1
00:00:06,440 --> 00:00:15,530
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:15,530 --> 00:00:21,210
«مترجم: «رامتین

3
00:01:29,440 --> 00:01:37,240
«فصل دوم - قسمت ششم»
«گروگان‌گیری»

4
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
داری چیکار می‌کنی؟

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,651
.حس می‌کنم حرفم رو باور نمی‌کنی

6
00:02:32,320 --> 00:02:34,655
.دارم دیوونه میشم

7
00:02:34,739 --> 00:02:36,198
عادلانه نیست که
.حرفم رو باور نمی‌کنی

8
00:02:36,282 --> 00:02:38,242
من کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟

9
00:02:40,808 --> 00:02:41,871
.حرفت رو باور می‌کنم

10
00:02:41,954 --> 00:02:44,290
،معلومه که باور نمی‌کنی
.وگرنه اینطور رفتار نمی‌کردی

11
00:02:44,373 --> 00:02:46,167
...و خیلی

12
00:02:46,250 --> 00:02:49,211
خیلی داغونه. ما همیشه
.با هم صادق بودیم

13
00:02:49,295 --> 00:02:50,755
.پس... اذیتم نکن

14
00:02:52,673 --> 00:02:56,177
.نه، صادق نبودیم -
صادق نبودیم؟ -

15
00:02:56,260 --> 00:02:58,429
...خب، ما صادق نیستیم درمورد

16
00:03:02,058 --> 00:03:03,225
درمورد چی؟

17
00:03:06,395 --> 00:03:09,148
...اینکه اون یکی دیگه برامون

18
00:03:10,066 --> 00:03:12,610
.جذاب نیست

19
00:03:14,153 --> 00:03:17,239
حداقل من برای تو جذاب نیستم، می‌دونی؟

20
00:03:17,323 --> 00:03:19,575
درک می‌کنم، تو الان
.توی اوج جهانی

21
00:03:19,659 --> 00:03:21,118
...می‌تونی بار هر کسی

22
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
،بخوابی بخوابی...

23
00:03:22,453 --> 00:03:24,163
...و گیر من افتادی و -
!این حرف‌ها رو نزن -

24
00:03:24,246 --> 00:03:26,999
آره، منطقیه که بخوای با یه جنده
.ایتالیایی سکس کنی

25
00:03:27,083 --> 00:03:28,501
.چون سکس گیرت نمیاد -
...من با جنده ایتالیایی -

26
00:03:28,584 --> 00:03:29,794
!سکس نکردم، لعنتی

27
00:03:29,877 --> 00:03:31,587
...فقط میگم این خیانت نبود

28
00:03:31,671 --> 00:03:33,255
...که اذیتم می‌کنه -
!خیانتی در کار نبود -

29
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
!خیانتی در کار نبود

30
00:03:34,840 --> 00:03:37,281
بلکه چیزی که
.از رابطه ما رو نشون میده

31
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
چی رو نشون میده؟

32
00:03:39,804 --> 00:03:40,846
چی رو نشون میده؟

33
00:03:42,431 --> 00:03:45,226
.که شاید چیزی درونمون مُرده

34
00:03:50,564 --> 00:03:54,443
ما برای اینکه اینقدر
.پیر باشیم، خیلی جوونیم

35
00:03:55,820 --> 00:03:59,720
مطمئنم نمی‌خوای این بخش از
زندگیت تموم بشه. مگه نه؟

36
00:04:02,348 --> 00:04:04,099
.من نمی‌خوام

37
00:04:09,917 --> 00:04:11,419
من با چیزهای زیادی درگیرم، می‌فهمی؟

38
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
...کارم سخت بوده، و

39
00:04:16,173 --> 00:04:17,174
.باشه

40
00:04:18,092 --> 00:04:20,553
.نمی‌دونم
...من

41
00:04:23,180 --> 00:04:24,348
.می‌تونیم روش کار کنیم

42
00:04:25,224 --> 00:04:26,600
می‌تونیم روش کار کنیم، باشه؟

43
00:04:28,894 --> 00:04:30,312
اصلاً از من خوشت میاد؟

44
00:04:32,106 --> 00:04:33,107
.من دوستت دارم

45
00:04:36,694 --> 00:04:39,697
.خیلی افسرده‌کننده‌ست -
اینکه دوستت دارم افسرده کننده‌ست؟ -

46
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
.نه، نه

47
00:04:46,370 --> 00:04:47,455
.منم دوستت دارم

48
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
می‌خوای بری بدوئی یا نه؟

49
00:04:55,087 --> 00:04:56,881
.نمی‌دونم

50
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
قهوه می‌خوای؟ -
.آره، لطفاً -

51
00:05:10,353 --> 00:05:14,086
می‌دونی، اون خیلی مطمئنه که
.وقتی ما رفتیم نوتو، شما یه کار بدی کردید

52
00:05:14,169 --> 00:05:16,233
اوه، کار بد کردیم؟

53
00:05:16,317 --> 00:05:17,693
مثلاً چی؟

54
00:05:18,527 --> 00:05:19,779
.نمی‌دونم

55
00:05:21,322 --> 00:05:25,618
این بار چیکار کردی؟ -
.گفتم که، خوش گذروندیم -

56
00:05:25,701 --> 00:05:29,288
چقدر خوش گذروندی؟ -
.خیلی زیاد، عزیزم -

57
00:05:29,371 --> 00:05:30,456
جدی؟ -
...خیلی -

58
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
!زیاد

59
00:05:34,335 --> 00:05:35,795
.چون از پیشم رفتی

60
00:05:35,878 --> 00:05:38,839
.آره، من رو ترک کردی -
جدی؟ -

61
00:05:38,923 --> 00:05:41,258
.و حالا باید تقاص پس بدی

62
00:05:43,844 --> 00:05:45,554
تو چطور؟

63
00:05:45,638 --> 00:05:48,140
توی نوتو با کسی سکس داشتی؟

64
00:05:48,224 --> 00:05:51,310
با مردهای چاق ایتالیایی و
کیر کثیفشون سکس نکردی؟

65
00:05:52,770 --> 00:05:56,816
.با تک‌تکشون سکس کردم -
...ای جنده -

66
00:05:58,192 --> 00:06:00,111
.آره

67
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
.تقاصش رو میدی

68
00:06:51,579 --> 00:06:54,456
اوپرا چطور بود؟

69
00:06:56,250 --> 00:06:58,377
. دختره مُرد -
کی رو میگی؟ -

70
00:06:59,712 --> 00:07:02,339
.مادام پروانه

71
00:07:04,925 --> 00:07:06,177
شب خوب تو چطور بود؟

72
00:07:07,011 --> 00:07:08,053
.خوش گذشت

73
00:07:09,638 --> 00:07:12,558
.آره، نزدیک بود بازداشت بشیم

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,769
...پول آرانچینی‌هامون رو ندادیم

75
00:07:16,687 --> 00:07:19,440
.آره -
.آرانچینی دونه‌ای یه دلاره -

76
00:07:19,523 --> 00:07:20,774
.می‌دونم

77
00:07:22,193 --> 00:07:25,279
شاید بهتر باشه با این پسره
.یه‌کم آروم‌تر پیش بری

78
00:07:26,071 --> 00:07:27,531
چرا؟

79
00:07:27,615 --> 00:07:30,367
.رابطه‌اش با عموش یه‌کم مشکل داره

80
00:07:31,619 --> 00:07:33,829
چطور؟

81
00:07:33,913 --> 00:07:36,957
.فکر نمی‌کنم عموش باشه -
.هست -

82
00:07:37,041 --> 00:07:39,668
.نه -
چرا این رو میگی؟ -

83
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
...فقط

84
00:07:43,505 --> 00:07:44,924
.فقط یه حدس محکمه

85
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
باشه؟

86
00:07:55,476 --> 00:07:57,311
.پورشا

87
00:07:57,394 --> 00:08:00,606
،وقتی تو رو می‌بینم
.جوونی خودم رو می‌بینم

88
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
...منم وقتی یه دختر کوچیک بودم

89
00:08:04,652 --> 00:08:07,821
مادرم مثل یه عروسک
.لباس تنم می‌کرد

90
00:08:08,656 --> 00:08:11,825
...و من همیشه یه عروسک کوچولو بودم

91
00:08:11,909 --> 00:08:14,411
منتظر بودم که یکی
.باهام بازی کنه

92
00:08:15,246 --> 00:08:17,957
می‌دونی، وقتی از درون
...خالی هستی

93
00:08:18,040 --> 00:08:19,959
...وقتی مسیری نداری

94
00:08:20,042 --> 00:08:23,254
سر از جاهای عجیبی در میاری، مگه نه؟

95
00:08:23,337 --> 00:08:25,798
.ولی بازم گم شده‌ای

96
00:08:27,007 --> 00:08:29,301
...می‌خوای چی بگی؟ خب

97
00:08:29,385 --> 00:08:31,470
.خودت رو جمع و جور کن، پورشا

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,847
.صبح بخیر، خانم‌ها

99
00:08:35,015 --> 00:08:36,809
میموزا آناناس؟

100
00:08:36,892 --> 00:08:39,979
.آره -
.حتماً -

101
00:08:40,062 --> 00:08:42,898
خوب خوابیدید؟ -
.خوب نبود -

102
00:08:44,900 --> 00:08:47,194
.امشب صداهای عجیبی می‌اومد

103
00:08:47,695 --> 00:08:49,446
.وای، نه

104
00:08:49,530 --> 00:08:52,783
،خب، می‌خوایم سرحال باشی
.امشب مهمون افتخاری ما هستی

105
00:09:05,776 --> 00:09:07,840
!امروز روز بزرگیه

106
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
.میریم سرزمین مادری

107
00:09:12,344 --> 00:09:15,160
باحال نمیشه اگه واقعاً
اقوام خونیمون رو پیدا کنیم؟

108
00:09:15,431 --> 00:09:17,349
...می‌دونی، مارتی فیورینا هم

109
00:09:17,433 --> 00:09:20,352
،یه همچین کاری کرده بود
.ولی توی پولیا

110
00:09:21,270 --> 00:09:23,731
.کل اقوام دورش رو پیدا کرد

111
00:09:23,814 --> 00:09:24,857
...یه نهار بزرگ خوردن

112
00:09:24,940 --> 00:09:27,151
،مشروب خوردن
.عکس گرفتن

113
00:09:27,234 --> 00:09:30,487
.آه، یه بازگشت به خونه درست و حسابی

114
00:09:30,571 --> 00:09:33,991
.خیلی خوب میشه -
.یه مترجم برامون پیدا کردم -

115
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
.کار خوبی کردی

116
00:09:37,661 --> 00:09:42,062
.پازل هفته‌ست...
.بعدش باید برگردم بالا

117
00:09:42,104 --> 00:09:43,584
.آره

118
00:09:47,600 --> 00:09:52,350
،بعدش رفتیم شنا کردیم، غذا خوردیم
.و یه قهوه دبش خوردیم

119
00:09:52,718 --> 00:09:53,802
!صبح بخیر

120
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
.صبح بخیر

121
00:09:55,450 --> 00:09:57,244
پاکتی برای من گذاشتن؟

122
00:09:57,411 --> 00:09:58,662
.برای لوشیا گرکو

123
00:09:58,745 --> 00:10:00,497
.نه، فکر نکنم

124
00:10:00,622 --> 00:10:01,623
.من خبر ندارم

125
00:10:01,665 --> 00:10:04,563
سالواتوره؟
!سالواتوره

126
00:10:05,294 --> 00:10:08,380
کسی پاکتی برای  لوشیا گرکو گذاشته؟

127
00:10:10,757 --> 00:10:12,757
.نه، معذرت می‌خوام

128
00:10:13,385 --> 00:10:15,679
!چقدر آدم عوضیه

129
00:10:15,971 --> 00:10:18,348
از اجرای دیروزم راضی بودید؟

130
00:10:18,473 --> 00:10:19,600
کارم خوب بود، مگه نه؟

131
00:10:19,683 --> 00:10:21,393
.ببخشید
.الان وقت ندارم

132
00:10:21,727 --> 00:10:23,687
.لطفاً تنهام بذارید

133
00:10:24,333 --> 00:10:25,501
!هی

134
00:10:27,586 --> 00:10:29,588
!هی

135
00:10:29,671 --> 00:10:32,049
می‌خوای چیکار کنی؟ -
منظورت چیه؟ -

136
00:10:32,132 --> 00:10:34,426
می‌خواید بهمون پول ندید؟

137
00:10:34,510 --> 00:10:37,930
پولتون رو ندادن؟ -
.شما بهمون 1300 یورو بدهکارید -

138
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
،درستش می‌کنم
.ما پولش رو داریم

139
00:10:39,682 --> 00:10:42,059
نمی‌دونستم که بهتون
پول نداده، باشه؟

140
00:10:49,149 --> 00:10:51,110
.آره

141
00:11:13,507 --> 00:11:15,426
.سلام -
.سلام -

142
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
سالواتوره؟

143
00:11:20,369 --> 00:11:23,872
سالواتوره، ببخشید، میشه لطفاً
.بری لابی بزرگ؟ کسی اونجا نیست

144
00:11:24,539 --> 00:11:25,874
.جِوانی اونجاست

145
00:11:25,958 --> 00:11:28,585
!پس برو ببین خوک مادر زاییده یا نه

146
00:11:30,170 --> 00:11:31,755
.زود برو -
.هر چی شما بگید -

147
00:11:35,968 --> 00:11:37,886
.امروز تولد منه

148
00:11:38,011 --> 00:11:40,011
!نـــه، تولدتون مبارک

149
00:11:40,033 --> 00:11:41,265
.نمی‌دونستم -
.ممنونم -

150
00:11:41,640 --> 00:11:43,892
...داشتم فکر می‌کردم

151
00:11:44,226 --> 00:11:48,063
...اگه احیاناً کار بهتری برای انجام دادن نداشتی

152
00:11:48,313 --> 00:11:51,441
...بعداً، بعد از کار

153
00:11:51,525 --> 00:11:53,902
...دوست داشتی بریم نوشیدنی بخوریم

154
00:11:54,152 --> 00:11:57,114
به سلامتی همدیگه؟

155
00:11:57,322 --> 00:11:59,908
.اگه سرت شلوغه، درک می‌کنم

156
00:11:59,992 --> 00:12:01,992
!نه، قطعاً. بریم

157
00:12:02,014 --> 00:12:03,724
جدی؟ -
.آره -

158
00:12:04,079 --> 00:12:05,789
.خوبه، عالیه

159
00:12:05,914 --> 00:12:07,249
!تولدتون مبارک

160
00:12:07,436 --> 00:12:10,939
.تبریک میگم -
.ممنونم -

161
00:12:20,220 --> 00:12:22,220
تو چرا اینجایی؟

162
00:12:22,472 --> 00:12:25,100
ببین، اونجا چند نفر هستن
.که کمک لازم دارن

163
00:12:26,914 --> 00:12:28,207
.سلام

164
00:12:40,677 --> 00:12:42,346
چیه؟

165
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
دیدمت که با اون
.جنده‌ها حرف می‌زدی

166
00:12:46,975 --> 00:12:48,227
...خیلی سردرد دارم

167
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
امروز فقط می‌تونم کنار ساحل
.دراز بکشم

168
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
.خودم رو تمیز کنم

169
00:12:53,649 --> 00:12:56,818
.لطفاً سعی نکن با ذهنم بازی کنی -
.نکردم -

170
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
.ببین، می‌تونم توضیح بدم

171
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
میشه لطفاً الان
درموردش صحبت نکنیم؟

172
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
.باشه، مهم نیست

173
00:13:03,992 --> 00:13:07,037
.ازش خسته شدم. دیگه برام مهم نیست

174
00:13:09,957 --> 00:13:13,085
دیدن این همه سوسیس
.باعث میشه بخوام بالا بیارم

175
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
!خدای من

176
00:13:42,781 --> 00:13:44,032
.ببخشید -
!لعنتی -

177
00:13:44,116 --> 00:13:45,576
بچه کوچولو رو ترسوندم؟

178
00:13:45,659 --> 00:13:47,869
.آره

179
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
.امروز یه ماشین دارم
می‌خوای بریم رانندگی کنیم؟

180
00:13:50,455 --> 00:13:53,000
.میریم چفالو
...پرونی می‌خوریم

181
00:13:53,083 --> 00:13:55,752
.بستنی می‌خوریم
نظرت چیه؟

182
00:13:55,836 --> 00:13:57,254
!آره، باشه -
آره؟ -

183
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
.من پایه همه چیزم

184
00:13:58,505 --> 00:14:00,674
فقط می‌خوام برای جشن
.امشب برگردم

185
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
.آره، آره، آره

186
00:14:01,842 --> 00:14:03,135
.برمی‌گردیم، نگرانش نباش -
.باشه -

187
00:14:03,218 --> 00:14:06,471
،وسایلت رو بردار
کنار ماشین می‌بینمت، باشه؟

188
00:14:06,555 --> 00:14:08,056
...کارت اعتبای عموم رو برداشتم، پس

189
00:14:08,849 --> 00:14:09,808
...می‌دونی که

190
00:14:09,891 --> 00:14:12,436
.خیلی خب، بریم -
!لعنتی -

191
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
!خدای من -
.ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید -

192
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
.داشتم اذیتت می‌کردم -
!خیلی بدی -

193
00:14:17,232 --> 00:14:19,109
!لعنتی

194
00:14:25,365 --> 00:14:28,785
...این

195
00:14:59,483 --> 00:15:01,735
...بی‌نظیر نمی‌شه

196
00:15:01,818 --> 00:15:04,863
اگه واقعاً اقوام دورمون رو پیدا کنیم؟

197
00:15:04,946 --> 00:15:06,615
.عالی میشه

198
00:15:06,698 --> 00:15:09,409
...فقط سعی کن تا به ماشین نرسیدیم، زمین نخوری

199
00:15:09,493 --> 00:15:11,161
- آه، ممنونم، دام!
.سلام، بچه‌ها -

200
00:15:11,244 --> 00:15:13,872
.این لوشیاست
.قراره برامون ترجمه کنه

201
00:15:13,955 --> 00:15:16,625
،این پدرم، دومنیکه
.و پدربزرگم، برت

202
00:15:17,334 --> 00:15:19,586
!باعث افتخاره، صبح بخیر

203
00:15:19,670 --> 00:15:20,837
.سلام -
.سلام -

204
00:15:20,921 --> 00:15:24,925
.این اطراف دیدمت -
.آره! من همیشه اینجام -

205
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
...عاشق این هتلم -
هی، لوشیا؟ -

206
00:15:28,303 --> 00:15:31,264
...اوه! یه لحظه

207
00:15:31,348 --> 00:15:35,123
هی، آلبی، فکر کردم منظورت
.کسیه که توی هتل کار می‌کنه

208
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
مشکلی هست؟

209
00:15:37,270 --> 00:15:40,524
.آه، نمی‌دونم ایده خوبیه یا نه

210
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
بابا، اون میاد، فهمیدی؟
.پس مودب باش

211
00:15:52,452 --> 00:15:54,538
.داری بزرگش می‌کنی

212
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
.داری خودت رو لو میدی -
چی؟ چی رو لو میدم؟ -

213
00:15:57,124 --> 00:15:58,375
.که باهاش خوابیدی

214
00:15:58,458 --> 00:16:00,335
.بس کن تو رو خدا
.نمی‌‌خوام بیاد

215
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
چته؟

216
00:16:02,212 --> 00:16:04,923
نمی‌تونی بی‌خیال باشی؟

217
00:16:05,757 --> 00:16:06,883
.خودت رو جمع و جور کن

218
00:16:10,011 --> 00:16:12,723
.خیلی خب، بچه‌ها، بیاید بریم

219
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
.انگار کارکنان زیادی رو اینجا می‌شناسی

220
00:16:15,183 --> 00:16:18,437
.آره، اون برادر یکی از دوست‌های منه

221
00:16:18,520 --> 00:16:19,855
!آه -
.ممنونم -

222
00:16:40,083 --> 00:16:43,295
.خب، یه‌کم از خودت بهمون بگو، عزیزم
اهل کجایی؟

223
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
.من اهل کاتانیام

224
00:16:45,881 --> 00:16:48,759
چطور انگلیسیت اینقدر خوبه؟

225
00:16:48,842 --> 00:16:52,429
.از مدرسه
.و... از کارم

226
00:16:53,096 --> 00:16:54,723
آه، شغلت چیه؟

227
00:16:56,099 --> 00:16:58,248
.توی صنعت مهمان‌نوازی کار می‌کنم

228
00:16:58,602 --> 00:17:01,480
شنیدم توی سیسیلی
...نرخ بیکاری بالاست، پس

229
00:17:01,563 --> 00:17:03,064
!خیلی خوبه که تو شغل داری

230
00:17:04,107 --> 00:17:06,359
.ممنونم، آره
.خوش شانسم

231
00:17:23,043 --> 00:17:25,170
دوست دارم قبل از اینکه بریم خونه
.یه ماساژ بگیرم

232
00:17:25,253 --> 00:17:26,630
می‌خوای امروز بریم ماساژ؟

233
00:17:27,130 --> 00:17:28,340
.آره، باشه

234
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
باشه، زنگ می‌زنم و می‌بینم
.وقت دارن یا نه

235
00:17:30,383 --> 00:17:32,052
می‌خوای یه حوله دیگه بگیریم؟

236
00:17:32,135 --> 00:17:33,261
رفیق!

237
00:17:33,345 --> 00:17:35,263
میشه اینجا بشینیم؟

238
00:17:35,347 --> 00:17:37,724
!داری داغونم می‌کنی -
چی؟ چطور؟ -

239
00:17:37,808 --> 00:17:40,685
هارپر 100 درصد مطمئنه
.که من بهش خیانت کردم

240
00:17:40,769 --> 00:17:42,771
.ولی خیانت نکردی که -
!می‌دونم -

241
00:17:42,854 --> 00:17:45,420
ولی میشه حداقل پیشش
ضمانت من رو بکنی؟

242
00:17:58,578 --> 00:18:00,163
.سلام
...می‌خواستم بدونم

243
00:18:00,247 --> 00:18:02,249
برای امروز برای دو نفر
ماساژ دارید؟

244
00:18:04,000 --> 00:18:06,253
.آه، باشه

245
00:18:08,463 --> 00:18:11,675
.آره، دفنی سالیوان

246
00:18:12,300 --> 00:18:13,468
.اتاق 109

247
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
.ممنونم

248
00:18:19,558 --> 00:18:20,725
.خیلی خب

249
00:18:20,809 --> 00:18:23,395
،آخرین وقت ماساژ رو گرفتم
...ولی همین الانه

250
00:18:23,478 --> 00:18:26,898
مطمئنی خودت نمی‌خوایش؟ -
.نه، باشه برای خودت -

251
00:18:26,982 --> 00:18:29,693
تو باید برگردی توی یه خونه
.پُر از بچه‌ها

252
00:18:29,776 --> 00:18:31,194
.باشه، من میرم

253
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
.چون می‌خوام توی اتاق بخار هم برم

254
00:18:32,612 --> 00:18:33,738
.باشه، باشه، برو

255
00:18:33,822 --> 00:18:35,407
چند ساعت دیگه می‌بینمتون؟

256
00:18:35,490 --> 00:18:37,492
.راحت باش -
.خداحافظ -

257
00:18:39,619 --> 00:18:41,371
ایتن، می‌خوای بریم
نوشیدنی بخوریم؟

258
00:18:42,038 --> 00:18:43,206
.نه، ممنون

259
00:18:49,504 --> 00:18:52,007
.من میام -
جدی؟ -

260
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
.آره، بریم

261
00:19:24,122 --> 00:19:26,124
تو هدفی داری؟

262
00:19:26,207 --> 00:19:27,542
چی؟

263
00:19:28,793 --> 00:19:30,837
هدف؟ -
.آره -

264
00:19:32,464 --> 00:19:35,467
هدف‌های خودت چیه؟ -
.نمی‌دونم -

265
00:19:39,137 --> 00:19:40,513
راضی شدن؟

266
00:19:42,474 --> 00:19:44,392
.آره، خوب میشه

267
00:19:44,476 --> 00:19:48,001
من فکر می‌کنم آدم باید
هر روزش رو فقط زندگی کنه، می‌فهمی چی میگم؟

268
00:19:48,396 --> 00:19:49,856
.حداقل این کاریه که من می‌کنم

269
00:19:51,358 --> 00:19:53,485
از کجا معلوم که فردا
زنده باشیم یا نه؟

270
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
.آره

271
00:19:57,030 --> 00:20:01,181
...حرفت درسته، جهان جای داغونیه، پس

272
00:20:05,538 --> 00:20:06,581
مشکلش چیه؟

273
00:20:08,083 --> 00:20:09,125
شوخی می‌کنی؟

274
00:20:11,836 --> 00:20:14,214
.به نظر من جهان خیلی خوبیه

275
00:20:14,297 --> 00:20:16,675
.همه‌چیز داره از هم می‌پاشه

276
00:20:16,758 --> 00:20:19,511
پس ترجیح می‌دادی توی
قرون وسطی زندگی کنی؟

277
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
وقتی که همه رو تیکه‌تیکه می‌کردن؟

278
00:20:21,930 --> 00:20:26,059
خیلی بدتر از داعش و
.اینجور چیزها بودن

279
00:20:26,142 --> 00:20:29,354
واقعاً معجزه‌ست که
.اصلاً کسی توی اروپا زنده‌ست

280
00:20:30,605 --> 00:20:34,380
تمام مدت داشتیم همدیگه رو
...تیکه‌تیکه می‌کردیم و

281
00:20:34,547 --> 00:20:36,069
.روی چوب می‌سوزوندیم

282
00:20:37,779 --> 00:20:39,906
.من میرم یه آبجوی دیگه بیارم

283
00:20:39,990 --> 00:20:41,908
...حرفم اینه که

284
00:20:41,992 --> 00:20:44,661
،ما خیلی خوش‌شانسیم
می‌فهمی؟

285
00:20:44,744 --> 00:20:46,371
...ما داریم توی

286
00:20:46,454 --> 00:20:49,416
بهترین زمان توی
...تاریخ جهان و روی

287
00:20:49,499 --> 00:20:52,002
.بهترین سیاره زندگی می‌کنیم

288
00:20:52,085 --> 00:20:55,046
اگه با الان زندگی کردن
...نمی‌تونی راضی باشی

289
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
.هرگز راضی نمیشی

290
00:21:00,302 --> 00:21:02,846
پس بیا مست کنیم، آره؟

291
00:21:06,474 --> 00:21:08,059
.بیا -
...وای -

292
00:21:08,143 --> 00:21:10,979
.این رو میارم -
!صبر کن! صبر کن -

293
00:22:28,536 --> 00:22:32,206
«تسا دلاآکوا»

294
00:22:41,861 --> 00:22:43,154
.چیز زیادی نیست

295
00:22:43,238 --> 00:22:45,865
.برای همینه که همشون رفتن

296
00:22:48,701 --> 00:22:50,787
اگه اینجا زندگی کرده بودم
چه آدمی می‌شدم؟

297
00:22:50,870 --> 00:22:54,082
،اینجا زندگی نمی‌کردی
.تو هم می‌رفتی

298
00:22:54,165 --> 00:22:57,377
بعضی‌ها اینجا می‌مونن
.و بعضی‌ها میرن

299
00:22:57,460 --> 00:22:59,504
و من کسی هستم که میره؟

300
00:22:59,587 --> 00:23:02,757
.تو عشق سفر داری
.به خودم رفتی

301
00:23:02,841 --> 00:23:03,925
.خیلی خب

302
00:23:05,593 --> 00:23:08,680
...خیلی خب، باورتون نمیشه

303
00:23:08,763 --> 00:23:10,515
...ما با اون خانم صحبت کردیم و اونم گفت

304
00:23:10,598 --> 00:23:14,123
یه خانواده دی‌گراسو هنوزم
.اینجا زندگی می‌کنه و اونم می‌شناستشون

305
00:23:14,207 --> 00:23:15,770
!شوخی می‌کنی؟ -
!عالیه -

306
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
تقریباً 1.5 کیلومتری این جاده
.زندگی می‌کنن و آدرس رو بهمون داد

307
00:23:18,815 --> 00:23:21,067
!بزن بریم

308
00:23:22,902 --> 00:23:24,946
چی شده؟ -
.آلسیو -

309
00:23:26,906 --> 00:23:29,284
تا اینجا دنبالمون اومده؟ -
.آلبی، بیا -

310
00:23:30,785 --> 00:23:33,663
میشه لطفاً حرکت کنید؟

311
00:23:33,746 --> 00:23:35,165
لطفاً؟ -
چیزی شده؟ -

312
00:23:35,248 --> 00:23:37,000
.بابا، ماشین رو روشن کن، بریم

313
00:23:38,126 --> 00:23:39,294
چیه؟

314
00:23:59,939 --> 00:24:01,691
میشه بهم بگید چی شده، لطفاً؟

315
00:24:01,774 --> 00:24:03,818
.چند نفر دارن ما رو دنبال می‌کنن -
کی؟ -

316
00:24:03,902 --> 00:24:05,653
.چند نفر که لوشیا می‌شناسه

317
00:24:17,123 --> 00:24:19,500
چیکار کنم؟

318
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
.بزن کنار
!وایستا

319
00:24:26,132 --> 00:24:27,217
.باهاش حرف می‌زنم

320
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟

321
00:24:52,283 --> 00:24:53,409
.بابا، نمی‌دونم

322
00:25:01,334 --> 00:25:04,087
.هی -
چی شده؟ -

323
00:25:04,170 --> 00:25:05,213
.نه

324
00:25:07,882 --> 00:25:09,008
.من باهاش میرم

325
00:25:09,092 --> 00:25:11,678
.نه، ما نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته
.ما از پسش برمیایم

326
00:25:12,428 --> 00:25:13,680
.نه، نمیاید

327
00:25:14,722 --> 00:25:16,307
می‌خوای به پلیس زنگ بزنیم؟

328
00:25:16,391 --> 00:25:18,017
پلیس؟
.نه، نه، نه، نه، نه

329
00:25:19,018 --> 00:25:21,187
.گوش کنید، بچه‌ها
.من چیزیم نمیشه

330
00:25:21,271 --> 00:25:23,648
اون ناراحته و منم باید
.باهاش حرف بزنم

331
00:25:23,731 --> 00:25:25,441
نمی‌تونیم بذاریم
.با اون بری. نه

332
00:25:25,525 --> 00:25:27,235
.آره، ولی نمی‌خوایم وضع رو بدتر هم بکنیم

333
00:25:27,318 --> 00:25:30,280
خواهش می‌کنم! نذارید این اتفاق
.روزتون رو خراب کنه

334
00:25:30,363 --> 00:25:32,115
...برید ببینیدشون و

335
00:25:33,491 --> 00:25:36,411
امشب می‌بینمت، باشه؟
.من خوبم

336
00:25:37,620 --> 00:25:38,955
مطمئنی؟ -
.آره -

337
00:25:39,038 --> 00:25:40,164
.باشه

338
00:25:40,248 --> 00:25:42,041
.خیلی خب -
.بهت زنگ می‌زنم -

339
00:25:42,125 --> 00:25:44,502
.باشه -
.من خوبم -

340
00:25:52,302 --> 00:25:53,344
چی شد؟

341
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
می‌ذارید همینجوری
گروگانش بگیرن؟

342
00:25:55,179 --> 00:25:56,639
.خودش همین رو می‌خواست، بابا

343
00:25:57,181 --> 00:26:00,476
.نه

344
00:26:03,896 --> 00:26:06,733
!باهاش نرو

345
00:26:43,311 --> 00:26:45,104
!نه، اون دیروز بود

346
00:27:28,981 --> 00:27:29,941
آهای؟

347
00:27:31,567 --> 00:27:34,112
.صبر کن، یه لحظه -
آهای؟ -

348
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
چته؟

349
00:27:44,205 --> 00:27:45,289
!خدای من

350
00:27:46,082 --> 00:27:46,999
!چرا صبر نداری

351
00:27:47,083 --> 00:27:48,584
چرا در رو از پشت بستی؟

352
00:27:48,668 --> 00:27:50,044
.نمی‌دونستم بستمش

353
00:27:50,128 --> 00:27:52,171
چی؟
.معلومه که می‌دونستی

354
00:27:53,256 --> 00:27:54,257
.گمونم از سر عادت بوده

355
00:27:54,340 --> 00:27:56,300
از کِی تا حالا بستن در از پشت
عادتت شده؟

356
00:27:56,384 --> 00:27:59,720
،توی بار یه شات تکیلا خوردم
.خوب فکر نمی‌کردم

357
00:27:59,804 --> 00:28:03,266
تکیلا خوردی و مجبور شدی
بیای اینجا تا یه کلاه برداری؟

358
00:28:03,349 --> 00:28:05,518
آره، حس می‌کردم
.دارم می‌سوزم

359
00:28:05,601 --> 00:28:06,853
.بیا برگردیم پایین

360
00:28:09,856 --> 00:28:11,107
چرا این در بازه؟

361
00:28:12,275 --> 00:28:13,484
بازه؟
.نمی‌دونم

362
00:28:16,320 --> 00:28:18,364
.من خبر ندارم -
کمرون اینجا بود؟ -

363
00:28:19,323 --> 00:28:22,118
.نه -
کجاست؟ -

364
00:28:22,201 --> 00:28:23,661
.آه، احتمالاً توی اتاقش

365
00:28:23,744 --> 00:28:25,413
گفت باید بره از اتاقش
یه چیزی برداره. چطور؟

366
00:28:25,496 --> 00:28:27,582
پس با هم اومدید اینجا؟

367
00:28:27,665 --> 00:28:32,587
آره؟ که چی؟
منظورت چیه؟

368
00:28:32,670 --> 00:28:35,631
.این در باید قفل باشه -
.پس قفلش کن -

369
00:28:50,396 --> 00:28:52,482
.بچه‌ها، صبر کنید

370
00:28:57,069 --> 00:28:59,363
.اومدم کتابم رو بردارم
.بیا

371
00:29:05,161 --> 00:29:06,204
میای یا نه؟

372
00:29:36,776 --> 00:29:38,611
حالا چیکار کنیم؟

373
00:29:38,694 --> 00:29:41,697
.این همه راه رو اومدیم
.بهتره بریم داخل

374
00:29:42,949 --> 00:29:45,034
.آره

375
00:29:46,327 --> 00:29:49,288
...سلام، ما زبون

376
00:29:49,372 --> 00:29:52,250
.ایتالیایی بلد نیستیم
...ولی اسم من

377
00:29:53,376 --> 00:29:54,835
.دومنیک دی‌گراسوئه

378
00:29:55,962 --> 00:29:57,755
.دی‌گراسو

379
00:29:57,838 --> 00:30:00,841
شما دی‌گراسو هستید؟

380
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
.آره

381
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
.مادر من اهل تسته دلاکوا بود

382
00:30:07,181 --> 00:30:08,432
.اهل اینجا بود

383
00:30:08,516 --> 00:30:12,061
.اون از اینجا به آمریکا رفت

384
00:30:12,144 --> 00:30:14,730
...آره، ما حالا برگشتیم

385
00:30:14,814 --> 00:30:16,524
تا جایی که ازش اومدیم
.رو پیدا کنیم

386
00:30:16,607 --> 00:30:20,278
فکر می‌کنیم که ما
.از اقوام هم باشیم

387
00:30:20,361 --> 00:30:21,696
.شما اقوام ما هستید

388
00:30:22,530 --> 00:30:25,199
.من و شما دختر عمو - پسر عمو هستیم

389
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
.دختر عمو

390
00:30:28,494 --> 00:30:29,620
...آه

391
00:30:34,959 --> 00:30:36,419
!کوجینی -
.کوجینی -

392
00:30:36,565 --> 00:30:39,276
کی بیرونه؟
.یه صداهایی می‌شنوم

393
00:30:39,652 --> 00:30:41,028
مادرتونه؟ -
.آره -

394
00:30:41,215 --> 00:30:42,550
!مامان -
چیه؟ -

395
00:30:42,655 --> 00:30:44,655
.سه تا مرد اومدن اینجا

396
00:30:44,782 --> 00:30:46,909
مرد به چه دردمون می‌خوره؟

397
00:30:47,076 --> 00:30:49,557
میشه به مادرتون
صبح بخیر بگیم؟

398
00:31:00,026 --> 00:31:01,027
.ممنونم

399
00:31:04,947 --> 00:31:06,365
.خانم

400
00:31:06,449 --> 00:31:08,743
.ما پسر دایی‌های ما از آمریکا هستیم

401
00:31:10,411 --> 00:31:13,748
!مادر من اهل تستا دلاکوا بود

402
00:31:14,540 --> 00:31:15,708
!اهل اینجا

403
00:31:18,419 --> 00:31:24,905
!برید! از خونه من برید. شما رو نمی‌شناسم

404
00:31:24,947 --> 00:31:25,968
.نه، نه

405
00:31:26,115 --> 00:31:28,868
برید، ما نه چیزی می‌دونیم نه کسی
رو می‌شناسیم، برید، باشه؟

406
00:31:29,055 --> 00:31:30,681
.نه، نه، نه، نه
!ما برای آشتی اومدیم

407
00:31:30,765 --> 00:31:32,183
.فکر کنیم باید بریم -
.برو بیرون، برو -

408
00:31:32,266 --> 00:31:33,684
...نه، نه، ما اقوام همدیگه هستیم -
.بیا بابا، نونو، بریم -

409
00:31:33,768 --> 00:31:35,519
.نونو، باید بریم. بریم -
!برید! برید -

410
00:31:35,603 --> 00:31:37,355
.ببخشید، ببخشید -
.ببخشید، بچه‌ها -

411
00:31:40,191 --> 00:31:42,965
.بیاید بریم -
.باید نهار بخوریم

412
00:31:43,799 --> 00:31:46,343
.دیگه هم جرئت نکنید که برگردید

413
00:31:46,760 --> 00:31:50,222
.پول خوشگل رو می‌خواید
!خجالت بکشید

414
00:31:53,120 --> 00:31:56,248
.بیاید بریم -
!این کنگر رو می‌اندازم رو سرتون -

415
00:31:56,332 --> 00:31:59,251
.چیزی نبود که تصور می‌کردم

416
00:31:59,398 --> 00:32:03,486
.خودتون و بچه‌هاتون رو نفرین می‌کنم

417
00:32:05,375 --> 00:32:07,690
.گم بشید

418
00:32:45,631 --> 00:32:46,882
.خیلی حالم ازش بد میشه

419
00:32:46,966 --> 00:32:48,175
نمی‌خواستم بگم که
.دوست صمیمیمه

420
00:32:48,259 --> 00:32:49,427
فقط می‌خواستم
.اعتراف کنی، همین

421
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
.آره، گاهی می‌تونه باحال باشه، همش همین

422
00:32:51,679 --> 00:32:53,222
.منظورم همین بود

423
00:32:58,144 --> 00:33:00,354
می‌خوای امتحانش کنی؟
.راستش خوشمزه‌ست

424
00:33:01,605 --> 00:33:02,857
چرا تو حالت خوبه؟

425
00:33:04,233 --> 00:33:05,276
چی؟

426
00:33:05,359 --> 00:33:08,237
حالا یهو حالت خوب شد؟ چرا؟

427
00:33:09,864 --> 00:33:12,867
،چون توی سیسیلی هستیم
!و اینجا قشنگه

428
00:33:22,501 --> 00:33:24,545
...و چون

429
00:33:24,628 --> 00:33:28,466
توی بار، کمرون حرف‌هایی
.که زدی رو تأیید کرد

430
00:33:29,842 --> 00:33:33,220
جدی؟ -
.آره. عملاً آره -

431
00:33:33,721 --> 00:33:34,930
!سلام

432
00:33:35,014 --> 00:33:36,599
چطوری، عزیزم؟ -
.خیلی خب، بچه‌ها -

433
00:33:36,682 --> 00:33:39,018
!ازم متنفر نشید، ولی، ایول -
چی؟ -

434
00:33:39,101 --> 00:33:41,479
!ماساژش حرف نداشت -
جدی؟ -

435
00:33:41,562 --> 00:33:42,646
.آره -
.خیلی خوبه -

436
00:33:42,730 --> 00:33:43,814
.برات خوشحالم -
جدی؟ -

437
00:33:43,898 --> 00:33:45,316
.آره -
...خب -

438
00:33:45,399 --> 00:33:47,860
پس خیلی خوشحال میشی که بدونی
...که ماساژورم

439
00:33:47,943 --> 00:33:49,862
.خیلی جذاب بود -
چی؟ -

440
00:33:49,945 --> 00:33:51,071
.آره -
!نه -

441
00:33:51,155 --> 00:33:52,948
.یه جورایی شبیه تیموتی شالامی بود

442
00:33:53,032 --> 00:33:54,909
!ایول -
.ولی ماهیچه داشت -

443
00:33:54,992 --> 00:33:55,951
چی؟

444
00:33:56,035 --> 00:33:58,204
تیموتی شامالی؟

445
00:33:58,287 --> 00:33:59,580
.بگو که به ممه‌هات دست نزن

446
00:33:59,663 --> 00:34:03,125
.خودم ازش خواستم دست بزنه -
!جنده کثیف -

447
00:34:03,209 --> 00:34:04,543
حسودیت میشه؟ -
.آره -

448
00:34:04,627 --> 00:34:06,504
جدی؟ -
!طلاق می‌خوام -

449
00:34:08,422 --> 00:34:11,300
!کم! بس کن -
...آه، تو خیلی -

450
00:34:19,767 --> 00:34:21,185
.شوخی کردم

451
00:34:50,130 --> 00:34:55,302
!ایول
!لعنتی

452
00:34:56,262 --> 00:34:58,180
...عاشق آبجوئم

453
00:34:58,264 --> 00:34:59,723
می‌فهمی چی میگم؟ -
.آره، می‌دونم -

454
00:35:00,432 --> 00:35:01,517
مال تو چطوره؟

455
00:35:01,600 --> 00:35:02,977
.خوبه، آره -
جدی؟ -

456
00:35:03,060 --> 00:35:06,605
حس نمی‌کنی بهتر باشه زودتر
برگردیم خونه؟

457
00:35:06,689 --> 00:35:08,649
حس می‌کنم جشن خیلی زود
...قراره شروع بشه

458
00:35:08,732 --> 00:35:10,401
.نه، نه، نه، نه
.گور باباش

459
00:35:10,484 --> 00:35:12,152
.بیا یکی دیگه بخوریم

460
00:35:12,236 --> 00:35:13,529
پیرمرد؟

461
00:35:13,612 --> 00:35:15,531
میشه دوتا دیگه بیارید؟

462
00:35:15,614 --> 00:35:16,740
.دمت گرم

463
00:35:17,700 --> 00:35:18,909
.نه، نگرانش نباش

464
00:35:18,993 --> 00:35:21,203
جشن‌های عموم دیر شروع میشن و
.دیر تموم میشن

465
00:35:21,287 --> 00:35:23,205
.پس چیزی نیست

466
00:35:24,957 --> 00:35:27,710
.از پهنا بگام

467
00:35:51,942 --> 00:35:53,652
.خدای من

468
00:35:53,736 --> 00:35:55,321
.زیبا شدی

469
00:35:55,404 --> 00:35:56,864
.نه، زیبا شدی

470
00:35:56,947 --> 00:35:58,073
.بچرخ -
.نه -

471
00:35:58,157 --> 00:36:00,242
.زود باش -
.نه، کونم بزرگ به نظر میاد -

472
00:36:00,326 --> 00:36:01,410
.نه، نیست
.زود باش

473
00:36:01,493 --> 00:36:03,245
...بذار کون بزرگ و خوشگلت رو

474
00:36:03,329 --> 00:36:06,373
توی این هم‌آوایی
.بی‌نظیر رنگ‌ها ببینم

475
00:36:06,457 --> 00:36:09,627
!آره

476
00:36:09,710 --> 00:36:11,962
.و خبرهای بهتری دارم -
جدی؟ -

477
00:36:12,046 --> 00:36:15,716
بهترین همراه جنسی رو
.برای امشبت پیدا کردم

478
00:36:15,799 --> 00:36:16,967
منظورت چیه؟

479
00:36:17,051 --> 00:36:22,139
منظورم سکسی‌ترین آدم
.دگرجنس‌گرا توی پالرموئه

480
00:36:22,222 --> 00:36:27,645
کی هست؟ -
.نیکولو. زیباست -

481
00:36:27,728 --> 00:36:31,462
.به شدت کیر کلفت
...من از نزدیک ندیدمش

482
00:36:31,545 --> 00:36:35,444
.باید با افسوس این رو بگم
.ولی باور کن سعی کردم ببینمش

483
00:36:38,113 --> 00:36:41,867
خب، شغلش چیه؟

484
00:36:41,951 --> 00:36:43,702
.آه، همه‌چیز

485
00:36:43,786 --> 00:36:50,230
نیکولو شاید با خانواده‌ای بانفوذ
.از این منطقه ارتباطی داشته باشه یا نداشته باشه

486
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
عضو مافیا بوده؟

487
00:36:52,044 --> 00:36:53,754
من چنین چیزی گفتم؟
.من نگفتم

488
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
توی پالرمو از این کلمه
.استفاده نمی‌کنیم

489
00:36:56,924 --> 00:37:00,386
من نیکولو رو می‌شناسم چون
...اون برای جشن‌هام بهترین چیزهایی

490
00:37:00,469 --> 00:37:03,347
.که میشه برای جشن آورد رو میاره

491
00:37:03,430 --> 00:37:06,016
.آره، ولی فکر نکنم از من خوشش بیاد

492
00:37:06,100 --> 00:37:07,184
.مسخره نشو

493
00:37:07,267 --> 00:37:09,770
...اون خیلی خوبه

494
00:37:09,853 --> 00:37:13,691
.بیا. کسایی اومدن

495
00:37:17,236 --> 00:37:18,445
.ایشون پنلوپی بیانکیه

496
00:37:18,529 --> 00:37:19,989
.از آشنایتون خوشحال شدم -
.از آشنایتون خوشحال شدم -

497
00:37:20,072 --> 00:37:22,574
،دوست عزیزم، امیلی فیتزروی
...پپه تاسکا

498
00:37:22,658 --> 00:37:23,784
.باعث افتخاره

499
00:37:23,867 --> 00:37:26,578
،آدم‌های خوبی هستن
.ولی ممکنه کل شب اینجا بمونیم

500
00:37:27,913 --> 00:37:29,456
.باشه

501
00:37:29,540 --> 00:37:33,836
.نیکولو، اینجاست

502
00:37:33,919 --> 00:37:37,506
.سلام، سلام

503
00:37:41,176 --> 00:37:42,219
.سلام -
.سلام -

504
00:37:42,302 --> 00:37:44,304
.از آشنایتون خوشوقتم -
.منم همینطور -

505
00:37:44,388 --> 00:37:46,473
.باعث افتخاره

506
00:37:46,557 --> 00:37:50,561
آره. تو اهل سیسیلی هستی؟

507
00:37:50,644 --> 00:37:52,730
.آره، اهل پالرمو هستم

508
00:37:52,813 --> 00:37:55,024
.اوه، باشه

509
00:37:55,774 --> 00:37:57,276
یه‌کم می‌زنی؟

510
00:37:57,359 --> 00:37:59,778
.خیلی وقته نزدم

511
00:37:59,862 --> 00:38:01,864
.مثل دوچرخه‌سواریه، هیچوقت یادت نمیره

512
00:38:07,036 --> 00:38:09,288
.بزنیم -
.آه، باشه -

513
00:38:10,414 --> 00:38:11,915
.باشه -
.بذار -

514
00:38:25,345 --> 00:38:28,307
حسش می‌کنی؟ -
.آره -

515
00:38:28,390 --> 00:38:30,267
.آره -
.خیلی خالصه -

516
00:38:30,350 --> 00:38:31,810
.آره، تازه هم هست، آره

517
00:38:31,894 --> 00:38:33,771
خب، خیلی خوب داره
پیش میره، مگه نه؟

518
00:38:33,854 --> 00:38:36,440
.عاشق مردمک‌های بزرگتم

519
00:38:36,523 --> 00:38:38,942
.ممنونم -
.آره، آره، آره -

520
00:38:39,026 --> 00:38:41,361
.امشب خوش می‌گذرونیم

521
00:39:07,262 --> 00:39:08,931
.سلام -
.سلام -

522
00:39:09,161 --> 00:39:10,829
.اگه آماده شدید، من اومدم

523
00:39:11,058 --> 00:39:13,435
.آه، آره، آره

524
00:39:13,624 --> 00:39:16,126
فقط یه کار دیگه باید بکنم
.و بعدش می‌تونیم بریم

525
00:39:16,188 --> 00:39:17,085
.باشه

526
00:39:17,169 --> 00:39:19,169
.یه جای خیلی قشنگ رو رزرو کردم

527
00:39:19,463 --> 00:39:20,756
.عالیه

528
00:39:21,173 --> 00:39:23,675
منم می‌خواستم یه چیزی درمورد
.سالواتوره بهتون بگم

529
00:39:23,987 --> 00:39:25,364
.آه، بگو

530
00:39:25,719 --> 00:39:26,386
چیه؟

531
00:39:26,470 --> 00:39:29,056
...خیلی زیادی باهام لاس می‌زنه و

532
00:39:29,765 --> 00:39:31,850
.باعث میشه حس خوبی نداشته باشم

533
00:39:32,142 --> 00:39:34,102
.خدای من، معذرت می‌خوام

534
00:39:34,498 --> 00:39:35,541
.نه، نه، نه

535
00:39:35,687 --> 00:39:37,064
.سریع باهاش حرف می‌زنم

536
00:39:37,960 --> 00:39:39,086
.ممنونم

537
00:39:39,524 --> 00:39:44,363
راستش امیدوار بودم بتونید
...دوباره به کلوپ ساحلی بفرستیدش

538
00:39:44,488 --> 00:39:47,240
.و روکو رو برگردونید به پذیرش

539
00:39:47,366 --> 00:39:53,997
من حتماً سالواتوره رو به
.ساحل می‌فرستم. خیالت راحت

540
00:39:54,289 --> 00:39:56,959
.بعدش یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم

541
00:39:58,877 --> 00:40:01,463
...گفتم روکو، چون

542
00:40:03,048 --> 00:40:04,675
.اون دوست پسرمه

543
00:40:05,779 --> 00:40:06,822
.آها

544
00:40:06,927 --> 00:40:07,636
روکو؟

545
00:40:07,761 --> 00:40:09,221
.آره

546
00:40:09,304 --> 00:40:11,304
دوست پسرته؟

547
00:40:11,807 --> 00:40:14,309
...آره، نمی‌خواستیم بقیه بدونن، ولی

548
00:40:15,394 --> 00:40:17,688
.ما نامزد کردیم

549
00:40:20,565 --> 00:40:22,192
.تبریک میگم

550
00:40:22,337 --> 00:40:23,589
.ممنونم

551
00:40:24,840 --> 00:40:26,466
...آه

552
00:40:27,280 --> 00:40:31,118
فکر می‌کنید بتونید روکو
رو به پذیرش برگردونید؟

553
00:40:31,159 --> 00:40:34,997
.قول میدم که خوب رفتار کنیم
.فاصله‌مون رو حفظ می‌کنیم

554
00:40:35,622 --> 00:40:39,584
.نمی‌دونم. باید بهش فکر کنم

555
00:40:39,668 --> 00:40:40,919
.خبرش رو بهت میدم

556
00:40:41,190 --> 00:40:43,567
.باشه، باشه، ممنونم

557
00:40:44,464 --> 00:40:47,801
.خب، وقتی آماده شدید، منم آماده‌ام

558
00:40:48,176 --> 00:40:55,350
راستش، الان بدجوری سردرد گرفتم و خیلی
.کار دارم، پس بیا کنسلش کنیم

559
00:40:57,728 --> 00:41:00,272
مطمئنید؟
.آخه امروز تولدتونه

560
00:41:00,355 --> 00:41:03,025
.چیزی نیست
...تولد هم مثل روزهای دیگه‌ست

561
00:41:03,150 --> 00:41:06,528
.پس برای امشب بی‌خیالش میشم
.فردا می‌بینمت

562
00:41:08,155 --> 00:41:10,365
.باشه، فردا می‌بینمتون

563
00:41:10,574 --> 00:41:11,992
.فردا می‌بینمت -
.تولدتون مبارک -

564
00:41:12,075 --> 00:41:13,493
.ممنونم

565
00:41:26,526 --> 00:41:30,469
.نمی‌دونم چرا هنوز بهمون مِنو میدن
.دیگه حفظشون شدیم

566
00:41:37,204 --> 00:41:40,082
خوبی، مرد؟

567
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
هارپر بهم گفت که تو بهش
.یه‌چیزی گفتی

568
00:41:43,543 --> 00:41:45,254
.آره

569
00:41:45,337 --> 00:41:47,506
...معلومه، بهش گفتم که

570
00:41:47,589 --> 00:41:51,593
تو کار اشتباهی نکردی
.و پسر خوبی بودی

571
00:41:53,428 --> 00:41:55,806
.اینقدر با زنم لاس نزن
.من احمق نیستم

572
00:41:56,640 --> 00:41:57,808
...خیلی خب

573
00:41:57,891 --> 00:42:01,436
داداش، جدی میگی؟

574
00:42:01,520 --> 00:42:02,688
توی اتاقمون بودی؟

575
00:42:04,690 --> 00:42:07,192
چی؟ کِی؟ -
.امروز -

576
00:42:09,236 --> 00:42:11,822
توی اتاق ما بودی؟

577
00:42:13,407 --> 00:42:17,035
.نه، معلومه که نه

578
00:42:17,119 --> 00:42:18,787
.می‌دونم که جلوش لخت شدی

579
00:42:18,870 --> 00:42:21,290
چی؟ -
...روز اول -

580
00:42:21,373 --> 00:42:22,708
چی داری میگی؟

581
00:42:22,791 --> 00:42:24,626
.روزی که لباس شنای من رو قرض گرفتی

582
00:42:27,170 --> 00:42:28,839
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی، مرد

583
00:42:28,922 --> 00:42:30,632
ایتن، داری دیوونه میشی؟

584
00:42:30,716 --> 00:42:32,301
توی اتاقمون بودی، مرد؟

585
00:42:32,384 --> 00:42:34,136
...راستش رو بگو

586
00:42:34,219 --> 00:42:35,804
.خب، باید استدیو بگیری

587
00:42:35,887 --> 00:42:37,514
.با کلاس‌ها هماهنگ نمیشه

588
00:42:37,597 --> 00:42:39,474
.آره
.برای منم سخت بود

589
00:42:39,558 --> 00:42:43,061
.خدای من

590
00:42:43,145 --> 00:42:45,961
فکر کنم تیموتی شالامی کوچولو
.کمرم رو داغون کرده

591
00:42:46,044 --> 00:42:47,691
.خیلی درد داره -
.آه، متأسفم -

592
00:42:47,774 --> 00:42:48,984
.نه

593
00:42:49,067 --> 00:42:52,321
آسپرین داری؟ -
.فکر کنم داشته باشم -

594
00:42:54,823 --> 00:42:56,325
.ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

595
00:43:01,621 --> 00:43:02,706
.ممنونم

596
00:43:09,568 --> 00:43:11,444
.سلام، ریکاردو

597
00:43:12,362 --> 00:43:14,362
میشه یه مارتینی بهم بدی لطفاً؟

598
00:43:26,438 --> 00:43:27,439
.ممنونم

599
00:43:39,618 --> 00:43:40,619
بابا؟

600
00:43:43,372 --> 00:43:44,706
خوبی؟

601
00:43:44,790 --> 00:43:47,668
آدم همیشه فکر می‌کنه
.جشن بازگشتی هست

602
00:43:53,340 --> 00:43:55,258
...آغوش یه زن

603
00:43:58,512 --> 00:44:00,514
که بهت میگه
.کارت خوب بوده

604
00:44:04,810 --> 00:44:06,561
.خب، قرار نیست جشنی باشه

605
00:44:10,190 --> 00:44:12,484
.برای من دیگه نیست

606
00:44:17,322 --> 00:44:20,742
.زیاد گرسنه نیستم

607
00:44:20,826 --> 00:44:24,496
گمونم بهتره برم
.توی کافه نوشیدنی بخورم

608
00:45:19,634 --> 00:45:20,677
.ممنونم

609
00:45:22,179 --> 00:45:23,847
.می‌دونی، واقعاً کارت عالیه

610
00:45:25,348 --> 00:45:27,058
.خب، بهتر از قبلی هستی

611
00:45:27,142 --> 00:45:28,894
.اون کارش خیلی بد بود

612
00:45:28,977 --> 00:45:31,646
.ممنونم

613
00:45:31,730 --> 00:45:34,399
.خب، یه طرفدار دارم

614
00:45:41,990 --> 00:45:43,450
.ممنونم

615
00:45:44,534 --> 00:45:46,244
.ممنونم -
.آره -

616
00:45:46,328 --> 00:45:47,662
.عاشق پالرموئم

617
00:45:47,746 --> 00:45:50,081
.پالرمو عاشق توئه

618
00:46:00,050 --> 00:46:02,844
...من... صبر کن

619
00:46:02,928 --> 00:46:04,221
به کسی نگی، باشه؟

620
00:46:04,304 --> 00:46:05,263
.در مورد این اتاق -
.نمیگم -

621
00:46:05,347 --> 00:46:06,515
.کسی نمی‌دونه -
.جای مخفی خودمونه -

622
00:46:06,598 --> 00:46:10,060
.ایول -
.صبر کن ببینم -

623
00:46:10,143 --> 00:46:11,603
میشه توی کیف کوکائینت بگردیم؟

624
00:46:11,686 --> 00:46:13,396
.آره، حتماً -
...چون من -

625
00:46:13,480 --> 00:46:16,274
.من بیشتر می‌خوام -
.آره -

626
00:46:16,358 --> 00:46:17,859
...اینجا رو ببین

627
00:46:17,943 --> 00:46:19,319
.آره -
.تو اسلحه داری -

628
00:46:19,402 --> 00:46:21,279
...ایول، تو -
.همیشه پیشم هست -

629
00:46:21,363 --> 00:46:23,114
با اسلحه چیکار می‌کنی؟

630
00:46:23,198 --> 00:46:24,449
.آره، آره، آره

631
00:46:24,533 --> 00:46:25,575
.آره

632
00:46:25,659 --> 00:46:27,285
.خیلی سکسیه -
.آره، آره، آره -

633
00:46:42,842 --> 00:46:44,010
.می‌خوامش -
شروع کنیم؟ -

634
00:46:44,094 --> 00:46:45,470
.آره

635
00:46:47,806 --> 00:46:50,684
.آره

636
00:47:48,805 --> 00:47:51,641
.تا حالا ندیده بودم مشروب بخوری

637
00:47:51,975 --> 00:47:53,975
.خب، امروز تولدمه

638
00:47:54,727 --> 00:47:57,605
روز تولدت تنهایی جشن می‌گیری؟

639
00:47:58,168 --> 00:48:01,901
.نه، کسی رو ندارم که باهاش جشن بگیرم

640
00:48:02,610 --> 00:48:06,197
پس باید بری بار لزبین‌ها و
.دخترهای جذاب رو تور کنی

641
00:48:11,244 --> 00:48:13,371
.یه‌چیزی رو بهت میگم

642
00:48:13,580 --> 00:48:15,748
.یه رازه

643
00:48:16,166 --> 00:48:18,166
...حالا که یه ‌کم مستم

644
00:48:19,544 --> 00:48:23,131
.تا حالا با یه زن نخوابیدم

645
00:48:23,923 --> 00:48:25,923
آخه چطور؟

646
00:48:26,426 --> 00:48:29,137
!حتی منم با یه زن خوابیدم

647
00:48:34,204 --> 00:48:35,413
.باشه

648
00:48:36,144 --> 00:48:38,438
ولی از زن‌ها خوشت میاد، مگه نه؟

649
00:48:39,397 --> 00:48:41,397
چرا هیچوقت...؟

650
00:48:49,073 --> 00:48:52,869
.می‌خوام بهت یه هدیه بدم
.کمکت می‌کنم

651
00:48:56,267 --> 00:48:57,832
.هی. آروم باش

652
00:48:58,061 --> 00:48:59,062
.هی، هی

653
00:48:59,334 --> 00:49:01,920
.می‌خواستم ببوسمت -
.دیوونه نشو -

654
00:49:02,023 --> 00:49:03,233
.باشه

655
00:49:06,174 --> 00:49:08,134
.اینجا نه

656
00:49:09,010 --> 00:49:11,387
.توی این هتل صدتا اتاق هست

657
00:49:11,763 --> 00:49:14,557
.مطمئنم می‌دونی کدومشون خالیه

658
00:49:27,278 --> 00:49:30,657
.یه سوئیت توی طبقه دوم خالیه

659
00:49:30,782 --> 00:49:32,325
.بریم

660
00:49:32,659 --> 00:49:34,911
.کلید اصلی پیش منه -
جدی؟ واقعاً؟ -

661
00:49:38,790 --> 00:49:40,625
!بیا

662
00:49:40,917 --> 00:49:42,252
.خدای من

663
00:49:51,406 --> 00:49:52,741
ازت چی می‌خواد؟

664
00:49:55,160 --> 00:49:56,745
.می‌خواد کنترلم کنه

665
00:49:58,163 --> 00:49:59,789
.دست از سرم برنمی‌داره

666
00:50:03,585 --> 00:50:07,338
باید چیکار کنی که
دست از سرت برداره؟

667
00:50:07,422 --> 00:50:10,675
.پول
.میگه بهش بدهکارم

668
00:50:13,052 --> 00:50:17,724
.من پول زیادی براش در میارم
.بهت گفتم، اون دیوونه‌ست

669
00:50:20,185 --> 00:50:22,937
.ولی مشکل تو نیست

670
00:51:10,006 --> 00:51:14,052
♪ تولدت مبارک ♪

671
00:51:17,597 --> 00:51:22,685
♪ تولدت مبارک ♪

672
00:51:25,229 --> 00:51:28,566
♪ ...تولدت مبارک ♪

673
00:51:29,817 --> 00:51:32,737
♪ والنتینا ♪

674
00:51:35,573 --> 00:51:39,410
♪ ...تولدت ♪

675
00:51:43,539 --> 00:51:44,707
♪ مبارک ♪

676
00:52:00,326 --> 00:52:01,828
چرا بریم؟
.هنوز زوده

677
00:52:01,911 --> 00:52:03,621
.نه، وقت رفتنه

678
00:52:04,831 --> 00:52:07,792
♪ تا ابد حباب می‌سازم ♪

679
00:52:08,459 --> 00:52:09,460
♪ حباب‌های خوشگل ♪

680
00:52:09,544 --> 00:52:10,712
!هی

681
00:52:10,795 --> 00:52:11,921
!جلوی پات رو ببین، عوضی

682
00:52:12,005 --> 00:52:13,131
.ببخشید، ببخشید

683
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
.هی، هی، هی -
چی شده؟ -

684
00:52:14,299 --> 00:52:15,258
!کله کیری

685
00:52:15,341 --> 00:52:16,467
.ببخشید

686
00:52:16,551 --> 00:52:17,510
...ببین، بریم -
...گور پدرت -

687
00:52:17,594 --> 00:52:18,428
...بیا -
.عوضی -

688
00:52:18,511 --> 00:52:19,470
می‌خوای بریم جشن؟

689
00:52:19,554 --> 00:52:21,097
بریم جشن، باشه؟ -
.چی؟ آه -

690
00:52:21,180 --> 00:52:22,557
نه، نه، نه، نه

691
00:52:22,640 --> 00:52:24,976
.نه، نمی‌تونیم رانندگی کنیم
.خیلی مستیم

692
00:52:25,059 --> 00:52:26,728
.چیزی نیست
میریم هتل، باشه؟

693
00:52:26,811 --> 00:52:29,272
کارت اعتباری عموم پیش ماست، باشه؟

694
00:52:30,690 --> 00:52:32,150
چرا ناراحتی؟
.لبخند بزن

695
00:52:32,233 --> 00:52:37,030
اونجا همه یه مشت گِی
.و پیرزن هستن

696
00:52:37,113 --> 00:52:41,326
خودمون جشن می‌گیریم، مگه نه؟
.و راضی میشیم

697
00:52:41,409 --> 00:52:44,454
.بالاخره راضی میشیم

698
00:52:45,330 --> 00:52:49,000
♪ بخت همیشه قایم شده ♪

699
00:52:49,083 --> 00:52:52,587
♪ همه‌جا رو گشتم ♪

700
00:52:53,546 --> 00:52:56,633
♪ تا ابد حباب می‌سازم ♪

701
00:52:56,716 --> 00:52:59,510
♪ !حباب‌های خوشگل توی هوا ♪

702
00:52:59,594 --> 00:53:00,595
!یونایتد

703
00:53:01,346 --> 00:53:02,347
!یونایتد

704
00:53:46,099 --> 00:53:47,392
آهای؟

705
00:53:49,102 --> 00:53:50,812
.صبر کن یه لحظه -
آهای؟ -

706
00:54:03,324 --> 00:54:05,910
خدای من! چرا صبر نداری؟

707
00:54:05,994 --> 00:54:08,351
.قرص خواب امبینم رو پیدا کردم
می‌خوای؟

708
00:54:08,621 --> 00:54:10,665
چی؟ -
قرص امبین می‌خوای؟ -

709
00:54:14,419 --> 00:54:16,170
.آه، نه

710
00:54:46,117 --> 00:54:47,869
از جمع دور شو، باشه؟

711
00:55:07,305 --> 00:55:09,307
آر؟

712
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
.من ایتالیایی بلدن نیستم
.بهت گفته بودم

713
00:55:14,103 --> 00:55:16,647
.خیلی خب، برگرد -
.باشه -

714
00:55:16,731 --> 00:55:20,651
.یه لحظه بهم فرصت بده

715
00:56:09,659 --> 00:56:10,910
.عجب

716
00:56:28,803 --> 00:56:29,804
.آه

717
00:56:39,230 --> 00:56:41,524
!وای

718
00:56:43,234 --> 00:56:46,821
.من خیلی اضطراب دارم

719
00:56:50,324 --> 00:56:51,701
.فقط بشین

720
00:56:57,540 --> 00:56:58,791
...من

721
00:57:02,920 --> 00:57:04,338
.تو خیلی خوشتیپی

722
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
جدی؟ -
...نمی‌دونم -

723
00:57:29,155 --> 00:57:31,365
.هی

724
00:57:31,449 --> 00:57:35,161
اوه، اتاق خوبیه، مگه نه؟

725
00:57:35,244 --> 00:57:38,623
.آره، خوبه گمونم

726
00:57:43,044 --> 00:57:44,462
.خب، رایگانه

727
00:57:45,463 --> 00:57:47,840
حتماً خیلی خوبه
.که عموی پولدار داشته باشی

728
00:57:48,591 --> 00:57:50,718
...آره، خب

729
00:57:51,344 --> 00:57:52,887
.اون پولدار نیست

730
00:57:52,970 --> 00:57:56,557
واقعاً نیست. بیشترش رو خرج کرده، مگه نه؟

731
00:57:56,641 --> 00:57:59,727
.دیدی چطور زندگی می‌کنه

732
00:58:00,686 --> 00:58:02,146
.قایق داره

733
00:58:02,230 --> 00:58:05,149
.خونه داره

734
00:58:05,233 --> 00:58:10,029
...این شاهزاده‌ها و پادشاه‌ها

735
00:58:10,112 --> 00:58:12,823
...و این عوضی‌های باکلاس

736
00:58:13,574 --> 00:58:15,076
.هر کدوم ویلای خودشون رو دارن

737
00:58:16,202 --> 00:58:17,787
.ولی هیچ پولی ندارن

738
00:58:17,870 --> 00:58:21,374
.می‌خواست ویلا پیسانو رو بفروشه

739
00:58:24,690 --> 00:58:26,754
!خونه خانوادگیشه

740
00:58:27,546 --> 00:58:30,091
تو هم عضوی از خانواده‌ای، مگه نه؟

741
00:58:30,174 --> 00:58:33,678
چون اون عموی توئه، درسته؟

742
00:58:35,054 --> 00:58:38,349
.اینجوری می‌مُرد

743
00:58:48,859 --> 00:58:50,319
ولی مجبور نیست؟

744
00:58:51,529 --> 00:58:53,698
خب، پولش داره ته می‌کشه، مگه نه؟

745
00:58:54,532 --> 00:58:55,533
جدی؟

746
00:58:57,535 --> 00:58:59,620
.آره، آره، آره

747
00:59:00,705 --> 00:59:02,999
.و به دوست‌هاش کمک می‌کنه

748
00:59:03,082 --> 00:59:06,919
...چون... خیلی
.بخشنده‌ست

749
00:59:08,087 --> 00:59:11,757
من فقط خوشحالم
...که می‌تونم

750
00:59:12,675 --> 00:59:14,635
.کمکش کنم

751
00:59:15,928 --> 00:59:18,306
.چون اون کمکم کرده

752
00:59:19,765 --> 00:59:21,100
چطور کمکش می‌کنی؟

753
00:59:25,438 --> 00:59:27,315
.من توی یه چاله بودم

754
00:59:32,069 --> 00:59:34,864
می‌دونی، تو از زندگیت غر می‌زنی، آره؟

755
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
...ولی واقعاً نباید حرفی بزنی

756
00:59:38,075 --> 00:59:40,619
چون تو هیچوقت توی
.چاله‌ای مثل اون نبودی

757
00:59:41,579 --> 00:59:42,830
.نه

758
00:59:44,582 --> 00:59:46,417
...و بعدش اون میاد و

759
00:59:49,295 --> 00:59:50,963
...آره، هیچکس عالی نیست

760
00:59:52,757 --> 00:59:56,010
گاهی کارهایی می‌کنی
.که نمی‌خوای بکنی

761
00:59:58,346 --> 01:00:01,057
می‌فهمی؟ -
.نه -

762
01:00:04,352 --> 01:00:07,897
منظورت چیه؟
چه چاله‌ای؟

763
01:00:09,357 --> 01:00:11,734
.چاله‌ای عمیق، مرد

764
01:00:14,779 --> 01:00:16,530
.چاله‌ای خیلی عمیق

765
01:01:24,995 --> 01:01:35,256
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

766
01:01:35,256 --> 01:01:45,683
«مترجم: «رامتین