‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ماذا حدث؟ ماذا حدث؟‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫سنعيدها إلى (درم) وستكون سعيدة‬
‫وستعيش حياة طبيعية مثل بقيتنا، حسناً؟‬
‫أنا لست قلقاً أبداً‬
‫جيد‬
‫أعرف، لم يكن الأمر سيئاً جداً لأنه كان...‬
‫(بورنتشاي)‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا عزيزي!‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً لك‬
‫لم أتوقع وصولك في وقت مبكر جداً‬
‫- أجل، هل تحتاجين إلى دقيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، أنا آسف جداً‬ ‫- أجل، لا، لا تتأسف‬
‫لا تتأسف، لا‬
‫صباح الخير يا (بي ليك)‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫المسدس الجديد...‬
‫كنت أفكر في التدرب عليه في ميدان الرماية اليوم‬
‫لتستطيع تعلم استخدامه‬
‫- أجل، أريد فعل ذلك‬ ‫- سأقابلك هناك في نهاية مناوبتك‬
‫أجل‬
‫لمَ تبدو غاضباً جداً؟ ما المشكلة؟‬
‫"أنا فقط..."‬
‫"بصراحة، لا أصدق أنك أخذت القارب‬ ‫وذهبت من دوني"‬
‫(غاري)، هل تمزح معي؟‬ ‫لقد دعوتك وأردت منك القدوم‬
‫"يبدو أن تلك مشكلتك"‬
‫"أنت تفعلين ما يحلو لك من دوني"‬
‫يا إلهي يا (غاري)، توقف‬ ‫ليس الآن، هل تمزح معي؟‬
‫"أتعرفين؟ لا أريد التحدث عن الأمر الآن أيضاً"‬
‫"انسي الأمر، سأراك لاحقاً"‬
‫(غاري)...‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنه يظنني قد أقمت علاقة مع أحد الأخوين‬
‫- وهل فعلت ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫بل أقمت علاقة مع كليها‬
‫(غاري) سيهجرني أو أسوأ من ذلك، لا أعرف‬
‫(كلوي)، أنت جميلة‬
‫أنت من برج الميزان‬ ‫وذلك يجعلك شخصاً مميزاً‬
‫لديك خيارات أفضل من (غاري)‬
‫لا أريد خياراً آخر‬
‫لا أريد العودة إلى عالم المواعدة‬ ‫والعثور على شخص آخر‬
‫أعرف أني أتذمر منه كثيراً‬ ‫ولكن هذا موقف جيد‬
‫حسناً، علي رشوة عمال القارب‬ ‫حتى لا يشوا بأمري‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"كيف (بانكوك)؟ ماذا فعلت ليلة أمس؟"‬
‫لقد قابلت صديقاً قديماً‬
‫حقاً؟ هل خرجتما معاً؟‬
‫"لا"‬
‫لا تكذب، لقد اتصلت بك‬ ‫ولم تجب على اتصالي‬
‫لم أفعل شيئاً فصديقي مقلع عن الكحول‬
‫أنت مزعجة جداً‬
‫أجل، لا بد أن اهتمامي بك مزعج جداً‬
‫كيف تتحمل ذلك؟‬
‫أرجوك أن تعود‬
‫سأعود غداً‬
‫- الحظ السيئ يصيب الشخص على ٣ دفعات‬ ‫- "يا إلهي"‬
‫لا أريد أن يحدث لك أمر سيئ‬
‫لا أتذكر ما حدث ليلة أمس أبداً‬
‫لقد فقدنا الوعي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحبك‬
‫قلت كلمة أنا‬
‫"أنا أحبك" وليس "أحبك"‬
‫إنها مختلفة، أليست كذلك؟‬ ‫فذلك يعني أمراً مختلفاً‬
‫إذاً...‬
‫إذاً؟‬
‫أظن أن شخصاً ما قضى الليلة لدينا‬
‫ظننت أني سمعت ضجة في الليل‬ ‫وثم صباح اليوم‬
‫من الذي أراه وهو يمر أمام غرفتي‬
‫وهو يرتدي نفس ملابس الأمس؟‬
‫(فالنتين)‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني...‬
‫هل قضى الليلة مع (جاكلين)؟‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- "كنت في موقع التصوير"‬
‫"وثم فرغت بطارية هاتفي‬ ‫أنت تعرفين طبيعة الأمر"‬
‫"كان الوضع جنونياً هنا"‬
‫هل تدركين مدى جنون هذا؟‬
‫هل رأيت كيف حاولت فرضه عليّ؟‬
‫وطوال الوقت كانت ترغب فيه‬ ‫هي لم تتغير أبداً‬
‫إنها كما كانت بالضبط، إنها مهووسة‬
‫"إذاً، ماذا تفعلين الآن؟‬ ‫هل تشتاقين إلي؟"‬
‫أجل، بالطبع أشتاق إليك‬
‫أنا مسرورة لأنك شحنت هاتفك أخيراً‬
‫"هل ذلك صحيح؟"‬
‫"أنا أرغب فيك جنسياً بشدة"‬
‫- "أنا جاد"‬ ‫- توقف‬
‫إنه أمر محزن‬
‫إنها ممثلة مقبلة على الشيخوخة‬
‫لقد رأيتها ليلة أمس‬ ‫وهي تعيش على الاهتمام من الرجال حرفياً‬
‫الأمر مختلف عندما تكونين بسن الـ٢٥‬ ‫ولكنك بسن الـ٤٥، وأتعرفين ماذا؟‬
‫إنه أمر مثير للشفقة‬
‫لم أظن أنك ستهتمين لهذه الدرجة‬
‫أنا لا أهتم، لا‬ ‫ليس الأمر وكأني معجبة به‬
‫ولكنها استمرت في الإصرار على الفكرة‬ ‫أتذكرين كل المرات التي فعلت ذلك فيها؟‬
‫- أجل‬ ‫- كانت تقول إني العزباء الوحيدة‬
‫وأن علي إقامة علاقة معه، إنه تصرف معتوه‬
‫أنا... ظننت أنك ستضحكين على الأمر‬
‫أجل، أنا أضحك، الأمر مضحك‬
‫- ولكن أيضاً...‬ ‫- أجل‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أنا بخير ولكن ليس تماماً‬
‫- هل كانت ليلة الأمس ممتعة؟‬ ‫- لقد أحببتها‬
‫لقد أحببت مقابلة صديقيك‬
‫(فلاد)، لقد مر بظروف صعبة جداً‬
‫إنه مجنون قليلاً‬ ‫هو و(أليكسي) من أقدم أصدقائي‬
‫أجل، هل استمتعت بوقتك؟‬
‫لقد أحببت الرقص مع (لوري)‬
‫ألن تتناول (جاكلين) الفطور؟‬
‫أظنها سهرت حتى وقت متأخر‬
‫هلاّ أحجز لكن جلسة في المنتجع اليوم‬
‫لا بأس، لا أريد شيئاً‬
‫ولقد تحدثنا عن الذهاب‬ ‫إلى قتال الـ(مواي تاي) الليلة‬
‫أظنني سأبقى في الفندق‬
‫أجل‬
‫تعرفان كيف يمكنكما التواصل معي‬ ‫إن احتجتما إلى أي شيء‬
‫- استمتعا بيومكما‬ ‫- شكراً يا (فالنتين)‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك‬
‫في لحظة كان يساعدني‬ ‫في إخراج سحلية من غرفتي‬
‫وفي اللحظة التالية‬ ‫كنا في الفراش و...‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنا سعيد من أجلك، حسناً؟‬
‫أنا مسرور لأنك تحظين ببعض المتعة‬
‫أتعرفين؟ أشعر وكأني...‬
‫أشعر أن الجميع يمارس الجنس ما عداي‬
‫قد تكون راشداً ولكني ما أزال أمك‬ ‫ولا أريد سماع تلك الأمور‬
‫أمي، كل ما أفعله هو الدراسة‬
‫- وأنا متوتر جداً‬ ‫- اسمع‬
‫أولاً احصل على المال‬ ‫وثم احصل على السلطة‬
‫وبعدها ستحصل على امرأة، حسناً؟‬
‫(سكارفيس)؟‬
‫حسناً، هل تتصرفين معي‬ ‫وكأنك من عصابة الآن؟‬
‫عليّ أن أتصرف كامرأة عصابات هنا‬
‫لماذا؟‬
‫- سأخبرك بالسبب لاحقاً‬ ‫- أيمكنك... أخبريني الآن‬
‫- سأخبرك لاحقاً‬ ‫- صباح الخير‬
‫صباح الخير‬
‫هل تشعرين بتحسن اليوم؟‬
‫ليس فعلاً، (فيبيان)، هذا ابني (زيون)‬
‫إنه يزورني هنا‬ ‫و(فيبيان) هو المدير العام‬
‫- حسناً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سأقوم بدعوة بعض العاملين إلى المطعم الليلة‬
‫وأردت دعوتك أيضاً‬
‫أنا... أجل، أظن أني سأغني‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا متوتر جداً ولكني متحمس‬
‫أجل‬
‫سأحاول أن أكون هناك ولذا...‬
‫ولذا حظاً موفقاً، حسناً؟‬ ‫بل حظاً ممتازاً، حسناً؟‬
‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫السيد والسيدة (شرودر)، صباح الخير‬ ‫كيف حالكما؟‬
‫صباح الخير أيها الولدان‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- أنت تعاني من آثار الثمالة‬
‫كيف كانت حفلة البدر؟‬
‫الكثير من أضواء الليزر والموسيقى الرديئة‬
‫هناك أمر عليكما معرفته‬
‫أختكما ليست لديها أطروحة‬
‫نحن هنا في الحقيقة‬ ‫لأنها تريد الانتقال إلى (تايلاند)‬
‫- حتى تتعلم من مرشد روحي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولذا سأذهب أنا ووالدكما‬ ‫إلى مجمعه هذا الصباح‬
‫للتأكد من أنها ليست طائفة‬
‫إنها ليست طائفة‬
‫هل ستنتقلين للعيش في (تايلاند)؟‬
‫- لمَ يهمك ذلك؟‬ ‫- لأنك أختي الصغيرة‬
‫حسناً؟ ولا أريد أن أراك‬ ‫وأنت تهدرين حياتك‬
‫صحيح، والمقامرة بأموال الآخرين‬ ‫ليست إهداراً لحياتك‬
‫ذلك مهم جداً‬
‫أظن أنه رائع قليلاً‬
‫يبدو أنها ستكون تجربة مفيدة‬ ‫وهي لن تقيم هنا إلاّ لسنة واحدة فقط‬
‫وذلك الرجل قد ألّف كتباً رائعة‬
‫اذكر اسم واحد منها‬ ‫الديانة البوذية للحمقى؟‬
‫إن كان ذلك الرجل الغريب سيستضيف ابنتي‬ ‫فعليه أن يكون أفضل بوذي في (الصين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ساكسون)! يا إلهي!‬
‫أطفئ ذلك الشيء! (تيموثي)!‬
‫"(تيموثي)، لنذهب!"‬
‫هيا، لنذهب‬
‫هلاّ تأتي معنا رجاءً‬
‫أرجوك؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أحتاج إلى تبديل ملابسي وحسب‬
‫- أجل‬ ‫- سأرتدي ملابس أخرى‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫حسناً يا رجل، سأراك لاحقاً‬
‫مرحباً‬
‫- لقد اشتقت إليك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫لقد مارست الجنس مع أحد أولئك الأخوين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف كانت تجربتك؟‬
‫يا إلهي يا (غاري)‬
‫إنهما مثل ولدين صغيرين‬
‫أنت كاذبة‬
‫لا، أنا أقسم لك‬
‫فقط أخبريني بما فعلته‬
‫لم نفعل شيئاً، حسناً؟ نحن فقط...‬ ‫لقد احتفلنا وحسب وكان الأمر غبياً‬
‫أخبريني بأنك فعلت ذلك وحسب‬
‫أخبريني من الذي ضاجعته‬
‫لماذا؟ هل ذلك ما تريده أم...‬
‫ادعيه إلى منزلنا الليلة‬
‫لماذا؟‬
‫أريد استضافة أشخاص الليلة‬
‫أتريد إقامة حفلة أو ما شابه؟‬
‫أحتاج إلى التعامل مع أمر‬ ‫وطلب مساعدة منك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(بيليندا)؟‬
‫هل الأمور بخير مع ابنك؟‬
‫أرجح أنه سيهددني بذلك لبقية حياتي‬
‫ولكني أستطيع تهديده بأمور أيضاً‬
‫أنا آسف‬
‫لا، أردت منك البقاء‬
‫(بيليندا)؟‬
‫لقد أخبرتني بأنك تحلمين‬ ‫بامتلاك منتجع يوماً ما، صحيح؟‬
‫وكنت أفكر بأن ذلك أمر...‬
‫نستطيع فعله معاً‬
‫وإن فعلنا ذلك في (تايلاند)‬ ‫فلن يكون الأمر بتلك الصعوبة‬
‫إنه ما يزال حلماً بالتأكيد‬
‫أجل، ويجدر بنا مناقشة الأمر لاحقاً‬ ‫عندما يتوفر لك الوقت‬
‫زبوني قادم‬
‫- مرحباً، تفضل بالجلوس رجاءً‬ ‫- مرحباً، شكراً لك، حسناً‬
‫- إنه مذهل، هذا جيد دائماً‬ ‫- رائع‬
‫سأعود بعد قليل‬ ‫فأنا أحتاج إلى الترحيب بضيفي‬
‫شكراً، في الصحة والهناء‬
‫أنت تبدين جميلة جداً‬
‫- شكراً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا المكان مشهور جداً‬ ‫- أنا أعرف المالك‬
‫والده يملك تجارة تونا تُقدّر بمليار دولار‬
‫الطعام البحري هنا لذيذ‬
‫أين صديقك المخرج؟‬
‫لقد أنهيت اتصالاً معه للتو‬ ‫وهو متحمس جداً لمقابلتك‬
‫كان يشاهد أفلامك القديمة‬
‫أي أفلام؟‬
‫لم يحدد في الحقيقة‬
‫ولكنه أخبرني بأنه يظن أداءك رائعاً‬
‫الأفلام ليست بتلك الجودة‬ ‫أتساءل عن أي أفلام يتحدث‬
‫الأمر المهم هو أنك تعجبينه حقاً‬
‫وأنا آمل حقاً‬ ‫أن هذا لن يكون إحراجاً ولكن...‬
‫ولأن الفيلم ما يزال قيد التأليف...‬
‫ودورك في الفيلم، المرأة التي ستقوم بدورك‬ ‫ستكون شبيهة جداً بشخصيتك‬
‫شبيهة بشخصيتي؟ كيف يعرفني؟‬
‫هو يريد التعرف عليك أكثر‬
‫وذلك سيلهمه لتأليف دور أفضل لك‬
‫وهو يظن أن أفضل طريقة لذلك‬ ‫هي مقابلتك في منزلك...‬
‫ليستطيع ملاحظة سلوكك في منزلك‬
‫- هل يريد مقابلتي في منزلي؟‬ ‫- ذلك ما يفضله، أجل‬
‫لمَ لم تخبرني بهذا‬ ‫قبل أن آتي إلى هنا؟‬
‫أنا آسف، فلقد اتصل بي قبل قليل‬
‫العباقرة، صحيح؟‬ ‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫زوجي في منزلي وهو ليس بصحة جيدة‬
‫لن نزعجه‬
‫سنأتي لاحتساء شراب سريع وحسب‬
‫شراب سريع؟‬
‫(سريتالا)، إنه فيلم مهم من (هوليوود)‬
‫وأود أن تكوني جزءاً منه‬
‫مرحباً، أظن أن لدي موعداً‬ ‫مع (لوانغ بور تيرا)‬
‫أعرف أني قد وصلت مبكراً‬ ‫هل ذلك مسموح؟‬
‫- لا بأس، ادخلي من ذلك الباب‬ ‫- حسناً‬
‫إنه في ذلك المبنى إلى اليمين‬
‫عظيم، حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
‫شكراً‬
‫سأعود بعد قليل، ابقوا هنا‬
‫لقد اتصلت بك‬ ‫لأشرح لك أنه سيكون من المفيد‬
‫أن تدمج هذه الجمل الثلاثة معاً‬ ‫لتصبح جملة واحدة‬
‫وثم تعيد صياغتها‬ ‫لتجعلها تبدو طبيعية أكثر‬
‫ويمكنك إرسال النسخة المعدلة إلي‬ ‫عبر البريد الإلكتروني‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫أخبروني بأني أستطيع القدوم إلى هنا‬ ‫هل تسمح لي بالجلوس؟‬
‫- من فضلك‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫لقد تشرفت كثيراً بمقابلتك‬
‫سأعود في موسم الصيف للبرنامج المكثف‬
‫ولكني أردت الجلوس معك‬ ‫لبضع دقائق إن سمحت لي‬
‫كنت أشعر أني تائهة قليلاً‬
‫وفي الآونة الأخيرة‬ ‫شعرت أن كل شيء من دون فائدة‬
‫وأن الأمور التي تهم عائلتي لا تهمني‬
‫إنها لا تهمني حقاً‬
‫والكتب التي ألفتها ساعدتني كثيراً‬ ‫في تخطي بعض الأيام السيئة جداً‬
‫ولذلك أنا أشكرك على ذلك‬
‫على أي حال، والداي هنا‬ ‫وهما في الساحة‬
‫وأردت التحدث إليك‬ ‫ولكن أظن أنه سيكون من الأفضل‬
‫إن تحدثت إليهما عوضاً عن ذلك‬
‫وإلاّ فلن يسمحا لي بالقدوم إلى هنا‬
‫أعني، ما أزال أستطيع القدوم‬
‫فأنا راشدة بالتأكيد‬ ‫ولكنهما قد يجعلان الأمر صعباً جداً لدرجة...‬
‫سيكون الأمر سيئاً‬
‫آسفة، كنت متحمسة جداً لمقابلتك‬
‫ولم أرد أن يكون لقاؤنا هكذا ولكن...‬
‫أتظن أنك تستطيع الجلوس معهما لبضع دقائق؟‬
‫أرجح أنهما سيطرحان عليك‬ ‫بعض الأسئلة العامة جداً‬
‫فهما لا يعرفان شيئاً عن البوذية ولكن أمي...‬
‫سترى ما أعنيه‬
‫ولكن هل تسمح بذلك؟‬
‫أحضري والديك، أستطيع الإجابة عن أسئلتهم‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك‬
‫شكراً لك‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- أظن أنها أرادت التجول في المكان‬
‫ولكنه مستعد للتحدث إليكم‬ ‫وهو ينتظر في الداخل‬
‫لقد أرادت مني التحدث إليه على أي حال‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- أنا (فيكتوريا راتليف)‬
‫- سررت بمقابلتكما‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هل ستكون ابنتي بأمان؟ أنا لست حقاً...‬ ‫- مرحباً! مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫إنهما لا يتحدثان على الإطلاق‬
‫لا بأس، سنسير إلى هنا‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- إنهما لا يتحدثان اللغة الإنجليزية‬
‫(غيتوك)!‬
‫أنا آسفة، لم أقصد إخافتك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أطمئن على شخص أضاع مفتاحاً‬
‫ولذلك أنا أساعده‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ما نزال سنخرج الليلة؟‬
‫أجل! ولكن علي الذهاب إلى ميدان الرماية‬ ‫مع (بي ليك) للتدرب‬
‫لقد أعطوني مسدساً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ذلك رائع!‬
‫ذلك رائع يا (غيتوك)!‬ ‫لقد أوكلوا لك مسؤولية أكبر‬
‫علي العودة إلى العمل، سأراك الليلة‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ولكن مستوى السيروتونين لدي منخفض قليلاً‬
‫- تبدو مذعوراً‬ ‫- لا‬
‫مهلاً، أحقاً ذلك؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫لا أفهم لمَ لن تقيمي علاقة معي‬
‫لأن لدي حبيباً‬
‫لست مهتماً‬
‫وهو توأم روحي‬
‫ما الذي يعنيه ذلك حتى؟‬
‫حالما تتواصل مع شخص ما‬ ‫على مستوى روحي‬
‫فلا يمكنك العودة إلى الجنس الرخيص‬
‫وستكون إقامة علاقة معك تجربة فارغة‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأني أعرف ذلك‬
‫لأنك من دون روح...‬
‫أمر محزن‬
‫ألديك أسئلة لي؟‬
‫ابنتي تريد الانضمام إلى...‬
‫أياً كان هذا‬
‫و...‬
‫وهل تريد أن تفهم السبب؟‬
‫أجل‬
‫الكثير من الشباب يأتون إلى هنا من بلدك‬
‫وأظن أن السبب‬
‫هو التوعك الروحي‬
‫إن فقدت الصلة بالطبيعة والعائلة والروح‬
‫فما المتبقي؟‬
‫النفس‬
‫الهوية والسعي خلف المال والمتعة، صحيح؟‬
‫الجميع يهرب من الألم نحو المتعة‬
‫ولكن عندما يصلون إلى هناك‬ ‫فلا يجدون سوى المزيد من الألم‬
‫لا يمكنك الهرب من الألم‬
‫أجل‬
‫حسناً، شكراً‬
‫أيمكنني طرح سؤال آخر عليك؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يحدث لنا برأيك عندما نموت؟‬
‫عندما نموت؟‬
‫سؤال ممتاز‬
‫عندما تولد، فأنت مثل قطرة ماء واحدة‬
‫وتطير إلى الأعلى‬ ‫وتنفصل عن الوعي الضخم والواحد‬
‫وتكبر في السن‬
‫وثم تعود إلى الأسفل‬
‫وتموت‬
‫تعود إلى الماء وتتحد بالمحيط مرة ثانية‬
‫ولا تنفصل عنه مرة ثانية‬
‫لا مزيد من المعاناة‬
‫وعي واحد‬
‫الموت عودة سعيدة، مثل العودة إلى المنزل‬
‫شكراً لك‬
‫يجب أن أقول شيئاً‬
‫لا يمكنني ألاّ أقول شيئاً‬
‫لماذا؟ لمَ عليك ذلك؟‬
‫لأني أشعر بأني مزيفة‬
‫الأمر الذي يعتبره شخص واحد مزيفاً‬ ‫يكون الخصال الحسنة بالنسبة إلى غيره‬
‫كلنا صديقات وذلك غير مهم‬ ‫فهي يمكنها فعل ما يحلو لها‬
‫- ليس أمراً مهماً‬ ‫- هذه ليست فكرة حسنة‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- نحن نتحدث فقط عن...‬
‫أطفالنا‬
‫نحن نعرف عن (فالنتين)‬
‫ماذا عنه؟‬
‫نعرف أنه قضى الليلة لدينا‬
‫إذاً؟ كيف كانت التجربة؟‬
‫لم يحدث شيء‬ ‫لقد أتى لفترة وبعد ذلك...‬
‫أنت مضحكة جداً‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت مضحكة جداً وحسب‬
‫وماذا إذاً؟ هل بينك وبين (هاريسون)‬ ‫علاقة مفتوحة أو ما شابه ذلك؟‬
‫لا‬
‫حسناً، لا تقلقي‬
‫كما قلت، ما يحدث في (تايلاند)‬ ‫يبقى في (تايلاند)‬
‫أخبرتك، لم يحدث شيء‬
‫(جاكلين)، كوني واقعية‬
‫حسناً، أنا أحتاج إلى شراب‬
‫معذرة، أيمكننا طلب ٣ مارغاريتا من فضلك؟‬
‫- اثنتان فقط، لا أحتاج إلى شراب‬ ‫- اصمتي يا (كيت)، احتسي شراباً بحقك‬
‫أيمكنني أن أسألك من باب الفضول‬
‫لمَ استمررت في إقناعي بإقامة علاقة معه‬
‫عندما كانت خطتك إقامة علاقة معه منذ البداية؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫لم أخطط لفعل شيء أبداً‬
‫لا أهتم، أشعر بالفضول وحسب‬
‫لا يهم يا (لوري)‬ ‫أنت لست فضولية وحسب‬
‫من الواضح أنك غاضبة من أمر ما‬
‫وإلاّ لما انتقدتني بهذه الطريقة‬
‫لا أعرف، عندما أخبرتني (كيت)‬ ‫بأنها رأته وهو يغادر غرفتك صباح اليوم‬
‫وأنت فعلت ذلك‬ ‫فذلك جعلني أضحك لأنه...‬
‫لا أحد يتغير أبداً‬
‫ما نزال كما كنا عليه‬ ‫عندما كنا في الصف العاشر‬
‫ذلك مضحك وحسب، إنه مضحك‬
‫أنا لست متأكدة مما تعنينه ولكن حسناً‬
‫هذا ما كنت تفعلينه دائماً‬
‫لا تهتمي، انسي الأمر، ليس مهماً‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً؟ كيف كان الأمر؟ ماذا قال؟‬
‫لقد أعجبني‬
‫لقد بدا صادقاً‬
‫كان علي الذهاب معك‬
‫أمي، عليك أن تتقبلي‬ ‫أن هذا سيحدث وحسب‬
‫سأفعل هذا وهو ليس أسوأ أمر في العالم‬
‫أنت تظنين ذلك الآن‬ ‫ولكن حالما تصلين إلى هنا فلن يعجبك الأمر‬
‫حقاً؟‬
‫سأدعمك‬
‫حسناً، لن أدعمك‬ ‫ولكني سأبقي فمي مغلقاً‬
‫إن مكثت هنا ليلة واحدة‬
‫ابقي هنا الليلة ونامي هنا‬
‫وإن كنت لا تزالين تظنين‬ ‫أنه المكان الذي تريدين الإقامة فيه لسنة‬
‫فافعلي ذلك‬
‫حسناً، أجل‬
‫ممتاز، رائع‬
‫لا أعرف إن كانوا سيسمحون لي بذلك‬ ‫أو إن كانت لديهم غرفة فارغة‬
‫لديهم غرفة‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- لأني قمت بجولة كاملة‬
‫ورأيت الطريقة التي يعيشون بها‬
‫إنها كئيبة‬
‫إذاً، أتريدين مني أن أسألهم‬ ‫إن أمكنني قضاء الليلة هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- وإن كنت ما أزال أريد فعل هذا‬
‫- فهل ستدعمينني؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫حسناً، سأذهب للتحدث إليهم‬
‫- سأبقى معك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً، شكراً لك‬
‫تلك...‬
‫تلك قصة قاسية‬
‫- إذاً، أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أود مساعدتك يا رجل‬
‫أنا أحاول عيش حياة مختلفة هنا‬
‫(فرانك)، لن تحدث مشكلة‬
‫أنت ستقتل ذلك الرجل، صحيح؟‬ ‫وبحسب معاييري تلك مشكلة صغيرة‬
‫لن أقتله، لا‬
‫لمَ طلبت مني المسدس إذاً؟‬
‫لن أحضره معي حتى، حسناً؟‬
‫لن أحضره معي‬
‫أحتاج إلى ١٠ دقائق فقط مع الرجل‬
‫وأحتاج منه إلى معرفة كم أفسد حياتي‬
‫وأنا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أرجوك‬
‫(ليك)‬
‫أين كنت يا (غيتوك)؟‬
‫كنت أقوم بدورية‬
‫حاولت الاتصال بك باللاسلكي‬ ‫فالمسدس مفقود‬
‫لا، إنه معي هنا‬
‫ظننت أنه قد سُرق‬
‫لا، إنه هنا‬
‫لا يجدر بك أن تحمله معك‬ ‫قبل أن تتعلم طريقة استعماله‬
‫- حسناً، أفهم ذلك‬ ‫- لنذهب‬
‫لمَ شجعتها على الانتقال إلى دير رهبان؟‬
‫ما التالي؟‬
‫أتريد منها أن تحلق شعر رأسها‬ ‫وتبدأ بعزف البونغو في (تايمز سكوير)؟‬
‫أظن أنها ستكون تجربة مفيدة لها‬ ‫لو عاشت لفترة‬
‫من دون كل وسائل الراحة‬ ‫التي هي معتادة عليها‬
‫لا أريد منها التفكير‬ ‫بأنها ستكون بخير لو كانت فقيرة‬
‫عليها أن تخاف الفقر يا (تيم)‬ ‫مثل كل الأشخاص الذين نعرفهم‬
‫وبتلك الطريقة ستتخذ قرارات جيدة‬
‫ولكننا نريد من أطفالنا‬ ‫أن يكونوا أقوياء، أليس كذلك؟‬
‫وسهلي التكيف، أتعرفين؟‬
‫أعني، ماذا لو خسرنا كل شيء؟‬
‫لن نخسر كل شيء‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫وإن خسرنا كل شيء‬ ‫بصراحة، لا أعرف إن كنت أريد العيش‬
‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- لا أظن...‬
‫في هذا السن...‬
‫ليس مصيري أن أعيش حياة غير مريحة‬
‫أنا لا أملك تلك الإرادة‬
‫- بلى، بالتأكيد لديك‬ ‫- لا‬
‫لا؟‬
‫لا، لا أملك تلك الإرادة‬
‫لا أظن أني ملكتها يوماً‬
‫بعض البنفسج‬
‫العشب، الورد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫لست متأكدة‬
‫إنه يعرف عنك‬
‫أنا؟‬
‫ولكن كيف يعرف عني؟‬
‫لقد أخبرته بشكل عام‬
‫لقد سألني بشكل مباشر‬ ‫ولا أستطيع الكذب عليه‬
‫ماذا تعنين؟ بلى، يمكنك ذلك‬ ‫بالطبع يمكنك ذلك‬
‫لا يبدو غاضباً إلى تلك الدرجة‬
‫حقاً؟‬
‫يجدر بكما القدوم إلى منزلنا الليلة‬
‫نحن نستضيف أشخاصاً الليلة‬ ‫وسيكون الأمر ممتعاً‬
‫- أجل‬ ‫- لن أذهب إلى هناك‬
‫إن كان يظن أني مارست الجنس معك‬
‫إنه لا يهتم، حسناً؟ لقد دعاك‬
‫ظننت أنه سيشعر بالغيرة أيضاً‬ ‫ولكنه ليس كذلك لسبب ما‬
‫بدا تقريباً...‬
‫مثاراً جنسياً أو ما شابه‬
‫ربما يريد إقامة علاقة ثلاثية‬
‫علاقة ثلاثية؟‬
‫ألم تقم علاقة ثلاثية من قبل؟‬
‫بلى، بالطبع‬ ‫ولكن ليس مع رجل آخر‬
‫ماذا عن ليلة الأمس؟‬
‫لم يكن ذلك...‬
‫لم تكن علاقة ثلاثية‬
‫هل تمزحان معي؟ ذلك أخي الصغير‬
‫أجل، ولقد تبادلتما قبلة‬
‫- كانت تلك مزحة‬ ‫- ما الذي تعتبره مزحة في ذلك؟‬
‫لقد أجبرتمانا على ذلك‬
‫أنا لم أجبره على مداعبة قضيبك‬
‫ماذا تعنين؟ لم يحدث ذلك أبداً‬
‫ماذا؟ أنا لا أتذكر ذلك‬
‫لقد فقدت الوعي‬
‫أنا لم أفقد الوعي ولذا...‬
‫تباً!‬
‫تلك المخدرات اللعينة‬
‫ما الذي أعطيتنا إياه على أي حال؟‬
‫رباه، لا توجد مخدرات في العالم‬ ‫ستقنعني بممارسة الجنس مع أخي‬
‫أنا لا أحكم عليك، حسناً؟‬
‫أجل، لا بأس‬ ‫لدى الجميع شهوات غريبة، لا بأس‬
‫إنها ليست شهوة جنسية‬ ‫إنها ليست كذلك بالتأكيد، حسناً؟ لا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، دعانا فقط...‬
‫لننس الأمر، أرجوكما‬
‫أنا جاد‬
‫طالما كنتم ستأتون لتناول العشاء‬
‫أتعرفان؟‬
‫سأعود إلى غرفتي وحسب‬
‫سأراكما لاحقاً‬
‫أجل، سنراك الليلة‬
‫أحضر أخاك معك‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، متى سنتقابل لتناول العشاء؟‬
‫- ألن نحضر قتال الـ(مواي تاي)؟‬ ‫- لا‬
‫قلنا ليلة أمس إننا سنحضره‬
‫لقد أخبرته صباح اليوم‬ ‫بأنك لن تذهبي إليه‬
‫أظن أن علينا ذلك فهو سيكون ممتعاً‬
‫الكثير من الرجال المتعرقين وأصحاب العضلات‬ ‫والتستوستيرون في الأجواء‬
‫هيا، (فالنتين) سيكون هناك‬
‫(لوري)، اغربي عني‬
‫- (لوري)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما الذي أفعله؟ ما الذي أفعله؟‬
‫لمَ تثيرين غضبها؟‬
‫أنا لست مثلك‬ ‫أحياناً علي أن أكون صادقة‬
‫أنت تعرفين ما أعنيه‬
‫سأراك في الساعة الـ٧‬
‫مرحباً‬
‫اسمعي، إنها ثملة‬
‫أتعرفين كمية الإشاعات التي أضطر للتعامل معها؟‬
‫والآن، صديقتاي‬
‫وهما من القلائل اللواتي أستطيع الوثوق بهم‬ ‫يقولان إشاعات عني من دون علمي‬
‫إنه أمر مثير للكآبة حقاً‬
‫(جاكلين)، ذلك ليس...‬
‫فلنغلق عقولنا الثرثارة، حسناً؟‬
‫أغمضوا أعينكم‬
‫واعترفوا بالأفكار حالما تردكم‬
‫قولوا، مرحباً‬
‫- أجل‬ ‫- هذا أفضل‬
‫وبكل رفق، دعوها تذهب‬
‫وداعاً‬
‫شهيق...‬
‫أبقوه في صدوركم‬
‫وزفير‬
‫أداء ممتاز بالنسبة إلى محاولة أولى يا (غيتوك)!‬
‫ولكن أتظن حقاً أنك تتحلى بذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت رجل صالح يا (غيتوك) والجميع يستلطفك‬
‫ولكن وفي عملنا‬ ‫يجب أن نكون شرسين أيضاً‬
‫هل تتحلى بغريزة القتل؟‬
‫أظن ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫جولة أخرى‬
‫آسف، تعرفين...‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫أعيش في منزل أعلى التل‬
‫أجل، سنستضيف بعض الأشخاص الليلة‬ ‫لتناول العشاء معنا‬
‫وأعرف أن هذا مفاجئ‬ ‫ولكن ربما ستودين الانضمام إلينا‬
‫ذلك لطف كبير منك‬ ‫ولكن ابني قد أتى لزيارتي ولذا...‬
‫أحضريه معك‬
‫إنه مرهق من السفر‬ ‫فلقد وصل إلى هنا للتو‬
‫أظن أن علينا أن نتحدث‬
‫حسناً‬
‫إنه المنزل الأخير أعلى التل‬ ‫ويمكنكما القدوم في أي وقت‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫مرحباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا أحبك‬
‫أبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين الجميع؟‬
‫أمك تأخذ قيلولة و(لوكر) و(بايبلان)...‬
‫يمكثان مع الرهبان‬
‫(لوكر) و(بايبلان)؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد تمت دعوتنا للتو‬ ‫لحضور حفلة عشاء ما‬
‫لا أعرف، ربما ليست فكرة حسنة‬
‫أنت تبدو...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫تبدو فكرة حفلة العشاء ممتعة‬ ‫أجل، سأذهب لإيقاظ أمك‬
‫حسناً‬
‫تباً! ها قد وصلنا‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً‬
‫لقد أتينا بسلام‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بكما‬
‫مرحباً‬
‫(ستيف) الغامض، أنا (سريتالا)‬
‫أجل، تسرني مقابلتك، أنا معجب كبير‬ ‫أشكرك على استضافتنا‬
‫وهذا زوجي، السيد (جيم)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا سيدي، كيف حالك؟‬
‫- من هنا‬ ‫- أنت تملك منزلاً جميلاً جداً‬
‫شكراً لك‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬
.RaYYaN...سحب وتعديل