- Olá! - Bem-vindos.
O misterioso Steve. Sou a Sritala.
É, sim. Prazer em conhecê-la. Sou um grande fã. Obrigado por nos receber.
E este é o meu marido, o Khun Jim.
Como está?
Olá, senhor.
Como está?
Pensei em sentarmo-nos no terraço.
É por aqui.
- Tem aqui uma casa magnífica. - Obrigado.
Há quanto tempo vive na Tailândia?
Vim para cá em 1962.
O Jim acabou de sair do hospital.
Quer beber alguma coisa?
Adorava... Só um chá. Um chá de ervas. Pode ser?
Um uísque. Se tiver. Adoraria um uísque.
- Um grande realizador de cinema, não é? - Bem...
Posso perguntar o que realizou?
O que é que não realizei? Na sua maioria filmes de ação.
O Capanga.
O Executor.
O Notário.
Isso foi uma trilogia.
Eu só vejo o que ela estiver a ver.
A sério?
Há uma atriz numa das séries que vemos
que está no nosso hotel em Samui.
A Jaclyn Lemon.
Conhece?
Sim.
Não muito bem, mas estamos no mesmo ramo. O mundo é pequeno.
- Que tipo de filme estão a fazer aqui? - Sabe? É uma aventura divertida.
É tipo um thriller. Tem...
Tudo. Homicídios, traições. Ação.
Tudo o que as pessoas gostam.
E qual seria o meu papel?
Ela é uma ex-prostituta,
que agora é uma madame,
e é dona de um bordel famoso.
O seu produtor disse-me que o papel seria baseado em mim.
Foi por isso que quis vir aqui. Para me conhecer.
- Sim, sabe, eu... - Uma prostituta?
Não, acho que ele quis dizer que ela é formidável,
porque conhece todos os segredos dos homens mais poderosos da Tailândia.
Ela é... Ela é dura. Ela é brilhante. Uma brasa, obviamente.
E ela canta.
Ela canta?
É das minhas partes preferidas do filme.
Sim. Devia ter começado por aí. Obrigado.
Sabe que mais? Raios partam, acho que afinal vou beber um copo.
Dás-me um uísque, querida?
É capaz de ajudar.
Acho que um não faz mal.
Bebe como eu gosto.
Lembrem-se disto: cada um de nós tem a capacidade de matar.
A escritura budista condena todas as formas de violência.
Violência, agressão, raiva...
... provêm da mesma fonte.
Medo.
A única resposta de boa-fé é sentarmo-nos...
... com os nossos sentimentos.
A violência provoca danos espirituais
à vítima e ao criminoso.
Os budistas acreditam sempre na não-violência.
- Sabes de quem é a festa? - Sim, a festa é da Chloe.
Quem é a Chloe?
Mãe, já a conheceste. É a namorada do Gary.
- Não. A malta do barco, não. - Não precisam de vir.
- Está bem? Eles apenas convidaram. - Sabes que mais? Estou toda aperaltada...
Vamos. Tenho de encontrar a minha bolsa.
Meu Deus. As pessoas do barco.
Está bem.
- Se é para ir, vamos. - Sim.
Vamos lá.
Vamos!
Mãe.
O que quer ele de mim?
Vamos descobrir. Não tens curiosidade?
Se não fores esta noite, ele vai procurar-te outra vez.
Vamos acabar com isto.
Ele sabe que eu sei.
Mãe, ele não te vai fazer nada, está bem?
Porque eu estarei lá.
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Não estás com jet lag?
Não.
Mas tenho fome. Vamos.
- Boa noite. - Olá.
- Três para jantar? - Sim.
Como está?
Tenho muitos sentimentos.
- Gosto da sua camisa. - Obrigado.
- Querem algo do bar? - Quero um copo de rosé.
- O mesmo. - Uma garrafa, talvez?
Sem dúvida.
Só para que saibam, eu serei o entretenimento desta noite.
Espero que gostem.
Algum conselho de uma profissional para ultrapassar o medo do palco?
Vá em frente. Sim. De certeza que se sairá bem.
Sim.
Que se foda isto!
Onde está aquele rosé?
Obrigado.
Como te chamas? És adorável.
O seu produtor diz que tem visto alguns dos meus filmes.
- Desculpe? - Que filmes viu?
Alguns são melhores do que outros.
Nos que vi, foi fantástica. Incrível mesmo.
Como sabe?
- Como assim? - São todos em tailandês.
Sou um realizador. Sou mais visual.
Qual é que viu?
Os títulos são difíceis de lembrar.
Acho que vou precisar de outro destes.
Conte-me um dos enredos.
Era da realeza ou assim. Uma rainha, talvez?
É... É isso?
- É esse mesmo. - Sabem que mais? Tenho uma...
Tenho uma ideia.
Adoraria saber como conquistou a Tailândia.
Talvez possamos falar noutra sala.
Assim, a sua mulher e o Frank podiam falar à vontade.
Steve.
O Steve. Eu...
Steve, desculpa. O Frank é um realizador com quem estou a trabalhar noutro projeto.
É um tipo ocupado.
Seja como for, só quero que tenham uma oportunidade de criar laços como artistas.
E talvez lhe possa fazer perguntas sobre como é fazer negócios na Tailândia.
Tem tido muito sucesso.
Claro.
Vamos para o escritório.
- Olá! Vieram. - Olá.
- Como está? - Onde está o teu irmão?
Está num templo budista com a minha irmã.
Fixe.
É uma seita.
- Onde é o bar? - Por aqui. Eu mostro-lhe.
- Olá vocês os dois! - Uma cara amiga.
- Olá! - Desculpem. Como se chamam?
Quero um uísque grande com pouco gelo.
Timothy, traz-me um gin tónico, por favor? Obrigada!
Sim!
E um gin tónico.
Olá.
Eles devem saber que a única razão
por que têm namoradas lindas é por serem ricos.
Vais ser tu daqui a 30 anos.
Porque és tão má para mim?
Não estou a tentar ser má, mas é a imagem que transmites.
E tu andas com um velho careca cheio de dinheiro.
- Qual é a diferença? - Não é a mesma coisa.
Não é por isso que estou com ele.
Então, qual é a atração?
No dia em que nos conhecemos, ele contou-me a história da vida dele
e soube que estávamos destinados a ficar juntos.
Vês, nem consegues perceber isso.
Ele tem uma certa tristeza.
Toca-me muito.
Eu quero curá-lo.
É como se estivéssemos numa batalha de yin-yang.
E eu sou a esperança...
... e o Rick é a dor...
... e um de nós acabará por vencer.
Tenho de lhe ligar. Dás-me um segundo?
Está bem.
A sua chamada foi reencaminhada para o voice mail. O número para o qual ligou...
Há um monge na praia.
Tem um centro de meditação.
Luang... Esqueci-me do nome dele.
Já o conheceu?
Não.
Ele parece ser autêntico.
Pai.
Posso falar contigo um segundo?
- Obrigada. - Divirtam-se!
Obrigado.
Parece que teve uma vida e peras.
A Tailândia tem sido boa para mim.
Mas você tem sido bom para a Tailândia?
Eu diria que sim.
Alguns podem discordar.
Se queremos fazer uma omelete, temos de partir alguns ovos. Não é?
Este é um grande país.
E, na altura, não havia muita burocracia.
Quando se chegava a um impasse, tinha-se muitas opções.
E se alguém atrapalhasse?
Se alguém lhe dificultasse a vida...
Há muitas formas de resolver isso.
Agora sou mais cuidadoso.
Tenho mais a perder.
A vida é assim.
Quando se é jovem queremos ser o rei da montanha,
depois quando se é o rei da montanha,
sentimos falta de quando éramos jovens, ambiciosos e podíamos...
... ser livres.
Alguém disse que o segredo da vida é saber...
... quando parar.
Não sei como isso faz sentido.
- Come. - Nem pensar.
Isto é uma boa ideia para um primeiro encontro.
Sim, mas há mais.
Como correu na carreira de tiro?
Bem.
O Pee Lek ficou contente.
Isso é ótimo!
O que queres comer?
Tantas opções.
Que tal aquilo?
Eu...
... não vou ser promovido.
Não vou ser guarda-costas.
Porque dizes isso?
O Pee Lek acha...
... que sou brando.
Ele diz...
... que não tenho instinto assassino.
Mas podes provar que está errado.
Porque não?
Porque... ele tem razão.
Quando...
... assaltaram o hotel...
... eu não queria lutar.
Tiveste medo?
Não.
Acho que...
... é errado.
Buda condena...
... a violência.
Mas...
... seria em defesa.
Sim, eu sei, mas...
Nunca quero magoar ninguém.
Nunca me sentirei bem...
... com isso.
É bom teres valores morais fortes.
Mas tens de viver neste mundo.
Tens de ser forte.
Faz parte do trabalho.
E também pensei...
... que eras mais ambicioso
e que querias um emprego melhor.
Boa noite.
Esta é uma canção que compus quando senti saudades de casa.
A nossa casa pode ser fria e suja, mas...
... ainda assim, é a nossa casa.
Acho que devíamos ir à cena do Muay Thai.
O quê?
Estou muito cansada.
Certo. Aposto que sim.
Laurie, porque estás tão incomodada?
Faz-me não confiar em ti, na verdade.
Por favor. Como se estivesses apaixonada pelo Valentin ou assim.
- Não. - Certo. Então, para de me chatear.
Concordo. Não é nada de especial.
Foi especial quando ela fez o mesmo com o Dave?
Com o Dave?
No meu casamento. Ela não o largava. De certeza que te lembras.
Não estava. E isso foi há 15 anos atrás.
- Espera, o quê? - O que se passa contigo?
Se não estás feliz com a tua vida, assume-o.
Não projetes, nem faças uma tempestade num copo de água.
O que queres dizer com isso?
Se não estás feliz com a tua vida, não sei, muda-a.
Percebo o que ela quer dizer. É como se...
Não estás incomodada pelo Valentin.
Sim, é por causa da Jaclyn.
Mas estás mesmo?
Podias ter curtido com o Valentin, mas escolheste não o fazer.
Escolheste trabalhar naquela empresa
e escolheste casar com o Brian.
Se escolhes sempre a fava, isso é azar?
És uma vítima da vida?
Ou estás a fazê-lo a ti mesma?
Quer dizer,
quando conhecemos alguém há algum tempo, começamos a ver certos padrões.
- Está bem. E que padrão é esse, Kate? - Bem, é como se...
... a fonte da tua desilusão mudasse,
mas a constante é que ficas sempre desiludida.
Está bem.
E tu és sempre falsa e finges que a tua vida é perfeita.
E tu és superficial e egoísta.
Tu é que fazes a merda e eu é que tenho um problema?
Está bem.
Eu vou ao combate. Porque não? Tenham uma boa noite.
És uma menina tão querida.
És jovem, és linda.
Porque estás com aquele anormal de meia-idade?
Ele tem muito dinheiro?
Isso não se pergunta.
Vem à Carolina do Norte.
Posso apresentar-te a homens respeitáveis.
Eles iriam adorar-te.
Eu amo mesmo o Rupert.
Tens medo dele?
Eu posso salvar-te disto.
Ainda bem que veio.
Olá. Como está?
Quer entrar em casa? Podemos falar?
Bem, eu... Queria que o meu filho fosse comigo.
Preferia que fôssemos só nós. Não vai demorar.
Se ele não me vir, virá à minha procura.
Vou só roubar-lhe uns minutos.
Depois, trago-a de volta para a festa.
Bebi uns copos...
Não. As bebidas não. O que se passa contigo?
Se se passa alguma coisa no trabalho, diz-me.
- Talvez te possa ajudar. - Não podes ajudar.
Ouve...
Nesta altura, a minha carreira está ligada à tua,
por isso, se algo mau está a acontecer, está a acontecer a ambos.
E sempre serei visto como o filho do Timothy Ratliff
e não me importo.
A sério. Desde que tudo no trabalho esteja a correr bem.
Está tudo bem no trabalho, certo?
Sim.
Pai, não tenho mais nada além disto.
Não tenho interesses. Não tenho passatempos.
Se não tiver sucesso, não sou nada.
E não aguento ser nada.
Apostei toda a minha vida nisto. Na tua empresa, pai.
Se se passa alguma coisa...
Passa-se alguma coisa?
Sax.
Não se passa nada.
Está bem? Está tudo bem.
É uma festa. Vai lá e diverte-te. Está bem?
Então...
Sabe quem sou.
E também deve saber que aconteceu algo trágico à minha mulher, a Tanya.
Não tive nada que ver com isso, para que fique claro.
Mas estava a ficar muito complicado lá em casa e...
Não queria passar o resto da vida a lidar com...
... merdas legais, advogados e pessoas a fazer suposições.
Adoro a Tailândia.
Adoro as pessoas.
Comprei esta casa.
Sou feliz.
Quero viver o resto da minha vida aqui.
E eu...
... não quero ter mais dores de cabeça, se o puder evitar.
A Tanya falava de si.
Muito.
Sempre se sentiu culpada por não ter começado o negócio consigo.
E sei que ela quereria que tivesse dinheiro para isso.
Por isso...
... vou dar-lhe 100 mil dólares.
A Tanya iria querer isso.
E sei que ela também quereria que eu passasse o resto da vida em paz.
Talvez em troca...
... possa honrar isso.
Isso é...
... muito generoso da sua parte.
Mas...
... tenho de pensar nisso.
Está bem. Claro.
Durma sobre o assunto.
Não quero arranjar-lhe problemas, eu...
Só preciso de dormir sobre o assunto. Pode ser?
Claro.
Onde estiveste? Andei à tua procura.
Vamos.
Não vais comer? Tenho esta comida toda...
Zion! Não estou a brincar. Quero sair daqui, porra.
Está bem. Sim. Tudo bem.
Tem filhos?
Sim, eu e a Sritala temos duas filhas.
Uma vive em Nova Iorque e a outra vive aqui.
Aposto que tiveram uma infância feliz aqui.
Pode crer. Foram muito mimadas.
Ainda bem, porque...
... se não tivermos uma infância feliz, não temos muito, certo?
Onde está você? Qual é você?
É você? Ali? É você com os brilhantes?
- Sim! - Meu Deus!
Aqui tinha 25 anos.
Deslumbrante. Ainda é.
- Sim. - É um falinhas-mansas.
- Digo a verdade, querida. - Obrigada.
Sempre o quis conhecer.
A sério?
A primeira vez que ouvi o seu nome, tinha 10 anos.
Quando a minha mãe...
... estava a morrer.
E esta?
Não estou a perceber.
Eu...
... imaginei...
... este momento milhares de vezes.
O que é isto?
Gloria Hatchett.
O nome diz-lhe alguma coisa?
Acho que devia lembrar-se.
Ela tinha um marido.
Mandou matá-lo por causa de um negócio de terras ou uma merda assim.
Você... Não se lembra disso?
Ele era meu pai.
- A Gloria Hatchett? - Era um bom homem.
E nunca o conheci, porque você é um merdas.
Cala a puta da boca.
É como o MC Hammer, o Peter Pan.
Tem um quê de... Pippin.
É música folk e música rap.
Sim.
Arruinaste a minha vida.
Podes não te lembrar dele, mas vais lembrar-te de mim.
Seu filho da puta.
O que se passa ali?
São os meus dançarinos. Ensinei-os a todos.
- Incrível. Olha para aquilo. - Olha...
- Temos de ir. - Está bem.
É absolutamente icónica. Vamos manter o contacto.
Tenho o seu número. Tem o meu número?
Vamos continuar a falar sobre isto. Estou com um bom pressentimento.
O velhote caiu. É melhor irem ajudá-lo.
Vai!
- Anda! Vamos. - Vamos! Vá lá! Vamos!
Já foste a um combate?
Nunca.
Vês?
É natural.
Faz parte da vida.
Lutar é humano.
Laurie!
- Como estás? - Olá.
- Três vezes. - Três vezes. Já sabes, certo?
- Olá. - Olá.
- Esperava voltar a ver-te. - Sim?
- Sim. - Bem, aqui estou eu.
Aqui mesmo, não é? Eu reparei. Queres?
Sim.
Sim!
Gaitok?
O que foi? Estás bem?
Estou bem, não te preocupes.
Olá.
Então, o que achas?
Sim, acho que ele é... Acho que ele é fixe.
Sim?
Gosto que ele só fale de...
... como ser a melhor pessoa que se pode ser
e como viver a vida sem piorar as coisas para os outros.
E não quero ceder às minhas tretas sombrias.
Não quero piorar as coisas.
És o maior.
Adoro-te.
Estava a pensar que também o quero fazer.
O quê? Fazer o quê?
Vir contigo. Para aqui.
- O quê? - Vou tirar um ano sabático.
Neste momento, eu... Não me apetece mesmo ir para casa.
Tipo, nunca mais.
E... Sim. Acho que seria fixe estar noutro sítio.
Contigo. Sabes?
Aqui.
Estás a falar a sério?
Pensei que ficarias contente.
Não, eu só...
Não sei.
É melhor voltar para o meu quarto.
Só queria ver se estavas bem.
Até amanhã.
- Olá! - Olá.
Estão a divertir-se?
Sim.
Mas acho que vou embora. Sim, estou muito cansada de ontem à noite.
- Eu acompanho-te. - Não. Não vás. O Gary quer que fiques.
Tivemos uma longa conversa e foi mesmo...
Sim. Foi bom.
Isso é muito bom.
Finalmente, desabafou sobre a ex-mulher.
Parece que nunca fizeram sexo.
E como ela era tão insegura,
ele não lhe conseguia dizer do que gostava.
Sabes, sexualmente.
E não quer que isso nos aconteça, porque me ama.
Espera. O que... Do que gosta ele?
Bem... Muito bem.
Ele estava a dizer-me...
... que, quando era miúdo, os pais faziam muito barulho ao fazerem sexo.
A toda a hora.
E deixavam a porta aberta.
E ele ficava do lado de fora da porta e...
... via o pai a comer a mãe.
Mas que raio?
C'um caraças!
E o Gary sentia um misto de nojo e ciúmes,
mas ao mesmo tempo, excitação. Sabes tipo...
Ficava com o coração aos pulos.
E quando ficou mais velho e começou a namorar,
tinha delírios paranoicos
de que a namorada o traía com o melhor amigo.
E ele ficava obcecado, apesar de não haver base para isso.
E tinha ataques de ciúmes.
Perdeu muitos amigos por causa disso.
Sim, aposto que sim.
E, um dia, percebeu...
... que tinha esperança de que eles fizessem sexo nas suas costas,
para poder apanhá-los a fazê-lo.
Tal como apanhava os pais a fazê-lo a meio da noite.
Por isso, é como se...
... o seu pior pesadelo fosse a sua fantasia erótica.
- Isso é de loucos. - Não. Ainda bem que me contou.
Então, o que achas?
Sobre o quê?
Ajudar o Gary.
Ajudar o Gary como?
Bem, ficar e...
Tu sabes.
O quê?
- Não! O quê? Não! - Relaxa.
Ele nem te tocava. Só nos quer apanhar.
A dada altura, deixo-te e vou ter com o Gary.
E seria como se estivesse a conquistar a mãe do pai.
Sim.
Como o sonho de um menino.
Estão as duas loucas?
Vá lá. Quero mesmo que esta relação funcione. Ajuda-me, por favor.
Como? Comendo-te à frente dele?
Sim.
Não!
O quê? Não. Não sou esse tipo de homem. Não.
És, sim.
Tenho de ir. Até logo.
Desculpa, querida.
- Não interessa. - Bem, vou andando. Adoro-te.
Está bem.
Estamos bem.
- Anda, eu quero... - Ei!
- Queres isto? - Não, meu.
Disseste que não ias trazer isso.
Sim, menti. Desculpa.
O que aconteceu, meu? Estás bem?
Sim.
Imaginei este tipo na minha mente como sendo uma coisa...
E estava lá sentado e a olhar para ele...
E ele era só um velhote patético e frágil.
Nem lhe consegui bater.
Conseguiste encerrar o assunto?
Sim.
Tiraste um grande peso de cima de ti.
- Sentes-te bem? - Sim.
Vamos beber um copo.
- A sério? - Vamos celebrar. Sim.
Pensei que estavas... Mas estás sóbrio, certo?
- Não queres beber... - Isso já lá vai. Vamos beber em grande.
Achas boa ideia?
Estamos em Banguecoque. Vamos! Uma noite.
- Está bem. - Amanhã volto para o mosteiro.
Vamos partir a loiça toda. Pega nela e parte-a toda!
Estás louca?
Aceita o dinheiro.
Se o fizesse, seria cúmplice de homicídio.
Não, não serias.
Quer comprar-me para eu não dizer a ninguém onde ele está!
- Então, que te compre. - Não está certo, Zion!
Ele mandou matá-la.
Ouve, mãe. Cem mil dólares é muito dinheiro.
Podes tirar um ano inteiro de férias.
Não vou fazer isso, Zion. Não vou.
Mãe, se não chegares a acordo com ele,
ele vem atrás de si. Sabes disso, certo?
E vão encontrar o teu corpo no Golfo da Tailândia. Talvez o meu também.
Será que vou ter algum descanso nesta merda desta vida?
- Olá. - Olá.
A Laurie não responde às minhas mensagens.
Isso passa-lhe.
Está bem.
O que foi?
Eu só... Eu sinto-me mal, mas tu não sentes, por isso...
É suposto sentir-me mal?
Não conheces a minha situação, está bem?
Eu... Não te estou a julgar, Jac.
Estava a defender-te ao jantar.
Como queiras.
Não faz mal. Eu vou ser... Vou ser a má da fita. Já estou habituada.
Está bem, então...
Boa noite, então.
- Boa noite. - Boa noite.
Sabes que tens uma impressão errada de mim, certo?
- Tenho? - Sim. Quer dizer, não sou só uma coisa.
Podia ser outra pessoa, se quisesse.
Então, acho que devias.
Aposto que até me ligaria a ti a um nível espiritual,
já que é tão importante para ti.
O que foi?
Não, tenta.
Ensina-me os teus métodos.
Se te queres desenvolver espiritualmente, tens de aprender a meditar.
Então, concentra-te na respiração.
O mais importante é fazer tudo muito devagar.
Limpa a tua mente de tudo o resto.
Sim, já ficaste com uma ideia. Certo?
- É só isso? - Não podes ficar com alma em dez minutos.
Demora. Vou dar-te uns livros.
Estes são muito bons.
Ela é um génio. Vai mudar a tua vida.
Tens de ir. Tenho de ligar ao Rick. Estou muito preocupada com ele.
A sua chamada foi reencaminhada para o voice mail. O número para o qual ligou...
O que estás a fazer?
Estou a rezar, para que a Piper se sinta infeliz naquele templo esta noite.
Talvez Jesus a salve daqueles budistas.
Estou a vir-me. Meu Deus.
Meu Deus...
Então, vives em Nova Iorque?
Que fixe.
- Sempre quis lá ir. - Sim?
Sim. É o meu sonho.
Avisa-me se fores. Seria divertido mostrar-te a cidade.
- O que foi? - Mas...
Se sair deste país, não me deixam voltar.
Já excedi o tempo do meu visto.
Tenho de voltar a Vladivostok para ir buscar a minha mãe, mas não posso.
- Não. Lamento muito. - Sim.
A minha pobre mãe.
Está doente e velha.
Preciso de...
... 10 mil dólares para pagar as dívidas delas e comprar-lhe um bilhete de avião.
Sim.
Podes ajudar-me?
- Sim. - Quem me dera poder.
- Sei que és rica. - Não. Não sou assim tão rica.
Por favor, a minha mãe precisa de mim. Ela vai morrer lá.
Não tenho esse dinheiro comigo. É...
Podes transferir.
- Transferir? - Tens PayPal?
Ou Zelle?
- Eu... - Preciso mesmo de ajuda.
Tens a aplicação Cash App?
Desculpa perguntar. Não sei o que mais fazer.
- Não... - Não sou rico.
- O que... - Silêncio.
Eu trato disto.
Laurie, volta! Podemos falar sobre isto!
Olha para isto. Espera um minuto.
Há um pequeno... Certo. Aqui vamos nós.
Agora é que é festa!
Acho que, nesta idade, não é suposto eu viver uma vida desconfortável.
Sinceramente, não sei se quero viver.
Não tenho mais nada além disto. Se não for um sucesso, não sou nada.
E não aguento ser nada.
Desculpem.
Tradução: Dina Guimarães