتیم. سلام، پورشا !سلام -
آره، پیدات می‌کنم، باشه؟
.خب، باشه، بعداً می‌بینمت
.تا بعد - .از دیدنت خوشحال شدم -
اون کیه؟
خدای من، اون کسیه که ...توی هتل باهاش آشنا شدم
.فکر کنم ازت خوشش میاد - .آره -
!آلبی - .هی -
.می‌خوام ببینی چی گرفتم
نظرت چیه؟
چرا؟
.برای مامانته فکر می‌کنی ازش خوشش بیاد؟
قشنگه، مگه نه؟ .ارزون نبود
.اوه! عالیه .عاشقش میشه
.برای کارا هم گوشواره گرفتم
.نمی‌تونی آدم‌ها رو بخری، بابا
.برای نشون دادن حسن نیته، آلبی
گفتم که، خوشحال میشم .باهاش صحبت کنم
.نه، به حرفت گوش نمی‌کنه
.اون بهم احترام می‌ذاره
.توی این موضوع نه
...تنها کسی که ممکنه به حرفش گوش بده، احتمالاً
.ولی مهم نیست
توی این موضوع من .کمکت نمی‌کنم، بابا
.می‌فهمم. درک می‌کنم .چیزی نیست. عادلانه‌ست
...فقط فکر می‌کنم
احتمالاً بخوای خانواده ...پیش هم باشن، ولی
واقعاً خیلی توی کار .تأثیر گذاشتنی
چی؟
.من باید برم
.ببخشید
.نه، نه، نه
.خوب میشه .خوب میشه
سلام، چطوری، عزیزم؟
...فکر کنم - .آره -
فکر کنم برای سفارش دادن .آماده‌ایم
.تو اول سفارش بده - .یه چیزی رو بهم بگو -
...این اعداد چی هستن
که کنار غذاها گذاشتن؟
.بله - قیمتشونه؟ -
چرا تو نگران قیمت‌هاشون هستی؟
تو که قرار نیست .پول چیزی رو بدی
!خوبه
.منوها - .چهارتا اسپرایتز، ممنونم -
.ما نباید نوشیدنی بخوریم
.بی‌خیال، واسه سردرد خوبه، مرد
.نمی‌خوام دوباره بالا بیارم
واقعاً خیلی مشروب خوردید، نه؟
.خدای من. باید این رو می‌دیدی
.زمین رقص رو نابود کرده بود
جدی؟
.دیگه نباید اینجوری مشروب بخورم .تمرین نداشتم
...خب، منم یه کارهایی کردم
.و رسید اثباتش رو هم دارم
خب، کریسمس قراره .خیلی ایتالیایی باشه
.آه، تو رو خدا بکشم
خوبی؟
.من نمی‌‌خوام میلیونر بشم
فقط اونقدر پول می‌خوام که ...فروشگاه خودم رو باز کنم
.که بعدش دست از این کار بکشم
جدی میگی، لوشیا؟
.آره
شاید بهتر باشه به .پیانیست بدم
چی؟
!آر
شاید بهتره عمل‌گرا باشم و اونم گفت .توی شغلم کمکم می‌کنه
.باید باهاش سکس کنیم
!نه، میا، نه
خب، فقط یه بار، باشه؟
.درسته، پیره و مزخرفه .مهم نیست، ولی یه بار میشه
.من می‌خوام بخونم .باید بریم
ولی... الان می‌خوای بری؟
.آره، همین الان
.بریم
.ممنونم، لوشیا - ممنون واسه چی، میا؟ -
.ازش هیولا ساختم
خب، می‌دونی؟ ...همش پشت سر هم
.تصمیم‌های خیلی بدی گرفتم...
.نه، تو شانس خیلی بدی داشتی - .می‌دونم، می‌دونم -
تو مثل شخصیت اصلی .اوپرای ایتالیایی خودت هستی
یعنی نفرین شده‌ام؟
.نه، معلومه که نه
تو اونقدر بی‌نظیر هستی .که نباید ناراحت باشی
.ببین کجایی
.روزِی خودت رو بخور
بهترین چیز درمورد شانس .اینه که همیشه می‌تونی عوضش کنی
واقعاً این حرف رو باور داری؟
.نه
.دوستت نیومد
...آره، نه، اومدش، ولی
.اونجاست
نمی‌خوام ببینم که .با انگشت نشونش میدم
.تنهات گذاشت .کارش خوب نیست
.جدی میگم، مهم نیست .چیز خاصی نیست
میشه من روی صندلیش بشینم؟
...آره، حتماً
جدی؟ - .راحت باش -
.سلام، من لوشیا هستم
.من آلبی هستم، سلام - .سلام -
خب، اهل کجایی؟
.من اهل کاتانیام
.چه خوب - .آره -
فکر کنم ما هم بعداً .قرار باشه بریم اونجا
.سلام - .سلام -
.از دیدنت خوشحال شدم
باشه، انجامش میدم. اگه .قسم بخوری کمکم می‌کنی
.باشه، کمکت می‌کنم
،من می‌خوام خواننده بشم پس بریم تمومش کنیم، باشه؟
کِی؟
الان؟ - .آره، الان -
الان؟
.هر چی زودتر، بهتر
.باشه، باهام بیا
آوردیم کلیسا؟
دیوونه‌ای؟
.دیگه مکان مذهبی نیست، نگران نباش
.هیچکس اینجا نمیاد .خدای من، چقدر زیبایی
.باید خفه بشی .اگه بعدش کمکم نکنی، می‌کشمت
.معلومه که کمکت می‌کنم .بیا اینجا
.آخ، آخ، آخ - .بیا اینجا -
.خدای من، خیلی ازت خوشم میاد - !نه! نه! نه -
چیه؟ - !نه! اینجا نه -
چرا؟
.بشین - .خیلی خب -
خوبه؟ - .آره -
آره، خوشم میاد وقتی .برام رئیس میشی
.سلام، سلام
خب، از این دریای آبی سیسیلی خوشت میاد؟
.آره، معلومه
.زیباست
.آره، زیباست .من یه فکری دارم
می‌خوای بریم شنا؟
.آره، آره، باشه - .آره -
.آره، بریم - .بریم -
.لعنتی
چی شد؟ - .یه مشکلی هست -
چی شده؟ - .نمی‌تونم -
.بیا فردا سکس کنیم
.نه، من دیگه تکرارش نمی‌کنم
!آره - .نه، نه، نه -
.گفتم نمی‌تونم .نمی‌تونم
ویاگرا می‌خوای؟
ویاگرا؟ - .آره -
برای من؟ - .دوستم داره، میرم ازش می‌گیرم -
.همین‌جا بمون .صبر کن
همین‌جا بمون، باشه؟ .جایی نری
.روی گوشیت پورن ببین
باشه؟ - !هی، به کسی نگی -
گفتی اسمت لوچیاست؟
.لوشیا. آره - .لوشیا -
توی لس آنجلس زندگی می‌کنی، درسته؟
.آره
همیشه دوست داشتم .برم لس آنجلس
!آرزومه
فقط توی سیسیلی زندگی کردی؟
.آره
.انگلیسیت خیلی خوبه - جدی؟ -
.آره، حرف نداره - .ممنونم -
.آره
!لوشی
کدومشون ویاگراست؟
چی گفتی؟
.نمی‌شنوم
.برای پیانیست ویاگرا می‌خوام
.نمی‌شنوم چی میگی
!خداحافظ
چی می‌خواست؟
،همیشه یه چیزی می‌خواد .ولی من برام مهم نیست
به ایتالیایی چطور میگی "برام مهم نیست"؟
"!نو مِ نی فوته"
آوردیش؟ - .بگیر -
.یکی، فقط یکی - .دوتا -
.بخور
...مطمئنی
.صبر داشته باش
!یه لحظه صبر کن
چرا همیشه مردها قدرت دارن؟
...اگه قدرت نداشتیم
دخترهای خوشگلی مثل تو .نمی‌تونستن برن جلوی صف
.من که اصلاً جلوی صف نیستم
دفعه بعد شوهرت رو ول کن .و بیا ازه
.آره .ما همه رو می‌شناسیم
جدی؟ - .هر جایی بخوای می‌بریمت -
یه‌کم فرانسوی بلدی؟
.آره، یه‌کم
.بهمون بگو
.آره، ببین، گوش کن
.آره
آره، جون مثلاً ...جک دورسی
.سونای بشکه‌ای میره
.باورم نمیشه - .گمونم فقط شام می‌خوره -
چی؟ - .یا شایدم آخر هفته‌ها روزه می‌گیره -
می‌خوام یکی از اون ...قفسه‌های فشار قوی بگیرم
.بذارمش توی خونه - چرا؟ -
.تا بتونم تا ابد زندگی کنم
.صد و هشت ساله بشی
.من نمی‌خوام تا ابد زنده بمونم
.واقعاً نمی‌خوام پیر بشم
.عزیزم - .نه -
تو برای من هیچوقت .پیر نمیشی
جدی؟ - .هرگز -
ورزشت چیه؟ .هیکلی شدی
.نمی‌دونم، من فقط می‌دوئم
...و یه‌کم وزنه می‌زنم
.حس عجیبی دارم
.آب بیار
.می‌تونیم یه وقت دیگه امتحان کنیم
قرصی که بهم دادی چی بود؟ مطمئنی ویاگرا بود؟
.موهات
هوم؟ - .موهات -
خب... درمورد اون کسایی که گفتی؟
کی رو میگی؟
کسایی که می‌خواستی .من رو بهشون معرفی کنی
الان نمی‌تونم باهاشون .صحبت کنم
.یه وقت دیگه، باشه؟ .ببخشید
آماده‌ای؟
.آره
.باشه
تو چت شده؟
کل روز مثل زامبی‌ها .رفتار می‌کردی
به‌خاطر اون‌هاست؟ نمی‌خوای باهاشون بریم شام بخوریم؟
ازشون خسته شدی؟
دیگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
...ما فقط
...رفتم جت اسکی و بعدش
.و بعدش زیادی مشروب خوردیم
با کی بودی؟
...با هم و
فکر کنم با بقیه توی .بار هم صحبت کردیم
بقیه کی بودن؟
کسی نبود که دوباره .باهاش صحبت کنم
.آدم‌های رندوم
دختر بودن یا پسر؟ - جفتش. چرا؟ -
چیه؟
.باشه - ...تو -
نگران چی هستی؟
.خدای من
.سلام
!سلام - سلام! چطوری؟ -
آماده‌اید؟ - !آره -
.بریم شروع کنیم. من گشنه‌ام - .منم همینطور -
.از لباست خوشم میاد - !ممنونم -
دو ماه پیش اصلاً .اندازه‌ام نبود
.اضافه وزن بعد از زایمان خیلی بده - .آره -
میای یا نه، آقا؟
.آره
.آره، باید کلید رو بیارم
.از اون‌ها خیلی خوشم میاد
تو چی؟
...اگه دنبال دوست می‌گردی
.اون‌ها بهترینن
...چون، بیا رو راست باشیم
...زن‌ها خیلی
.خسته کننده‌ان
اینطور فکر می‌کنی؟
آره. فکر می‌کنم .اکثر زن‌ها احمقن
.ولی تقصیر خودشون نیست
آره، چیزهای زیادی دارن .که براش افسرده باشن
.ولی می‌دونی، باحال نیستن
.این گِی‌ها باحالن
فکر کنم اون برادرزاده .ازت خوشش می‌اومد
.نه، نه - .آره، اینطور فکر می‌کنم -
تو ازش خوشت میاد؟
.خیلی جذابه - .چه خبر؟ سلام -
.خیلی خوشگل شدی
دلت برام تنگ شد؟ - .یه‌کم -
تو دلم برام تنگ شد؟
.برای تو لباس زیر تازه پوشیدم
چرا؟ مگه ریده بودی به شلوارت؟
.نه. سکسی هستن
برای مواقع خاص .می‌پوشمشون
.اشکالی نداره .بعداً نشونت میدم
.خواهیم دید
.خدای من
.بدتر از همیشه‌ست
.هی - .هی -
اشکالی نداره من برای شام نیام؟
...کنار ساحل با یه دختر آشنا شدم
و می‌خواستم .باهاش شام بخورم
دختر"؟" .آره
.باشه، برو به کارت برس .ما مشکلی نداریم
.خوبه، ممنون
.موقع صبحانه می‌بینمتون - .تا بعد -
.باشه
!موفق باشی - .شب بخیر -
.خوش به حالش
حسودی می‌کنی؟
به چی؟
بی‌خیال، یه‌کم؟ - !نه -
.من یه کم حسودی می‌کنم
شاید دیگه هرگز .یه زن لخت رو نبینم
ولی امروز یه زن .لخت رو توی اتاقم دیدم
همون دخترهایی که دیروز ...دیدم از اتاق تو بیرون اومدن
.امروز توی اتاق من بودن
رفتم داخل و یکیشون .نیمه‌لخت بود
توی اتاق تو چیکار می‌کردن؟
.نمی‌دونم
.ولی غافلگیری خوبی بود
.راستش فکر می‌کنم خوب باشه
!خدای من
.جوسپه
!به آمبولانس زنگ بزن
.جوسپه
.نفس بکش
.حالش خوبه - .به کشیش زنگ بزن -
.نه
.نه، نه، کشیش نه
.به کشیش زنگ بزن - !نمیری -
چی شده؟
.میز چهار نفره، برای شام
.سلام
.یه چیزی برات گرفتم
برای من؟ - .آره -
امروز از کنار فروشگاهی که می‌گفتی ...ازش خوشت میاد رد شدم، پانکراتزی
رفتم داخل و این رو دیدم و .تو توی ذهنم اومدی
.ستاره دریاییه
.خیلی زیباست
ازش خوشت میاد؟ - .آره -
.خیلی ممنونم
.خواهش می‌کنم
.می‌تونی به لباست وصلش کنی - .آه، آره -
می‌خوای من برات بزنمش؟
.باشه - .باشه -
.صبر کن - .بزن -
.بفرما
خیلی خب
.خدای من، خیلی بهت میاد - .عالیه -
!والنتینا - بله؟ -
.باید بیای - چی شده؟ -
چی شده؟
.جوسپه زمین خورده
.بیاید داخل، بیاید - .برو، برو -
!بهتره برگردی جوسپه
!به چیزهای خوب فکر کن، جوسپه
.به چیزهای زیبا فکر کن
.هی، سلام
.اگه واسه امشب خواننده می‌خواید، من می‌تونم .کارم خیلی خوبه
شوخی می‌کنی؟ الان دنبال فرصت طلبی هستی؟
!گمشو
ببخشید! جشنه؟ .برید سر کارتون
.میا - .لوشیا -
چی شده؟ - ...خب اینجوری شد که -
.خیلی خوشگل شدی - .ممنونم، تو هم همینطور -
.بهت می‌گم چی شد
...خب
...تصمیم گرفتم به پیانیست بدم
ولی وقتی داشتیم کار رو ...انجام می‌دادیم، نمی‌تونست شق کنه
.منم تصمیم گرفتم بهش ویاگرا بدم
.لوسی، طرف حالش خیلی بد شد .عرق می‌کرد، نمی‌تونست نفس بکشه
!و بعدش یهو زمین خورد، پوف
.اینجوری زمین خورد - منظورت چیه که زمین خورد، میا؟ -
.لوشی، فکر کردم مُرده
چون ویاگرا بهش دادی سکته قلبی کرد؟
.شاید ویاگرا نبوده - !نه، ویاگرا نبوده، میا -
!می‌دونم، لوشی، تو قرص‌های زیادی داری - .سلام -
.سلام
،اگه هنوزم می‌خوای شام بخوری .بابام مشکلی نداره
جدی؟ .عالیه
.بیاید قبلش یه نوشیدنی بخوریم - .باشه، حتماً. باشه -
دوستم میا رو یادت میاد؟
.آره، سلام
.خوشوقتم، من میا هستم، سلام - .منم آلبی هستم -
خب، چه نوشیدنی می‌خوریم؟
جین و تونیک؟ - .آره خوبه -
سه‌تا جین و تونیک؟ - .برای من اسپرایتز -
.باشه، دوتا جین و تونیک
.و یه اسپرایتز - .آره -
.هی
.دخترهان
.همونی که توی اتاقم بودن
.حالا آلبی باهاشونه
.پدر و پدر و پسر به هم رفتن
.آزار دهنده بود
یه دوستِ دختر ...خیلی خیلی صمیمی دارم
که یه پسر داره ...که اوتیسم داره
و تصمیم گرفتیم برای .پول جمع کردن 10 کیلومتر بدوئیم
.و من خیلی براش تمرین کردم
و من می‌رفتم و یکی هم ...کنارم می‌دوئید
.و یهو افتاد روی زمین
.ناگهان .انگار غیرواقعی بود
.و مُردش
...هی
فقط می‌خواستم بگم ...بابت امروز ممنونم
چون اخیراً من خیلی ...گرفته بودم و
...نمی‌دونم، حس می‌کنم
.الان حس خیلی بهتری دارم - .خوبه -
خب، من خیلی طرفدار .حواس پرتی هستم
کل زندگیم یه حواس پرتی .بزرگ بوده
...خب، من
می‌خواستم ازت تشکر کنم ...که ما رو هم شریک این
از همتون تشکر کنم که .اینقدر دوستانه بودید
چطوره فردا باهامون به پلامرو بیای؟
هیوگو و دیدیر رو .با کشتی می‌بریم
.توی ویلا جشن بزرگی می‌گیریم
...باید ویلا رو ببینی
.و همچنین قایق
جشن بزرگیه؟
.آره - .آره -
.اوهوم - .آره -
برات یه خوشگل ایتالیایی .خوب پیدا می‌کنیم. دگرجنس‌گرا هم باشه
...من متأهلم، ولی
.ما به کسی نمیگیم
.پیشنهاد جذابیه
.بیا - خب، بریم؟ -
.آره - .آره -
خواهش می‌کنم؟ .تانیا
.فکر کنم بیای
.آره، میام
خب، امشب کنار پیانو .کسی نمی‌خونه، دخترها
.امیدوارم نمرده باشه
.خب، شاید یه خواننده بهتر پیدا کنن
.کونتین خیلی خوبه .ازش خوشم میاد
صبر کن، کجا میری؟
.نمی‌دونم
.نه، نمیری بخوابی
.هنوز زوده .بیا مست کنیم
.باشه
.سلام، پیرمرد - .سلام -
...دوتا جین و تونیک
.دوتا یگرمایستر
.دوتا رد بول - ...من -
.من فقط یه جین و تونیک می‌خورم
چی؟ - ...ممنونم، فقط برای من -
حرکت دست ایتالیایی رو بلدی؟
باشه، اینجوری؟
.یه یگرمایستر، یک رد بول
...و این، وقتیه که
.وقتیه که اهمیتی نمیدی
.آره، ببخشید، آره
.به‌چیزی اهمیتی نمیدی
.اینجوریه - .آها، باشه -
".برام مهم نیست" - .آره -
...و بعدش .برام مهم نیست -
حس می‌کنم بهتره ...بریم اونجا مشروب بخوریم
.اینجا نباشیم .نمی‌دونم
چی؟ اینجا چشه، چرا؟
.حس بدی دارم
...حس
.اون که داره بهش خوش می‌گذره
.حالش خوبه
.خیلی مهربونه
.آره، عالیه - .اوهوم -
معلومه که می‌خوای ...کاری کنیم حسودی کنه
.پس بیا کاری کنیم حسودی کنه - ...من -
.نمی‌خوام کاری کنم حسودی کنه
.آره، می‌خوای - .نه -
.آره، می‌خوای
.و بعدش فارغ‌التحصیل شدم .رفتم استندفورد
...آره، و
...برگشتم خونه
"و گفتم "حالا چی؟
...و
.فکر کنم... فکر کنم من برم
.من میرم
.نذار برنده بشه
.چه عجب
!عجب
.آره
.خوبی؟ انگار بدت اومد
.بریم اتاقم. آره
!باشه
.فکر کنم ما برنده شدیم
.آره، بیا اینجا
.آره، خیلی خوبه - .آره -
.دیشب دلم برات تنگ شد
.منم دلم برات تنگ شد
دیگه تنهام نذاری، باشه؟
.نمی‌ذارم - قول میدی؟ -
.آره، قول میدم
دیشب چی شد؟
.هیچی، بهت گفتم که
...خب
.یه اتفاقی افتاد...
.گمونم، حق با تو بود
کمرون ازم خواست ...پیششون پول سرمایه‌گذاری کنم، خب
احتمالاً برای همین ما رو .به این تعطیلات دعوت کردن
همش همین بود؟
نگران چی هستی؟
.هیچی
!اوه
!ایول - سکسیه، مگه نه؟ -
ازش خوشت میاد؟
آره؟ - .آره، خیلی خوبه -
جدی؟ - ...آره، فکر کنم -
.اوه، سلام
.شیطون
.سلام
.خدای من، خدای من
.فکر کنم داره میاد
میشه بیاد؟ ...اومد
.اومد
.خدای من
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: «رامتین